Витяг зі звіту представника Міністерства фінансів УНР про фінансово-економічну діяльність в Англії, листування Міністерства закордонних справ та дипломатичних місій УНР у Польщі та Франції про призначення уповноважених та їх асигнування, 25.03.1920-09.12.1920, 16 арк.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ Комітету державної безпеки УРСР в Україні 1-429 р.о./ж 4 г. 24 КАНЦЕЛЯРІЯ ДИРЕКТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ Витяг із звіту представника Міністерства фінансів УНР про фінансово-економічну діяльність в Англії, Листування Мі - ністерства закордонних справ і дипломатичних місій УНР Польщі та Франції про призначення уповноважених і їх асигнування. 25 березня – 9 грудня 1920 р. Канцелярія директора УНР ДЕЛО № Вийде із звіту пред'явленням ви- фінансів Укр про фінансово-економічну діяльність в Англії і листування ч-ва, за кордонних справ і дипломатичних місць Голови та Франції про призначення Уповноважених і Вейнів банків. Начато 25 березня 1940 г. Окончено 9 грудня 1940 г. На листах ИЗДЕЛИЯ ЦЕХА ШИРПОТРЕБА КОНДРОВСКОЙ БУМАЖНОЙ ФАБРИКИ Артикул (310 42-43) Кондово, Налужской области. Цена 15 коп штука Левриновская тостилография, январь 2019 КЕРУЮЧИ СПРАВАМИ ДІРЕКТОРІЇ У.Н.Р. "26" Березня 1920 р.. ч.. 13 ВАРИЛАВА. ДО ПАНА ГОЛОВИ УКРАЇНСЬКОЇ ДИПЛОМАТИЧНОЇ МІСІЇ В ПАРИЖУ ГРАДА ТИШКЕВИЧА. По розпорядженню Пана Голови Високрі, і- ректорії, маю за чану надіслати до Вашого ві- дома копію доклада Полковника Мильовського про сучасне становище на Україні. Заскало прохання Вас поінформувати пана військового агента Поль. Колосовського, а та- ком відверти з цього докладу дати до француз- ської і взагалі закордонної преси. Керуючи Справами Директорії Копія. До Міністерства Справ Закордонних У.Н.Р. Маю за шану переслати копію з повідомлення Голови Надзвичайної Дипломатичної Місії на Угорщині, від 5 марта 1920 р. Ч 85, до дальнього зарядження. Начальник Канцелярії Директорії У.Н.Р. МИКИТАК-СОЛТИС в.р. З оригіналом згідно: НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ У.Н.Р. Надзвичайна Дипломатична Місія на Угорщині . 5 марта 1920 р. № 85. Маріо-Валеріа-утця 14. Готель Дуналальбота. Копія з копії. З/к 3 До Пана Члена Директорії Українсь- кої Народньої Республіки А. Г. МАКАРЕНКА. Маю за честь повідомити, що 4 березня ц.р.мною одержана від п.Міністра Закордонних Справ Угорщини гр.Шомшича нота слідуючого змісту: "В.П.Ми- коли Галагану,Голові Надзвичайної Дипломатичної Місії У.Н.Р.- Високоповажний Пане. Маю честь спові- стити Вас, що в засіданні своєму І березня біжучого року Угорське Національне Зібранне вибрало Головно- го Команданта угорської армії пана Миколу Гор ті Правителем Угорщини. Просячи Вас подати про це до відома Ва- шого Правительства, я користуюсь нагодою, щоби висло- вити Вам,Високоповажний Пане запевнення моєї висо- кої поваги. Будапешт, 3 березня 1920 р. Шомшич". Повідомляючи про це ласкаво прошу зміст ноти подати до відома п.Голови Директорії і спові- стити п.Міністра Закордонних Справ. Разом з тим ласкаво прошу не відмовити дати відповіді на мої запитання, які були в листі моєму до Вас з дня 21 лютою ц.р. Голова Місії/під- писав/М.Галаган,в.р. З оригіналом згідно: За Начальника Канцел.Директорії МИРОШЕНКО З копією згідно: НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ ВИТАГ з Звіту Представника Міністра Фінансів і Народнього Рос- подарства в Англії М.Меленевського - Льондон 5-го цвіт- ня 1920 р.- Пану Головному Отаману і ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. - С.В.ПЕТЛЯРІ. II. ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ. Виходячи з цим"янських постанов осени минулого року про виділення економічно-фінансової діяльності Уряду закордоном від політично - дипломатичної і зроблену мені тоді пропозицію вийти в дипломати- чній службі і обнявши функції економічно-фінансової, на що я дав свою принципіяльну згоду, пан Міністр Фінансів в порозумінні з Уповнова- женим членом Директорії закордоном, призначив мене представником мі- ністрів Фінансів і народнього Господарства в Англії. Ще й перед тим я був Радником місці, економічно-фінансової справи лерами в обсягу моїх функцій і як вам відомо я робив про них обшірні доклади підчас перебування в Кам"днці. Вести цю працю в Англії доводиться в двох напрямках: 1/в напрямку фактичного предовення кредитів для нашого Уряду /частинно для віль- ного роспорядження ними, частинно для організації товарообміну і роблення авансів під технічні замовлення/ і 2/в напрямку придобання симпатій до справи незалежності України відданням англійським фі- рмам і групам вигодних замовлень, концесій, привилегій і т.и. Як в тій так і другій сфері меню одержані певні інструкції від пана мі- ністра Фінансів, також одержані: 1 потрібні повноважності. Що доторкається кредитів, то я відразу по повороті сюди обовив переговори про позику з групою, в якого був в зносинах до від"їзду на континент. Цю позику на суму 5-ти мільйонів фунтів стерлінгів зва- зу з заснованням британсько-українського банку /законопроект про який затверджений, по моєму проекту, урядом Вами 27 жовтня мин. року/ в основним капіталом І мільйон англ. фунтів стерлінгів. Англійці ма- ють дати 1/3 суми авансом до вільного роспорядження нашому мініст- ру Фінансів, і ця сума буде частинною вжиття на негайне засновання банку якого 50% акцій бере на се нас Уряд. Банк цей буде кореспондентом на Англію державного банку на Україні й матиме від нашого Уряду вся- кі привилегії. Він буде також в зносинах з українськими банками в Га- личині і на Угорський Русі /що забезпечує йому дуже користні тепер грошові переказові операції й комісійну участь в нафтових і лісових справах/. Решта 2/3 пяти мільйонів фунтів мають бути здепонованні ан- глійцями до нового нашого банку на рахунок нашого Уряду виключно для товарообмінних операцій в рамках цієї суми, з умовою, що продаж і закупка краму робитиметься при посередництві цієї групи, яка позичить гроші /за що група має діставати певну комісію/. на випадок, коли шляхи для роздення нашим Урядом операцій з Україною будуть ще де- який час закриті,- має бути дано право ужити капітал для торговель- них операцій з іншими країнами /напр. Охідною Галичиною, Угорською Русью і т.и./, або прямо передати його в тимчасове користування яко- мусь контрагентові, напр., українській кооперації. Вся сума позики ма- ла б бути гарантована з"обов"язаннями Уряду а також закупленими Урядом акціями нового банку /які були б з цею цілью здепоновані в якимсь британським банку/. Товарообмінні операції мали б під собою істнуючий державний монополь на цукор, спірт, хліб і шкіри. Якраз в останній день перед святами я дістав повідомлення, що ан- глійська група в принципі годитьсяся на цю комознацію. Зараз же після свят маємо обміркувати деталі. Коли б це діло вдалося, то цим ми ося- гнули б страшенно багато, отримуючи раз на завше міцну фінансову ба- зу в англії, на яку можемо оперти всі інші економічно-фінансові за- соби тут. Тоді 1 справа з концесіями і дальніми позиками і закупка річей для армії і населення і т.и. пде через цей банк, викликуючи на- перед довіря до всіх наших пропозицій, можна буде також тоді обез- печити прибутками банку істнування Місії і загалом українського пре- дставництва закордоном. Чре /// /// /// /// Про дальший хід переговорів інформуємтиму своєчасно Вас. Що доторкається концесій і т.и., то я застав, що Головою Місії п.