Листування з департаментом інослав'я та іновір'я про надання грошової допомоги пастору Лашиської євангельсько-лютеранської парафії у м. Харкові, 13.11.1918-18.01.1919, 10 арк.

Міністерство Ісповідань Української Народної Республіки. Міністерство релігій Української Народної Республіки По Архиву № 99 по департаменту. Змовиць та Лобирка відділ I ДІЛО про маттисевку ст. лотер. „парафія Мира" в Харкові Спостереження про надання грошової допомоги патеру Латинської общини моторних кої "парадри" в м. Харкові. Почалось 13 лютого 1918 року. Кінчилось 18 січня 1919 року. Здано в архив На 9 листа. Тип. С. Ш. Брайнова, Київ № 1170. МІНІСТЕРСТВО ВІРОСЛОВІДАНЬ УНР Листування з департаментом інословія та іновір"я про надання грошової допомоги пастору Лашиської євангелістсько-лютеранської парафії в м.Харкові ІЗ листопада І918р- І8 січня І919р на 10 арк. Министерство Исповідань ЛАТЫШСКІЙ ВРАН-ЛЮТЕР. ПРИХОДЪ МИГА въ г. Харьковѣ. октября 9 дня 191 года, № 319. Улица Толстая, № 2. Министерство Исповідань Департаментъ Латышскій 18-го Майского 1918 р. Вз. заг. № 4757 Вх. Вид. № 419 Въ Министерство Исповѣданій въ Ріево. Господину Министру. Докладная Записка. Въ виду того, что повсюду на Украинѣ находятся еще массы буржуазных латышей евангельско-лютеранскаго исповѣданія, чьи книги буржуазства не понимаютъ немецкаго языка, вследствіе чего ихъ религіозно-духовныя потребности остаются загнанными безъ всякаго удовлетворенія, что на публику отрываеться на общемъ настроеніи буржуазіи, а едва ли толыкъ на Украинѣ изъ пасторовъ для буржуазных латышей въ свое время назначенныя Русскимъ Правительствомъ осталась въ одномъ, однако безъ Правительственной помощи и поддержки или лишь попрежнему небольшими исполнителями обѣщаній свыше, что болѣе, чьи единоверцы самостоятельной латышской прихода на Украине - приход Мира" в Харькове не имели ни средства, ни законного права обезпичивать религиозный культ латышей-бтреццев на всем протяжении всю- дарства, что настоящим мною есть просить Министерство Исповеданий, во первых, назначить меня пастором для бтрецов латышей на Украине, во вторых, выдать мне, правление, вакантов для меня в соответствующий учрежденный право безплатного проезда во II классе по всему дешев имя дорогам Украины, во третьих, присудить субсидию мне или Церковному Святому Латышскаго Ф-лтт. Прихода Мира в Харькове для покрытия рас- ходов по обезпичиванию духовных нужд бтрецов латышей на Украине. Харьковский Латышский Еванг. Лютеранский Губернский Проповедник Пасторъ. Янъ Харлович Бирзенс Приложение. Кроме того прошу сообщить мне по какому стилю следует праздновать в этом году Рождество Христово и Новый год, по старому календарю 25 декабря и 1 января или согласно новому календарю, чтобы я мог своевременно назначить богослужения и составить расписание для унера письменной. Шановний Добродію, Яне Карловичу! З огляду на Ваше клопотання від 9 минулого жовтня під N 319, маю за честь ласкаво просити Вас сповістить додатково низчеподані відомості: І) коли й з чийого дозволу відкрито латишську ев.