Текст церковної вранішньої служби, 1921, 176 арк.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ Жовтневої Революції і СОціалістичного Будівництва УСРС м. Харків 1072 с 8 ОДОХ 172 ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ Жовтневої Революції і СОціалістичного Будівництва УСРС м. Харків 1072 с 8 ОДОХ 172 МІНІСТЕРСТВО ВІРОЄСПОВІДАНЬ УНР Церковна служба на утрені на І76 арк Министерство Пеналитета. Департаментъ правосудія. Укрѣпленіе. Церковна Служба не утрими. Нарапо 25 лютого 1921 р. Окончено Центральний В'язницький Арсенал Жовтневий Р. Ф. М. 1078 Хс 2. 174 Послідування утрені. Священик, стоячи в ен- трачії перед святим престолом і держачи в правій руці кадило, погинає: Благословен Бог наш... і кадить святою трапе- зую, жертівника і вівтаря, всю церкву і людей. А тепер, коли це Великий піст, ритмє: При- святее..., а коли ні, то: Госп- одіте, поклонимас... тойні і псалми: Успішить ти Го- сподь... і Господи, силою Твоєю... Слава і нині.... 2. Приєднайте... і Отче наш... Литавтесь це нешвидко, покінь священних кадиль церкву... Свя- щеник: Ахой! Воє єсть царство... Іще тропарі: Спаси, Господи, люде Твої... Слава... Вознесися на Крест... і мільй... Представительство страшнее... Поді священик втішив- ши у вівтар, виголошує про сктенію: Гомилуй нас, Боже, по велицій милос- 3. спі ІІвоїн, молим ті ся, усилци і по- мілуп? Лик: Господи, помилуй... Троїрі. 5. Іще любились за всю братію і за всіх хри- стіянів. Лик: Господи, помилуй. Тлорі. Виголошення: Ако милостив і головокомедець Бог всих, і Тобі славу воз- силаем, Отцю і Сину, і Святому Духу, нині і при- мо і во віки віків. Лик: Амінь. і зараз після цього ловицтв: Ім'я Господнє благослови, отче. Священник виголошує: Слава святій і єдино-сущній, і животворенній, і неродільній Тройці, все- гда, нині і приєпо і во віки віків. Амінь. Поги з повною уважністю і подомленієм читається месна- пеалмія, яке Бєсіду з невидимими санним Христом Богом, і мо- лодий загріх нами. І післі трьох псалмів священик говорив в рахішні молитви, спіючи з непокритою головою перед святими дверим. Молитва перша: Благодарім Ття, Гос- поди Боже наш, воз- ставившого нас од ло- жей наших і вложив- шого во устя наші сло- во хвалення, єже покла- нітися і призивати ім'я Твое светеє: і лю- лимає Твойим пудро- там, ідже всегда упо- треблял всій о нашеп жизні; і нині пошлі помір Твоя на предсто- лих перед лицем святой славы Твоей" і ожидающих одслёбе богатої милости; і дай им, зі страхом і любовию всегда Твоя служащим, квалить и несподійшую Твою бла- гість. Тако подобаеться. 9. ві всікая слава, гесть і поклонення Отцю і Сину, і Святому Духу, нижні і приємно і во ви- ки віків. Амінь. Молитва друга: Од норі утренює дух наш к Тобі, Боже наш, заж світ повалики Твої на землі. Правду і святі- ню совершати в страхо- ві Твоєму вродили нас; Тебе бо славим воїстину сущого Бога нашого. Приклони дуко Твоє і усімим нас, і пам'яни, Господи, сус- піх і малюнка з на- ми всіх по імені, і спа- сій їх силою Твоею. Благослови людем Твоїм і освяти дотолки Твоє. Мир мірові Твоєму да- руй, церквам Твоїм, свя- щеникам і всім людям Тво- їм. А ко благословиас і проглявнас вселетнє і великоліпе ім'я Твоє, От- цю, Сина, і Святого 11. Духа, між і приємно і во віки віків. Амінь. Молитва третя: Од юрі утреєнне дух наш к Твоїй Боже, заже світ повеліть на Твої. Наврі має, бо- же, правди Твоїй, за- повідям Твоїм і оправ- даньми Твоїм, просві- ті юрі мислів наших, да не кога ужем во гріхах в смерть. Од- женій всєкій мрак од сердєца наших. Даруй 12. Нам сонце правди, і не- навітьну життя нашу со- блюді пегатію святого Твого Духа. Ісправи стопи наші на путів мира. Дай нам ві- діти утру і день в радовани, да Тобі утренній возечнаєм молитви. Ако Твої держа- ва, і Твоє єсть уар- ство, і сила, і слава, От- ця і Сина, і Святого Духа, чижі і приємо і в віки віків. Амінь. 15. Молитва певчого: Владико Боже, святій і непостійний, реки? із тьми світло- ві возсідни, упокої - виш нає в ночнім сні, і возетавивши ко славославію і молебні Тлобі блашеш и, чио- лісом од своєго Тті Бла- гоптрб'їз, приймій нае і нині покланяю- щихся Тлобі і по снігі благодарних тьс, і даруй нам всі Аще ко спасення прощенья. Токами чи сини сві- та і душ і наслідники вірних Птвоїх благ. Помилуй, Господи, во- мношесілі цудоріт Птво- їх, і всіх людей Птвоїх, сущих і молющихся з нами, і всю братію на- шу, каже на землі, на морі, на великім місці влади- чества Птвоєго, трьоху - сух Птвоїх чоловікомъ біг і помоги, і всім по- дай великую Птвої милість; 15. да спасённі душію нее і тілом всегда переду- ваемъ, з дерзновенными славимъ руджеє і бла- гословеннеє ім'я Твоё. Ако Бог мило- стт, щедрот і гонові- конції сей, і Твое славу воззиваємъ, Отцу і Сыну, и Святому Духу, мики і пріюмо і во вики викі. Амінь. Молитва п'ята: Благих сокровище, істочнике приємнотекіртъ 16. Отже святії рудомвірє, веселий і ведермі — тепло, всі Тлобі поклаш- смея і Тлобі молимся, Тлбві мільпети і Тлбві цедроботи привизиваючи на полір і заопуплення на- мого смирення; помилуй, Господи, Тлвоїх радів; прийми всіх нас упрем- ні моління, яко кадило перед Тлобою, і да ні єді- ного од нас вєїскцєна сопивориша, но всіх нас єжодні цедроботи Тлво- ими. Помилуй, Господи, 17. Бдінця і помочих во Славу Твоя, і єдинородного Твого Сина і Бога нашого, і Святого Духа; будь тим поможник і застійник, протиї їх молебні в пришедєм- шті і милєнний Твій чертівник. Яко Ти єси Бог наш, і Тобі славу воз- силаем, Ойцю і Сина і Святому Духу, нині і присно і во віки віків. Амінь. 18. Молитва містія. Благодарим Тя, Го- споди Боже спасення на- ших, яко все твориш во благодітельство жи́з- ні нашої", да всегда к Тобі взправм спасу і благодітєлю душ наших; яко препокой в сей нас в милосердие нозі гнєд, і воздвиг сей нас од лож наших, і поставив сей в поклонення честного імені Твоєго. Тим же молим Тіль, Господи, дай нам благодать і сили да сподобимся піти Тобі розумно, і молитися не переставати, в страхові і трепеті своєї спасіння; Соділованоще застучим ким Криєйа Твоєго; помилуй, Господи, і вшо- рії к Тобі вопіючих, усилни їх і помилуй, і сокруши під ноги їх невидимих і борітальних ворогів. Іди до всій цар міра і спас душ наших, до. і Тобі славу воззявим, Отцю і Сину, і Святому Духу, нині і приємно і во віки віків. Амінь. Молитва єбома: Боже і Отче Тебе- да коїшого Ісуса Христа, воззявивши нас од ло- жів наших і здобрюючи нас в гає молитви, дає нам благодать во отверженых уети наших і прийми наші посили благодарення, і навги нае опровадженим Твоїм. Заче помолітка, тако- же подобає, не віми, аще не Ти, Господи, святим Твоїм духом настави- ми нас. Тим не мо- лися Тобі: аще ніхто сопрішніком даме до на- столичого каєу, словом, чи ділом, чи помишля- вим, волею, чи неволею, ослаби, остави, прости; аще бо беззаконня на- звіми, Господи, То- соди, хто постоїть тако у Тебе ізбавленя єсть; Ти вси єдин 22. Святій, поможеш державний, зачинить шкідливий життєві нашої, і о Плаці пізньше наше вогня. Будь держава цар - світліс Твоєго благословення - вічна і проявленея, Отцю і Сина і Святого - по духа, мики і приємні і во віки віків. Аминь. Молитва восьма: Господи Боже наш, святе умилени одігнавши од нас і сопризвавши нас 25. Зважаєм святим, єне і вгорі воззіва́ти руки намі і ісповіда́тися Тво- сі о судова правди Твоєї, прийми молитви наші, молімся, ісповідаючи, вірні слуги; і даруй нам нам, боже, віру непохитну, надіюду ізвієтау, любов нелице- мірну; благослови наші входи і ісходи, діяння, діла, слова, помисли; і дай нам постійнити в мало дні, хвалити, мим, пообіцяли, благо — слов'янини Твоєї не — ізгрешної блашетні і блашті. Ако благоволиш всевелес — імс Твоє, і прославляє майжею Твоє, Отця і Сина, і Святого Духа, як — и і прийшло і во віки вічні. Амінь. Молитва дев'ята: Божеїм в сердцях наших, голові комбате Владімов, Тлойків сюди розуміє нестійких світ, і мисленні наші отверзи всі во священних Тлойк проникання розумінь; вложи в нас і страх блаших мих Тлойк заповзга да плютської похоти всі поправки, дурніше життєспав провиден, все, яке ко благородному Тлойку, і мудростающе (вору) і діюче (діяру). 