Ма- рголіним був з одного боку виданий полковнику Чемпен-Гюстону пов- ний фінансовий пів року на всякого роду концесій, позики і т.и.з обов-" язком оплати йому комісії хочь би ці справи робились через інших осіб.З другого боку були роспочати Місією переговори з двома ве- ликими фірмами /прО Одеській порті, де-які заливниці і дніпровські не пороги/ при посередництві російського комерсанта Голодця/якому тех має бути залпачена комісія. Дали згаданням англійським фірмам було заявлено, що українська частина комитету в майбутніх англо-україн- ських компаніях, які фактично обнімуть ці концесії, буде вложена старими готовими фінансовими групами на Українці. Переоираючи від п. Марголіна економічно-Фінансові справи і заз- найомившись з цими фактами я вважав своїм обов"язком висловити про- ти них в можливо відливій формі свій протест. Думаю, що видачею ціл- ком не потрібно такого широкого опціону полковнику Гюстону, місія звязала Уряд на той випадок, коли треба буде платити комісію більш впливовим рособам. Що доторкається Голодця, особисто знайомого п.Мар- голіна, то Місії, спеціально ж секретарю Місії вішніцеру, було добре відомо, що я маю звязки з впливовими в економічно-фінансових колах - англійцями, які до того ж мають в своїм роспорядженні пресу і мо- жуть не зрівнено більше зробити для нас як якись Голодці. Але чомусь з втягненням Голодця і видачею опціону страшенно поспішили, знаючи, що я повертаю з певними повноміччями. Щож доторкається, української частини в англо-українських кампаніях, то на мою гадку ми не на те боролись за самостійність України і не на те скідали Скоропадських Ряпельських та Гутників, щоб їх приятелі стари фінансові групи зва- зані ж з такими московськими групами вилізли знов в нашою допомогою на перший кон економічного життя України. Я думаю, що майбутні полі- шени Українцям акції тих компаній мають бути взяті або нашим Урядом або українськими громадянськими установами або врешті молодими ук- раїнськими патріотичними приватними колами. Бо й тут, в економічнім житті, треба будувати нову, незалежну Україну, а не відновляти старий лад. І в такім напрямі я й розумію свою працю, як представник Уряду. Довожу про це до Вашого відома виключно з обов"язку служби. Тепер коли праця помеж п. Марголіним і мною поділена, не може бути надалі жадних конфліктів/ тим більш, що особисті віднисини помеж нами ціл- ком добрі. Розпочати в справі концесій переговори лежать тепер в стадії порозуміння фірм з англійським Урядом, і тимчасом ідуть. В принцип- яльних лініях британський уряд як в справах згаданої раніш торго- вельної наури, так й тут відноситься з прихильністю, чого це З мі- сяця тому не було. Однак, як я чув, від де-кількох вже впливових в урядових сферах фінансових інституцій і що підтверджують теж чле- ни "союза лігі націй", уряд англії не піде тут на рішучу підтримку, заки роботична партія не перестане ставити свого "вето" в питанні визнання нас "де фекто". З огляду на це останнє дуже вадний приїзд сюди п. Матющенка і та приватка акція, про яку я згадав в першій половині листа. Помеж иначим в англії не осяться соціалістичності нашого Уряду. Навпаки, я все частіш чую від представників англійських торговель- но-фінансових і фінансових груп, що єдиний шлях до поборення боль- шовизму на Україні - це затримання і піддержання демократично-соці- ялистичного національного українського Уряду. на цім на цей раз кінчу, щиро бажаючи Вам найкращих успіхів. М. МЕЛЕНЬСКИЙ. У. Н. Р. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Квітня 13 дня 19 20р. РОСПИСКА. Надісланні при відношенню від 7 квітня 1920 р. за Ч.І262 Головою Надзвичайної Дипломаричної Місії У.Н.Р. в Румунії п.Мацієвичем на імя п.