Листування з Державним контролем, Бюро біженців про розвиток української національної культури, асигнування коштів, статут Українського співочого товариства, список членів, 11.01.1921-17.02.1921, 23 арк.

Рада Народних Міністрів Перемови Канцелярії Секретаріат Ради Народних Міністрів Про розвиток української національної культури, асигнування для цього. Служб Українського Світового Говардства і список його членів. Погоджено 21 січня 1921 р Залінгено 17 лютого 1921 НАЦІОНАЛЬНИЙ ТА РЖАВНИЙ АРХІВ 840/1063-с № 386 РАДА НАРОДНИХ МІНІСТРІВ УНР Листування з державним контролем, бюро біженців про розвиток української національної культури, асигнування коштів для цього, статут Українського співочого товариства, список його членів 21 січня- 17 лютого 1921 року на 23 арк ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНЬОЇ РЕСПУБЛІКИ Не затверджую "М" січня 1921 року - Приєднується до висновків Державного контролюра; Кіз не проти субсидій; Порадився Рада Міністрів дає міжміську Кору не Галицької субсидії в рахунок нашої плем'я ухвалювання в Виконкабані її дія своїх попреч. На новий перегляд. Голова Директорії Посвідчую Т.В.О. Державного Секретаря УХВАЛЕНА РАДОЮ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ПОСТАНОВА про асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти 50.000 марок польських для видачі субсидій українському хорові в м. Ченстохові. I. Асигнувати в розпорядження Міністра Народньої Освіти з коштів Державної Скарбниці ПЯТЬДЕСЯТ ТИСЯЧ /50.000/ марок польських для видачі субсидій українському хорові в м. Ченстохові для підтримки його діяльності. 2. Постанову цю ввести в чинність з дня її затвердження. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ МІНІСТР НАРОДНОЇ ОСВІТИ Деп. Заванов. Сирів 92 Січня 1921р. 4. // У. Н. Р. Державний Контрольор січня 192 І р. Ч. 57. ДО ПАНА ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ Рада Народних Міністрів в засіданні 12-го січня б.р. ухвалила: асигнувати в розпорядження Міністра Національної Освіти з коштів Державної Скарбниці 50.000 польських марок для видачі субсидій Українському Співочому Товариству співробітників Центральних Державних Установ, на підтримку діяльності заснованого в м. Ченстохові хора. Постанову що я вважаю неправильною, позаяк в сучасний мент Державна Скарбниця, за браком коштів, не може задовольнити самих невідкладних потреб, наприклад, в скарбниці не вистачає ресурсів на видачу потрібних сум для харчування інтернованого війська нашого, на виплату утримання урядовцям за минулий час, на посилку місії до Парижу і Льондону і т.и. Між тим згадане співаче товариство має заробіток від своїх концертів і зараз просить тільки про те, І/ щоб із Ченстохова не викликали для праці в Міністерствах тих урядовців, які беруть участь в співочому гуртку. /2/ щоб цим урядовцям видано було в першу чергу надоплачене утримання за грудень місяць 1920 року. Згоджуюсь з постановою Ради Міністрів про задовольнення останніх прохань Співо- чого Товариства, я по згаданих міркуваннях висловлююсь проти видачі Йому субсідії в якій-небудь сумі . Цей протест мій Прошу Вас, Пане Державний Секретарю, направити в зазначенім законом /арт. 9 статуту Контролю У.Н.Р./ порядку, соб- себ-то подати на розгляд Верховної Влади Республіки. ДЕРЖАВНИЙ КОНТРОЛЬОР ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНЬОЇ РЕСПУБЛІКИ ЗАТВЕРДЖУЮ " січня 1921 року ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ ПОСВІДЧУЮ Т.В.О. ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ УХВАЛЕНА РАДОЮ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ПОСТАНОВА про асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти 50.000 марок польських для видачі субсидій українському хорові в м. Чен- стохові. I. Асигнувати в розпорядження Міністра Народньої Освіти в коштів Державної Скарбниці ПЯТЬДЕСЯТ ТИСЯЧ /50.000/ марок поль- ських для видачі субсидій українському хорові в м. Ченстохові для підтримки його діяльності. 2. Постанову цю ввести в чинність з дня її затвердження. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ МІНІСТР НАРОДНОЇ ОСВІТИ ПАНУ І ОЛОВІ РАДИ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ У.Н.Р. БЮРО БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ у м. ЧЕПСТОХОВІ. BIURO UCHODZCÓW Z UKRAINY w CZĘSTOCHOWIE. Чо 148. 9 квітня 1942 року НАЧАЛЬНИК БЮРО БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ в м. Ченстохові Антона СТРИМЕВСЬКОГО РАПОРТ. По приїзді частини урядовців Міністерств в м.Ченсто- хів, зараз же поновив свою діяльність хоровий гурток Ц.Д.У. На протязі місячної енергійної праці був виготовлений від- повідний репертуар для постанови в Ченстохові великого ху- дожнього концерту. Значавливість місцевої Польської пуб- лічності виявлялась ще в часи проб хоря, які провадились в спеціально одведенному класі Ченстоховської Польської вищої початкової школи. В неділю 2-го січня ц.