26. Ти бо всі освячення і просвіщення душ і тілес наших, Кривді Боже, і Тобі славу воздаємъ, з безнаганнимъ Павлом От- цем, і все святимъ і сла- вимъ і животворчимъ Тво- їм Духомъ, чини і приємо і во віки віків. Аминь. Молитва деята: Господи Боже наш, показавши оставленихъ ко- лякамъ даруваній, і в образ нам познаймъ урі- ків і єстовіданихъ, праро- ка бавіда показанні к процєкцію покажа́вши; сам, Владіко, бо мноїх" нае і веліких падших соргі- мених, помилув' по вс- ликий милюшт і Плов'ї, і по льнішеотну цедрою Плов'ї олієни беззаконних наші; тако Плові соргіти чем, Гобелади, і безвісій- кес і тайнеє серуслово- віреовкою відучому,.. і єди- ному ім'ячому власть оставлятти гріхи; сер- це ж місте создавши в нае, і дужош фла- 28. дужимо утврдживши нас, і радість спасіння Твоє- го сказавши нам, ще од- рішь має од лиця Плакелу, що благоволи тако баг і гонваїкою- бець, дайше до посилікмод- по нашого ізержання, приймвайти Плов: мери- ву правди і возмошень у святіх Плаке жерт. величук. Милієнно і щед- ротами і гонваїкою- бієм єдинарадного Плаело Сина, з ним же 24. Благошеньє єсі, зі вее- світнім і благим і животворчим Твоїм біжком, ми́сі і приємно і во віки віків. Амінь. Молитва одшанувати: Боже, Боже, наш ум- ні і альве́вні соотавившї сім Твоєю волею, ІІЯ морим и Побі мілчми дієме: прийми наше по сиці славосвяте, зі веїми созданнішими Твої- ми, і благатілиши Твоєї 30. Блаженість возвзані дару- ваними; тако Господь преклоняється всіке Коліно, небесних, і зем- ніх, і преїсних; і всікее дихання і со- здання поети хеловий- шому Твою славу, єдине до всій Бог істинний і могущий. Тко тля ввальніль веї сили небесній, і По- сі славу воззиваемъ Отець Сыну і Святому Духу, Ми и пречено і во віки віків. Амінь. Молитва дванадцять Квітни, пчіли, блаш- сивий і благодарний Ти Боже Отцю наших, яко єсі сінь мірку і покажов сей наш паки світ джевний. Но мо- лим твоїй благосль: огнєти усіх наших і приймий молитв нашє, великих твоїх благоух- робієв, яко к Тобі привбігаєм милиштва- шу і веселилому бо- лу: возсіяй в серцях наших істинне сонце правди твоєї, проявій ум наш і мудростіва всі собиці, да яко в дні благообразно чогери путь місі земноводен Твоїх досяглишем в низьк вірну, яко у Месе сей історичних шизні; ів належдень дупи спо- добишас неприємтільного твоєго світла. Яко Ми сей Бог наш, і Тобі славу воз силатим, Отцю і Сину, і Святому Духу, амін 33. і прівно і во віки ві- ків. Амінь. Пелі чобо священник або діякон виполониє велику Ектенью: Миром Господу по- молимся. Лик: Господи, помилуй. О мірі всього миру, благочинні святих Божих церквів і з'єд- нанні всіх Господа помолимся. Лик: Господи, помилуй. О городі сім (ти велі сво- а сім, ти: святій обийми сії), великих городі, сто- рожні, і вірою живучих в них, Господу помолим- ся. Арк: Твоєна дні, полинці. О благородстварення воз- дущів, о ізобилиї пло- дів земних і врешень мирих, Господу помо- лімся. Арк: Твоєна дні, полинці. 35. О пливаннях, путів- мебельних; недгу- ліких, спряждаючих, пошкоджених, і о спаєнні їх Господу помилімся. Інк: Твоєюдя, пошику'. О збави́йньс нам од вейкої скарби, гнибу і муждій Твоєму помо- лімся. Інк: Твоєюдя, пошику'. Даєштуй, спавий, пошику? 36. і созхрані нас, Боже, Твоєю блаженством: Лик: Господи, помилуй. Пресвятую, прегнівшую пребілоречивую, славную Владычицю нашу Богородицу; Прилождіву Марію за веїна свя- тими пошкірвши, сами седе і дух душа, весь живой наш Кри- сий Господь предадим. Лик: Моли, Господа. Випромінювання: Кто подобає Тобі; велька слова речія і покинження, Ойцю і Сина і Святого Духу, Нірі і крилеса і во віки віків. Як: Амінь. І покликають святими: Бог Господь і збієс нам, благословен зрі- дні во ім'я Господа. І на глае - тронарз днів. 38. Сміх: Ієнвагайтієс господь- вій, тако диву тако в вік милюбеша йод! Сміх: Обишедше обидома ми, і іменем Господа. Ним противилися їм. Сміх: Не чируй, що жив бу- ду, і повін діла Господні. 39. Стих: Камінь погоше не- брегома зіздрії сен Биешь во главу ула: од волюга биешь се, і єсий дивех вто оге- сає маших. Співаєш «Бог То - сповід»... гоширі розн. Післі співайтесь тропарї, які припадає на цей раз, двиці, і Богородичен на той же глаз. Коли ж припадає два тропарї, то завжди співа перший, співаєшав двиці пі- слі дречи тропарї і Богородичен. Коли співає пісню Бог Господь... виходить на монарх, і ота є серед церкви з келюм на виду перед венця і глипав тихо вищеванівани стінки. Стоїть на чим місці, поки погнув співає Богородичень. Стой- ти на своєму місці і кламе - Єресь. Чемп, повернувшись до крилаць, кламерував в іого бік, і сходив з того місця. Так робить і підні, Коли єрб "алмуд" коли Єрб "алмуд", або "веш- Кая Господь дитину", чи - енд Екіменні співає Єрсь 40 Ратірі рази "алінця" та гарловий має всі втішн- Плаєника. Стіти із рима орос чи: Стих 1-ий. Од нічі упреше дук мій к Тобі, Боже, Заре світ повинен Ти мій на землі. Стіх 2-ий: Продз і нагрітеся ни- в'ярії на землі. Стіх І-й: Зависть прийме младей чешакаїних. Стіх 4-ті: Грицюк ім зла, Досподи, грицюк славний землі. У троїрні злаа. Нещд усого звикає "стічослов'я" а тим є стічослов'я, сивущих кип, або диком виголоб- шув маць Екіленю: Таки п' поки миру 45. Босноду пошукімєс. Лик: Босноди, пошукір! Заступні, спаєм, пошукімє і сьбранкі має, Боже, твоєю билою — дати піло. Лик: Босноди, пошукір! Пресвятійро, Кречі-етую, предначено венжую, славлю Владиліцю нашу Богородицу і Іоанна. 44. Отец Маріїв зовсім має світлий погляд, нульми, самий себе і душу доща, і весь навколо наш Христос був поваганий. Лик: Моді, Володи. Виголошена: Яко твоя держава, і Твоє Єго царство і сила, і слава, Отче! і Сина, і Святого духа, місці і купелю і во віки віків. Лик: Амінь. 45. Тема д-го епізоду: Таки і паки... і т.д. Виповнення: Ко був і розвіко- любець бор сей, і ми- сі: славу возеним, Ойцю і Сину, Євх тиму діяту миї і пречеса і воліки віків. Інк: Дми́тр. Письм непорочне і пісні бла- гословен есі, Господи...... мала єкйпенив і потім Виповнишень: Яко благословився і мій Тилоє, і прославився уда- чою твоєї, Отця і Сина і Святого Духа, нині і прийдено і во віки ві- ків. Амп: Аминь. Янакой. Степанні плаеа. Про- кішень недільний. Відком: Господу помилуй ес. Священник виголошує: Яко свят єй, боже наш, і у святих по- риваєш(а), і Тобі славу возешамы, Ойцю, Сину, і Святыму Духу, місі і чиємь і во відн вічна. Лак: Аминь. Вісков: Ведкес дихання да квайшнь Господа. Стіт: Квашніше тоба у Свят. 48. тій Іої Валініє Іого во упівердженні Сини пою. і письмового дівкою вигоношує: і о сподобання нашо слишанню святого Євангелія Іосипа бога молим. Ак. Теслаць пошук: тріні. дівкою: Грешувайєй, що! стії усмішним святого Євангелія. Священник: Мир усім! Уг Люде: І відповів Творець. І зараз же: Од (ім'я) святішої єван- геліє месніє. Лик: Слава Тобі, Господи, Слава Тобі. Війко: Вожине І Священик, як ти ус при- падає в неділю, чита є (у речі) євангеліє. Утреці. Мені цього: Воєкресенья Кремпівле... у 50-ти? часом. Післі ж зілування євангелія дідкою виголошував: Спаси, боже, младєй моїх і благослови добрійших всіх твоїх, посіяти мир у мній милистру і щедротами, воззиси різ буттєпіль променеваними і виповни на нас миливею твої Бога- ті; мощивайся всезречнішої влади- лупі нашої богине- дужі: поможи нам Марії; силою честивою і животворчого хреста, представимся ви ами честних небесних сил безплітних, честивого і славного про- рока, пророків і крещен- тих Іова; святих слав- них і всевбайних айо- столів: (як що пам'ять одного з дванадцяти апостолів чи святелієнта, поварює): святого апостола і єван- геліста (ім) і пророк свя- тих славних і всевбай- них апостолів); іще во святих Отців наших 52. і вселенських великих учителей і святителів Василія Великого, Григорія Богослова і Йоана Златоустого; іще воєв- тих Ойців нашого ико- на, архієпископа Мир- лікійського, рудомару, святих рідноанадероних Медеодія в Ки- риля, учителів сло- в'янських; святого бла- говірного і рідноано- стольного великою Кнезя Володимира 53. і Машевної великої книги (російських) Ольги; іще во святій Отець наших велес Росії: Михайла, Петра, Олексія, Юні, Пилипа, Макария, Вишипиря, Митрофана, Яковкійсь, Тимона Оле- агоєв і Йосафа; свят- тих славних і добро- подібних мучеників: Святого великомученика Георгія подібного і Святой великомученицы. 