Церковна друкована література, 1921, 228 арк. — частина 3/3

БЛАГОДІЙНЕ ВИДАВНИЦТВО „УКРАЇНСЬКА АВТОКЕФАЛЬНА ЦЕРква“ ПІД РЕДАКЦІЄЮ ПРОФ. І. ОГІЄНКА. № 47. СВЯТОГО ОТЦЯ НАШОГО ЮХНА ЗОЛОТОУСТОГО Архієпископа Царгородського Учительне Слово на Святий і Світоносний День Великодній. З грецької мови на українську переклав Професор Іван Огієнко. З благословення Преосвященнішого Діонисія, з Божої ласки Єпископа Кремінського. РОКУ БОЖОГО 1922-го. СВ. ІОАНА ЗОЛОТОУСТОГО УЧИТЕЛЬНЕ СЛОВО НА СВЯТИЙ І СВІТЛИЙ ДЕНЬ ВЕЛИКОДНІЙ. Хто побожний і боголюбний, -- нехай утішиться з цього величного й світлого свята. Хто розумний слуга -- нехай весело ввійде в радість Пана свого. Хто змучився постом, нехай візьме нагороду тепер. Хто працював від години сьомої вранці, нехай одержить сьогодні заплату справедливу. Хто по дев'ятій годині прийшов, нехай євткує з подякою. Хто по дванадцятій годині прибув, нехай не тривожиться, -- бо втрати ні в чому не матиме він. А хто спізнився й на годину третю -- приступай без вагання. І хто прибув лише в час п'ятий з полудня, -- нехай не лякається спізнення: милосердний Владика, -- Він приймає останнього, як і першого; Він за- СВЯТОГО ОТЦЯ НАШОГО ІОАНА ЗОЛОТОУСТОГО Архієпископа Царгородського Учительне Слово на Святий і Світоносний День Великодній. УЧИТЕЛЬНЕ СЛОВО 208 ЗАМЕЛЬНЕ СЛОВО спокоює однаково -- чи хто спізнився, чи хто працює від ранку. І останнього Він милує, і про першо- го дбає; і тому дає, і цьому дарує. І діла Він приймає, і думку вітає; і зроблене шанує, і намір Він хвалить. От тому у радість Господа нашого всі увійдіть: і одні і другі заплату візьміть! Багаті й убогі -- разом веселіться! Витривалі й недбайливі! -- ушануйте цей день! Хто постив й хто не постив -- весе- літься сьогодні! Стіл заставлений -- роско- шуйте усі; Паска Святая -- нехай ніхто не вийде голодним! Всі споживайте з бесіди віри, всі споживайте з багацтва доброт- ливости! Нехай ніхто не нарікає на вбожество, бо царювання вселюдне настало! Нехай ніхто зза гріхів не впадає у смуток, -- бо прощення з гробу засіяло! Ніхто нехай не лякається смерті, бо нас визволила Спасова смерть; знищив її Той, Кого тримала вона. Пекло полонив, Хто до пекла зійшов. Засмутив того, хто спробував тіла Його. І віщуючи це, Ісаїя голосно кликав: „Пекло -- казав -- засмутилось, стрівши до- лі Тебе“. Засмутилось, бо знещепе. Засму- тилось, бо зневажене. Засмутилось, бо смерть йому заподіяно. Засмутилось, бо збурене. Засмутилось, бо зв'язане. Взяло людину, -- а на Бога натрапило. Взяло землю,-- а стріло небо. Взяло, що бачило,-- і впало через те, чого не добачило... Де жало твоє, смерте? Де перемога твоя, пекло? Христос Воскрес -- і ти зва- лене. Христос Воскрес -- і попадали демо- ни. Христос Воскрес -- і радіють Анголи. Христос Воскрес--і життя вільно точиться... Христос Воскрес -- і в гробі ні одного мерця: бо повсталий із мертвих Христос стався первістком для покійників. Йому слава і влада на віки вічні! Амінь. До друку благословляю. ДІОНИСІЙ, з Божої ласки Єпископ Кремінецький. Березня 24 дня Року Божого 1922-го. БЛАГОДІЙНЕ ВИДАВНИЦТВО „УКРАЇНСЬКА АВТОКЕФАЛЬНА ЦЕРква“ ПІД РЕДАКЦІЄЮ ПРОФ. І. ОГІЄНКА. № 48. СВЯТА ВЕЛИКОДНЯ ВІДПРАВА. З грецької мови на українську переклав Професор Іван Огієнко. З благословення Преосвященнішого Діонисія, з Божої ласки Єпископа Кремінецького. РОКУ БОЖОГО 1922-го. Свята Великодня Відправа З ГРЕЦЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ ПЕРЕКЛАВ ПРОФЕСОР ІВАН ОГІЄНКО. З БЛАГОСЛОВЕННЯ ПРЕОСВЯЩЕННІШОГО ДІОНІСІЯ, З БОЖОЇ ЛАСКИ ЄПИСКОПА КРЕМІНЕЦЬКОГО. РОКУ БОЖОГО 1922. До друку благословляю. Преосвящений ДІОНИСІЙ, з Божої ласки Єпископ Кремінецький. Квітня 2 дня, Року Божого 1922-го. I. СВЯТА ВЕЛИКОДНЯ УТРЕНЯ. Стихира, на голос 6-й: Воскресення Твоє, Христе Спасе, * Анголи прославляють на небі, * і нас на землі * вчини достойними з чистим серцем Тебе славити! Виголошення настоятеля: Слава святій, і одноістотній, і оживляючій, і неподільній Тройці повсякчасно, тепер і завжди, і на віки вічні! Тропар, на голос 5-й: Христос воскрес з мертвих, * смертю смерть здолав, * і тим, що в гробах, життя дарував! Настоятель виголошує вірші: Вірш перший: Нехай воскресне Бог, — і розсм- — 4 — пляться вороги Його, і нехай біжать від Нього ненависники Його! Пс. 67². Вірш другий: Як зникає дим, нехай сchezнуть, як віск тане від вогню! Пс. 67³. Вірш третій: Нехай так згинуть грішники від ли- ця Божого, а праведники нехай звеселяться! Пс. 67⁴. Вірш четвертий: Це день, що створив його Гос- подь,—радуймося й веселімося у цей день! Пс. 117²⁴. ЕКТЄНІЯ ВЕЛИКА. Діякон виголошує ектенію велику або мирну. Після кожного прохання люди співають: Господи, помилуй! (або: Змилуйся, Господи!) по одному разу. В спокої Господу помолімося! За спокій з висоти, і за спасіння душ на- ших, Господу помолімося! За спокій цілого світу, за росцвіт святих Божих церков і за з'єднання всіх, Господу