Доповіді Головного комісара Уряду УНР про діяльність і штати його управи, хід валютної справи та фінансування установ УНР, 17.05.1920-06.06.1920, 13 арк.

Канцелярія Директорії Української Народної Республіки Відділ Заборони Заява Спостереження з Головних Комісаріатів Доповідь Головного комісара уряду УНР про діяльність міністрів його управи, їх власної справи та фінансових запасів УНР Готувано 17 трьох листопада 1920 Закінчено 6 червня 1920 КАНЦЕЛЯРІЯ ДИРЕКТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ Доповіді головного комісара уряду УНР про діяльність і штати його управи, хід валютної справи та фінансування установ УНР 17 травня - 6 червня 1920 р. ЗАТВЕРДЖУЮ: Головний Комісар Уряду У.Н.Р. К.Лоський 7 травня 1920 року. //. Копія.- ТИМЧАСОВІ ШТАТИ УПРАВИ ГОЛОВНОГО КОМІСАРА УРЯДУ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ.- Головний Комісар Уряду II I 30,000 30,000 У.Н.Р. . . . Поміщи. Головн. Комісара III 4 25,000 100,000 Інспектор Освіти IV I 20,000 20,000 Інспектор Громадськ. Сторож IV I 20,000 20,000 Директор Канцелярії IV I 29,000 29,000 Віце-Директор У I 16,000 16,000 Ад"ютант V I 16,000 16,000 Урядовців для доручень, або будівних старшин У 6 16,000 96,000 Урядовців чи старших для доручень VI I2 12,000 143,000 Урядовців чи старших для доручень VII 3 9,000 27,000 Начальників відділів VI 6 12,000 72,000 Старших діловодів VII 8 9,000 72,000 Головний бухгалтер VI I 12,000 12,000 Поміщик бухгалтера VII I 9,000 9,000 Скарбник VII I 9,000 9,000 Старших рахівник VII I 9,000 9,000 Рахівників VIII I 7,000 7,000 Лікар VII I 9,000 9,000 Господарь VII I 9,000 9,000 Квартирмейстер VIII I 7,000 7,000 Механік - I 7,000 7,000 Канцеляристів і друкарів VIIІ I2 7,000 84,000 .. IX IO 6,000 60,000 ПО ВІЛЬНОМУ НАЙМУ: Сторожів і кур'єрів - 7 4,000 28,000 шоферів - 2 6,000 12,000 Поміщиків шоферів - 2 4,000 8,000 ВСЬОГО - 87 - 903,000 Директор Канцелярії Веденський Сотник. Головний 17 травня 1920 року.- 1500 45,000 45,000 75,000 I400 42,000 168,000 268,000 I200 36,000 36,000 56,000 I200 36,000 36,000 56,000 I200 36,000 36,000 56,000 I000 30,000 30,000 46,000 I000 30,000 30,000 46,000 I000 30,000 I8O,OOO 276,OOO 8OOβ 24,OOO 288,OOO 432,OOO 600 18,000 54,000 81,000 800 24,000 I44,OOO 2I6,OOO 600 18,OOO I44,OOO 2I6,OOO 800 24,OOO 24,000 36,000 600 18,OOO I8,OOO 27,OOO 600 18,OOO I8,OOO 27,OOO 600 18,OOO I8,OOO 27,OOO 500 I5,OOO I5,OOO 22,000 600 I8,OOO I8,OOO 27,OOO 600 I8,OOO I8,OOO 27,OOO 500 I5,OOO I5,OOO 22,000 500 I5,OOO I5,OOO 22,000 500 I5,OOO I8O,OOO 264,OOO 500 I5,OOO I5O,OOO 2IO,OOO 200 6,000 42,000 70,000 500 I5,OOO 3O,OOO 42,OOO 300 9,OOO I8,OOO 26,OOO - I,770,000 2,673,000 логімий Бухгалтер С.Рудак.-) іді): р і мцоларії капцеллярстві і друкарщині при мартсья по мірі дієскнй потреїн В додаток до листа мого з 10 нього Травня, спішу по- відомити Ва с про дальший ход валютної справи. На другий день після відомої Вам умови що до валюти картина змі- нилась. Появились у мене Катушевській і Чарнокькій і, яко ультиметум від імені Начальника Паньства потребували обов'яз- кового встановлення курса марки в 10 карбованців. Я на це не міг погодиться, попросив, щоби мені дана була аудієнція в ній справі у Начельника Паньства Пілсудського, абі дого- вориться до чогось, але мені було заявлено, що він виїхав. Таким чином справа залишилась в повітрі. Через день ран ком з'явився до мене Чарнокькій і знову почав вимагати моєї згоди все на 8 карбованців за марку. Я рішуче відмовився, після чого було призначено для мене побачення з П.Пілсудсь- ким.На жаль я захворів, а тому замість себе командирував туди П.Дмитріва.І просив його доложити п.