-лютеранську парафію Миру в м. Харькові, а зарівно й затверджено проповідника до неї; 2) чи істнують латишські парафії в інших місцях України і де саме; 3) в яких саме пунктах України окупченні біженці-латиші Єв.-Лютеранського сповідання, як велике їх число в кожному такому пункті хоч би приблизно й ким і в якому порядкові задовольнялися коштами до останнього часу духовні їх потреби; 4) для покриття яких саме видадків по обслуговуванню духовних потреб зазначених біженців проситься Вами допомоги від Держави; 5) як великий, на Вашу думку, має бути розмір цієї допомоги щомісячно й по якому міркуванню така сума обраховується Вами; 6) яка при- Я. К. Віргелю Харківському Лагиш. Єв.-Лют. Пасторові. близно сума потрібна Вам; щомісячно на розіз- ди, бо по наведених в Міністерстві шляхів справках надати Вам право даремного перегаду по залізниці не заявляється можливим на основі чинних по сьому предмету правил. До наведенного маю за честь долучити, що по порушенному Вами питанню про час святнування в біжучому році Різдва Христового, буде додат- кове сповіщення. Прийміть запевнення в ширій пошани (підпис) І. Марановський З оригіналом відповів За діловоду Вугаць Министерство Извозданий ЛАТЫШСКІЙ ЕВАН-ЛЮТЕР. ПРИХОДЪ МИРА въ г. Харьковѣ. колб. 26 дня 1918 года, № 357. Господину Департамента Уставовъ Министерства Извозданий! Въ отвѣтъ на Ваше запросы отъ 18 ноября т. г. д. № 357/3660 мною лесть подсчитано слѣдующее : 1) Латышскій Евангеліческо-Лютеранскій приходъ Мира въ г. Харьковѣ открытый со разрѣшенія Московской Евангеліческо-Лютеранской Консисторіи, инструкціи же сего прихода утвержденны Евангеліческо- Лютеранского Генерального Консисторія 19/6 февраля 1918 г. На основаніи §20, пункта б. сихъ инструкцій приходскій протоионъ избирается общимъ собраніемъ прихода, потому на общемъ собраніи прихода прихожане 24/11 февраля сего года приняли за №34, 175 голосами, противъ 3, при двухъ воздержавшихся избраннымъ оказался пасторъ Янс Карлвичъ Биргель. Особо утвержденіе его со стороны духовныхъ властей не могло постановляться, ибо свыше съ Москвой прекратилась, а въ Кіевѣ долго не было соответствующихъ органовъ власти. Слѣдуетъ добавить, что насторъ Я.К. Биргенъ указомъ Московскаго Двав. Литер. Комитета отъ 10 апрѣля 1917 г. жал.: 1847 назначеніе было до- мастора-администратора при обер-насторѣ М. Штейнбергъ моло- за временно съ титуломъ Министра. Внутр. Домъ черезъ посредство Латышскаго Центральнаго Комитета по окончаніи отмочу Биргенца въ Петроградѣ командировано было для обслугиванія духовныхъ нуждъ бывш. латышскихъ и пуберній Потавскій, Харківскій, Кур- ской и Орловской; 2) Латышскіе приходы на Украинѣ, кроме Харькова, не въ одномъ изъ городовъ не существуютъ; 3) Биргенцъ латышскій ев.-литеранского исповѣданія нач. дѣлаеть во всѣхъ пубернскихъ и во многихъ уездныхъ городахъ Украины. Насобу имѣли были извѣстные пункты: Харьков- 10 000 душъ, Сумы, Бородуховъ, Любимовскій Постъ, Франкінф.