по- молімося! За святий храм цей, і за тих, що з вірою, побожністю та страхом Божим входять до нього, Господу помолімося! За Святу Православну Церкву, і за Високо- преосвященнішого Митрополита нашого (імя), Пре- освященнішого Єпископа (назва катедри і імя), чесне Священство, Христове Діяконство, за все Духо- венство і за нарід, Господу помолімося! За Боголюбиву й Богом бережену Отчизну нашу, за Голову Держави нашої, за Пресвітлий - 5 - Уряд, і за все Христолюбиве Славне Козацтво, Господу помолімось! Щоб Господь допоміг їм і покорив під ноги їхні всякого ворога й супостата, Господу помо- лімось! За місто (або святий манастир, або село) це, кожне місто й країну, і за тих, що в вірі живуть у них, Господу помолімось! За пожиточне повітря, за примноження пло- дів земних, і за часи спокійні, Господу помолі- мось! За тих, що на морі, в дорозі, в недузі, в тяжкій праці, в полоні, і за спасіння їх, Господу помолімось! Щоб позбутися нам всякої журби, гніву, не- безпеки та недолі, Господу помолімось! Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, ласкою Твоєю! Пресвятую, пречистую, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Вседіву Марію зо всіма святыми пом'янувши, себе самих і оден одного і все життя наше Христу Богу доручимо! Люде: Тобі, Господи! Виголошення: Бо Тобі подобає вся слава, честь і поклін, Отцю, і Сину, і Святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь. — 6 — КАНОН СВ. ІОАНА ДАМАСКИНА. На голос I-й. Пісня перша. Ірмос: Воскресення день, * просвітімось, люде! * Паска, Господня Паска, * бо від смерти до життя, * і з землі до неба * Христос Бог привів нас, * пі- сню перемоги співаючих! Очистимо почуття, — й побачимо Христа, * що сіяє недосяжним світлом Воскресення, * і про- казує: „Радуйтеся!“ * Почуймо це виразно, * пісню перемоги співаючи! Нехай же небо достойно втішається, * а зе- мля нехай радується, * нехай святкує весь види- мий й невидимий мир, * бо воскрес Христос, ра- дість вічна! Ектенія мала. По кожній пісні Канону виголошується ектенія мала: Діакон: Ще та йще в спокої Господу по- молімось! Люде: Господи, помилуй! Діакон: Заступи, спаси, помилуй і охоро- ни нас, Боже, ласкою Твоєю! Люде: Господи, помилуй! Діакон: Пресвятую, пречистую, преблаго- словенну, славну Владичицю нашу Бо- городицю і Вседіву Марію зо всіма святи- ми пом'янувши, себе самих і один одного і все життя наше Христу Богу доручімо! Люде: Тобі, Господи! - 7 - Виголошення: Бо Твоя влада, і Твоє єсть Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь. Пісня третя: Ірмос: Прийдіть нового пита випити, * що чудом виходить не з каміння неплідного, * а єсть джерело несмертельности, * бо післав його Христос із гробу, * і це наша основа! Сьогодні все наповнилося світла, * небо і земля і глібними земній. * Тож нехай сяяткує все єство Воскресення Христове, * бо це основа його! По ектенії малій виголошення: Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу приносимо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні! Іпакої, на голос 4-й: Як на світанні прийшли ті, що були з Марією * і знайшли камінь від гробу відваленим, то вчули вони від Ангола: * „Того, що в Світлі споконвічнім, * чого шукаєте між мертвими як чоловіка? * Гляньте на покривала смертельний, * поспішайте, і мирові звістку подайте, * що Господь воскрес, умертвишн смерть, * бо Він єсть Син Бога, що спасає весь людський рід!“ Пісня четверта: Ірмос: На сторожі божественній * богонатхнений Авакум * нехай стане в нами і покаже світ- - 8 - лоносного Ангола, * що говорить голосно: * „Сьогодні спасіння світові, * бо воскрес Христос, * як Всемогучий“! Ото як младенець, * відкривши дівственну утробу, з'явився Христос; * а як смертельний — Він Агнець назався; * і непорочний — бо непричасний гріху, * наша Паска; * і як Бог правдивий — Він звершеним заввся. По ектенії малій виголошення: Бо Ти милостивий і чоловіколюбний Бог єси, і Тобі славу приносимо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні! Пісня п'ята. Ірмос: Встаньмо рано на світанні, * і замість миру пісню принесім Владиці, * і побачимо Хри- ста, Сонце правди, * що життя усім подає! Безмірнеє Твоє милосердя * пекельними око- вами звязані бачучи, * до Світла йшли вони, Хри- сте, з веселістю великою, * Пасху славлячи вічну! По ектенії малій виголошення: Бо освятилося й прославилось найче- сніше й величне ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і завжди, і на віки вічні! Пісня шоста. Ірмос: Ти зійшов єси в глибину землі, * і роз- бив окови вічнії, * що тримали зв'язаних, Христе, * і по трьох днях, як із кита Іона, * воскрес єси із гробу! — 9 — Зберігши цілими печаті, Христе, * Ти воскрес із гробу, * ключі Діви не порушивши при Різдві Твоїм, * і відкрив Ти нам райській двері! По малій ектенії виголошення: Бо Ти єси Цар світу, і Спас душ наших, і Тобі славу приносимо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні! Кондак, на голос 8-й: Хоч і до гробу зійшов Ти, безсмертний, * про- те пекельну переміг Ти силу, * і воскрес єси, як переможець, Христе Боже, * що жонам - мироно- сицям сказав: „Радуйтеся!