Пілсудському ось які мої міркування відносно валюти: Польска влада з'явившись на Україну, чомусь подбала про зрівнення двох чужоземних ва- лют, порівнявши марку з так званим "царським" рублем. Пя по- милка спричинилась тому, що позаяк "царський" рубль є наш карбованець і не може нами прийматись в скарбові платежі по вищому курсові, марка виходе рівною карбованцеві; примаючи однак на увагу інтереси Польської армії, що прийшла нам на допомогу, я можу взяти на себе зниження курса карбованця до 1/2 марки. Коли ж ця моя пропозиція не може бути прийнятою я повинен за вказівками дальше зниження карбованця звернутись до Голови Уряду, причому я з свого боку буду настоювати на тому, щоби дальшого пониження карбованця не робилось, бо це зробить для нас неможливим яку-будь Державну працю. Вислухавши мої міркування П. Пілсудський зрозумів не можливість обниження зараз Української валюти і згодився на те, аби столошення курса марки, що до обіду, в населенні зараз не робити, але І-го Червня, до якого часу я можу отримати вказівки Уряду, такий курс мусить бути оголошений; поки ж в реквізіційних касах Польські війська будуть робити виплати по курсу І марка за 8 карбованців, ато ж хоче одержати гроші в карбованцях то мусить чекати, аж поки не буде в разпорядженні Польської армії досить карбованців. Місцеві фінансові діячі цілком одобряють такий стан речей, бо за відсутність карбованців в обігу з огляду на неможливість для Державного Банку провадити свої операції через ту ж відсутність грошей, зараз курса марки до карбованця встановити зовсім не можна. Одже для того, аби в життю встановився якийсь курс карбованця, необхідно зараз же субфінансувати всі відділи Державного Банку в карбованцях. Тоді вони розпочнуть свої операції, вийдуть в зв'язок з приватними банками і впливатимуть на курс. Для цього я дав позичково митомирському Відділу Державного Банку 1.000.000 карбованців, що поки ж дуже мало, треба дати не менше як 15.000.000 карбованців. За два тижні Управитель Посередніх податків Велич обійме пустити в хід Андрющевську гуральню, яка даватиме в добу до 4 мільонів карбованців. Це безумовно відразу поділить курс карбованця ГОЛОВНИЙ КОМІСАР УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ Т. Н. Р. ПАНІВ ГОЛОВНОМУ ОТАМАНУ ВІЙСЬК У. Н. Р. ДОКЛАД.- Згідно з § 16 Постанови 25 квітня 1920 року про порядок позбавлення влади У.Н.Р. в місцевостях України, звільнених від Осьманицької окупації, мню до цього часу озимо отримано від Уряду 15.000.000 карбованців на перший видаток. Зазначена сума мню вже витрачена на самі необхідні фінансування різних Установ та Інститу- цій Державного значення в чому своєчасно буде здано доскональне справоздача 1 видатку, згідно з § 14 поста- нови 25 квітня 1920 року. Нині для дальшого проваджен- ня своєї справи для задоволення приймачі місцевих ви- мог Державних і громадських Інституцій та для зало- ження громадської сторони і інших органів Державної безпеки, мені необхідно мати в своєму розпорядженні на травень 1 червень триста мільйонів карбованців. З огляду на це і на підставі §§ 12-13 постанови 25 квітня 1920 року, маю за честь просити Вашого розпоряд- ження про відпуск у кошти державної скарбниці в моє розпорядження в разі як зазначенна сумма тимчасом сто мільйонів /100.000.000/ карбованців. Заступник Головного Комісара Уряду Української Народної Республіки (підпис) В. Решетіль Директор Канцелярії Володимир з оригіналом згідно Директор Канцелярії Морозовський Олександр і, я гадаю, він перегоне марку.Гроші тоді мені від Вас не буде потрібно. Але зараз стан катастрофичний. Тому прошу зараз надіслати мені спільни гроши,скільки можливо,бо інакше можна підірвати ав- торитет нашої Республіки,який поки що стоїть твердо, а також про- шу дати вказівкі що до курса валютного. Країна Йде.Інститутій ад- міністраційни і Судові все функціонують; перед нами 20 число, а всі голодні,босі і перемучені. Гочикуємось як наскоріш Вашої відповіді,приному свої запев- нення в мирі повазі Головний Комісар Уряду У.