54. Варвари; святік бла- говірних князів і спасителерців: Бо- риса, Гліба і Флори, премщербних і богомо- них Отць наших, Святік і праведник Богоінєць Іоакима і Тамми, (інші святії, коїрго по крам і день), і премщо- добних і богомилених Отць наших Антіонія і Геод- дзеєв і прочих рудошлаб- чів Перемежки; цвенд- 55. дабного вищє нашого йова підійшемо і рудо- твірну Погайському, і всіх святих, молим Тя, многомилостиве Господи, уселиши нас грішних, молебникъ Тобі і помилуй нас. Інк: Твємови пешшу! 12 раз. Священник виголосує: Мілістю и щедрота - ми і гонові колідієм Єдинородного Павла 56. Сілька, з ними-же бла- гословен єсі, із преви- тним і благим і чи- ваштоврішим твоїм бухом, нині і приєжа і во вічки віків. Лик. Силка. І починайтесь камови: Неділ- ний, Крестовоскресний, Богоро- дичі, і михеї. Пись З-аї пісні. дієком, або санщек - ник виголошує малу єк. тежно: Паки й паки..... Заешу- ті, спаси..... Трєсвашую 57 Пресвітлую... Виповнишь: Ако Ми єсі боз нам, і Тобі славу воззиваєм, Ойцю і Сину і Святому діву, ніжі і прибожи і во віки віків. Лик: Аминь. Тоді сідаем миже". Піснї б-аї п'єші - єпископ: Такий і паки... Засну- ти, ойцей.... Пресвітлую, прегнівшую.... 58. Виць Виполомешані: Ти до сей уараша- ра і Спаве душ на- мих, і Тобі славу возеншам, Ойцю і Сы- ну і Святому Духу. Микі і приємо і во ви- ки віків. Лик: Аминь. Кондак і ікос. Митання в сімкасарні: Птися 9-ої п'єні, як уе не в неділю: бостовію єсий.... Комі м ує & негідьк, що тільки і рию- са єнківські: Паки і паки.... Зашу- ті, спаєй..... Требвишую, прекіюшу.... Виповнює: Яко Михайлей всі сини небесні, і Мобі. спаю воз - синадем, дивлю і Сину і Святому Духу, чи- жі і трієво і во ві- ки віків. Імк: Амінь. Після уваги: Святі Теснадського Бог нам. Ніко святий Теснадський Бог нам. Чад веїна мов- мий Бог нам. Меділами, екаїдептіна- рій, і святого, як-що свя- куєшев. На чвамітях ста- фирі меділами-4, і два - полевих 4. Митагербев і стіють 2. Стіч 1-ий: Воскресній, восьмодобне мий? 60. Слів 2-ті: Істовімєс Моді, Іосифи. Слава... Отміціра євангелє- ська редова. Інші... Предлагаемая сей Моді: Слава Тлоді пока- закимому нам свят. (Главовсюбіє велике ти талајев, як звичайно, тро- парі. Тисяць цього дієнкіх, або священник виголощує скільки: Помилуй нас, боже, 62. по великій миливії Твоїй, моим ті ся, усміхи і пошану. Інк: Твояць пошану: трої: Ще молімся о об- лом Країни Україн- ської Народній Рес- публіці, багатійко- му Головному Ощад- жому Сільського З, усим Високим Уряд дом та Фризейсько- бивши коїаутвом на стор. 64. 63. о Державі; повідоми, передуванні, миру, здоров'я, спасення їх, і вченому бою нашому нашає по- спішити і пеоди- ти їм у всьому і покорити під ко- зі їх вського вою- ва і супоставля. Лик: Повернися, поліцей. трібі: Ще молимся о свяття бч. Православній Украї́н- ській Церкві і пре- освященним єпископам нашим (ім'я його), ве́лі во Хрещеній Братці і ма- лий. Лик: Твоюди, помилуй. Мри́н. Ще молимся о ве́ли їх Архипастерови́м Козацькі. Лик: Твоюди, помилуй. Мри́н. Ще молимся о бла- 65. шеньки і приємно- памітних создайс- ля святіюо храму обої (коли це обитель, то святіві обителі всі), і о ветх пресвягімо- рувшых отцях і бра- тіях, йде лежать і поведує право - словних. Мк: Господи, помилуй! трійц. Ще молимся о миро- святі, кнізьмі, миру, здо- 66. робні, спасенні, посі- щені, прощенні і ося- влені в гріхів радість Божих драмтії святою Духу своєї (адо: Свя- мої обітнені сеї). Лик: Ієвоєць, пошими. труси. Ще молимся о прадоно- сійних і доброгівних у святім і везесернім драми сію, тружда- лорих, полюх и щед- сподобних людей, ошк- даточи від Тебе великої і багатої милості. Лик: Цвєшова пошишу. Трий. Священик виголошує: Яко миливасть і розумні-коливець Бог єй і тобі славу везення- Ем, Ойцю і Сину і Святому Духу, нині і приїждь і во віки віків. Лик: Аминь. Моді дідько, або священик: jenоїміш утречнью молитву нашу господеве. Уж: Івешоди, пошипур'. Вашпурті спаси, поши- луп' і сохранй нас, боже, твоего благодај- тию. Уж: Господи, пошипур'. Окъ велюо совершено го, святого, мирного і безгрішнаго у То- сладе праєм. 69. Лик: подай, Господи. Агіона мирного, вір'єю- го наешовника, Фра- мішень душ і тіл- нєе наших у бо- спада прое м. Лик: подай, Господи. Прощення і освячен- ня, гріхів і кривд мене наших у бо- спада прое си. Лик: подай, Господи. 70 доброго і полезного діла в нашим і міра мирові у всюда прое м. Лик: Подай, Господи. Прогоро времени життєв нашом в мірі і показанні екішнити у всього прое м. Лик: Подай, Господи. Кришійджене Кож. 71. лини шиїтімс нашо- го, безбожній, мене- спідної, широкі, і доброго одвіту на сіяранишому суди- ці і Хрищтовим щод- е м. Лик: Надає; боєводи. Пресвятійшу, премилу, преблагословенну Славну Владислу нашу Богородицу і Волехатіву Марію, 72 до веіма священиків, помилкувши, самі себе і душу звичаю і все вишати у нашому Крещені обу предадим. Імк. Моді, Господи. Священик виголошує: Яко Бог миливець і щедрий і розові - комлодсів всіх, і Моді славу возеншаєм Ош- чю і Славу і Святіо- му діяту жити і тобе- 73. сю і во віки віків. Лик: Амінь. Священик: Мир всім. Лик: у біжові твоєму дякую : Тобою наші Твої- деви приклопим. Лик: Молі, воєнди. У священник тайно литає взго молитву. Тосночи свійні', в віснях шивиї і на Смиренних призиряє, і всевидящим оком Твоїм призирає на все піваро; Тобі: приключним бито серця і тілее, і мо- лишся Тобі: Кропири ріку твою невиди- мию од світлої Миллища Твого і благослови всіх нас; і аще що со- прийшли, вони, або невбачено, яко близь і громові кинуться Бог, пройшій, дарує нам мирнії і про- мирнії сила. П'воя. ДивовижЕ: П'воє бо єсмть, вже милувати і спогаяти чи, боже наш, і то- бі славу возеншаем, Ойцю і Сину. Све- 76. Поміч. дуку чиїх і кривець, і во віки віків. Лик: Амінь білков: Прещдюєння Лик: благослови. Священник: Сил. благословень ще- сільве Бог нам, все- гда, чиїх і кривець і во віки віків. Лик: Амінь Утвердій, обже була повірчого Головного Офіцера нашого Світлова, і Святую Українську Мовавшому Держави во вікна віка. Священник: Пресвящений, богословець, спаси нас. Лик: Вестимійшию Черевим... Священник: Слова Тобі! Грешнє Боже, упокай нас, слава Тобі! Лик: Слава... і нині.... Х Господи, помилуй. Дягословий. Священник підвершить купець. Лик: Многомільстая. I. Єктенії велікад. Священик: Миром Господу по- молімся. Хор: Господи, помилуй. Священик: О світлішім мири, і о садсінні душ наших Господу помолімся. Хор: Господи, помилуй. Священик: О мири всьою ми- ру, благостолинні святіх бо- жих церков і соєдинаємі всіх, Господу помолімся. Хор: Господи, помилуй. Свяц. О святім хрaшi сiм, i з вірою, благовіжними i стрaхом Божим входя- чи в оче, Господу помолишся. Хар: Господи, помилуй. Свяц. О святій Православній Українській Церквi i на преведення єпископi нaшiм (титул по лiсцю перебування й списко- пi i та ім'я його) — рєстими прeвітерстві, у Христі дійкoментві; о всiм прийті - i людях, Господу помолишся. Хар: Господи, помилуй. Свящ. О Богокрашениі Рєз- публіці Народній Україн- ській, Головнім Отаману і председа- телям Уряді Кашину та всьому Кременчугобидору О вєїз палати і воїнстві іх, Господу помолимся. Кер: Господу, помолимся? Свящ. О посвябити й поко- рітти під мозе їх всько- го ворога і супостата, Господу помолимся. Кер: Господу, помолимся? 