-Камар - по 100 чел., Виноградово - 2500 чел., Бахмутъ, Запорожскіе - по 300 чел., Александровка - 2000 чел., Одесса-2000. Николаевъ - 500 г., Маріуполь, Мелитополь - по 100ч. Таганрогъ - 50 ч. Унітлопиръ - 150 ч., Кіевъ - 1000 чел. Кроме того во многихъ крупныхъ мѣстахъ, рудникахъ и заводахъ, особенно въ Конецкомъ бассейнѣ, въ лагеряхъ и баракахъ для биргенцев- новенць встрѣчаются латышіи, но количество ихъ затрудняетъ определить, хотя бы приблизительно. Духовныя потребности 10 мію удовлетворяются крайніе скудно. Въ пропинціи вепререзаются въ дѣти не креценцы, почти не конфирмованыя, поженныя, не записаныя ни въ какіе списки и т. д. Во крупныхъ центрахъ въ нѣкото- рыхъ личебныхъ слугахъ оказалось поползь готератскій пасторъ птица, но незналия стака ставить препрада. Правда до 8 іюля т. я. весь 102 обслуживалъ пастора для Бѣркенцевъ и Молендакъ въ Мазаровомъ, но топы не получали ни откуда пособій, пришлось быть ужасно въ бурячевитъ, такъ какъ теперь безъ пѣдоссей работы погрѣли на личь, какъ единственнаго пастора-лампыша. 4) Въ виду того, что приходъ Мира сначало инструкиій обмѣненія себто въ Харковѣ и губерніи, то, чтобы обслуживать патимы на территоріи всей Украины, прошу назначить меня пасторомъ для Бѣркенцево-лампышей въ Украина съ правомъ заносить во церковныя Книги прихода Мира креценцы, умершіе и т. д. безъ Харкова и губерніи. Въ виду того, что приходъ не располагаетъ болыими средствами, то прошу прійти ему на помочь по содержанію обидовъ для вай Украина прійтвдника. 5) Раньше при судимъ, ассигнованныхъ Всейскимъ Привилегіономъ, я получалъ 15 руб. суткиныхъ въ разгоздахъ, а 7 руб. въ Харковѣ. Мечерб же ввиду дорожности прошу 23 руб., когда находюсь въ разгоздахъ, и 10 рублей въ сутки квартирынаго въ Харковѣ, и 10 дней предполагаю пріходить въ Харковѣ, а 20 дней въ москву вы Харькова, такъ и въ ежемѣсч. ссуды пособіе составило бы (100 руб. + 700 руб.) 800 рублей. 6) Въ крупныхъ городахъ, какъ: Киевъ, Одесса, Хантырополь, Александровскъ предполагало въ разѣ въ воду въ кардиналъ изъ нихъ свершать божественныя, всего двадцать 24 раза, въ Кур- ковь 12 разъ въ году, въ провинциальныхъ городахъ 12 разъ въ году. Такъ какъ Правительство раньше покрывало эти расходы и покупка билетов II кл., на извѣстия, посвященія и т. д. , то по такому расчету для церквей было бы прибавлено расходовъ потребуется еще 800 рублей въ году, съ конца суммы прочихъ присудилъ мною со 1 января 1919 года. Однако во всѣхъ мои, что я съ автентич. по 1 января 1919 г. З раза пестовали въ Хантырополь, З раза Александровскъ, три раза Бахмуты, два раза Любимовки Плети, два раза - Одессу, три раза - Киева, такъ какъ всѣмъ прочимъ мною допущены расходы въ размерѣ 2040 рублей. Въ свершении петеніем Пасторъ И. Бурцева Міністерство Уповноваженого Департамент Інозавів та Інобірра 12 Грудня 1918 р. УЧОЛ /44/ м. Київ До Харківського Пастора Латишь кої парафії Мира. У відповідь на Ваше відношення від 26 листопаду біжучого року за № 351 про асигнування Вам із Держав- них фондів добових та подорожніх гро- шей Департамент Інозавія та Інобірра сповіщує Вас, що їм роспочате клопо- тання перед відповідними інституціями про задоволення Вашої прозьби, і разом з тим прохає надіслати до згаданого Де- партаменту копію інструкції Євангелій- сько-Лютеранської парафії Мира, затвер- дженого Генеральному