Н.Р. ЛОСЬКІЙ З оригіналом згідно: Директор Канцелярії Копія П. ГОЛОВНОМУ СТАМАНУ. ПАНУ ГОЛОВІ РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ. Коли я виїздив з Варшави я мав честь до- ложити Панові Головному Атаманові 1 В а м, що виконати накладені на мене обов'язки я можу ли- шень в тому разі, коли мене негайно буде забез- печене кредитами, на що Ви сказали мені що креди- ти будуть надіслані курьером з Кам'янця. Після приїзду на місце я переконався, що не тільки моя умова яка зроблена а ргіогі була ціл- ком доцільною, але дійсність в грошовому питанні є значно гірша, ніж можна собі було уявити: В на- селення цілком майже не має Українських грошо - вих знаків; курсукть найбільш совітські гроші 1 Польскі маркі, які заміняються іноді царськими грішми по дуже високому курсові останніх; в бан- ках цілком не має готівки / навіть совітських грошей/, бо вона вся вивезена большевиками; також не має грошей і в усіх державних і громадських Установах. Стан є цілком катастрофічний: карбо - ванці пустити в ход не можливо бо їх не має, зроблене мню розпорядження про відновлення діяльності Установ не може бути виконане за бра- ком засобів. Взагалі готовиться великий скандал, бо силом обставин Польська влада, бачучи з нашого боку не можливість опанувати ситуацією забере керування спра- вами в свої руки. Тому прохая зараз же вислати ДВАДЦЯТЬ П'ЯТЬ МІЛЛІО- НІВ карбованців, які призначені мені постановою П.Го - ловного Атамана, а по залк тих грошей ледве вистарчить на одну Волинь, а на днях може бути занятий Київ, додат- ково прошу за тиждень надіслати ДВІСТА МІЛЛІОНІВ кар- бованців. В разі не присилки грошей складаю з себе відпові- дальність і прохаю звільнити мене з посади Головного Комісара. Головний Комісар Уряду У.Н.Р. К. Лосьній. З Оригіналом згідно: Директор Канцелярії Вважаю за необхідне довести до Вашого відома для одержання відповідних вказівок з боку Уряду наші валютні операції і стан фінансової справи. По приїзді до Читомира я відразу ставив перед необхідностю розв'язати, в порозумінні з Польською Ставкою, надзвичайно складні та заплутані валютні питання в місцевостях, звільнених від більшовиків, або не викликати з одного боку експертних розпоряджень Польської військової влади, що до встановлення курса марки за рахунок нашого карбованця, а з другого, пустити в обіг нашу Легковну валюту, якої до цього часу зовсім не було на ринку, і як найкоротшіше. Після довгих перетравцій в цій справі я оголосив наказа про визнання карбованців і при- вень єдиними законними засобами для скербових платежей, допустивши тим часом нарізні з карбованцем також і "царські" рублі, якого є багач яке в обігу. Таким чином, позаяк Польська марка фактично котувалась також як і "царський рубль мені угалось, не торкаючись зовсім польської марки, не протяг двох днів підняти вартість карбованця до вартості польської марки. Але ж на цьому справа не скінчилась. Після цього ставився польська стала домагатись обов'язкового зафі- сування взаємодіючення карбованця до марки як 10 до 1-го, запропонуючи в противному випадку самостійно об'явко мур- са марки. Як з"ясувалось на вимога була зроблена під впливом варшавських правих політичних кол, Міністерства Скарбу і ар- мії, яка хотіла би, одержуючи тут платню в карбованцях, скористатися на ріжниці з курсом марки і карбованця на Україні і в Варшаві. Крім того вони прийшли за кордоном на 500 000 000 карбованців по 10 п'єнників за карбованець. Не знаходячи можливим в наших інтересах погодитись на це після мого попереднього оголошення, гіднавшого фактично карбованець до марки, а також взявши з уваги те, що сепаратний виступ поляків в цій справі цілком підірвав би як авторитет нашої влади, так і значення нашої державної валюти , я, під загрозою згаданого вище ультиматума, після важких