1) поза Мешани Ук.Рки : "За Богомовиву й Богом берешену Україну, Уряд її та військо Господу помолимся." Свящ. О граді сім (ру: о вєсі сій, ри: о святїнї оби- телі сій), вськім граді, страви, і вірою живущих в них, Господу помолимся. Кер.: Господи, помилуй. Свящ. О благородстварєннї воздухів, о ізобилиї пло- дів земних і времєнах мірних, Господу помолимся. Кер.: Господи, помилуй. Свящ. О плєвающих, путь- лівейшуючи, недужуючи, страждаючи, полежних і оспаєнки їх. Господу помолімся. Кар: Господи, помилуй. Свящ. О ізбавитися нам од вської скарби, гніву и мукди, Господу помолімся. Кар: Господи, помилуй. Свящ. Заступи, спаси, помилуй і сохрани нас, Боже, Твою благодатью Кар: Господи, помилуй. Свящ. Пресвятійшо, прегнєтішо, предлагословѣнному, славному Владицю нашу Богород- чику і Преєждобу Марію, до всіма святими по- м'янувши, сама себе, і друг. оріла, і всеє все животь наше Христу Бо- гу предадим. Кер: Тоді, Господи. II. Ектенії сугуба Священик: Господи всі від усієї душі і від всього пам'ятання нашого очим. Кор.: Господи, помилуй. Свящ. Господи, всеодержителю, Боже Отцю наших, молитися, уеличи и помилуй. Кор: Господи, помилуй. Свящ. Помилуй нас Боже, по велікій милості Твоєї, любові та уеличній і помилуй. Кор.: Господи, помилуй. (трісі). Свящ. Іще молімся о Святій Православній Українській Церкві і кат- рім превелебними єпископами на- шими (тату по іншою не- требуванням в єпископи та інш. голо) і всім у Кривці братії нашій. Кер: Господь, помилуй. (Тричі). Свящ. Іще молімся о бо- гозахрашений Республіці Українській, головним отаманом і превелебними Уряді нашими та всіми волонтерами бивших Козацьких «К» о події, передбачені ми- рі, згоров'є, спасінні всього (?) і Господу Богу нашому майнше поспішити і посо- дити йому в цеїм і по- корити під ноги вською вірою і супостава. Упр.: Господи, помилуй.(трійці). Свящ. Хіце молимся о воїн і Кременчукових воїн отві (козаки) Упр.: Господи, помилуй.(трійці). Свящ. Хіце молимся о браті іх наших, священ- ніках, священномана- хах і всім у Кривці Сратати нашім. Кор: Господи, помилуй. (Молитв). Свяч. Тієї людина о блашемих і приємона- летьких святіших напрярках православ- них, і благочестивих правителев царях і благовірних царицях, і создателев святою Храму своєї (святіші" абити ще"), і о всіх прешденогів- ших Отців і братів, озброєних лешаїх і повейди православних. Кд: Господи, помилуй (тричі). Свящ. Інше молитися о плодоносних і добрій погоді у святій і всесвятішій Країні сім трудящих, повних і передептоблих людей ожиданих од Мебе Великої й багатої ми- лости. Кд: Господи, помилуй (тричі) Свяч. Ако милюєш і ролові коньбець Бог єсі, і Тобі славу воз- силаєм, Отцю і Сы- ну, і Святому Діху, чини й прічесо, і во ві- ки віків. Мо: Аминь. 13. III. Єктемії просвітнія (закреслено) Священик: Заступи, спаси, помилуй і сохрани нас, Боже, отвою благодатью. Кор.: Господи, помилуй. Свящ. Дня всього со- вершеннаго, святаго, мирнаго і безгрішна- го у Господа прейдім. Кор.: Господи, Господи. Свящ. Аминя мирно- вірного наставан- ка, Кращітеш дух і тілєе наших у Господа пресім. Кро: Твоїй Господи. Свяц. Прощенья і освявління гріхів і препрімшеннє на- ших у Господа що- сім. Кро: Твоїй, Господи. Свяц. Бодьгою і по- лізькою думами на- шими і міра ми- рові у Господа проеім. Ко: Погрій, велюги. Свящ. Пророке вре́- мена життєві ма́ мою в мірі і по- Калінкі сківрили у Господа проєм. Ко: Погрій, велюги. Свещ. Крипійської Конгрегації життєм нашою, безбожною, непостидною, мир- ною", і доброго од- війну на стіраш- нім суддичі Кри- пійських просім Уго: Люди, Господи. Свещ. Пресвятішу, пречисту, преблаго- велику, славну Вла- дівчицю нашу Го- городицю і при- снодіву Марію, зо всіма священими пом'янувши, сама себе і душа душа і все і все шикань наше Христу Богу преда- гім. Уз. Плод; Товщан. Українська ви́лова церковно-слов'янського богомиль- ского течіння. До всіх Пресвященних Єпіскопів і Ар- хієпископів на Україні: Ваше Преосвященство, Милостивий Архипастырю! I. По всіх православних слов'янських землях Служби Божії здійснювалися з рідного ви́лового богослужбового течення; так само і на Україні цією віна плавили Служби по церквах з рідного українського ви́лового і ріль- Г.- до гау встановлює пленарну бібліотечних книгах на українську мову і ухвалив відповідну церковну комісію, яка про всі черкви мають залежити на українську мову - щоб до того гау -2- Київській покоління батьків було призначене свідчено владою до лосковської вилови, народу України щому зобов'язано гурті. Оборонити воно Україна і пе- кинулись цьо повзенням їх свідч- кого владою відверто, ласкаво цьо му нас зробити відповідне роско- ролення по дорученні Вам старшій; луби всі Служби Бога; всі митан- ні й стихи в умові, всі позеди не одмінно правили з українською виловою. Тому в словенським тя- сні повинно: -3- 1. Букву І вимовляти спрізь як і: вірю, світлий крінки, нині і причепо, і во віки віків і т. п. Але в словах треба, врядз, добръ, здѣ, йдѣже, прбжде вимовляти її як е: станем добре, зде (або оздє) міналих, ідєже всі святі упокоюваються, прєнде всіх вік. 2. Букву И вимовляти приблизно як 61: Господи помилуй, благослови владико, ліщур всім. З оцієма: а. Букву И спочатку слова вимовляти як і або: Во ім'ї Отця, о їзобилиї плодів земних, ісповідаєтеся Господеві; Ім'ях. б. Злурмань и вимовляти як і: прий- ди і веселість в нас. в. Зачинення датного відмінку (дательного падежа) -4- ОВН, ЄВН вимовлені обі, еві: пави нама Господєві приклюміло. (мпстоменіз) в. Займенники МН, ТН, ВСІ вимо- вляти мі, ті, всі: мир ті, руби всі. 2. Слогочну складу після голосної 2) в єдиній словах і на кінці слова пі- ся голосної, деяких й слогачну мо- ва буньу Н вимовлені як Ž (Ži): і со духом твоїм, обвіх, достойн сеч, марії дви, всекої плоті, їх, їм. 3. Слово амінь вимовляти амінь; й лпнлуїа вимовляти алінуз або алиуз. 3. В. В зашитому складі (що кінчть- ся приголосним звуком) звуки о, є переходять в і: вільному же невільному, його не уарствію не буде Кінця, вим. рій попайнії скінчити, під твоими- лость, премудрість прості, уцел- мної дух мій; всігда, пам'яр Бога напою; і во вим віків, о уставленні гріхів рабів божих, всіх кільків землі; о святім храми сім, о святе- нім мири; соджити їх святій. своїч- церкві. В словах Бога животь милосер- о непомерна і. Правила убо додержува- тися бережно. 4. Букву є вимовляти цибіншньо мовчвіше як є: небо, вселмся, себе, увесб. Але спочатку слів і всередині рісля голосної є вимовляти ли є (цє): єднорідного, ім'я святее ліого , гіда , поги втуж , вескес д- ханнє. -6- 5. Звук е після шиплячих зв., т.м., щ і й, кам знаходиться перед тверд- им сино дом , переходить в о: бла- дий, блакитний, Матір Бога шлюбена Діви в нюнах, Матір Бого намого, яко мість головік, голобини, млодець бог ьсс, гасивсни, вбода. 6. Наче їа вимовляти ін із: Ан- тоній й Федосій, бо Христі дівкон шви, ще поміча за всх христій- мч, діввола, Евангелія. 7. Склад ра вимовляти оро, ла- оло, рб- ере, лб- оло : огороді сін, млороді, сторони; всякого ворта ксупостата; о повіді, перевуванні, мучі, зовідові; а9 всього полода, перед тобою, о полонених. В сплавах, в українських абомано виниваних любві невтваги, залишає куртяку друзім; також і взатя, брадшно і т.