р. хор виступив з концертом в помешканні місцевої Огневої Сторожі, як Ви довідаєтесь з прикладаємих до цього - афіші й ліберетто. Не буду описувати Вам враження зробленого цим концертом на місцеву публічність, бо про це Ви дізнаєтесь з прикладених також до цього рапор- та, цілком правдивих рецензій двох часописів місцевої преси, а мушу тільки підкреслити те, що представник певної течії польських кол громадянства, написавший в свій час, в місцевій часописі "Річ Посполита", напевно відому Вам, статтю, під за- головком "Петлюровці", настільки був вражений художнім вико- нанням української пісні, що в кінці концерту, перед виконан- ням хором "Заповіта", в екстазі на всю залу, викрикнув: "Нех жие Україна! Слава! Слава!". Викрик цей був підхоплений за- гальними довгими, гучними оплесками. Після цього концерту відмощення Польської влади до нас українців, значно поліпшало, що помічалось мною після такого ж концерту цього хору, як в часи перебування нашого в Тарнові, так особливо і тут в Ценстохові. В сучасний мент місцева Польська публічність енергійно настоже на повторення цьо- го концерту і взагалі, просить давать подібні концерти можливо частіше; мається також у хорошого гуртка цілий шерег запрошень на виїзд з концертами в околиці м.Ченсто- хова. Свое велике захоплення виконанням українських пісень також висловила, оува на концерти і представителька англій- ської місії червоного хреста. тол. З вищенаведеного Ви, Пане Прєм'ере, замітете, що така ді- яльність хорошого гуртка має велике загально-державне зна- чіння і, по моєму міркуванню, цьому гурткові всіми мірами необхідно допомагать в поширенні його користої діяльнос- ти. Перше прохання цього гуртка, яке має для його саме важливе значіння, - це звергти постійний контингент спі- вочих сил; а тому, прикладаючи при цьому реєстр хористів, прохану Вас, Пане Прєм'ере, зробити відповідне розпоряджен- ня аби всі урядовці, що перебувають в числі членів хору, були конче залишені в м. Ченстохові і не звільнялись би в сучасний мент з займаємих ними посад. Перебуваючи майже три роки в тяжкому мандрівничому стані життя, всі урядовці зовсім обносились і не мають від- повідної одежини для виступів на концертах, на яких бувають представники чужоземних держав (як, наприклад, на останньому концерті була присутня представителька англійської місії червоного хреста), а тому другим великим проханням до Вас, Пане Прєм'ере, буде прохання зробити відповідне розпоряд- ження про виплату урядовцям, що перебувають в складі хо- ру, всього належного ім по займаємих ними посадах утриман- ня, що дасть можливість ім, не турбуючи Вас проханнями про субсидії хору, предбати собі необхідне вбрання. Вашу ласкаву резолюцію на цей рапорт прохаю, не одно- вити, надіслати першою відходячою поштою. Нач. Боро біженців з України в м.Ченстохові Список Членів Українського співового товариства в м. Імстехові. Призвище та ім'я 1. Куліш Дешко 2. Поветоят. Володимир 3. Моргун Тригорій 4. Пасічнико Сергій 5. Вовк Юстин 6. Вінник Ілля 7. Хорацький Володимир 8. Гайдар Глиний 9. Червяков Єван 10. Горож Михайло 11. Бублик Опанас 12. Кобилко Єван 13. Недзельський Анатолій 14. Чубатий Володимир 15. Дуцькевич Ципорін 16. Рурка Сергій 17. Славінський Опанас 18. Табач Єван 19. Батюр Юстин 20. Жах ципорін 21. Ванюченко Павло 22. Мацевич Іосиф 23. Рудницький Галина 24. Наушино Методій Посада, ім'я відомства та місце проживання Ст. діловог. Мережиного-Василь- тв. Випр. Ілля шк. М. Нікаль Моргун. Від служби Руд, певнобої держави. Контр. тишар, мовних дур. Мк від крестьян Кану. Мк від Р-ту Сир. Надмежна Торгівля шт. 106. Ст. діловог. Млін шк. мація Франкового р-ту шт. 98. Секретарь вату Зал. Ордина Діловод Вату дійсного башер ш. п. о. Керовник Голової си- лін шк. Мк Крашану Молин, по-міжне. М. гітоб. Зад Опанас шт. 2. Семинарий відсеклої флотації ш. п. 13. Доги Семен Хитанецько шт. по-міжне шт. 192. Ст. діловог. Клуб, Вату шт. 2. Гінов І Дому Млн-Маї ур. Ліп. тишар і мешка Хвач. Брили моск. вату шт. 1 с. Ст. діловог Департ. Зал. Орд. шт. 198. Бусаємт. Іоаннір Млне, діловог. Нк-від Відарт. Зал. Сир шт. Н-2 25. Біногус Микола 26. Коршман Яків 27. Кузьменко Юрій 28. Михайлишин Мануйл 29. Мельничук Всеволод 30. Сологуб Сергій 31. Мацкевич Гаврило 32. Микитаренко Роман 33. Любачевський Олександр 34. Тонкаранко Іван 35. Лейна Марось та 36. Крам Олександра 37. Круз Степанів 38. Сінькова Надія 39. Гондарчук Варвара 40. Кошечкінова Ілля 41. Радашинка Степанівна 42. Арутюрович Олександра 43. Остапов Осип 44. Дзюба Наталія 45. Удовова Валентина 46. Водонь Евгеній 47. Романчук Степан 48. Жбах Кадрін 49. Чабанкіна Ірина 50. Ходачкова Олена 51. Чернишова Варвара 52. Добровольська Галина 53. Гондарчук Микола 54. Радицько Василь 55. Артюковський Кирило 56. Смірнов Іванович Свідчення відповідає Укр-Комісару Олена Ради Українського Муромця Член-Секретар Тимошевич УРОКЕРТІ Статут Українського співочого Товариства. I. Мета Товариства. § 1. Українське співоче Товариство має свою метою: а/популярі- зувати Українську так штучну, як і народню пісню, б/допомо- гати в матеріальному боці сво- їм членам, а також зі своїх прибутків робити пожертви на благодійні цілі. II. Здійснення мети Това- риства. § 2. Для здійснення своєї мети То- вариство улаштовує концерти, вечірки, музичні ранки, рефера- ти і т. інш. III. Склад Товариства. § 3. Членом Товариства може бути кожен українець, котрий ввіявить бажання вступити до Товариства і Музичному Комісією буде виз- наний вдібним до співу. ПРИМІТКА. Особи, які Музичною Комісією не будуть визнані здіб- ними до співу можуть залишатися в Товаристві яко члени Техніч- ної Комісії. § 4. Кількість членів Товариства може бути обмежена постановою Загаль- них Зборів Товариства по внесенню Ради Товариства, або Музичної Комі- сії. IV. Організація Товариства. § 5. На чолі Товариства стоїть РАДА ТО- ВАРИСТВА, котра обирається Загальними зборами. Зборами членів Товариства більшостю 2/3 присутніх членів в складі 5 осіб:ГОЛОВИ РАДИ,ТО- ВАРИЩА ГОЛОВИ,СКАРБНИКА та 2-х членів Ради /оден з них секре- тарює в Раді/. Крім того в склад Ради Товариства а правом рішу- чого голосу входять:а/Диригент, та 6/4 партійних старости /від кожної співочої партії по од- ному,котрі обираються кожномою партією зокрема/. §6.