переговорів умовився, аби польське головне командування зі свого боку встановило офіційний курс марки лише на царські і савітські рублі, в відношенні: І марка-"царський"- "совітських" рублів, і, таким чином, марка в населенні прирівнялась би до карбованця. Але при цьому мусив пообіцяти, що можна заключити таємний уклад про те щоб при остаточному розрахунку з поляками ми будемо рахувати ім марку за 8-10 карбованців. На моє думку ми тут нічого не губимо, бо при піднесенні загалу курса карбованця марка неодмінно падатиме в зартості, а при піднесенні курса марки це відповідатиме дійсним їх витратам. Друге, Від нас вимагають фінансування польської армії, бо від свого уряду вони мають кредит лише на місяць. Для цього пропонують друкувати наші гроші в Варшаві по одержанні Скульським кляше або рисунків їх. На протязі трьох тижнів обміняти довести продукцію наших грошових знаків до 150,000,000 карбованців в день. Все це має робитись під нашим контролем. Не беручи на себе за відсутність повноважень вирішення всіх цих питань прошу негайних телеграфічних екзайрок, бо інакше валюта становище закінчитися повною катастрофою, яка абсолютно з"анульє як наші грошові знаки, так і наш державний авторитет. ног катастрофою, яка абсолютно з"анульове як наші грошові знаки, так і наш державний авторитет. В разі затримання з відповідь розв'язання валютної справи візьму на себе вважаючи що Уряд згодився зі мною. Крім того прошу не- гайної приєднки грошей мені на урядування бо інакше за відсутності їх змушенний буду припинити працю, яка вже налагодилась і дає наслідки. Працювати ж в кустарній спо- сіб з нинішній захлявий час неможливо. Користуючись з нагоди приносу запевнення в щирій мої до Вас пошані. ГОЛОВНИЙ КОМІСАР УРЯДУ У.Н.Р. К Лосєвий? З оригіналом дійшло Директор Вищої Церкви Урмешев Святиня ГОЛОВНИЙ КОМІСАР Уряду Т. Н. Р. " Травня 1920 р. Ч. 182 м. Житомир До ПАНА ГОЛОВНОГО СТАМАНА. Надсилакчи при цьому повідомлення П. РОМАНЧЕНКО з Києва про стан річей, докладаю, що мною затверджено Т. В. О. Губерніально-го Комісара Київщини П. ПРЕСНУХИНА. Головний Комісар Уряду Української Народньої Республіки Директор Канцелярії ГОЛОВНИЙ КОМІСАР УГДУ Т. Н. Р. Панів М. Івановичу Остапчук Уніон УНР 10 до пана голови ради народних міністрів 2/75 до финал. Ми честь докласти в зв'язку, високошановний пане ГОЛОВО, що за цей час мною було зроблено ось-що: По частині адміністраційній: встановлена влада в губерніях Волинській і Херсонській де Губерніальний Комісарами призначені: в першій - д. Курilenко, а в другій - д. Степаненко. Губерніальним Комісаром Київщини затверджений д. Приснухин і низько загальних, а також окремих для кожного наказів дані загальні вказівки до діяльності як згаданих Губерніальних Комісарів, так і Губерніального Комісара Поділля П. Колоджаного, який за мною в'язався і надіслав доклад про зроблені ним розпорядження, які я взагалі ви- нав цілком слушними. Що до окремих повітів я призначив Повітових Комісарів до повітів: Радомисльського, Бардичівського і Сквиравського, Київської губернії, які не могли з'єднатися з Києвом, а з'язалися з Чито- миром. Між іншим повіти Радомисльський і Бардичівсь- кий я вважаю бажаним передати хоча б тимчасово до Волинської губернії, про що однак хочу перше пороз- балакати з Київським Губерніальним Комісаром, за для чого збираюсь завтра поїхати до Києва в разі, коли достану автомобіль, який мені обіцяно Польським ви- шим командуванням.. Ротановлено в Волинській губернії діяльність Губер- ніальних Установ, при чому через зменшення губернії ско- рочується їх штат на одну третину / крім Судових і пош- тово-телеграфних /. Ротановлено в Волинській губернії діяльність Земств і Міського самоврядування. На жаль і Земства і місто не мають нині жадних коштів і без перепину звертаються до мене за