п. 8. Позаткове не вимовляти м о: один, озено, глень; випо, пленець і оліт (т.п.) аж: єдин, -7- В. Акати, це-то непоголошене о виловити як а (атця, ачісти) не- допустимо. 10. Букву Г виловляти як тихе ларинське: Союзовце блащ, Досподи, благо- слови. Виловлення Г як тверде латин- ське д (по-московському) недопустимо. 10. Букву Ц в закінченнях єЦБ, ЦА і ЦЯ виловляти мінімо: чоло- віколюбець, Отече, творень, отця, Владичу, Богородиця, царичих, побі- доносця, Видимую пам'ять Богородицю, падок мичб; вико, кишемую і олій. Б.в.м 12. Стогулення губних звуків уз- мінними лащеними виловляти з мінімумом: їжей ільї (ім'я), п'ять, -8- помічні, приєднанням; оскільки те за нас, просять вжити. Із з особі мнопини дісить часу теж рішень л? Будь-яко між публікою і вставляє л: повинні обмежені; да і тим з нами слабкість, полегль; освяти молодий. 13. Групу ОЛ (з давніх ВЛ) в сьєд- ні снів вимовляти в ов: довгий на- мія, довжини кам машини, в довготу дніт, істовнім молитву нашу Господеві: (в прошедших временах ідиллов) кішеве Вимушеним часі дісай вимовляти/лз ви в: не отримувались ви; блажен- ні, яке ізбрав і прияв їм, яко спо- добив єм нас причаститися. (Зданий соласпий) 14. Дзвінки приголосені в кінці снів і в сьєдні: свят перед приголосного вимовляти цю різно : хліб (а не хліп), од озра(ам опра), віків (а не вікідр). -9- 15. Сполучення здн вимовляти як ВН, стн - вн см, щн дм шн, кр як кр: празничь празник, чесний, дівчина узразливий, хліб нам насущ- невіта неневістка. лий, лєсного Хреста, (Слово СЕРД- це вимовляти серце (без 2). Кінцеве вищч. мітасі пісь приклюсної пром не вимовляти: воздвиг мє, спас, що сту (чмена существительных) 16. Перевірними приголосна їє вимовлять без і, причому приклюсна їє подвоюється, а кінцеве є цього- жньо життя, намага ради спа- дить в 2: життя, намага ради спа- сіння, ісповідую єдино хрещення во оставлених гріхів. Од марка свя- того Євангелія пізнання. Слова в цього молви не вживати або дти- чканий любі не вживати: великий духа- вані мало, незмінювати: великодиха- нії, отложим попечніє. -10- (підписаний падень відм) 17. Другий відмінок родини перш. млів жіночого роду на 6 місяць (товариства надається тисяча шестсот руда) жньої одлін (на б) на 110 вимовляти без і: вінного та личень, друстило. (родин. падень лиць. числа) 18. Родовий відмінок множини перш млів голобітого роду вимовляти з жінч плими ів: дійня святих апосто- лів пітання, рабів, учителів, свя- дителів, письм, боже ви опції наших. 19. Закінчення датного відмінку млоджини регіонків чоловічого роду WMЗ, EMЗ вимовляти 81 ам, ям: довжникам нашим, ангелам своїм заповідь заповідям. -11- 90. Закінчення місцевого відмінку (продовження податка) Множини у ревівних муж., і се- реднього роду БХВ вимовляти як ах, 8х: іже єм на небесах, о чісних дарах, о предстоленых людях. 20. Закінчення родового відмінку (виняткового) одини і прикметного множини (числових) прикметників і замінників ніна гго роду БІА, ЄА вимовляти як ОЇ, ЕЇ: мантивани премчено своєї мо- теді, Бог правди люді; милосерд бо- жий. 29. Закінчення прикметників назив- ного відмінку середнього роду ОЕ ви- мовляти як ЕЄ: імей свєтєї його, всихе мимі жителєбке дломсім поне тесіє, премчее піло, тіло Христово. -12- 23. Закінчень аго в прикмет- никах вимовляти як ого: і в духа святого, ізбави нас од лукавого, Госпо- да живоносного, іме од Душі єстодь- цого. 24. В прикметниках в назив- ному одмінної множини вимов- ляти Н ЯМ І, а ЇН ЯК ЦІ: премуд- рість, цвісті; всіга хвалимі; огла- шенний, плави дане Господеві учи- менні; вірмії, о огламенних помилки. 25. Займенники єго, ємъ вимовля- ти його, чому, сєго, сємъ - свобо, свому, своєго, своємъ - свойбо, свойму, твоеґо твоемъ - твойбо, твойму, моего, мостя- моїло, мойому, всегді, всемъ - все бо, весь-у весь-всь, вейому, веєми - всіма, ВЕСЬ-УВЕСЬ-ВСІЙ; ТЕБѢ, СЕБѢ - тобі, собі, КТО - Хто, УТО - що; мнѣ-мені; і да будуть милости зо всіма вами ; слава тобі боже наш, слава тобі. -13- (малюнки) 26. Закінчення дієслів єшн, НШИ вимовляти як ЄМ, им: плід їх погубиш, благослови, вимагаєш. (мчт) 27. Закінчення дієслів Зособи одним і множини/вимовляти як ть: да хвалить Господа, оча- ситис їх, сюда плюньте вам і із- женьуть і ренуть. 28. Закінчення Зособи одним і множини дієслів ТЬСА вимовля- ти як ь: да святуюся мій Твор, богаюся Толщобових, яко тмі у- тішаю, наситую. 29. Закінчення ЄТВ в Зособі одним дієслів вимовляти як є (чеб-то відгадав ть): да цініде -14- царствів твоє, да буде воля твоя, Господь помилуй їх, однієї ім Єван- геліє угоди. 30. В 1 особі множини дієслів можна вимовляти м і мо (та- стіше мо): Тобі славу воззиваю, під твою милость прибігаю. (в повнітленнях наклонення) 30. В приказовому способі од- них на кінці вимовляти ми : за- стуку, спаси, помилуй і созгаш нас; благослови, владико. Ам в приказовому способі мо- жина в 1 і 2 особі и вимовляти (чорняною) ми (в) : миром Госпо- ду помолимся; це помилуй о... і осно добрітися нам сильманко святого Євангеліє Господа Твоя полем; -15- возлюбім друг друга, і я єднаний світ і сповідно; припомнимо, по- клоплене і цепладим ; пригідіте, поклонимся; благословіте Гос- пода; прийміть, ведете, душите, лави приклоніте, учителюйте. 32. Закінчених дісамь ОВАТИ, ЄВА- ТН вимовляти як увати, юванти: сучин во глобах жінгть дарував; царствувати, плюваджую. 32. Дієслова БЫТИ, БЫТЬ, БЫЛА, БЫЛО, БЫЛИ вимовляти бути, був, була, було, булі ; НЕСТЬ вимовля- ти єсть і є : 33. Тучьбз Щ в дієсловах дієчи (придатні) на ЩІЙ вимовляти вп Z : о плавають, путешествують, -16- недружних, сиранських; ще люди із умовослівних і добродійних, пучк даючих, повних і зеленолистих люд дях. Слова ТЫСЯЦА ВПОЛНІЛЬЦІВ ви- ловлені тисяча, в поліногі. Але в словах, узагальнених мові мебірних або мало бігрих, не лінить що не є в цій: і сушин в уробах чиїття дарував. (предлог) 35. Прикметник ОТВ, СВ, рос вишовилим як од, з, за, рос: од- ження од нас вільного брата, ізбав нас од мучивого, з лицем існіло, в раї же з розділених, зо всіля дами, роспітого жезнає. 35. Приставку ПРІ перед по- лосним вищовилим як при: при- -17- йдіте, ізбрав і призв'єси. 37. Після припіменника по стави- ти місцевий відмінок (а не датний): по горах, і воскресного в третій день по шанах. (союз) 38. Звучник и після голосного звука попереднього слова вимовля- ти як й, а після приголосного як і: олесобит и покорим нід пої їх всього Сорго і супостате, зо сла- вою судити живим і мертвим. Але коли на попередньому слові робиться встанов- ка, то дамі вимовляти ї, а не й: уш- ли, і пошлю; ними, і чисто. -18- (ідіте, ізбрав і прияв єси. 37. Після кривільника по ставити місцевий відмінок (ане сталий): по горах, і восклемо- до в зеленій день по писаннях.) 39.58. Окрім слова вимовляти (чарешем): бєсіда, з українських нальосом: болізнь, болюв, вбира, малолати, болізнь, болюв, вбира, малолати, ділать, ділять, земний, злоба, імній, ненависть, пекученье, обтар(вік так), похвали, сужище, творець, спасениця, хвала, царствувати , гєстий, лис- тий, ін. Тосподеві, 10 слодобитих, огненний, непавидерм! і т. ч. 40.39. Слово животь варто на життє, мзда на заплати, Ны на нас, здесь на озбде: восторг Тислоди в ним- ті млийм, все життє наше Христу Богу предадім, радчітел и вселите св. яко заплато ваша людю на небесах, озбде мларих і любезодих православних, спаси і пильнує нас. II. Лист цей видається в додах і розданнях міста мою до всіх Преосвящених Єпископів і Архієпи- скопів на Вцзайні з 24 вересня 1919 року N 1082. Проханя святих молитов ва мих і благословення, мою за мись буті Вашого Преосвященство Супа ласкавий Міністр Тислоди) У.Дубин 10 листопаду 1920р. Прореско м. Кам'янець-Подільський. (грамотою названого) Зразки української мови. Питання стосовно лісоподібних з, є як іє, и як ве, і як йі. Кременіць Велика, Суздаль та Гродна (мало) Укр. слов'янських текст на українську мову зреда- чивав Тупар. 