Рада Товариства є найвищим ор- ганом Товариства і відповідає за всю діяльність його.Вона ке- рує всім життям Товариства,захи- щає його інтереси,вноситься в різного роду установами і орга- нізаціями,а також розподіляє роботу між різними Комісіями То- вариства та окремими його членами по інструкціям,затвердженим Загальн- ими Зборами Товариства. §7. Для полагодження музичних справ Товариства Загальними його Зборами більшістю 2/3 присутніх на Зборах членів обирається МУЗИЧНА КОМІСІЯ в кількості 3-х осіб:ГОЛОВИ ДОГО ТОВАРИЩА та СКРБТАРА /бібліоте- каря/.Крім того в склад Музичної Комісії з правом рішучого голосу входять: Диригент,Голова Ради То- вариства,та 4 партійних старости. §8. Музична Комісія є органом котрий керує музичним боком життя Това- риства виробляє репертуар Концер- тів,вечірок,музичних ранків і інш. виступів Товариства, стежить за художнім виконанням виробленого ним репертуару, пеклується про набуття необхідних Товариству нот, пробує голос кожного напово вступаючого співака і дає Раді Товариства заключення про його здатність чи нездатність до співу. У внутрішнім своїм життю керується інструкціями Ради Товариства, затвердженими Загальними Зборами його членів. § 9. Для полагодження технічних справ Товариства по дорученню Загальних Зборів членів Товариства Радою Товариства з осіб, визначених в примітці до § 3 – утворюється "ТЕХНІЧНА КОМІСІЯ (в кількості осіб, затвердженої Радою Товариства /з свого складу/ Технічна Комісія обирає голову, його ТОВАРИЩА та СЕКРЕТАРЯ. § 10. Технічна Комісія є органом який стеже за технічним виконанням всіх доручених йому Радою Товариства справ, шляхом по інструкціям Ради Товариства, затвердженим Загальними Зборами членів Товариства і в своїй діяльності відчується перед Радою Товариства. § 11. Постановою Загальних Зборів членів Товариства можуть бути утворені і інші необхідні в житті Товариства Комісії. § 12. Товариство має право юридичної особи. Користується всіма передоставленими існуючими законами правами яко громадська організація. зіція. Товариство має право набувати і продавати майно, заключати різного роду договори, провадити різнього роду стосунки і т. інш. Товариство має бланк і печатку з назвою Товариства. У. Грошові засоби Товариства. § 14. Грошові засоби Товариства складаються з членських внесків /одноразових -10 марок польських і місячних -5 марок польських/ та з прибутків Товариства від концертів, вечірок, музичних ранків та інших виступів Товариства. § 15. Всі прибутки Товариства поділяються на капітал: /а/ СТАЛИЙ - означався бісо в латинському с/ОБОРОТНИЙ/, а в взаємодопомозі членам Товариства та г/ВЛАГО- ДІЙНІ/. В кожний з визначених капіталів одраховуються 4/5 з кожного прибутку Товариства по постанові Загальних Зборів членів Товариства. Членські внески як одноразові так і місячні зараховуються в оборотний капітал. § 16. Всіма грошовими засобами Товариства розпоряджається Рада Товариства по інструкціях затверджених Загальними Зборами Товариства. ПРИНЦИПАЛ. В надзвичайних випадках Рада Товариства може користуватися позичковою коштами з сталого капіталу коли про це буде поставлена 2/3 Загальних Зборів членів Товариства. § 16. VI. Ревізійна Комісія. § 16. Ревізійна Комісія є органом який стежить за правдивістю грошових витрат, зроблених Радою Товариства, а також і за правдивим перереденням в життя всіх постанов Загальних Зборів Товариства і окремих його Комісій. § 17. Ревізійна Комісія обирається Загальними Зборами Товариства в складі 3-х осіб: ГОЛОВИ, ТОВАРИША ГОЛОВИ та СЕКРЕТАРЯ на термін 1/2 року з членів Товариства за винятком осіб які входять в склад Ради Товариства. Ревізійна Комісія керується в своїй діяльності інструкціями затвердженими Загальними Зборами Товариства. VII Ліквідація Товариства. § 18. Коли виявиться необхідність ліквідації діяльності Товариства то таке провадиться по постанові 2/3 присутніх на Загальних Зборах членів Товариства з 2/3 присутніх в місті ліквідації Товариства його членів по постанові ДВОХ останніх Загальних Зборів. На перших Зборах обирається ЛІКВІДАЦІЙНА КОМІСІЯ Товариства в кількості осіб по постанові Загальних Зборів, якими призначається певний термін на протягі котрого повинна бути зроблена ліквідація, а на других Зборах виноситься постанова про припинення діяльності Товариства. § 19. Відні по ліквідації Товариства гроші ідуть на мету зазначену постановою других Загальних Зборів Товариства, а все май- но яке лишиться вільним пі- сля ліквідації передається по- становою тих же Зборів в ко- ристування подібних до Това- риства українських співочих організацій. м. ТАРНІВ Листопада 16 дня 1920 року. ЧЛЕНИ ФУНДАТОРИ: Г. ЗФБ Г. Соловії, укр. Свято-Борисовська - он он діоо монтина се летодакот - вибірник св. до Нолочке Днепра та го. - йгор зміцнення львівського укр. Свято-Борисов- - де май, діти конфарми ред. Пан Костянтинович - ділених 203 сади в містечку Ставропольському та - бенефіції в Ремешево. - В Укр. 1920. - ов. Гелєнкове Апредар Киндельман Олександр Гос. звазь Михайло ПАНІ ГОЛОВІ РАДИ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ У.