субсидіями. Маючи надзвичайно обмежені кредити, я міг задовольнити вимогу Земств на /25 частину / за- місць 25 мільйонів дав лише один міліон карбованців/ і запропонував їм скоротити свої операції до мінімума, поки вони не зберуть самі потрібних їм коштів. Що до Міського самоврядування, йому доводиться допомагати через те, що Польська влада загрожує взяти в свої руки містскі трамваї, телефони і електричне освітлення в разі, коли місто не буде в стані утримувати все це, але я даю громи нині лише позиково 1 срочно під заставу міського на під 10 відсотків. За браком коштів взагалі, а також в цілях повищен- ня курса Української валюти я звернув особливу увагу на податки. По безпосереднім податкам я доручив Волинській Фінансовий Палаті зараз приступити до розкладки всіх податків, подавши мені перед тим проект їх збільшення, згідно пониженню цінності грошей взагалі, але, що би тор- говельни класи знали, що влада У.Н.Р. дійсно істнує, я роз- порядився що би кожне торгівля внесла по 100 карбован- ців, а завод по 2000 карбованців реєстраційного сбору, який буде потім зараховано в промисловий податок. Цей збір поступає дуже успішно. Що ж до податків посередніх, то маю за допомогою Управителя Посередніх податків Волинської губ. Пана Кравченка, відповідальність скарбова продаж горілки 1 цук- ру і зиця на броварство 1 т.н. По докладу П. Кравчен- ка продаж цукру, якого зараз є до розпорядимості 50000 лудів, починається вже нині, продаж горілки поч- нается за півтора тижня, коли налагодиться остаточно діяльність перше Андрющивської гуральни. По народній совіті я призначив по представленню спілкі Українських вчителів Гитомира - Р.О.Губерніальн- ного Комісара п.Абрамовича і відновив діяльність тих середніх і нижчих шкіл, в яких викладання йшло за часи Московської навали на Українській мові 1 де склад вчи- телів був цілком Українській, при чому затвердив і цей склад згідно представлення спілкі Українських учи- те- лів / 2 гімназії, 2 вищих початкових і 13 нижчих по- чаткових шкіл, учительській інститут і учительську се- мінарію/. Решти шкіл я поки що не відновлював, враховуючи, що школи на Українській, коли не завжди, то хоч тепер, поки державні фінанси знаходяться в так тяжкому ста- ні повинні зважатись приватними і утримуватись на приватні кошти. Аналогічні вказівки що до цього я дав і Губерніальним Комісарам Київщини і Черкащини. На жаль затруднення в комунікації. Страшенно галь- мують справу налагодження апарату по за мехами Ро - линської губернії; затруднення ці залежать по части від відсутності засобів пересаду, як - то перш за усе автомобілів, які доводиться випрохувати від Польської Рійськової влади, в результаті чого я наприклад уже третій день не можу виїхати до Києва по частин перебування майого в місці перебування ставки Головнокомандуючого, куди і звідки військова влада дає перепустки дуже обережно, що, правда, цілком зрозуміло. Через те особливо, яким треба до мене часто довго чинять на можливість переїхати скди, а звідси так чекають по два три дні на перепустки назад. Взагалі в'єднання в особі Головного Комісара двох завдань - представляти Українські владу перед Головним Польським командуванням і уряджати владу Республіки на теренах, що звільняються від Московської окупації, навряд чи можна, визнати доцільним, як по причинам, що згадані вище, так і через те, що Головне командування перебуває досить далеко як від центру звільнених земель України, так і від фронту Польських військ. Крім того Житомир, місто цілком зросійщене, і не має в собі великої кількості освічених і свідомих Українців, не дає мені матеріалу не тільки на заміщення посад по губерніям і повітам, а навіть і для зформування власно апарату Мого комісаріата: а досі не міг придбати жадного досить дообиченого фінансового урядовця, бо брати до себе тих