ГОЛОВНОГО ОТАМАНА -двадцять пять тисяч російських карбован- ців /оден білет "Обязательство Государственного Ка- значейства /для Міністерства Закордонних Справ одержав з наказу- Міністра Закордонних Справ Директор Загаль- ного Департаменту Міністерства Справ Закор- донних - У. Н. Р. Міністерство Закордонних Справ Департамент Загальний Відділ Персональний ч. 2041 Квітня 15 дня 19 20 м. Варшава. До п. Керуючого Справами Директорії .- Оскільки відомо Міністерству Справ Закордонних в сучасний мент посада Начальника Канцелярії Директорії є вакантною і ніякий Начальник Канцелярії Директорії за кордон не командирован, а тому надсилаючи при цьому копію листування за № 339 і № 85, одержаного з Відня, маю за честь просити Вас по- відомити, чи справді у Відні є Канцелярія Ди- ректорії з Начальником на чолі і в негатив- ному випадкові-лк відноситься до паперів, які одержуються Міністерством вроди до цього до- лучаємих.- Директор Департаменту Начальник Відділу КЕРУЮЧИ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. "24" Квітня 1920 р. ч.73 Ставка. ДО ПАНА ГОЛОВИ УКРАЇНСЬКІЙ ДИ - ПЛЮМАТИЧНИХ МІСІЇ В ПАРИЖУ ГРАФА ТИШКЕВИЧА. Маю за шану просити Вас ласкаво пові- домити п. Члена Місії Андрія Шуміцького , що п. ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ ГОЛОВНИЙ ОТАМАН на- казує йому негайно прибути до Міністерства Закордонних Справ У.Н.Р. в Кам'янець для подання справоздання в його діяльності і отримання дальших розпоряджень. Ласкаво прохаю повідомити мене про одержання цього відношення. КЕРУЮЧИ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ Копія ТЕЛЕГРАМА. До ГОЛОВНОГО ОТАМАНА Петлюри. Кам'янець Подільський Стиллий Штаб Житомір 6/5 20 року 13/30. З хвилею, коли війська польські рама об рама з хорошими загонами українськими , в ім'я старого польського клича "за вашу і нашу сво- боду" воюють з спільним ворогом, приятно мені, дякуючи Вам за щирі сло- ва, з якими Ви звернулися до мене, з приводу побіди, привітати Вас в границях Вашої Вітчизни, якій в імені своїм і польського народу, ба- жаю як найкращих успіхів в переконанню, що порозуміння поміж Республі ками України і Польщі, скріплене спільними усмішними бо- ями, принесе славу і тревалий добробут обох народів. Пілеудській. З оригіналом згідно: ДО ПОХІДНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ ПАНА ГОЛОВНОГО ОТАМАНА ВІЙСЬК У.Н.Р. Канцелярія Директорії СТАВЕНЖАНО мікропечатка дня 1920 р. ДХ. Ч. 741 20 жовтня 1920 р. ч. 1749 Міністерство Закордонних Справ має честь при сьому надіслати копію листа п. Міністра до Заступника Міністра Народньої Освіти п. Зай- цева до ласкавого відома Пана Голови Високої Директорії.- ДИРЕКТОР-ЗАГАЛЬНОГО ДЕПАРТАМЕНТУ М. Кіндзія 1-й НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ Мих. Святогори КОПІЯ. ЗАКОРДО- -0- "24" жовтня 1920 року. ч. 2744.. м. Тарнів. В.П. ЗАСТУПНИК МІНІСТРА НАРОДНОЇ ОСВІТИ ПАВЛУ ІВАНОВИЧУ З АЙЦЕ В У ВАРШАВА. В наслідок обняття Головою Української Місії в Польщі А.М. Ливицьким посади Голови Ради Народних Міністрів та призначення в.о. Заступника Голови тої-ж Місії Л.Д. Михайлова Повіреним в справах У.Н.Р. при Правительстві Фінляндії, явилася пильна потреба доручити Представництво України в Річі Посполитій Польській особі, яка вповні відповідала-б зв'язаним з цією посадою важким і важливим політичним завданням. Не бажаючи, перед зясуванням потреб, зв'язаних з умовами нових політичних комбінацій на сході, остаточно заміщати цю посаду, я дозволю собі просити Вас, Вельмишановний Павле Івановичу, взяти на себе тимчасове керування справами згаданої Місії, з тим, що, ознайомившись ближче з політичними обставинами у Варшаві, поділитесь зі мною Вашими на це поглядами й таким чином через свій досвід допоможете мені в призначення постійного Посла при Уряді Польському. Я переконаний, що Ви, Вельмишановний Павле Івановичу, своєю діяльністю на новій посаді, не мало спричинитесь до зміцнення становища Уряду в його закордонній політиці, особливо-ж до переве- дення в життя його поглядів на розвязання головних питань великої проблеми Сходу, що так тісно звяза- ні з державними інтересами Української Народньої Республіки.