Н.Р. Ради Українського Співочого Товариства співробітни.Ц.Д.У. РА П О Р Т . Велике минуле Українського Народа, його слава, радість і страждання нашли притулок у його рідній пісні. Це його перша лінца історія, котра відкриває йому національне самовизнання, його ліцький товариш, з котрим він поділяє ріжмі народи свого життя. В якому б стані не був Українець, щоб він не переносяв, а рідної пісні він ніколи не забуває: це єдина пролва його самосвітності, його національного "я"; з піснею він родиться, а нею він і умирає. Дуже перепрошую Вас, Пане Прем'єре, що дозволили турбувати Вас цією передмовою і таким чином відбирати дорогий час у Вашій праці, але це необхідно було сказати для того, щоб з'ясувати справу Вам, як новстала наша організація - "Українське Співоче Товариство". В Липні місяці минулого року, коли, волею обставин, Уряду У.Н.Р. прийшлося залишити рідний терен і росташуватись в-м.Тарнові, урядовці Ц.Д.У., не дивлячись на свій морально пригнічений стан, склали хороший гурток, під назвою: "Хоровий гурток співробітників Ц.Д.У." Завданням цього гуртка було, з одного боку, знайти собі благородну розвагу, а з другого - по-знайомить польське населення з Українською піснею і, таким чином, вплинути на його моральний настрій по відношення до нас Українців. І дійсно, через місяць піль нашу виправдаю це средство: після першого кон- церту в Тарнові, відношення до Українців значно пере- мінилось і не тільки урядових кол, а і всього загалу громадянства. З нами почали поводитись піяком по люд- ському й навіть де в чому стали допомагать, між тим як до цього часу тикали на нас пальцями і були випадки, коли Українця не пускали до хати. Другий концерт не більше розполонив населення до нас, а що торкається третього, який був нами улаштован- ний в м.Равеві, так той настільки об'єднав наших пред- ставників з польськими, що Військове Міністерство офі- ційно заявило нам, що тільки дякуючи нашому концер- ту нею поладнало ті конфлікти, які виникли фули між військовими одного й другого народу. Після того до нас поступили пропозиції з боку польських громадських діячів дати подібні концерти в інших містах Галичини, запрошували також дати концерт в Закопаному, але оча- сля належна той час усміхнулося й нам прийшлося по- вернутъ на Україну. Прибувши до Кам'янця хоровий гур- ток не залишив кієї справи й мав на меті продовжувать свою працю і на Україні. Але зла недоля не судила пра- цювати нам на рідній землі й сьогоденя веде нас до Польщі. Одинившись в м.Ченстохові член хору Ц.Д.У.єров з'єднались в одну сем"ю і продовжують роспочате ними в Тарнові сьяте діло. З політичних умов організація нама має тепер назву: "Українське Співоче Товариство" Мета товариства, як довідаєтесь Ви, Пане Прем'єре, з прикладеного до цього статута, одна й там: мирити Українську пісню. Не дивлючись на свій моральний, а також і матері- яльний стан, Товариство енергійно працює й праця ця має певні наслідки: в м.Ченстохові відбулось вже два концерти - перший 2-го січня, а другий 9-го січня. Піс- ля цих двох концертів почалась підготовка нового вели- кого репертуару, по закінченню якого хор має дати ряд концертів в околицях Ченстохова, на що маються вже у хорові Ради запрошення. Справа хору гальмується лише тим, що в останні ча- си багато членів Товариства, як урядовців різних мі- ністерств, викликаються по службових справах до Тарні- ва: це не дає змоги створити певного контингенту хору, і, в разі продовження цього визову, може цілком зруйну- вати нашу організацію. Щоб запобігти цим наслідкам, "Українське Співоче Товариство" прохає Вас, Пане Прем'єре, зробити відпо- відне розпорядження, аби всі урядовці, яких би то не було інституцій, що перебувають в числі членів хору, залишені були в м.Ченстохові й не звільнялись би з зай- маємих ними в сучасний момент посад. З свого боку Това- риство прикладе всіх старань і енергії для досягнення поставленої мети. 10/І-1921р. м.Ченстохов ГОЛОВА РАДИ Т-ВА Члени Ради Т-ва: Дергент ДО ПАК ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ І ГОЛОВНОГО ОТАМАНА У.Н.Р. На ваннішим чином в розвитку кожної окремої нації є "національна культура", і тому кожен народ, щоби пока- зати своє національне обличчя, виявить свою індивідуальність і підкреслить свою самобитність, ставить своїм головним завданням всіми можливими засобами ширити рідну культуру. Особливо велику вагу має це для нас-українців, котрих, по непорозумінню, світ вважає пасинками, і не тільки дозво- ляє всяким дикунам глумитись над нами, але навіть позбавляє права на людське істнування. Полуда, що заважає диктаторам мира бачити нас як націю, мусить бути знята нами самими; Одкривать очі їм на наше істнування - обов'язок кожного сві- домого українця. Такий обов'язок взяли на себе також урядов- ці Ц.Д.У., які перебувають в м.