москалів, які наповнюють установи фінансових відомств Волинської губернії. А уже дивним також з'являється те, що Комісару з Житомира в той час коли Міністерства знаходиться в Винниці, доводиться 12 керувати Устновами, що є в самій Ринниці і на південь від неї. Що зараз Головний Комісаріат є потрібний, це не викликає сумніву, бо на теренах, що тільки що виправляються після Московської навали і де потрібна повна кордя - нованнясть всіх органів влади, Міністерства зі своєю громадською організацією не в стані усилити за вимогами життя. Але він повинен знаходитись де - небудь в центрі новотворчогося життя, зараз наприклад в Білій Церкві і не бути з'язаним з перебуванням Головного Командування Польських військ, цим і завдання якого дуже далекі "від ціле" і завдань Головного Комісаріату Уряду У.Н.Р. Також обшир відома Головного Комісаріату повинен бути відмежований територіально від обширу відома Міністерств. Зараз житомир, наприклад, цілком може бути вже переданий Міністерствам, бо в ньому апарат є більш - менш налагоджений. Тим більш не може підлягати Комісаріату Ринниця, де перебувають Міністерства, в разі ж коли Міністерства ще не сформувались і до праці приступити не в стані і Комісаріат повинен тимчасово змінити їх на всьому терені У.Н.Р., тоді він повинен знаходитись в тій же Ринниці, де він може використовувати технічні сили Міністерств, скликати в разі потреби наради раховців для розвязання де - яких складних питань, розвязання яких силами самого Комісаріата може в будучині спричинитись до непорозумінь. Що ж до ставки Польського Головного Командування тут повинен бути окремий представник Уряду без цивільної влади, який би передавав від Уряду і Комісаріата їх бажання Польському командуванню і бажання останнього Уряду і Комісаріатові; себ то цей подібне до дипломатичного агента. Леки що він може знаходитись в залежності від Головного Комісара, як влади діяльної на місцях, рахуючись на посаді Поміщника Головного Комісара. Спадані мої міркування маю честь просити Вас розглянути і декласти Ланові Голові Високої Директорії. З свого боку я рада, що в такому разі не потрібно нового закону, а лише 1/дозвіл Головному Комісару вибрати своє місце перебування, не в залежності від перебування Головної Команди Подольських Рівень, при якій сам Головний Комісар може залишити одного з своїх помічників з потрібною кількістю урядовців за для в'язку і 2/ точні вказівки про територіальні межі ділення Головного Комісаріату. Головний Комісар Уряду У.П.Р. Левкін З оригіналами рідно Фарелль Францисек Головного Комісара Укринських Святлий ТЕЛЕГРАМА Житомир Управління Головного Комісара Сотнику Кулі- ковському Прошу Валих заходів доставити Канцелярії Директорії з майна Управління Головного Комісара три друкарських машинки бажано Ундервуд з широкою кареткою одну машин- ку з латинським шрифтом одну вогнеупорну скриньку дві виги велику й малу прошу негайної відповіді 4 194 .....Червня..1920 р КЕРУЮЧИЙ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ Мирошнік ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УРСР В даній справі № 14 Фонду № 1429 Опису № 2 Пронумеровано 13 /принаслідати/ +705 = 801 аркушів (цифрами і прописом) з них літерні №№ пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали: Інші особливості документів м/1-3, 5 - 12 - вбивання товстого Документ з затухаючим текстом: 16 . січня 1987 р. Підпис Уржумський Глєбковская ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: Під час видачі підпис, дата | повернення підпис, дата ---|--- Під час видачі підпис, дата | повернення підпис, дата ---|--- ВІДМІТКИ РЕСТАВРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ: Консервація: | Опра́ва: | Мікрофільмування: ---|---|--- (Дата) (Підпис) | (Дата) (Підпис) | 5/IV-94 | | експедиція (дата) (Підпис) | | 5.12.03 вч.