- Прийміть, Вельмишановний Павле Івановичу, за- певнення глибокої моєї пошани. Підписав : Міністр Закордонних Справ А.Ніковський. З ОРИГІНАЛОМ ЗГІДНО : НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ = I = ГОЛОВНИЙ ОТАМАН ВІЙСЬК УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ. Листопаду дія 1920 року. Ч. М Ставка . ПАНЕ МАРШАЛЕ . В імені Армії Української На- родньої Республікі складаю ВАМ подяку за сердечні слова і вирази тієї віри, якими ВИ її вшанували. Цілком поділяючи погляд ВАШ на ту велику місію, яку наша Армії ви- конували дотепер спільно, я можу за- певнити ВАМУ ЕКСЕЛЕНЦІЮ, що й надалі Українська Армія не відмовиться від своїх завдань і понесе сама вже той прапор, який третій рік зів над ним. Ми- до кінця будемо боротися проти барбаринсьтва, яке несе світові жорстокий ворог нашої і ВАШОЇ вої . Висловлюючи циру подяку мужній Польській Армії і Мудрому Високому Вождю її за братерську поміч, я ні на хвилину не маю сумніву, що спільно пролита кров дійсно освятить тісне і перозрізне єднання поміж двома нашими народами . Українська армія веліти роти воїн #рода, У. Р. Міністерство Закордонних Справ Департамент КАНЦЕЛЯРІЯ МІНІСТРА Відділ ч. 1920 р. До ПОХІДНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ ПАНА ГОЛОВНОГО ОТАМАНА ВІЙСЬК У. Н. Р. Канцелярія Міністра Закордонних Справ має честі з наказу Пана Міністра Закордонних Справ переслати копію телеграми надісланої сюди п. Головою Української Диплома- тичної Місії в Парижі для ласкавого ознайомлення з її змі- стом Пана Головного Отамана Військ У.Н.Р. Копія телеграми в перекладі /: "Прожаю усильно негайно телеграфувати чи гроші для Де- легації будуть надіслані на протязі 15 днів. В противному разі Делегація перестане істнувати по дивлячись на те, що негайні довги поставлять тут наш Уряд в скандальнє і безви- хідне положення. Власних грошей вже в Парижі не маю. Тишке- вич.-" В.О. Начальника Канцелярії Міністра: Ст. Діловод: ДО ПАНА ГОЛОВИ УКРАЇНСЬКОЇ ДІЙЛЬМАТИЧНОЇ МІСІЇ В ПОЛЬЩІ МІНІСТРА АНДРІЯ ЛІВИЦЬКОГО. Шановний Андрій Миколаевич. Сім місяців тому назад Правительством Республіки була вислана до Польщі Українська Дипломатична Місія з метою заключення миру. Доручаючи Вам тяжку і відповідальну працю по керуванню Місією, Правительство сподівалося, що Ви своїм тактом і умінням зумієте дати певний напрямок роботі Місії, яко-того вимагають інтереси України, і доведете переговори до бажаного кінця. Ваша праця, на чолі Місії, проходила при важких політичних обставинах державного життя України. Тяжке становище нашої армії на фронти в м. листопаді в звязку з переходом галицької армії на бік нашого ворога ген. Деникіна зруйновання нашого центрального державного апарату і як неслідок цього залишення на деякий час Верховною Владою Української території - страшенно ускладнили роботу керуванню Вами Місією. Однакожо, завдяки Вашому такту і витриманності, Ви безупинно провадили свою тяжку роботу, не взглядаючи на те, що за це було засудження, яка загроза на відбутий день зневірря, на ту деморалізацію і дезорієнтацію, яка опанувала українськими колонами громадянства, як на самій Україні, так і закордоном. І нарешті Ваша праця привела до бажаного кінця. Україна визнана, яко суверенна Держава з боку Річі Посполитої Польської, і між обома Республіками заключена політична і військова конвенція, які дають нам ґрунт для скріплення нашої державності і консолідації всіх наших творчих національних сил. І цей день що досягнені Нашому Місією в Польщі великі здобутки будуть вписані в історію, яко сторінка нової лучшої ери нашого державного життя. С приводу закінчення поставлених Місією завдань, маю приємність висловити від імені Республіки Вам, шановний Андрій Миколаевич, а також і Вашим найближчим співробітникам по Місії-Заступнику Голови Л.