Консисторією 19/6 лютого 1918 року. Вик. об. Директора (підн.) Жарановський Начальник Відділу (підн.) Г. Мокор З оригіналом згідно за Олівова 0. Ливедо- Копія. До Віменецького Департаменту Міністерства Внутрішніх Справ. Пастора Латишської Евангелійсько-Лютеранської парафії в м. Харькові, Іван Біргель, обслуговуючий релігійні потреби латишів біженців на Україні, звернувся до Міністерства Ісповідань з проханням про оказання йому матеріальної допомоги із державних фондів в розмірі 35 карб. добових, коли він буває в дорозі по службових справах і 10 карб. коли пробуває в Харькові що по підрахунку пастора Біргеля складає помісячно 800 карб. (20 день в роз'їздах і 10 в Харькові). Разом з тим Біргель прохає також, аби йому було видищено з 1-го січня 1919 р. 6000 карб. на рік для покриття подорожніх видатків (залізничні білети, візника носільника та що), а також покрити вже зробленні подорожні расходи в розмірі 2040 карб. Розглянувши вищезазначене хлопотання пастора Біргеля і беручи на увагу, що останній одержував раніш допомогу від Російського Уряду в розмірові 15 карб. добових в роз'їздах і 7 карб. в Харькові, коли умови життя були далеко легше, а також і те; що Біргель з'являється єдиним для всієї України пастором обслуговуючим релігійні потреби біженців-латишів ев.-лот. сповідання, позаяк решта пастирів не розуміє латишської мови, і бажаючи задоволити релігійні потреби латишів біженців, котрих нині пробуває на Україні досить багато, Міністерство Ісповідань з свого боку вважало б можливим розпочати хлопотання про асігнування коштів для задоволення час- тинно прозьби п. Віргеля в такому розмірові: 25 карб. доових замість 35 карб. коли п. Віргель пробуває по службових спра- вах в подорожі і IO, коли пробуває в Харькові, що складає 600 карб. на місяць (20 день в роз'їздах і IO в Харькові ). Що ж стосується до покриття подорожних видатків, то Міністерство Ісповідань знаходило с можливим асігнувати п. Віргелю на цю потребу по дійсній її вартості, але з обрахунком не більш 500 карб. на місяць, а тим абі гроші відпускались йому авансом в підотчетне розпорядження. Перед дальнійшим направленням цієї справи Департамент Інославія та Іновірря лічить за обов'язок просить Віженецький Департамент не відмовити в повідомленні про свій висновок по суті вищеазначеного. Вик. об. Директора Департаменту Магановський Начальник Відділу Н. Івончук Спійнанням згідно На Вітовод Мариневський 419. 21 Грудня 1918 р. М412/4233 До Харківського Пастора Латишської Парафії "Мира". У відповідь на відношення Ваше від 9 жовтня с. р. про те, по якому сти- лю належить святкувати наступне Різдво Христове й Новий Рік, Департамент Інос- лавія сповіщає, що особливих законодав- чих вказівок для цього немає, а кожне сповідання святкує церковні свята згід- но з власними бажаннями духовної влади цих Церков. Між іншим, з повідомлення Київського Єванг.-Лютеран. Пастора вид- но, що єван.-лютерани святкуватимуть у Київі Різдво Христове 25 грудня н. с. Що до Нового Року, то позалеж це в цивільне свято й святкувати його бу- дуть по новому стилю. В. об. Директора Департаменту (підп.) Марановський Начальник Відділу (підп.) Ф. Махор З оригіналом згідно За діловодом С. Лобода УКРАЇНСЬКА ДЕРЖАВА МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ. Департамент Біженецький. Відділ Січня 16 дня 1919 р. № 119/15320 м. Київ. Д. № Телефон № 55-04. МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ Департамент Іноземців 18 Січня 1919 р. Вх. заг. № 340/30 Вх. Від. № 8. 20-5-19р. 9 До Департаменту Інословія та іновірря при Міністерстві Іспо- відань.- В відповідь на відношення від 16 -го грудня 1918 року ч.4II/4I5I, Біже- нецький Департамент повідомляє, що в допомозі пастору ВІРГЕЛЮ згідно резо- люції п. Товариша Міністра відмовле- но.- Директор Департаменту Начальник Відділу Осипович /Діловод Стюченко ВИТЯГ З ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ВИГОНАЧНОГО КОМІТЕТУ ПРАВОЇ НАРАТИ ВІД 23 ГРУДНЯ 1917 РОКУ ЗАТВЕРДЖЕНИХ КОМІТЕТОМ НОРМ ПО СКЛАДАННЮ КОСТОРИСІЄВ НА І ЧЕРВЕНЬ 1918 РОКУ. I. НОРМИ ХАРЧУВАННЯ. На 60 % всього числа зареєстрованих діжень, виключаючи тих, які находяться в захоронках, лазністках/ублізнях/, опільних мешканнях /обмежитіях/, захоронках-дитячих садках /прітак-очагах/, інтернати, удебних маєстерніях по 7 кар. 50 к. на місяць на кожного діжень. 2. ПОМІЧ НА ПОМЕШКАННЯ. На 50 % всього числа зареєстрованих діжень, виключаючи тих котрі находяться в інтернатах, опільних мешканнях/обмежитіях/, за- хистках /ублізнях/, захоронках, дитячих садках, /прітак-очагах/, учебних маєстерніях-2 кар. на місяць на діжень і містах, по 1 кар. 50 коп. на місяць в селах. 3. ПОМІЧ ОГНЕЮ На 30 % всіх зареєстрованих діжень по 5 кар. на 3 місяця на діжень. 4. ПОМІЧ АНГУЛЯТОРНА На всіх зареєстрованих діжень, виключаючи говчних слабих-25 к. на 3 місяця на діжень. 5. РАНІ І МОЛО. На всіх зареєстрованих діжень по 30 коп. на місяць на діжень 6. БОГДЛЯНІ. На сегонілмв у Київі 45 кар. на місяць на діжень, виключаючи слабу в прозинні і 40 кард. 7. ЗАХОРОНЕНИ З НАВЧАННЯМ І ЗАХОРОНКИ ДИТЯЧІ САДКИ У КИЇВІ ТА ПРОВИНЦІЇ У Київі 60 кар. на місяць, в провинції 45 кар. на місяць 8. ШКОЛИ ЇЛЯ ПРИХОДЧИХ 5 кар. в місяць на дитяну. 9. ШКОЛИ З ГОРЯЧИМИ СНІДАНКАМИ. На шкolu 5 кар. на місяць на дитину на олівнок 10 кар. на місяць 10. ЯСЛІ-ДИТЯЧІ САДКИ/ЯСЛІ ОЧАГИ/ДЛЯ ПРИХОДЧИХ/ 18 кар. на місяць у Київі, 15 кар. в провинції. 11. ІНТЕРНАТ ДЛЯ УЧНІВ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ. 75 кар. на місяць у Київі, 60 кар. в провинції. 12. НА ПІТНІЙ РЕЖИМ УБОГИХ ЯКІ ВЧАТЬСЯ В СЕРЕД. На плату за науку-25 карб., на 3 місяця /на рух-100 карб 13. КОВАННЕ ЛІЧЕННЯ. З карб. в день на ковного слабого. 14. ГУХОВИЙ ПОТРЕБ. По 10 коп. на місяць на всіх зареєстрованих біженців. 15. АДМІНІСТРАЦІЙНІ ВИТАТИ На кожний представлений помісчанняй «контрол» до 50.000 карб. включно-10%, вище 50.000 карб. З оригіналом протокола згідно: Секретар Краєвої Народи О.Пимошенко. З оригіналом згідно: за Рукгалітета Ізюмського Департаменту Міністерства внутрішніх Справ 99 1072 оп №) пронумеровано 10(діємть)+436=14 з них літерні МЛ пропущені №№ 11 28 88 р. Новиць скалування 15.10.09 б/п 702,96 Глоб 2302,96 Кідир 01.04.87 Башко 13.04.97 Дже- Дігроу у/оу 16.04.09 С