Ченстохові, об"єднавшись в організацію "Українське Слівоче Товариство" і поставивши своїм завданням ширити об'єднувану українську пісню. Працю свою Товариство розпочало з перших днів приїзду до м.Чен- стохова і дякуючи невтомній енергії директа й широму від- ношенню до справи співаків, на протязі двох місяців воно улаштувало в м. Ченстохові ЧОТИРІ художніх концерта, чим безперечно одкрило очі на нас багатьом місцевим сліпцям і змінило їх відносини. Це зауважено як самою нашою організа- цією, так і представниками Уряду У.Н.Р. в Ченстохові, а та- кож видно з місцевої преси. Черговим завданням Товариства є завдання улаштувати ряд таких концертів і в других містах Польщі, а також об'- хати табори наших інтернованих воїків і дати їм можливість почути рідну пісню в художньому виконанні, при умові коли Уряд наш допоможе Товариству в цій справі. Рядом докладів, посилюючи спеціальних делегатів, Товариство інформувало, як Голову Ради Народних Міністрів, так і Мі- ністра Освіти про овою діяльність, просило посильну до- помоги організації, але до цього часу, на великий жаль, ничого не одержало. Справа ходить не про персональне за- доволення кожного члена організації, а про допомогу їй, як таковій, приймаючи на увагу, що вона ще молода і жадних фондів своїх не має, між тим витрати по улаштованню кон- цертів колосальні, а обставини примушують, крім того, давать від кожного концерта певний відсоток на ту чи іншу благо- дійну ціль. Вам, як борцеві за національні змагання й Верховному провіднику нашому осмілюємося докласти про все вищенаведе- не і ласкаво прохати, батьку отамане, по мірі можливости допомогти нашій святій справі. ГОЛОВА РАДИ ТОВАРИСТВА І. Шеремет член ради-ва: Давидовський Голова Володимир Потапенко, А. Поветкінський, О. Вишняк, Гвадзюбак. Секретарь Коданський. 7-го Лютого 1921 р. м. Ченстохів. ПАНУ ГОЛОВІ РАДИ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ У.Н.Р. БЮРО ВІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ у м.Ченстохові. Ч. 148. 9 січня 1921 року. НАЧАЛЬНИКА БЮРО БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ в м.Ченстохові Антона СТРИЖЕВСЬКОГО РАПОРТ. По призіді частини урядовців Міністерств в м.Ченстохові, зараз же поновив свою діяльність хоровий гурток Ц.Д.У. на протязі місячної енергійної праці був виготовлений відповідний репертуар для постанови в Ченстохові великого, художнього концерту. Зацікавленність місцевої Польської публічності виявлялась ще в часи проб хора, які провадились в спеціально одведеному класі Ченстоховської Польської вищої початкової школи. В неділю, 2-го січня ц.р., хор виступив з концертом в по- мешканні місцевої Огневої Сторожі, як Ви довідаєтесь з при- кладаємих до цього- афіши й лібретто. Не буду описувати Вам враження зробленого цим концертом на місцеву публічність, бо про це ви дізнаєтесь з прикладених також до цього рапорта, цілком правдивих, рецензій двох часописів місцевої преси, а мушу тільки підкреслити те, що представник певної течії поль- ських кол громадянства, написавший в свій час, в місцевій часо- писі "Річ Посполита", напевно відому Вам, статтю, під заго- ловком "Петлюровці", настільки був вражений художнім виконан- ням української пісні, що в кінці концерту, перед виконан- ням хором "заповіта", в екстазі на всю залу викрикнув" Нех- жие Україна. Слава.Слава". Викрик цей був підхоплений загаль- ними, довгими, гучними оплесками. Після цього концерту відношення Польської влади до нас Українців значно поліпшало, що помічалось мною після такого ж концерту цього хору, як в часі перебування нашого в Тарнові, так особливо і тут в Ченстохові. В сучасний мент місцева Поль- ська публічність енергійно настоює на повторенню цього концерту і, взагалі, просить давать подібні концерти можливо частіше; мається також у хоровогу гуртка цілий шерег запрошень на ви- їзд з концертами в околиці м.Ченстохова. Свое велике захоплення виконанням українських пісень також висловила, бувша на кон- церти і представителька англійської місії червоного хреста. З вищенаведеного Ви, Пане Прем'єре, замітете, що така діяль- ність хорового гуртка має велике загально -державне значіння і, по моєму міркуванню, цьому гурткові всім мірами необхідно допомогать в поширенню його користої діяльності. Перше прохан- ня цього гуртка, яке має для нього саме важливе значіння, - це зберегти постійний контингент співочих сил; а тому, прикладаю- чи при цьому реєстр хористів, прохаю Вас, Пане Прем'єре, зроби- ти відповідне розпорядження аби всі урядовці, що перебувають в числі членів хору, буди.конче залишені в м.Ченстохові і не звільнялись би в сучасний мент з займаємих ними посад. Перебуваючи майже три роки в тяжкому мандрівничому стані життя, всі урядовці зовсім обносились і не мають відповідної одежини для виступів на концертах, на яких бувають представники чужоземних держав (як, наприклад, на останньому концерті була присутня представителька англійської місії червоного хреста), а тому другим великим проханням до Вас, Пане Прем'єре, - буде про- хання зробити відповідне розпорядження про виплату урядовцям, що перебувають в складі хору, всього належного їм по займаємих ними посадах утримання, що дасть можливість їм, не турбуючи Вас проханнями про субсідії хору, предбати собі необхідне взрання. Вашу ласкаву резолюцію на цей рапорт прохаю, не одмовити надіслати першою відходячою поштою. Нач.