Д.Михайливу, Радникам П. Д.Понятенко, П.Рженецькому, Д.Лукашевичу , П.Карпинському і Голові Військової Секції Генерал-поручнику Зелінському всі світлі співробітницькі враження до мого найщирішу подяку за всю Вашу тяжку і відповідальну працю за весь минулий час, а роботи був особисто на стоянці, що Ви й надалі будете тримати державну справу. ТЕЛЕГРАМА. Берлін,Українське "осольствр МАРТОСУ. Ваш наказ № І40 про Супруна Президентом Директорії затверджений 8 квітня крапна По Вашому докладу №І49 необхідні повноваження Президентом Директорії затвер- жені і висилаються спеціальним кур'єром Підпис Керуючий Справами Директорії Миронович. ТЕЛЕГРАМА. Гукарент Голові укр.Місії Мациєвичу. В звязку з новою сітуацією і широкими меренгеницями до укра- їнської першовости нез.Ідк веліки коли для зі скових опе- рацій крГолова Директорії називає вам негайно вислати в Кар- паву сорок міліонів карбованців пр.В порозумінню з польським урядом троти масть призвести предстаники Місії і польскій ви- ськовий агент майор Турка 63 Міністр ТЕЛЕГРАМА. Відень Українському Повму Сидоренко. Мініс.закОпр. Пропоную вам негайно вдати респорядження всім урядовим пере- суваючим в кокандіролці з більш негайно виклати на Україну з Каменець для участового виконання своїх обовязків кр Голова Дирек- торії. В звязку з новою сітуацією просить повідомити ристоре Барановського до привід його на Україну бажаний для вітповідаль- ної державної роботи кр.Презу підготовки візів на Україну всіх нших культурних сил останніх на рупні української першовости 64 Міністр ТЕЛЕГРАМА. Верлін Українському Повлу Норту. Презу повідомив Міністра Вестанка що привіт його на Україну во в необхідна кр Презу допомогти кому під час хворості 746 МІНІСТР ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ Головний Отаман Військ У. Н. Р. 16 1921 р. Необхідно, з мінімуму, аби з свого боку поробили належні кроки с цьому напрямку,- себто виробили певний план, з який би пофнаючи мели та Уряд а роботу І грам. перш Міністерство Закордонних Справ, увійшли в певне порозуміння і з повсякими урядами чи куренями. Уважноїм Справу ого питанню, прошу перевести її в порозуміння з Вийськовим міністерством Зовнішньої справи, що знаяка теорія студенства скидовою з французьк на розмір української армії. ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УРСР В даній справі № 24 Фонду № 1929 Пронумеровано 16 / шестнадцать/ +40б = 20ч. аркушів (цифрами і прописом) з них літерні №№ пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали; Інші особливості документів 18/14,15 - пасажирська цільна бултха Документ з затухаючим текстом: 16 емарта 1987 р. Підпис Месецька Костовская ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: Під час видачі підпис, дата | повернення підпис, дата ---|--- 24.01.03 Урл | 28.01.03 МГез 22.04.03 ЯТЗ | 23.04.03 Копиць 29.04.03 Копиць | 19.06.03 Урл 13.08.04 Д. Урл | 31.08.04 д Гез 14.07.06 Асар | 23.04.04 Копиць Під час видачі підпис, дата | повернення підпис, дата ---|--- ВІДМІТКИ РЕСТАВРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ: Консервація: | Опра́ва: | Мікрофільмування: ---|---|--- (Дата) (Підпис) | (Дата) (Підпис) | 1.04.91 мкр | | сканування (Дата) (Підпис) | | 9.12.08 Урл