“ * і спокій дарував своїм Апостолам, * а померлим післав воскресення! По ікосі, тричі: Воскресення Христове бачивши, * поклони- мось Святому Господу Ісусу, * єдиному безгрішно- му. * Хресту Твоєму поклоняємось, Христе, * і святеє Воскресення Твоє величаємо й слави- мо, * бо Ти єси Бог наш; * крім Тебе іншого не знаємо, * ім'я Твое призиваємо! * Прийдіть усі вір- нії, * поклонімось святому Христовому Воскресен- ню, * бо ось прийшла з хрестом радість всьому світові; * повсякчасно хвалячи Господа, * в піснях славмо Воскресення Його, * бо росп'яття Він ви- терпів, * і смертю смерть переміг! Воскрес Ісус із гробу, * як і пророкував, * подав нам життя вічнеє * і ласку велику. Пісня сьома. Ірмос: Той, що отроків з вогню врятував, * став- ши людиною, терпить як і смертний, * і муками - 10 - зодягає смертельне в величність несмертельності, * єдиний благословенний Отців Бог, і найславніший! Богомудрі жони з миром до Тебе поспіша- ли, * бо Тебе, як мертвого, у слізах шукали, * вкло- нилися вони з радістю оживляючому Богові, * і Паску таємную, Христе, Твоїм ученикам звістили. По малій ектенії виголошення: Нехай буде влада Царства Твого благо- словенною і препрославленою, Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і завжди, і на віки вічні! Пісня восьма. [гмос: Цей урочистий і святий день, * єдиний, днів Цар і Господь, * свято із свят, і торже- ство із торжеств, * і в цей день хвалімо Христа по віки! Прийдіть, спожити з плодів нового ви- нограду, * з божественної радості, в урочистий день Воскресення, * із Царства Христового, * про- славляючи Його як Бога по віки! По малій ектенії виголошення: Бо благословлено ім'я Твоє, і просла- влено Царство Твоє, Отця, і Сина, і Свято- го Духа, тепер і завжди, і на віки вічні! Приспіви на дев'ятій пісні Канону: Величай, душе моя, Христа-Життядавця, що воскрес по трьох днях із гробу! Величай, душе моя, Того, Хто добровільно страждав, і похований був, і воскрес по трьох днях із гробу! — 11 — Христос новая Паска, Жертва оживляюча, Агнець Божий, що бере гріхи світа! Ангол кликав до Благодатної: * „Чи- стая Діво, радуйся!“ І знову кажу: Радуй- ся! * Твій Син воскрес по трьох днях із гробу, * померлих збудивши! * Люде, ве- селітеся! Пісня дев'ята. Ірмос: Світися, світися, * новий Єруса- лиме, * бо слава Господня, * над Тобою зійшла! * Радій тепер, і будь веселий, Сіо- не! * А Ти, чистая, пішайся, Богородице, за Воскресення Сина Твого! О божественный, о найлюбіший, * о найсо- лодший мій Голосе! * Ти ж правдиво обіцявся єси бути з нами * аж до кінця віку, Христе! * Маю- чи Його за якор надії, * ми, вірній, радуймося! О Паско великая й найсвятіша, Христе! * О мудросте, й Слово Боже, і Сило! * Дай нам ті- сніше злучитися з Тобою * в невечеріючий день Царства Твого! По малій ектенії виголошення: Бо Тебе хвалять всі сили небесні, От- ця, і Сина, і Святого Духа, і Тобі славу приносять тепер і завжди, і на віки вічні! Екса постиларій: Тілом заснувши, як смертельний, Царю і Го- споди, по трьох днях воскрес єси, і Адама — 12 — Із тління підняв, знищивши смерть. Паско не- смертельна, світу спасіння! СТИХИРИ ВЕЛИКОДНІ на голос 5-й. Вірш: Нехай воскресне Бог, * — і розсипляться вороги Його! Паска* священна сьогодні нам з'явилася! * Паска дивна, святая! * Паска таємная! * Паска най- славніша! * Паска — Христос - Визволитель! * Паска найчистіша! * Паска великая! * Паска для вірних! * Паска, що двері райські нам відкриває! * Паска, * що освячує всіх вірних! Вірш: Як зникає дим, * нехай счезнуть! Вернітесь * з оглядання, жони - добровісниці, * і Сіону скажіте: * Прийми від нас радісне добро- вістування, * — про Воскресення Христове! * Пи- шайся, веселись і радуйся, Єрусалиме, * Царя Христа побачивши, * що з гробу виходить, неначе жених! Вірш: Нехай так згинуть грішники перед Бо- гом, а праведники нехай звеселяться! Мироносиці - жони, * рано на світанку, при- йшовши до гробу Життядавця, * знайшли вони Ангола, * що на камені сидів, * і він, звіщаючи їх, так промовив: „Чого шукаєте живого між мерт- вими? * Чого оплакуєте несмертельного у тлін- ному? * Ідіть, * звістку подайте Ученикам Його“!. Вірш: Це день, що створив його Господь, — радуймося й веселімося у цей день! Паска веселя! * Паска, Господня Паска! * Паска найславніша нам засіяла! * Паска, * об- німім радісно оден одного! * О Паско, визволен- - 13 - ня з смутку,* бо сьогодні із гробу,* неначе з палати, засіявши Христос,* жінок радости наповнив, промовивши: * „Дайте знати Апостолам“! Слава Отцю, і Сину і Святому Духові, і тепер і завжди, і на віки вічні, амінь. Воскресення день,* і просвітімся святом,* і один одного обнімімо!