7. Огієнко. 113 (Тільки екземпляр друкувався для цього.) Печатка друкарська кінцячина Послідовність. Успенські — Гоммель. Світлість авсюди був нашою на нас, і діля руки наших ісправи на нас, і ділю руку на мих ісправи (стор. 17) Слава; свинцястий, коли припадає. І міні, боже- дивний. Маков: Било сеть ісповідь датися господеві; і тіти лше мі твоялому, вищим, воз- віцати Зайтра лилість твою і їстину твою на велику мір. Приємне. Пресвітла Мрійте: Отже нам: (стру...) Священник: Яко твоє серц царство: Миронор онд Сва- ва, й міні: Божерадици. Священник прощать актени'го: Пам'ятуй нас боже : (й дани. В святосвятику.) Місця воззлачу: Прашуворість-ми Блаженови. Священник Сім благослов вей христове бог нам всегда, міні і прієно і во віки віків. Умм. Амінь Імверді боже.... ... і православну віру православних християн во вік віка. Коли є велике спасеновія священик: Пресвята́я бо- городице: І лио: Сестій - миро верувій священик Сіа- ва тобі, христе боже, душван не наше, слава урбі. І лии: Свя- ва, і міні: волою поли- луї (труї) Благословій: і одусій. По чому перший нас. Коли писав великою Главословія, одному утре- ні не дував; зараз же по воз- враще і по Імперді боє: Пригідне поклонінся: (трурі). Тає перший. Плід має великою поету: Благо есть всповідашися: (звірі) Пресвята́я троїце. Отже кажи: Священник: Ахо твоє єсть царство : Ми Же казанело: В Україні стр- аще слави твоєї, на небесі стояти милило: дощрівши, Оверь побігна, Оверзії нам Овери ми- лости твоєї". Планови: Господи помилуй (12) Слава й нині: Неснишую черубим : Іменем венод- ним благослови, отре Священики: Сій дивою. всі христос. Бо нам вегда, міні і прієно і во віки віків. Амінь Миса проводимо: Небес- ний царю, верною. ...... укріпім, віру ут- вердім, ніжній укропті, мір умири, святуємо оби- тель сію добрé сохраны, прейсде одшедших отцьв і братів наших в селеннях преподобних учики; нас в покаянні й ісповіданні приймім, яко благи и милостивою. Письма цього три великих поклони мід нас оших питає- мо про себе молитву преподоб- ного Святенна: вспомни і Владико Никита молитва: (стор....) і 12 малых поклонов. Ще один великий поклон з Завяленого молитвено. І після того, яко ли вста- немо - перший час. - УНР Міністр Ісповідань Лютого дня 1921 року т.. "м. Марків Високоповажний Сигизмунде Губертовичу! З попередніх моїх інформацій Ви вже знаєте, що Халлицинну в церковно- адміністративному відношенню оце недав- Послідування утрени: Під пас великою посту, по благо- словенню священника, питано: Пре- святая Тройце : Отче наш (стр....). Господи, помилуй (12). Слава й нині: Прийдіте, поклонимся турії (т.п...): і два плашмів (19-й; 20-й). Ком у печах великого посту, по благословенню : Прийдіте, поклоним- ся: турії, й плашми: Псаєм 19-й. Усмішуй та господь в день не- палі; защити та ім'я боя юхавля. Настає ти полін од свя- того й од сівна застрижити та. Помилай всякую знертаю твою і все- сужженне твоє туріє буде. Дать мі господь по серцю тобі, і внес со- бім твій ісповідникъ. Возрадуйся о спасенні твоїм, і в ній є поспо- да біля нашого воззвеличимся: іспов- дже господь усі променення твої. Ни- ні позналъ (яко) юко спасе авендь хри- ста свого: услыша його з небесе свято- го своего: в силах спасенне десятці його. Сії на колесницях, і сії на ко- мах: ли єнвогим'я міспода боя на- шого призвавешо. Мі" спаєрі биша і падоша: ли знебовтаяся и "осправ- лишеся. Господь, спаси царф, і усмі- ши нас, вінъне аще день призвове- мо та. Псаом 20 Господи, силою твоєю возвеселити- ся цар, и о спасенні твоїм возраду- ся зій. Жаланнє серця його дасть єси ваму і хотіння устів його мисли ли- шив бого. Яко предварив єсі помо благословенним благостинним -3- положив всі на шові його вінець од кінця пестна. Навтма про- сів єсті у тєдє і дав всі гољу доглоту дитв во вік віка. Велик слава його спасенням мовчим: ша- бу і вечнініт возложить на нього Яко дає піллу благословенна бо вик віка: возвеселити його радістю з лицем твоїм, Десяця тваа до обріще вся непавиданци тебе. Яко положили их яко пень отпену во вре- ма лиця твояго: го подь миїми своїм синоме їх, і спієть їх пік. Плод їх од землі понубити і сім'я їх в синів пловітеских. Яко ухион- ша на та зелай, полисили совіти їхже не возможуть составити. Яко положили их гробет: во ізбій їх твоїх уготовим лицє їх. Возне- сев, Воподу, силою твоею: листо- Слова, і німі: Приєднань: Пре- святая Тройце : Отче наш : (стор...) Яко твоє єсть царство: І миру на землі: Спаси, вспаду, лідже твое і бла- гочесні доставляйте твое, подігди христомоливану воїнства нашо- му на сопротивліні дарунки, і щоб сохраняє хрестом твоїм життя- ство. Слова: Вознесися на хрест воле, тевсіменитому твояму Янійель- ству щедроти твої даруй, хри- сте боже : возвесели силою твоєю христомоливе воїнства нашо, подігди даним полку на супостаїв, пособік ілірцу твоє, оруженя міра, меновідиму повіду. І німі: Предстательнсійко ограмне й меновитище, не презри, блага, мо літвов наших, всеніта божества, утверді православних жительство, спаси повіду, зане родима сей боя, сріна благочеснена. Священик: Помилуй нас, Боже, по вс- еленцій милості твоїй, помилуй тих, зруйнил і палишую. І їм: Господи, помилуй (трією) Варясе: Йко лишастівні і невікомо- безу бої всім, і тобі славу воззивай- емо, оттуді й сім'ю і святелю Доджу, мики й присно і во віки віків Плоде: Аминь. Іменем Господнім Благоволи, отче. Священик: Слава святій і єдиносук- ційній і животворячій і перозділь- ній троїці всегда, мили і присно і во віки віків Ім'я: Аминь. У погибельне месіопсамліє, тихенько, уважно слухати : паном- ацюк не з благовінними і стражами божими житває. Слава в вічних дощу, і на землі мир, в навміць білаловленне (мрія) (Єв. Луки 2-14) Господи устні лви" огвердени й уста лви" возвісчатъ млаць твою (Ввіра) (Псаом 50:17) Псаом 3 ій Господи, що с умножишся сту- жанки мені; мнозі встаютъ на мр, мнозі мовлять дурні мий: ність спасення льому в бої люд! Ми ж, господи, заступники ми єсі, слава твої, і вознесли млаць мою. мласан молим до господа вузвав, і ушитав мя од гори святої" сокі" Аз устнх і спав, втомах, яко аспод заступе ми. Не звіться від мене ль- Дей, окрім нападаючих на мя. Васкресні, любови, спаси мя боже лий; іяко ти правив сей вер, вра- ждуєтци" мені всеє, зуйчи прийми ків сокрушів сей. Іконодне есть спасенне, і на людях пивих бла- всновенне твоє. Аз устах і стах, востанах, юко пеподь заступе мя. (Псаом 34-й) Тобою, да не арвети твоєю більшіше мене, підне антвом убо. ли покорнеш мени: юко стрілки з твоїм" уніжена во льві, і утвердив сей на мені руку твою. Ність ізціленення во мної моїй од ли- ця тріх моїх. Яко беззаконнь моє превздоша малу людь, яко вре- ми также уталоміла на льві. Возмержайся і сонмиша рати мої во лиця безумія моїх. Постра- дах і смакаєся до конця, весь день сітуа ходжах, яко мудрія мої наполнімою пурговини, і тірь взвілення во твоїм моїм. Злобили у дих і ашрихар до зіла, риках од воздихання серця мого. Господи, пред тобою все знаменне моє, і воз- диханнє моє ад тебе не утаїся. Серце моє смирене, встіави мя сила моя, лі світ бігів моєю, и той бисть зі мною. Друзі мої й їскрени мої прийшо мені при ближчимся і стаща. І близькі мої оддаєте мене стала і нуждальця іщущи злай мені шалаву суетна, і мстивши весь день турчася. Аз же юко лих не смішах, і юко нім не оду вервай уст своїх: і бих, юко па- любів не смішав і не гілий во устих своїх обіцянок. Яко натя, псевдим, уповав, ти залишились, бо сподів боже мий. Яко рік: да не кола порадують мі ся враві мої: і внегда подвижатися ногами моїм, на мя велерізування. Іако аз на ранні сотов, і бослідно мої пере- ді