Бюрo біженців з України в м.Ченстохові Стрижевський. Копія з оригіналом згідно: секретар Укр.Спів.-Т-ва, Кодачкін! ПАНУ ГОЛОВІ РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ УНР. Копія 5 Ради Українського Співочого Товариства співробітн. Ц.д:У. РА П О Р Т. Велике минуле українського народу, його слава, радість і страждання найшли притулок у його рідній пісні. Це його перша й ліпша історія, котра відкриває кому національне самовизнання, його ліпший товариш, з котрим він поділяв різні нагоди свого життя. В якому стані б не був українець, щоб він не переносив, а рідні пісні він ніколи не забуває: це єдина проява його самобитності, його національного "я": з піснею він родиться, а нею він і умирає. Дуже перепрошуюмо Вас, Пане Прем'єре, що дозволили турбувати Вас цією передмовою і, таким чином, відбирати дорогий час у Вашій праці, але не необхідно було сказати для того, щоб засувати справу Вам, як повстала наша організація - "Українське Співоче Товариство". В липні місяці минулого року, коли, волею обставин Уряду УНР. прийшлось залешити рідний терен і розташуватись в м. Тарнові, урядовці Ц.д.У., не дивлячись на свій морально-пригнічений стан склали хоровий гурток, під назвою: "Доровий гурток співробітників Ц.д.У." Завданням цього гуртка було, в одного боку, знайти собі благородну розвагу, а в другого по знайомити польське населення з українською піснею і таким чином вплинуть на його моральний настрій по відношенню до нас, українців. І дійсно, через місяць ціль нашу виправдало: це средство: після першого концерту в Тарнові, відношення до українців значно перемінилось і не тілько урядових кол., а і всього загалу громадянства. З нами почали поводитися цілком по людському й навіть де в чому стали допомагать, між тим як до цього часу тикали на нас пальцями й були випадки коли українця не дпускали до хати. Другий Концерт ще більш розположив населення до нас, а цо торкається Третього, який був нами улаштований в м. Ряшеві, так той на стілько обеднав наших представників з польськими, що військове Міністерство офіціально заявило нам, що тільки дякуючи нашому концерту воно поладжало ті конфлікти, які виникли були між військовими одного і другого лагеря. Після того до нас посту- пили пропозиції з боку польських громадських діячів дати подібні концерти в інших містах Галичини, запрошували також дати концерт в Закопаному, але щастя наше на той час усміхнулося й нам прийшло повернутись на україну. Прибувши до Винниця, хоровий гурток не зали- шив цієї справи й мав на меті продовжувати свою працю і на україні. Але зла недоля не судила працювати нам на рідній землі й знов перекинула нас до польщі. Опинившись в м. Ченстохові, члени хору П. д. У. знов а"єднались в одну семью і продовжують роспочате нами святе діло. З політичних умов організація наша має тепер назву: "Українське Співоче Товариство". Мета товариства, як довідаєтесь Ви, Пане Прем'єре, з пре- кладеного до цього статута, одна й та ж: ширити Українську пісню. Не дивлячись на свій моральний, а також і матеріальний стан, Товариство енергійно працює й праця ця має певні наслідки: в м. Ченстохові відбулось вже два концерти-перші з січня, а другий дев'ятого січня. Після цих двох концертів почалась підготовка но- вого великого репертуару, по закінченню якого хор має дати ряд концертів в околицях Ченстохова, на що маються все у хоровій ра- ди запрошення. Справа хору гальмується лише тим, що в останні часи багато членів Товариства, як урядовців різних Міністерств, викликаються по службовим справам до Тарнова: це не дає змоги створити певно- го континенту хору. На разі продовження цього видову може під- ком зруйнувати нашу організацію. Про запобігти цим наслідкам, "Українське Співоче Товариство прохав Вас, Пане Прем'єре, зробити відповідне розпорядження, аби всі урядовці, яких би то не було інституцій, що перебувають в чис- лі членів хору, залишені були в м. Ченстохові й не звільнялись би в займаємих ними в сучасний момент посад. З свого боку Товариство прикладе всіх старань і енергії для досягнення поставленої мети.-10 січня 1921 року м. Ченстохові. Голова Ради Товариства Шерблюк. Члени Ради Товариства: Івах, Вовк, Ральченко, Чебан, Богон Товстопят. Дерігент Куліш. З оригіналом певно: Секретар Ральченко. З копією згідно: в. о. секретаря Ходаський. УКРАЇНСЬКЕ Співоче Товариство. Року 1921 місяця січня 31 дня. Ч. 84. м.Ченстохова. ПАНУ МІНІСТРУ НАРОДНЬОЇ ОСВІТИ УНР. Прикладаючи до цього афішу і лібретто останнього концерту, улаштованого співочим Товариством в м.Ченсто- хові, Рада Товариства рахує своїм обовязком подати до Вашого, Пане Міністре, відома слідуюче: Напевно у Вас маються відомості о скілько негатив- но, а в де-яких випадках навіть вороже, ставиться до нас- Українців Польське робітництво. Це помічалось не один раз як нами, так і нашими представниками в м.Чен- стохові й вирішено було за всяку ціну, в той чи інший спосіб, завязати з ними зносини й якимсь чином розри- дить неспріятливу атмосферу відносин. Ця тяжка місія впала на наше Товариство, яке скористувало як лише дипломатичне средство славну українську пісню, урядив- ши концерт в притулку робітників (зала " ") Правда, нам стоило великих турбот, заки ми заручились згодою їх на відпущення для концерту цієї зали: разів во два одвідали п.