* Скажімо: „Браття“ навіть тим, що ненавидять нас! * Простімо все ради Воскресення,* і так промовмо голосно: Христос воскрес із мертвих,* смертію смерть здолав,* і тим, що в гробах, життя дарував! Після цілування настоятель або екклезіарх обов'язково читає оце Учительне Слово Святого Отця нашого Іоана Золотоустого, Архієпископа Царгородського: Учительне Слово. Хто побожний і боголюбний,-- нехай утішиться з цього величного й світлого свята. Хто розумний слуга -- нехай весело ввійде в радість Пана свого. Хто змучився постом, нехай візьме нагороду тепер. Хто працював від години сьомої вранці, нехай одержить сьогодні заплату справедливу. Хто по дев'ятій годині прийшов, нехай святкує з подякою. — 14 — Хто по дванадцятій годині прибув, нехай не трівожиться, — бо втрати ні в чому нематиме він. А хто спіз- нився й на годину третю — присту- пай без вагання. І хто прибув лише в час п'ятий з полудня, — нехай не лякається спізнення: милосерд- ний Владика, — Він приймає остан- нього, як і першого; Він заспокоює однаково — чи хто спізнився, чи хто працює від ранку. І останнього Він милує, і про першого дбає; і тому дає, і цьому дарує. І діла Він приймає, і думку вітає; і зроблене шанує, і намір Він хвалить. От тому у радість Господа на- шого всі увійдіть: і одні і другі, заплату візьміть! Багаті й убогі — разом весе- літься! - 15 - Витривалі й недбайливі -- уша- нуйте цей день! Хто постив й хто не постив-- веселіться сьогодні! Стіл застав- лений -- роскошуйте усі; Паска Свя- тая -- нехай ніхто не вийде голод- ним! Всі споживайте з бесіди віри, всі споживайте з багацтва доброт- ливості! Нехай ніхто не нарікає на вбо- жество, бо царювання вселюдне настало! Нехай ніхто зза гріхів не впа- дає у смуток, -- бо прощення з гробу засіяло! Ніхто нехай не лякається смер- ти, бо нас визволила Спасова смерть; знищив її Той, Кого тримала вона. Пекло полонив, Хто до пекла зійшов. Засмутив того, хто спро- бував тіла Його. І віщуючи це, Ісаїя голосно — 16 — кликав: „Пекло -- казав -- засмути- лось, стрівши долі Тебе“. Засму- тилось, бо знищене. Засмутилось, бо зневажене. Засмутилось, бо смерть йому заподіяно. Засмути- лось, бо збурене. Засмутилось, бо звязане. Взяло людину, -- а на Бога натрапило. Взяло землю, — а стріло небо. Взяло, що бачило, -- і впало через те, чого не добачило... Де жало твоє, смерте? Де пе- ремога твоя, пекло? Христос Вос- крес -- і ти звалене. Христос Вос- крес -- і понадали демони. Хри- стос Воскрес -- і радіють Анголи. Христос Воскрес — і життя вільно точиться... Христос Воскрес -- і в гробі ні одного мерця: бо повсталий із мертвих Христос стався первістком для покійників. Йому слава і влада на віки вічні! Амінь. — 17 — По цьому тропар святого, на голос 8-й: Благодать уст Твоїх, засіявши як світло вогню, * освітила світ увесь, здобула світові скарби безкористя, * показала нам висоту покори. * Отче Іоане Золотоустий, * що навчаєш словами Своїми, * моли Слово, Христа Бога, спасти душі наші! ЕКТЕНІЯ УСЕРДНА: Діякон: Помилуй нас, Боже, з великої ласки Твоєї, молимо Тебе, вислухай нас і помилуй! Люде: Господи, помилуй! Тричі. Діякон: Ще молимось за Святу Православну Церкву, за Високопреосвященнішого митрополита нашого (ім'я), Преосвященнішого Єпископа (назва катедри і ім'я), і за все Христове братство наше! Ще молимось за Боголюбиву й Богом бережену Отчизну нашу, за Голову Держави нашої і за весь Пресвітлий Уряд, за могучість, перемогу, постійність, спокій, здоровля, спасіння їх і прощення гріхів їхніх, а особливо щоб Господь Бог наш щастив та помагав їм у всьому і покорив під ноги їхні всякого ворога й супостата! Ще молимось за все їх Христолюбиве Славне Козацтво! — 18 — Ще молимось за братів наших, священників, священноманахів і манахів, і за все Христове братство наше! Ще молимось за змилування, життя, спокій, здоровля, спасіння, Боже відвідання, прощення й пробачення гріхів слуг Божих, братів святого храму цього! Ще молимось за блаженних і повік- незабутніх фундаторів святого храму цього, і за всіх давніше померлих отців і братів наших, що тут побожно спочивають, і за православних по всіх усюдах! Ще молимось за тих, що дари прино- сять і гарно працюють у святім і найчесні- шім храмі цім, трудяться, співають, і за присутніх людей, що чекають від Тебе ве- ликої й щедрої милости! Виголошення: Бо Ти милостивий і чолові- колюбний Бог єси, і Тобі славу приносимо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь. ЕКТЕНІЯ БЛАГАЛЬНА: Діякон. Доповнімо ранішню молитву на- шу Господеві! Люде: Господи, помилуй! - 19 - Діякон: Заступи, спаси, помилуй і охоро- ни нас, Боже, ласкою Твоєю! Люде: Господи, помилуй! Діякон : Цілого дня досконалого, святого, спокійного й безгрішного у Господа про- сімо! Люде: Подай, Господи! Те ж співають і після кожного прохання. Діякон : Ангола спокою, провідника вір- ного, охоронителя душ і тіл наших у Го- спода просімо! Пробачення й відпущення гріхів і про- вин наших у Господа просімо! Всього доброго й