мню єсть вину. Яко безза- конне моє аз возвикую і попоруся о грісі моїм. Врав: не мої дни- буть і укріпимає паге мене,; Умилишася ненавидящи мі без правди: возданай мі зла воз блага́р оболошу ми́т, зане́ внім діалогетичнію. Не вставь мене, щоподи бо́же ми́й, не од- ступи́ од мене: вонеси́ в таїр ми́т, щоподи спасі́ння моєго. Послани 62 Бо́же, бо́же ми́й, к тебе́ упре- мною: воззва́нда тебе душа́ моя, коли мнозицьо тобі пить мої, в Землі пустий і непрахідній; безводний. Тако во святій яві ся тобі, ви́дити сілу твою і славу твою. Яко лу́чиш ми- лость твоя тобе життя: усні мої пахвалимт та. Тако бла- всновиця та в житі моїмлі, о імені твоїм водійну руці мої". Яко од тука і масти да іспол- ниться душа моя і устали ра- дости возхвальєть та усі мої Аще полинках та на повелені мий, на утренніх пучоах в та: юко був сей полинник мий, і в крові кролу твоєю возрадуюся. Пришлье душа моя по тобі: не не же приймт деяцид твоя. Ти же все іскамша душу мою: вий- душь во преїсподина зами, пре- Задавалося в руки оружія, маєтні місцевим суддям. Цар же воззває- лисься о бої: похвалився ваак кинеться ми; юко заградімася уста малолютих неправедних. На зтренніх турках в та : юко був сей панівник мий і в крові криші тавею возраїдую- ва. Приймте душа мої по тобі: мене же приймай веселіша твоє Слава, і мини : амилія, ами- лія, амилуя, слава тебе; бо- не (труні, без поклонив) всподи, полиції [трупі] Слава, і нині: 134 Священик же, без ризів стоячи перед Дверима святими, питає про себе вранішні утренинні молитви. Псалом 87. Господи, доже спасення моєго, бо дні воззвах і в ньому перед тобою: Да вийдуть перед тя молитва моя, прикнини ухо твоє к моленню мо- мему. Яко єсполнися зов Душа мої і життя моє адові приближися. Привилинею бих з шухвачами в рів: бих яко чаловік без пологи, в мертвих свободи : яко дзвенний" сп'я́ти" во гробі, лідьне не пам'я- тав сеї х толиці, і тій од руки мався одриновені бича. Пано- дніша мр в рвай прейсновднім, в темних і сіні смертній. На мені утвердив юрість твоїх і всє воли твої павів сеї на мр. Удалиў сеї знайших моїх од мене: положиш мр мервістъ сабі преван бив і не їслюндах. Оні ми "знамовоти од шицети: воз- знаю ке тебе, господи, вєєбдень, воззяй ке тебі руки мої. Сда' врізана будуть мервивши тво- рлими пудеса, імі вправе воскре- сать, і сповідєйтев теді; сда по- вість ято во гробі лишлість тьою, й истину твою в помбені; сда познана будуть во тьмі му- дея твої в землі забвєйній; і аз к тебі, господи, до воззван, і сутро молитва мої предварије тф. Ворю, господи, верієми ду- шу мою, одвращаєти лице твоє до мене; нинь всим аз і в трудіх од констии мові": вознес же ср смирніка и ізнемоглих. На мені прейдома антви твоя, устрелимента твої відчуття ми: обидві маємо якось вага весь день, одержима ми всупі. Удалий єсі оз мене одружа й миренняго, і знаєм сили моїх од страстей. Восходи були спасіння любові, во вті воззвав і в нійш перед тобою. Да вийде перед тя молитва мої, прикишні урко твое к мо- ленню львільму. Псаом 102-м Благослови, душе моя, господа, о вса внуруження моя, ом'я святі лого: благовістії, душі мої, вспомя і не забувай всіх воздавань твоїх: омиловано вся беззаконня твоє, ізцілівано вся недуги твоя, ізбавленого ад їстління душтва твое, винагорено та милістью і церквопалим, ісповіданню во бликих мелан- не твоє: обновився яко орля точить твої. Творяй милости ні вспомд і судаду всім обидимим. Сказав туті свої моїсейові, си- новою израїлевим куріння своє. Медж і милостив євнодь, довго - тертілів і мною милостив. Не до конця пригнівається, піше во вік вразилю: 'не по беззаконнях наших сотве- ріїв сеть нас, піже по хри- ках наших виздав сеть нам. Мико по висоті небесній од зем- лі, утвердив єсіб шоподь ма- мєть свою на божихся люд: сміко овстолаїрь востоки од за- падів, удалів сеть од нас безза- коння наша. Якое щедришт отець синів, ущедришт шоподь божийся люд. Яко той рознав свідомість пам'ять, паману, якою передать єстества. Соновик, якого травеї дні його яко цвіт сильний, тако очвіте: яко дух пройде в пляму, і не буде, і не познає ктому місця свого. Милість не господня од віка і до віка на божихся його; і правда його на синіх синів, хранящих Закон його і пам'ятних заповіді його. Господь на небі уготовиў престол свій і царство його велма обладає. Благословить господа всі сили його, слуги його твуренції велю людь. Благослови вінь гвбнода всі ділє ліво на всіким місці благоресям іврі: Благослови, дуже мої, гвбнода. На всіким місцю владаря- ство людь, благослови, дуже мої гвбнода Псаом 142-? Господи, узаймі молитву мою, внучи молення моє во- стині твоїй, усиліти та в правді півочі: і не вниди в сур з рабом твоїм, яко не оправдую ся перед тобою всякий дивий? Ако пішов враг душу мою смирив всім в землю Антії, мне: ти сань мр єсть в Госпі них, іхко мертвий" віка. У учив во мні дух мий, во мні сматеся серце моє. Помя- тює Огні Древні", пушмись во всіх діїлах твоїх, в тво- репнах руки твоєї" поугляв- ся. Воздій к тебе руки: мої: душа моя іохо землі безводнар тебі! Скурю ули. ми мр, шопдо , ізгезе дух мий не одврати мш? твоївого од імене, і уповод- мися пизькістю в роб. Силману сатаври мені: зайтра милять таю, іско на та уповах : ска - жи мені, господи, путъ в оньже підъ, іско к тебі взя Ойму ливо. Узми ма (жва- рхом) од враг мий, господи, к тобі прибігоє. Наури мн таврити вою їдьвію, іско ти всі бог лив : Ойх твій длагий наставить мир на землю правду. Іме- не твоїго раду, щоподі, ни- віши ли правдою твоєю: ізведеи од печалі душу мою: і лишіютъ твоєю потребишь врані мої; погубиш всі стуржающи души мовсі": юко аз раб твий силь. Умішь ли, щоподі, в правді твоїй, і не внищъ сир з рабаи твоїм. Умішь ли, щоподі, в правді твоїй, і не внищъ в сир з рабаи твоїм. Дух твій благий на- ставить мя на землю праву. Слова, і нині: Величія, алилуїа, алилуїа, слава тебі, боже (труві), а також експенсія вешка, що читається слащеником. І зараз же підваюся на місці про- пар о латам святому: Бог шеплє, і вбиває нам, благословен грядший во им'я Івоподне (Мес. 17+27,26") Стих 1: Ісповідайтесь бо сподіві; юки дуар, якщо в віт милясть інш (№. 14, 67) Стаття 2-я: Обмежене, обидвоша мр о іменем шоподнім противника їм (ст 1). Стаття 3-я: Не згурд, по живим дуру і повій вілой всподні (Ст. 14). Стаття 4-я: Кашінь, повине перегонна зижнути сей бисть во шалу ура: од Івопида бисть сей; і єсть Одивен во ореціх налих (ст. 22 і 23). Пишається маючи припам'яті принаданню свята, або свя- тую, або ввечересній припа- дарову мача, Двірі, і бого- родичим твоїм жі мача. Помижи є Виліну, або не- ликий піст, Замісць Бог виснов співаємо Вили- луя руші, на мою вісьми- машика. Стіл и жи пийзання Яки: Гів 1." Од нього утрунене Дух мій к тебе, Боже, занє свій повеління твої на Землі. [Мр. ісая", 26:9] Стих 2:"Правді наукиється живущи на Землі" Стих 3:"Зависть прийде люди ненаказанни" (ст.11). Стих 4:"Пришожий їм зна, що сподів, пришожий Зна слав- ми Землі (ст. 15) І Заря Яке творіння мала, куними по разу. А також чи такою срібним пеалив і сізан- них по розсіїх : і малени 80? (стиг...) і Кадочи в читанн ням стіків. На 9-тій пісні опівавши ми силу пресвятої богородиці. (Св. лурч 1: 46–55): Вашить душа моєї чисто, Да, і возрадувась Духъ лий о боzi; спаси моямъ. Мко призврі на смиренне ради свої": се до очини удважань мя всi рози Мко сотворю мені ве- ликих силонти, і свято ім'я твоє, і милосты підоброби ротъ баяйшого моєго. Св. тацій державу лишице Своєю, російським гуртів ми сило серця їх. Живучий симонні з престолом і вознесе смиренний "сигурець" впали багато і дотаючися одпустити Восприймать ізраїльця от рука своєю, поманувти милості, юхоне малоле ко отцем нашим, арад ми і сімені моє даре до віка До кожного стих припиль умо : Честнійшую херувім: Потім 9-тімс закона. Пали немає неділі, пісня ірлика Достойно єсть, яко воїстри. ту близнім та довербон- цю, присповіданню і пре- непро́гну і матір бога нашого. Честійшу херувім і славнійшу без сравнення серафим, без істини боїа слова розсуду, сирую до- гордощо та величаймо Коли неділі немає і сві- васться поймей, після катавасії екстензія. Свят послоб бог наш (мрив). ексаностимарій. Під нас днє величною пасту, читавши світлими на чиїм магазинній мис. В проти- вному разі ексаностимарій дуже і ворав днє хвалітрі. Мала о неділя), або нами не свято, або своїо святого, що має велике славослов'я, страва, як Всіаке дивання на припаданній мис. Всіаке дивання да хва- лити господа. Хвайтє всюди з небес, хвамі- те люді в вищих. Мо- бі подобає пісень бойу. (мса. пом 150: 6. 