Завідуючого залею, були на засідан- ню їх ради і щоби уникнуть непорозумінь і гарантувать ім дохід заплатили за залю всю суму наперед. Починаю- чи від рядового робітника, всі нас запевняли, що успі- ху в цій залі ніхто ніколи не мав і ми мать не будем. Мотивували це тим, що зала знаходиться в глухому рай- оні й взагалі не популярна. Але ми твердо рішили доби- тись свого і, не глядючи на всі ті застереження, висту пили. Не будемо описувати Вам, Пане Міністре, вражіння зробленого нашим концертом, а одмітим тільки такі фак- ти: після третього відділу концерту, коли хор ще не встиг зійти зі сцени, в нашу уборну війшов головний адміністратор цього притулку (польський ксьонз), сердечно подякував всіх від лиця польської публічності й про- хав в скорому часі урядить в цій залі ще хоть один кон- церт, підкресливши, що подібного виступу за 17 років свого істнування ця зала не бачила. Збір, на перекір всім несприятливим умовам і засте- реженням, був повний, до 25.000 марок, з якого 30% чисто- го прибутку йде на здемобілізованого польського жовніра. Сподіваємось, що після цього виступу відносини поль- ського робітництва до українців переміняться. Голова Ради Т-ва (підпис) Копія з копією згідно Секретар Кодачкий ПРОЕКТ. Статут Українського співочого Товариства. I. Мета Товариства. § 1.Українське співоче Товариство має свою метою: а/популярі- зувати Українську так птучну, як і народню пісню, б/допомо- гати з матеріального боку своїм членам, а також ві сво- їх прибутків робити пожертви на благодійні цілі. II. Здійснення мети Товари- ства. § 2. Для здійснення своєї мети То- вариство улаштовує: концерти, зачірки, музичні ранки, рефе- рати і т. инше. III. Склад Товариства. § 3. Членом товариства може бути кожен українець, щотрий виявить бажання вступити до Товариства і Музичною Комісією буде визна- ний здібним до співу. ПРИМІТКА: Особи які Музичною Комісією не будуть визнані здій ними до співу можуть залишати- ся в Товаристві яко члени Тех- нічної Комісії. § 4. Кількість членів Товариства мо- же бути обмежена постановою За- гальних Зборів Товариства по внесенню Ради Товариства, або Му- зичної Комісії. IV. Організація Товариства. § 5. На чолі товариства стоїть РАДА ТОВАРИСТВА, котра обирається загальними Зборами членів Това- риства більшість 2/3 присутніх членів в складі 5 осіб:ГОЛОВИ РАДИ,ТО ВАРИЩА ГОЛОВИ, СКАРБНИКА та 2-х членів Ради /один з них секретарюю в Раді/. Крім того в склад Ради Товариства з правом рішучого голосу входять:а/Дире- гент, та 3/ 4 партійних старо- сти /від кожної співочої пар- тії по одному, котрі обирається кожною партією зокрема/. §6. Рада Товариства с найвищим ор- ганом Товариства і відповідне за всю діяльність Його.Вона ке рує всім життям Товариства, за- хищає його інтереси,вноситься з різного роду установами і ор ганізаціями, атакож розподі- ляє роботу між різними Комі- сіями Товариства та окремими Його членами по інструкціям, затвердженим загальними збора- ми Товариства. § 7. Для налагодження музичних ел справ Товариства загальними Зор го зборами більшість 2/3 при- сутніх на зборах членів обира- ється МУЗИЧНА КОМІСІЯ в кіль- кості 3-х осіб:ГОЛОВИ ,ГОЛО ТО- ВАРИЩА та СЕКРЕТАРЯ /сіблюте- кара/. Крім того в склад Музич- ної Комісії з правом рішучого голосу входять:Директент, Голова Ради Товариства, та 4 партій- них старости. § 8. Музична Комісія в органом ютрий керує музичним боком життя Това- риства видаючи репертуар Концер- тів, вечірок, музичних ранків і кнп. виступів товариства, оголить за художнім виконанням виробленого нову репертуару; пекляється про на- буття необхідних Товариству нот, пробує голос южного нового всту- пального співника і дає Раді Товари- ства заключення про його здатність чи невдатність до співу. У внутрі- шнім своїм життю керується інструк- ціями Ради Товариства, затвердженими загальними зборами його чле- нів. § 9. Для полагодження технічних справ Товариства по дорученню Загальних Зборів членів Товариства Радою Товариства в осіб зазначених в припітці до § 3 -утворюється ТЕХ- НІЧНА КОМІСІЯ в кількості осіб, назначення Радою Товариства /в свого складу Технічна Комісія обирає ГОЛОВУ, ЙОГО ТОВАРИША та СЕКРЕТАРЯ. § 10. Технічна Комісія є орган який стеже за технічними виконанням всіх доручених йому Радою Това- риства справ, лише по інструкціям Ради Товариства, затвердженими Загальними Зборами членів Товари- ства і в своїй діяльності від- читується перед Радою Товариства. § 11. Постановою Загальних Зборів чле нів Товариства можуть бути ут- ворені і інші необхідні в життю Товариства Комісії § 12. Товариство має право юридичної особи. Користується всіма пре- доставленнями і снуючими законами правами як громадянська організація. Товариство має право набувати і продавати майно, заключати різного роду договори, проводити різного роду стосунки і т. інш. Товариство має бланк і печатку з назвою Товариства. У. Грошові засоби Товариства. § 13. Грошові засоби Товариства складаються з членських внесків /одноразових - 10 марок польських і місячних - 5 марок польських/ та з прибутків Товариства від концертів, вечірок, музичних ранків та інших виступів Товариства. § 14. Всі прибутки Товариства поділяються на капітали: а/ СТАЛИЙ, б/ ОБОРОТНИЙ, в/ ЗАГАЛЬНО ПОЛОЖИ, НЕЗНАМ ТОВАРИСТВА та г/ БЛАГОДІЛНЯ. В кожний з зазначених капіталів однаковується 5 % в кожного при бутку Товариства по постанові Загальних Зборів членів Товариства. Членські внески як одноразові так і місячні зараховуються в оборотний капітал. § 15 Всіма грошовими засобами Товариства розпоряджається Рада Товариства по інструкціях затверджених Загальними Зборами Товариства. ПРИМІТКА: З недавнічайних випад- нах Рада Товариства може користу- ватися повничою контактами в ота- лого капіталу коли про це буде постанова 2/3 Загальних Зборів членів Товариства. VI. Ревізійна Комісія. § 16. Ревізійна комісія є органом який стежить за правдивістю громових витрат, зроблених Ра- дою Товариства, а також і за правдивим перевезенням в жит- тя всіх постанов Загальних Збо рів Товариства і окремих його Комісій. § 17. Ревізійна Комісія обирається Загальними Зборами Товариства в складі 3-х осіб: ГОЛОВИ, ТО ВА- РИЩА ГОЛОВИ, та СЕКРЕТАРЯ на термін 1/2 року з членів Това- риства за винятком осіб які входять в склад Ради Товариства Ревізійна Комісія керується в своїй діяльності інструкціями затвердженими Загальними Збо рами Товариства. VII. Ліквідація Товариства § 18. Коли винятись необхідність ліквідації діяльності товари- ства то також провадиться по постанові 2/3 присутніх та за- гальних Зборах обирається ЛІК- ВІДАЦІЙНА КОМІСІЯ Товариства в кількості осіб та постанові Загальних Зборів, якими приз- начається новий термін на про- тягі котрого повинна бути зроб- лена ліквідація а на других Зборах виноситься постанова про принципові діяльності Товариства. 19.Більні по ліквідації Товариства громі ідуть на мету зазначену постановою других загальних Зборів Товариства, а все майно яке лишиться вільним після ліквідації передається постановою тих же Зборів Зборів з користування подібних до Товариства українських Співо- чих організацій. Горшіковим Вєлко, Крємова Фади Українського Співочого Товариства «Україна» У.Н.Р. ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАРЬ ч.229.. "Лютого 1921 р. м.Тарнів. ДО ПАНА МІНІСТРА ОСВІТИ. Згідно постанови Ради Народних Міністрів з 25-го Лютого 1921 року ч.27 п.3 при цьому маю за честь надіслати Вам листування на 22 піварку- шах з додатками до нього часописів та брошур від- носно субсідії Українському Хорові в Ченстохові, для переведення цієї справи належним шляхом. Т.В.О. ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ В.О.СЕКРЕТАРЯ РАДИ Н.М. ВИТЯГ з журналу засідання Ради Народніх Міністрів 25 лютого 1921 року ч. 27. СЛУХАЛИ: п.3.Доклад Державного Секретаря про видачу субсидії Українському Хорові в м.Ченстохові. ПОСТАНОВИЛИ: Доклад передати Міністру Освіти на переведення цієї справи належним шляхом. З оригіналом згідно: В.о.Секретаря Р.Н.М. Начальник Відділу Деммешт У. Н. Р. ОСОБИСТА КАНЦЕЛЯРІЯ ГОЛОВИ РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ 28" Лютого 1920 ч. 607 Сигн. Від 85. 23/II лютого 1920 року До Секретаріату Ради Міністрів При цьому пересилається для постановлення на повістку засідання Ради Міністрів прохання Українського Співочого Товариства про допомогу.- В.о.Директора Канцелярії ви. Ятцен Діловод Ладовський Українське Співоче Товариство "10" Лютою 1921 р. До Пана Голови Ради На- родних Міністрів. Посилаюсь на запору свій бід 9го цього місяця під ч. 96 Ук- раїнське Співоче та ласкаво про- хая Ває, Пане прем'єре, не одно- вижі внеси в Реду Міністрів вирішення про видачу 175000 (Сімьдесять) тисяч) марок польських, бей того 17го не зможе виконувати на- лігених їм завдань. За Голову Реди таа. Усік Ради М-в Пород УКРАЇНСЬКЕ Співоче Товариство. Року 1921 місяця 9 лютого "дня". м.Ченстохова До Пана ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА УНР. Копія П. МІНІСТРУ НАРОДНОЇ ОСВІТИ. Українське Співоче Товариство закінчує новий репертуар і має на меті улаштувати ряд концертів в ріжних місцях Польщі, так наприклад на 16 і 17 лютого намічені концерти в Ново-Радомську, на 19 і 20 лютого - в Петрокові, а після цього передбачається дати концерти в Домброві, Сосновиці, Кракові і інших містах, а також таборах інтернованих. Повідомляючи Вас про вищезазначене, Рада Товариства ласкаво просить Вас, Пане Прем'єре, зробити розпорядження, аби урядовці Міністерств, а особливо Державного Банку і Експедиції Заготовок Державних Палерів, що перебувають в сучасний мент в нашому хорі згідно прикладеного списка, були звільнені на цей час від праці по своєму Міністерству. Мусимо зауважити, що без офіційної згоди того чи іншого Міністра більшість хористів не зможе виїхати в таке турне, а це поставить нашу організацію в критичне становище як моральне, так і матеріяльне, бо перш всього знекотить людей до праці в наших організації, а вдруге приведе Товариство до великої марної витрати. До цього часу на улаштування названих концертів Товариство затратило всі свої рештки- більше 15.000 марок. Крім того, бажано щоби й надалі були згоди на подібні турне. ГОЛОВА РАДИ Секретар В даний од. зб. № 386 фонду № 1065 оп. № 2 пронумеровано 23 (факт.856 тис) + 13 = 36 з них літерні №№ оприлюднені №№ 13-10 19.92 р. Маршуда м. фр. 25/4-97. Коз Центральний державний архів Жовтневої революції І соціалістичного будівництва України ПЕРЕВІРЕНО Дог 5.05.1993 Сідяк В.Г. Ніколаєнко/фільм. Згідно згоди 21.08.08 Є сканування 1.09.08 шифр