пожиточного душам нашим, і спокою для світу у Господа просімо! Щоб решту життя нашого в спокої й каятті закінчили ми у Господа просімо! Християнського кінця життя нашого безболізного, бездоганного, спокійного, і добrego оправдання на страшнім суді Хри- стовім просімо! Пресвятую, пречистую, преблагословен- ную, славну Владичицю нашу Богородицю і Вседіву Марію зо всіма святыми пом'я- нувши, самих себе і оден одного, і все життя наше Христу Богу доручимо! Люде: Тобі, Господи! — 20 — Виголошення: Ти Бог милостивий, ласкавий і чоловіколюбний єси, і Тобі славу приносимо, Отцю, і Сину, і Святому Духові тепер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь! ВІДПУСТ: Діякон: Премудрість! Люде: Благослови! Настоятель: Благословен Христос Бог наш по- всякчасно, тепер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь. Зміцни, Боже, Боголюбиву і Богом бережену Отчину нашу, Голову Держави нашої, Пресвітлий Уряд, і все Христолюбиве Славне Козацтво, святу православну віру, і православних християн по вік віка! Відпуст: Христос, що воскрес із мертвих, смертію смерть здолавши, і тим що в гробах, життя дарувавши, правдивий Бог наш, за молитвами Пречистої своєї Матері і всіх Святих, помилує і спасе нас, бо Він милосердний і чоловіколюбний! Люде вкінці: І нам дарував життя вічне, поклоняємось Його по трьох днях Воскресенню! - 21 - II. ВЕЛИКОДНІ ГОДИНИ ЦЕРКОВНІ. З Великоднього Дня і ввесь тиждень, аж до суботи, Го- дини Церковні й Повечірря відправляються так. Священник починає: Благословен будь Бог наш повсякчасно, те- пер і завжди, і на віки вічні! Христос воскрес із мертвих... ст. 3. Після цього співаємо тричі: „Воскресення Христо- ве бачивши“… ст. 9; один раз іпакої: „Як на сві- танні…“ ст. 7; один раз кондак: „Хоч і до гробу зійшов Ти...“ ст. 9. Після цього: Тропар, один раз: У гробі тілом, в аді ж з душею, як Бог, * а в раю з розбійником, і на престолі був єси, Хри- сте, з Отцем і Духом,* все наповняючи, необ'ятний! Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Як Життядавець, як кращий від раю, * по- - 22 - правді й від всякої палати царської * явився світ- лішим, Христе, гріб Твій, * джерело нашого Во- скресення! І тепер і завжди, і на віки вічні, амінь. Богородичний: Свята божественна оселе Вишня- го, радуйся! * бо Тобою, Богородице, дано радість тим, що кличуть:* Благословенна Ти в жонах, най- непорочніша Владичице! Потім: „Господи, помилуй!“ 40 раз. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і те- пер і завжди, і на віки вічні, амінь. Чеснішую Херувимів, і славнішую без рів- нання Серафимів, що породила Бога-Слово непо- рочною, правдивую Богородицю, Тебе величаємо! У і'мя Господнє благослови, Отче! Священник: За молитви Святих Отців наших, Господи, Ісусе Христе, Боже наш, змилуйся над нами! Люде: Амінь! Христос воскрес... Слава Отцю, і Сину... Господи, помилуй! тричі. Благослови! І відпуст першої Години. Так само правляться й інші Години Церковні. — 23 — III. СВЯТА СЛУЖБА БОЖА. АНТИФОН ПЕРШИЙ. На голос 2-й. Псальма 65. Вірш І: Кликніть до Бога, вся земля! Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас! Вірш І: Кликніть до Бога, вся земля, співайте імені Його, віддайте славу хвалі Його! Вірш 2: Скажіте Богові: як страшні діла Твої! Зза великої сили Твоєї упокоряться Тобі вороги Твої! Вірш 3: Вся земля нехай поклониться Тобі, співає Тобі, нехай величає ім'я Твое, Вишній! АНТИФОН ДРУГИЙ. На голос 2-й. Псальма 66. Вірш І: Боже, змилуйся над нами і благослови нас! Приспів: Сину Божий, що воскрес із мертвих, спаси нас, співаючи Тобі: Алилуя! — 24 — Вірш 1: Боже змилуйся над нами, і благослови нас, освіти нас обличчям Твоїм і помилуй нас! Вірш 2: Щоб пізнали ми на землі дорогу Твою, між всіма народами спасіння Твоє! Вірш 3: Нехай славлять Тебе люде, Боже, нехай славлять Тебе люди усі! АНТИФОН ТРЕТІЙ. На голос 5-й. Псальма 67. Вірш 1: Нехай воскресне Бог, — і розсипляться вороги Його! Приспів: Христос воскрес із мертвих... Вірш 1: Нехай воскресне Бог, — і розсипляться вороги Його, і нехай біжать від Нього ненависники Його! Вірш 2: Як зникає дим, нехай сchezнуть, як віск тає від вогню! Вірш 3: Нехай так згинуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай звеселяться! В Х І Д Н Е: По церквах прославляйте Бога Господа, ви, потомки Ізраїля! Пс. 6727. Замість Трисвятого: Усі ті, * що в Христа охрестилися, * у Христа * зодягнулися. Алилуя! Прокимен, на голос 8-й: Це день, що створив його Господь,—радуймося й веселімося у цей день! Пс. 11724. Вірш: Прославляйте Господа, бо Він милостивий, бо повік ласка Його! Пс. 1171. — 25 — АПОСТОЛ. Справи Апостольські, розділ 1, вірші 1 — 8. Читець: Із Справ Апостольських читання! Діякон: Уважаймо! Читець: Браття! 