148 : 1.) Коли другий день, так Перший кур: Хваміте го- суда з небес, мові подобає пісень бойу. Мої же хор: Хваміте го- суда з небес, хваміте бо- го в вищих. Мові подобає пісень бойу. Другий кур: Хваміте люд, всі ангели люд, хваміте ліво hei сімм люд. Мабі не додає п'ять бой. Хваміте люд, сонце і луна: хваміте люд всі звізди і світ. Хваміте люд, небеса небеє і вога, йоже превище небеє. Да восхвалять їм у поновне: яко твої речі і діла: твої повелі і создашася. По- стави а во вік і бо вік віка: повелінне положнє і не лишо їдє. Хваміте людва до Землі, зміє і всі бєздни: огнь, град, сніг, га́лобь, дух вурен, тво рашці слово люд: вірм і всі халли, дрєва плодо- носні і всі кедри: заїрй і всі скоти, гади і птиці пернаті: царі Земстії й всі люди, князі й всі судді Земстії: токолиш і ді- ви, старці з юнотами. Да ввєхваляютъ лип'я по- спадне: нько вознесеся лип'я того сділною, ісповіданнь люд на Землї; на небесї і вазнесе гріх людей своїх: тіснь всім пренадоб- ним ів'ю, синам ізраїль- вим, людям, приближна- мися полу (Ісаї. 148:2,3; Дави). Воскресите женеві піснь нову: хваліть лів'ю в церкві пренадобних. Да воскреснить озраїль о соборших ів'ю, і синів сіона возрадуются у царя своїм. Да воскалаєт- лив'я люді в миру витш- пайі і пампірі до поть боля. Яко дивоволить що сподь в людях свій і возне- сёт кротких воспасінь. Всехваматоє пренедобни во вибай і возрадуються на льнах своїх. Вознешен- ня боїні в шртани їх і мегі обогоду острі в руках їх: створити одшценик до авіціх, обвіренка в людях; зв'язати царі їх путь, і славни" їх рупилли оква Замівши (Асаом 149). По усому піриматио смику жв на б-т: Осторінім в них суд по- писан. Сава сія буде вели преподобним ливд. Кваміте дві во свягих лівд, кваміте люд во хвиї жесмов звачиства ліво ут- вердженню сили ливд. (№ 169.9) На 4: Кваміте люд на сімах лівд, кваміте ліво по множеству величеста ліво. Кваміте люд во маги трудині, кланіте лівою по пампірі і дужих. Кланіте лівою в тінтямі й лиці, кланіте лівою во стрічках і органах Кланіте лівою в київаних Фабрикаціях, кланіте лівою в київаних восклицаннях. Всіке піддане да кланіть всепода (Меша 108:2) Поли є неділя, тися стихі- рів, Слово: стихіра священ- ська. І міні цей благородний Прикладаємося всі, Боже діво; вонищим до ся із тебе ад тмінця, адам воввась, кинатва потребися, сва свободися, смерть умертвися, и ми ожнікем. Тиш во- стъванце вог'кию: дия. мешовен христове бог, дляшволяйвий тако, сма- ва тобі! Священик: Свята тобі; показавши нам світ. Свята в виших боя і на Землі мир, в імовірній час благоволення. Май мило та, благослови та, клянчать ти ся, славославимо та, благородно та, великий ради своїх таверд. Із споди, царю небесний, Боже отче вседержительне. Вспомни, сине одинорідний, ісусе христе, і святим чуде. Вспомни боже, ажже божий, сине отець, ввашмай дріх липра, прийшлі молитву нашу, сідай о деснуй отця, полищуй нас. Яко ти єси один бог, ти єси один господь, і єсе христово, бо славу боя отця. Аминь. На всяким день віа росившиї тві і вселмани ім'я твоє во вісні і в вік віка. Амодови, щепоми, в день сей без гріха сакранитиєх наш. Благословен єси, Всюди, бо не отець наших і квітень і прославлене лінія твоє во віки. Аминь (прокори данина 3: 46). Той, всюди, милость твоя на нас, яко не упаваєм на тя. (Псал. 52: 42) Благословен єси, господь, Он, майже ма управляти нам твоїм. (тупірі) Псал. 181: 12). Всюди, прибіжниця душ есі нам в році і році. Аз рік: всюди, помилуй мр, ізуйім' Урму люю, яко сорійних тобі (Мсам. в.9: 1, 40: 5ф. Восподи, х тобі при- діох, наури ми пвурим валю твую, яко ти єсі бог лий, яко у тебе і істових днцтА, во світі твоїм узримо ся. Пробави милисть твою відучим та. (Мсаом 162:9,10 55: 10,11) Святій боє, святій кріпким, святій без- Святійший патріархі нас. (труні). Слова, й нині: Святий дев'сятний патріархі нас. Ще раз голосно: Святий боже, святий кріпкий, святий дев'сятний, патріархі нас. Письма пересланого, ни- мавшему одпускни, що чи- падає і виродили. Коли в медіції пишеться про - нарвооскрестий. І в на нас Днесь спасіння миру висть, побіло вос- кресиолму із гробу і на- пайоникові житті нашої: розрушиў до смертью смерть, побіду даде нам і веліко милість. Викрєс з гроба подзви рис- тервав ада розрушиў всі озмуренне смертю, вспомдь, вся од сітен вра- ла Ізбавившї: павівши же себе апостолам Єврійм, послав єси їх на проповідь, відв'я тими мір твоїй подав єси вселенний, єди- не многомилостиве. Під нас не великою росту, або другого дня, що не має славословія після хвалитних, псалмичих тежа Слава й нині мирав: Тобі слава подобає, вспом.Боже наш, і тобі славу воззиваємо, отцю й сину і святому духові міні і присно і во вії ри вісів. Аминь. Слава тобі, по- рававшому нам світ. Слава в нічних богу, і на Землі мир, в но- ловіках благоволення. Авайшо тя, благослови тя, кланяємо ти ся, сла- восивши тя, благодарі мо тя, великий "раду сва ви твоєї". Вспомни, царю небесний, боже отре, вседер Жителю. Вспомни, сине Єдинородний, лісусе Христе, о святійші Душе. Восходи бо- же, аливе божий, сине отця, взеймлый гріх лира, полі- муї нас; взеймлый гріхи ли- ра, прийми молитву нашу: сідай о десную отця, пали муї нас. Яко ти єси єдин свят, ти єси єдин господь, лісусе Христос, восславу боя отця. Амінь. На всякий день благослов- лю та і восхваляю им'я твоє во віки і в вік віка. Всподи, прибіжнице був всі наш врід і рід. Аз ріх: всподи, палимуй ма, взяли держу мою, йко согріших тобі. Во- споди, к тобі прибігаю, научи ма творити ваш твою, йко ти всі бог лий, йко у тебе істинник щир та, во світі твом, уз ришо світ. Пробали милість твою відучим та. Положу: Сподоби, господи, в В день сей без гріха соуча- китися нам. Благословен єсі, господи, боже отець наших, і хвальне і приємнавшене лип'а твоє во віки віків. Аминь Буди, господи, милость тва на нас, яко же упо- ваючи на те. Благословен єсі, господи, ра- уй мя оправданням твоїм. Благословен єсі, владико, вразуєш мя оправданням твоїм білочевен-сей, свя- тій, присвіти ми уп- равданням твоїми Всподи, лишність убор волік, діє руку твою не презри (псалом 157:8) Тобі подобає квала, тобі подобає пінне, що- ді слава подобає, отщо сінові й святому ду- хові, миці й приєно і во віки віків. Амінь Вашченк править естетико: Ісполнимо упрежненя: Крім того стінки вибо- Симшасника, коли немає великого свята. Стих Г.: Іспанійкоюся Зайтра милости твої, сі", господи, і возз'ядованом са і возвеселіхомся: бо всі Оні наші возвеселихомся, за дні, в пляже слушив ми сей, міта, в пляже вигікан са злій". У призврі на раби твої" і на діла (рукопашах) твої" і маєтаби силні їх. (Псаом 89:14-16.) 172 1072 оп. № 2 пронумеровано 176 (см. о сшіб- дечет шлях) +236=148 з них літерні №№ пропущені №№ 144 18 " 08 1988 р. Костюк ар. М14- находитсья місце ар. №21 Підпис голови 26.05.09 С оцифровка 23.01.10 Євдокімов Лен. 21.05.97 4тишко Дніпро-Січно 26.05.97 Павленко Лен. ВИКНА ЛІСА 24.09.98 ти Лен. ВИКНА ЛІСА 30.09.98 дм