1. Перше оповідання написав я, о Теофиле, про все, що Ісус робив та навчав, 2. Аж до того дня, коли Він вознісся, давши заповідь Духом Святим Апостолам, яких Собі вибрав, 3. І яким Він по мучі Своїй показувався живим в ріжних доводах, сорок день являючись їм та розмовляючи про Царство Боже. 4. З ними Він ів, і наказав їм не відходити з Єрусалиму, але чекати обіцяного Отцем, про що ви чули від мене: 5. „Бо ж Іоан хрестив водою, а ви за кілька цих днів охрещені будете Духом Святим“. 6. А тому, зійшовшися, вони дізнавались у Нього: „Чи не цього року відновиш Ти Царство Ізраїлеве? “ 7. І Він відповів їм: „Не вам знати час та пору, бо це у владі Отця. 8. Але дістанете ви силу, як Дух Свя- - 26 - тий зійде на вас, і будете про мене свідчи- ти в Єрусалимі, і по всій Юдеї та Самарії, і аж до краю світа!" Читець: Алилуя, на голос четвертий: Ти воскрес, змилувавшись над Сіомом! Вірш: Господь з неба на землю споглянув! ЄВАНГЕЛІЯ. Діакон: Поблагослови, Владико, благовіству- вати Святого Апостола й Евангеліста Іоана! Настоятель: Бог за молитви Святого слав- ного всехвального Апостола й Евангели- ста Іоана нехай дасть тобі слово благові- стувати з силою великою для виповнення Євангелії улюбленного Сина Свого, Госпо- пода нашого Ісуса Христа! Діакон: Амінь. Премудрість! Стіймо пристойно! Послухаймо Святої Євангелії! Священник: Мир усім! Люде: І духові твоєму! Діакон: З Євангелії Святої від Іоана читання! Люде: Слава Тобі, Господи, слава Тобі! Настоятель: Уважаймо! І настоятель читає оцю Великодню Євангелію від Іоана, розділ 1, вірші 1—17. 1. Споконвіку було Слово, і Сло- во те було у Бога, і Богом було Слово. 2. Воно було споконвіку у Бога. 3. Все повстало через Нього, і — 27 — ніщо, що сталося, не вчинилося без Нього. 4. У Нім Життя було, і Життя було Світлом для людей. 5. А Світло у темряві світить, і темнота не оповила Його. 6. Був чоловік, що післав Його Бог, на ім'я йому Іоан. 7. Він прийшов для свідчення, аби свідчити про Світло, щоб всі няли Йому віри. 8. Він не був тим Світлом, але мав свідчити про Світло. 9. Світлом правдивим, яке освічує кожну людину, був Той, що мав з'явитися на цей світ. 10. І Він був на світі, і світ через Нього повстав, але світ Його не пізнав. 11. До своїого прийшов Він, але свої Його не приняли. 12. А тим усім, що приняли - 28 - Його, що вірують в ім'я Його, дав Він їм можність синами Божими стати, 13. Що не з крові, ані з по- жадливости тіла, ані з хотіння чо- ловічого, але від Бога народилися. 14. І Слово людиною сталося, і пробувало між нами, повне ласки та правди, і ми бачили славу Його, славу як єдиного в Отця. 15. Про Нього свідчить Іоан, і голосно мовить: „Це був Той, про котрого оповідав я: Той, що прийде по мені, вже був до мене, бо був раніш від мене“. 16. І з великого добра Його ми всі узяли,—а то ласку по ласці. 17. Бо закона дав Моїсей, а ласку та правду приніс Ісус Христос. Замість „Достойно“: „Ангол кликав“ і „Світися, світися“ ст. 11. Причасний: - Тіло Христове прийміте, * із джерела не- смертельного вкусіте! * Алилуя, алилуя, алилуя! -:○:- - 29 - IV. СВЯТА ВЕЛИКОДНЯ ВЕЧІРНЯ. По 9-м часі здійгається священник у повний одяг свя- щенничий, як і на Службі Божій. І ставши перед Святим Пре- столом з кадильницею, кадить навхрест і виголошує: Благословен будь Бог наш повсякчасно, те- пер і завжди, і на віки вічні! Люде: Амінь. Священник: „Христос воскрес‘ тричі, і люде співають тричі. По цьому священник виголошує вірші: „Нехай воскрес- не Бог“, ст. 3–4, а люде по кожнім вірші співають: „Христос воскрес“. По Великій Ектенії співаємо на голос 2-й: Господи, кличу до Тебе, — вислухай мене! * Вислухай мене, Господи! Господи, кличу до Тебе, — вислухай мене! * Почуй голосу моління мого, * коли до Тебе я кли- катиму! Вислухай мене, Господи! * Нехай стане молитва моя, * як кадіння перед Тобою; * підношення рук моїх — як жертва ве- чірня! Вислухай мене, Господи! Пс. 140¹² - 30 - Стихирі медільні, на голос 2-й. Виведи з в'язниці душу мою, щоб хвалив я ім'я Твоє! Пс. 1418. Прийдіть, поклонімося Слову - Богові, * що перше віків від Отця народився * і від Діви Марії тіло прияв! * Він добровільно муки хрестні витерпів і був похований, * і вставши із мертвих, Він спас мене, * чоловіка грішного! Круг мене зберуться праведники, як Ти на- городиш мене! Пс. 1418. Христос Спаситель наш, прибивши до Хреста, * зніщив рукописання на нас і владу смерти переміг.* Вклоняємось Його по трьох днях Воскресенню! Із глибини кличу до Тебе, Господи: Господи, вислухай голосу мого! Пс. 129!. З Архангелами прославляймо Христове Воскресення, * бо Він Визволитель і Спас душ наших! * І в славі грівній, і в силі могучій Він знову прийде * судити Ним створений світ! Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і тепер і завжди, і на віки вічні, амінь. Минув старий закон, коли Ласка прийшла. * Бо як купина, горівша, не згоріла, * так Діва породила і Дівою засталася. * Замість стовпа огненого засіяло Сонце справедливе, * замість Моїсея — Христос, * Спаситель душ наших! По Вході з Євангелією співаємо: Світло тихе святої слави несмертельного Отця, небесного, святого, блаженного, Ісусе Христе! Прийшовши на захід сонця, побачивши зорю вечірню, — славимо Бога, Отця, Сина і Святого -31- Духа. Достойно є повсякчас Тебе прославляти голо- сами побожними, Сину Божий, що життя даєш, тому світ Тебе славить! По цьому прокимен великий, на голос 7-й: Котрий Бог величний, як Бог наш? Ти єси Бог, що річі дивні твориш! Пс. 7614-15 Вірш 1. Ти могучність свою виявив між на- родами! Пс. 7615. Вірш 2. І сказав я: тепер я почав (розуміти), — ця переміна з правиці Найвищого! Пс. 7611.. Вірш 3. Спогадав я діла Господні, бо пам'я- татиму дивні річі Твої від початку! Пс. 7612. ЄВАНГЕЛІЯ від св. Іоана, розділ 20, вірші 19 — 25. Коли настав вечір у день той, що був не- ділею, і двері, де зібралися ученики, було замк- нено за страху перед Юдеями, з'явився Ісус і став серед них та й промовив: „Мир вам!“ А по словах цих показав їм свої руки і бік. Ученики ж зраділи, побачивши Господа. — І промовив Ісус до них знову: „Мир вам! Як післав Мене Отець, так і Я посилаю вас!“ І по словах цих дихнув на них і сказав їм: „Прийміть Духа Святого! Кому прос- тите гріхи, буде їм прощено, а кому задержите, буде задержано!“ — Фома ж, один із дванадцятьох, що прозивався Близнець, не був з ними, коли приходив Ісус. І казали йому інші ученики: „Ми бачили Господа“. А він відповів їм: „Коли не по- бачу знаку цвяхів на руках Його і не вкладу в рани пальця свого, і коли не вложу руки своєї у бік Його, то не нятиму віри!“ — 32 — По Євангелії Ектенія Усердна: Промовмо всі з цілої душі і з цілого розуміння нашого промовмо! Господи Всемогучий, Боже Отців наших, молимо Тебе, вислухай нас і помилуй! Помилуй нас Боже... і т. д. ст. 17—18. По ектенії: Вчини достойними, Господи, у вечір цей від гріху встерегтися нам. Благословенний Ти, Господи, Боже Отців наших, величне й прославлене ім'я Твоє на віки, амінь. Нехай буде, Господи, ласка Твоя над нами, бо ми вповаємо на Тебе! Благословенний Ти, Господи, навчи мене заповітів Твоїх! Благословенний Ти, Владико, дай зрозуміти заповіті Твої! Благословенний Ти, Святий, просвіти мене заповітами Твоїми! Господи, ласка Твоя по вік, не цурайся творіння рук Своїх! Тобі належить хвала, Тобі належить прославлення, Тобі слава належить, Отцю, і Сину, і святому Духові, тепер і завжди, і на віки вічні, амінь. По цьому Ектенія Благальна. Доповнімо вечірню молитву нашу Господеві! і т. д. ст. 18—19. Виголошення: Бо Ти милостивий... ст. 18. По виголошенні співаємо стихиру недільну, на голос 2-й: Воскресення Твоє, Христе Спасе,* просвітило світ увесь,* і вернув Ти створіння Своє;* Всемогучий Господи, слава Тобі! Потім Стихирн Великодні, ст. 12—13, і відпуст, ст. 20. -○- ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УРСР В даній справі № 168 Фонду № 1072 Пронумеровано 29/ звіти зводячи висновків державних органів +15036=349 (цифрами і прописом) з них літерні №№ 73а, 63е пропущені №№ Вкладення Брошурки, газети: Графічні матеріали: Інші особливості документів Документи із згасаючим текстом: 16. 04 12. 08 1988 р. 83 Підпис Кателюк ДЛЯ ПІДШИВКИ ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: Під час видачі повернення підпис, дата Під час видачі повернення підпис, дата підпис, дата 31.03.95 Ковальчук А. 20.12.95 А З 24.08.97 Ташко 4.11.97 Бон 24.09.98 Гн 18.01.99 А 26.10.99 Ташко 07.04.95 Ковальчук + 10.01.96 А 08.05.96 Ташко 26.05.97 Бонн 24.11.97 Гн 14.28.03.98 24-1/ 24.01.99 Ташко 3.12.99 Бонн 22.11.00 Лі 23-11.00 15.07.05 Ковальчук + Підгот 9/06 24.05.09 Ч ВІДМІТКИ РЕСТАВРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ: Консервація: Опра́ва: Мікрофільмування: (Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис) оцифровка 19.01.10 Євр ФОМ 1072 ОПИСЬ 2 ОДНОК 168 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ Жовтневої Революції і Світової Війни Бухгалтерства МНС УРСР м. Харків МІНІСТЕРСТВО ВІРОСПОВІДАНЬ УНР Молитви, складені урядом УНР 1921р на 3 арк LUŻBY WYKONANIE SŁUŻBY (w/g objaśnienia do książki służby) 32 Uwagi przełożonych: 33 Молитвы, социалистическое приветствие. у В.В. 1921 Начато 1921 Окончено 1921 На місцях Львовський Обласний УНКВД Фонд № Опис № вказка № ед. хр. № Жовтневої Революції і Соціалістичного Будівництва МВС УРСР м. Харків К.5.0.0.109, № 35 Розказ служби ФАР 1072е, опи. L, одех 168 Молитва за Отчизну про перемогу над ворогом, запосівшим Рідну Землю. Молитву ухвалено Українською Церковною Радою. Під час кожної Служби Божої священник серед Церкви голосно вичитує отцю молитву. СВЯЩЕННИК: Ставши на коліна, од цілого серця Господу помолімся! Х О Р: Господи, помилуй! СВЯЩЕННИК: господи Боже, Отче і Творче наш, Боже правди і милосердя! Ми віримо правді Твоїй і визнаємо, що все, що Ти посилаєш нам, Ти посилаєш по заслугах наших, бо ти караєш грішних і милуєш пра-ведних. Вислухай теплу молитву нашу, Отче небесний, яку приносимо Тобі на колінах і з слізми на очах! Провинили тобі ми багато вільно й невільно, словом і ділом, свідомо й несвідомо, і часто забували Тебе, Бога Єдиного... Та не суди нас, Боже, по безмір- них провинах наших, бо Ти Мило- сердний і ласкі Твоїй немає кінця... Дозволь нам устами недостойними, як слугам вірним Твоїм, щиро благати Тебе: з милосердися над нами, Доб- рий, і прости нам, Отче Небесний, всі провини наші! Бо все, що ми ро- бимо, ми хочемо робити з серцем чистим і з Богом в думці... І у всіх ділах наших повсякчасно тільки єди- ного ми й бажаємо: щоби слава Твоя була безмежною, а Рідна Земля на- ша стала щасливою!... Боже Праведний, зглянься над гіркими стражданнями нашими, бо страждання ці більше людських не- мічних сил наших! Ворог лютий по- сів Рідну Землю нашу і в господи чу- жій кріваво справляє перемогу свою... Там, в далекій Отчизні, тужать по нас в журбі повсякчасній Отець та Мати старі, брат та сестра безза- хистні,—Всеблагий, покрий їх ласкою Своєю і борони од помсти крива- вої!... І дружину безпомічну, і дітей безпризорих заступни, Милосердний, од напасти ворожої.. Край наш рід- ний зруйновано, а наряд хрещений помордовано,—Боже, зглянься над безмежним горем нашим і не попусти Землі Рідної до загибелі!.. На тебе одного, Милостивий, вся надія наша: страждання наші ве- лики і горе наше безмежне: не попу- сти, Господи, померти на чужині! Тричі. Поклін. Боже Сильний, ти Милосердний, і милость твоя безмежна! Пошли ж нам ласку Заступниці скривджених Богородиці, і надією на милость Твою переповнятися наші серця! Ми віримо й визнаємо, що всі страждан- ня наші стануть Тобі на славу, а Батьківщині нашій на користь... Пошли нам, Господи Боже, За- ступника Небесного, Твого мочного Ангола Охоронителя, щоб повсяк- часно боронив нас, щоб у ім'я Твоє велике водив наше Христолюбиве Славне Козацтво, щоб наповнив од- вагою серця їхні, щоб заступив їх од всякої біди, напасти та лукавства не- приятельського, і щоб силою Твоєю Святою переміг наших супротив- ників... Сокруши ж, Боже Сильний, всіх ворогів наших і Край Рідний звільні від зухвалих чужинців і пошли нам, змученим, давнобажаний спокій!... Пошли ж, Господи, сили та муд- рості Голови Держави нашої і всьому Пресвітлому Високому Урядові, а Христолюбивому Славному Козацтву нашому подай числивого повер- нення до Краю Рідного і повної пе- ремоги над ворогом! Всім же братам нашим, на чужині і вдома сущим, пошли, Господи, щирої єдності і бра- терської любови!... І омита кров'єю, слізми оплака- на, вогнем очищена Отчизна наша од повного серця дякуватиме Тобі, Богу Милостивому, і однодушноо славити- ме Тебе, бога Великого, Отця і Сина і Святого Духа, нині і завжди і на віки вічні. Х О Р: Амінь. І співає: Спаси, Господи, люди Твої і благослови Ук- раїну Твою, перемогу Христолюбиво- му Козацтву нашому наворотів подай і борони Христом Твоїм землю Твою. М О Л И Т В И Ш К І Л Ь Н І Переклав проф. І. ОГІЕНКО. I. Молитва перед навчанням. Милосердний Господи. Пошли нам ласку Духа Твого Святого, що надає розуму і зміцнює духовні сили наші, щоби ми, переймаючи науку, виростили Тобі, нашому Создателеві на славу, батькам нашим на радість, Церкві й Україні на користь. 2. Молитва по навчанні. Дякуємо Тобі, Создателеві нашому, що Ти сподобив нас ласки Твоєї і ми прослухали навчання. Благослови наших старших, батьків і вчителів що ведуть нас до познання добра, і пошли нам розуму та сили продовжувати науку нашу Богу на славу, Україні на користь. На святу Святій Одноїстотній, Нивомвагрі- і Неподільній Троєці; і на пам'ять Святій Православній Східній Апостольській Церкві дозволено і благословлено видання цієї книги: "Свята Служба Бога св. Отця нашого Іоана Золото- горлого нового українського" в Києві, 7.01.1921. Нехай Господь ущедрить свою милостиву і трудолюбиву автора перекладу цієї книги з грецької мови на українську, а також всіх, що допомогали виданню її. Нехай Марійський парк уздро дяку Бога за той дарування йому можливості приносити власну жертву вдячності на роботі мови своєї, і нехай він вірить безпомилково, що Господь приймуть цю жертву в надзвичайному світі Неродивих тих, і допоможе йому в земних недолях на скорботах, і сподобить радості в вічній урочисті своїй. 8 квітня 1921. Синодальні думки, На честь Різдва Пресвятої Богородиці, Єпископ Кременчуцький, Заступниця Богослов'я України. Митрополит Київсько-Галицький 168а 1072 оп. № 9 3 (трг) з них літерні №№ пропущені №№ 12 08 1998 р. Київ Слідчий глю 24.05.09 С оцифровка 19.01.10 Евдо 26.05.97 Голик 26.05.97 Тима ЦЕНТР АПОВІДЬ ДЕРЖАВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ РІШЕННЯ УКРАЇНИ ПЕРЕВІРЕНО 24.01.98 Підпис Центральний державний інспекторат з питань охорони та розслідування України Дата 24.01.98 Підпис ЦЕНТР АПОВІДЬ ДЕРЖАВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ РІШЕННЯ УКРАЇНИ ПЕРЕВІРЕНО 29.09.98 Підпис Центральний державний інспекторат з питань охорони та розслідування України Дата 01.12.00 Підпис