Положення про редакційно-термінологічну комісію при Управі навчання Головного управління Генерального штабу її штати та журнали засідань , 07.09.1920, 21 арк.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТНИЙ АРХІВ Жовтневої Революції Соціалістичного Будівництва МВС УРСР м. Харків Ф/№ 10782 L ОДОХ 143 ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТНИЙ АРХІВ Жовтневої Революції Соціалістичного Будівництва МВС УРСР м. Харків Ф/№ 10782 L ОДОХ 143 ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ УНР Положення про редакційно-термінологічну комісію при Управі навчання ГУГШ її шта- ти та журнали засідань 7 вересня 1920р. на 2І арк. Головне Управління Генерального штабу армії Укр. 2-ге Генеральне - Квартирмейстерство Управа Навчання ДЕЛО №_ Положення про редакційно-термінолоґічну комісію при Управі навчання УГШ і її штати та журнал засідань Начато 7 вересня 1942 р. Окінчено _ 194р. На листах 16. 2-й енклав Укр. навр 1920 Комитету про редагування перекладів Положення комісарів при Урядові Навчальному Училищі і її митцями. ПОЛОЖЕННЯ ПРО РЕДАКЦІЙНО-ТВОРЧИЙ КОМІТЕТ ПРИ УПРАВЛІННІ НАВЧАННЯ ВІЙСЬК ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ. 1. Комісія утворюється при Управлі навчання військ, а начальникові якої воно й підлягає, і який контролює працю комісії. 2. Комісія складається з членів постійного осередку, а в разі по- треби її поповнюється спорадичними членами для кожного засідання, ок- рено з представлення Голови Комісії Начальником Управління. 3. До складу постійного осередку комісії призначається осіб з чис- ла співробітників Генштабу чи Військового Міністерства Начальником Генштабу з представлення Начальниками Управлень Навчання, про що оголо- шується відповідними наказами. 4. Праця Комісії відбувається в позаслужбовий час, в дні, призначе- ні Начальником Управлі з огляду винагороду. 5. Комісія відбирає від Начальника Управлі завдання, яке і виконує в призначенний час, в залежності від характеру нетеданного на редагування матеріалу /арт.9/. 6. Під час редагування Комісія встановлює воєнні й військові тер- міни, які після цього стають обов'язковими для всієї Армії і У.Н.Р. для чого час від часу Комісія оголошує прийняті терміни відповідними на- казами. 7. Прийняті терміни Комісія збирає, систематизує по картковій систе- мі й опрацьовує увесь термінологічний і фразеологічний матеріал для видання в майбутньому воєнно-технічного словника. 8. Матеріал, який передається Комісії на редагування, що до трудності поділяється на три категорії: І-а категорія література технічного характеру /підручник армати, направа до стрільби, матеріальна частина кулеметів і т.инш./ II-а категорія - література статутного характеру /статути польо- вої служби залоговий и т.инш./. III-я категорія -повістевого характеру /підручник практики и т.инш./. 9. Винагороду членам Комісії призначається від аркуша друку в 30.000 літер, в залежності від категорії, до якої відноситься переданий на редагування матеріал, виходячи з розцінки. ///// - 10. Про кожне засідання Комісії складається протокол за підписом всіх присутніх членів Комісії /послійних і виборчих/ в якому зазначається: 1/рік,місяць і число, /приводячи всіх учасників даного засідання/,3/яку працю розглядалося,4/кількість згаданого матеріалу,5/які терміни прийнятті Комісією під час редагування і 6/який матеріал бажано було б придбати для успішності праці Комісії. Крім того в протоколах комісій зазначається, до якої категорії віднесено пе редану на редагування працю. 11. З протоколів комісії знімається не менш як 4 копії які розподіляються так: 2 /оригінал/ залишається в діловодстві Комісії,1 примірник надсилається Начальникові Навчання,1 примірник додається до кимагової відомості. ПРИМІТКА: копії знімаються за особами Управи Навчання. 12. Переданий Комісії на редагування матеріал повинен бути надрукований на машинці, або читко переписаний від руки. 13. Комісія, переглянувши частину переданого її на редагування матеріалу, має право відхилити його, наколи знайде, що переклад чи оригінальний твір своєю мовою /цілковита безграмотність/ не падається до зредагування. В таких випадках Голова Комісії надає Начальникові Управи Навчання умотивований доклад на його поряд і мрішення. 14. Винагороду для членів комісії за їхню працю визначається в протоколі Комісії, на підставі яких Голова Комісії, дрінч на місяць кожного І та 15 число, складає вимагову відомость, до якої додається пострибні протоколи і через начальника Управи Навчання подає її на предмет виплати по ній відповідним органам Генштабу належних сум, з кропиту відпущенного на сей предмет. 15. Управа Навчання постачає Комісії увесь необхідний для успіху її праці лексичний матеріал, як наприклад різного роду словники в різних мовах, воєнні і пільськові підручники та иншу воєнну літературу, що вже вийшла в Українській мові і т.инш./. 16. Комісія відбирає від Начальника Управи натурою потрібне для її праці канцелярське приладдя /папір,атрамент,оливці і т.инш./яке в мірі потреби поповнюється. 17. Управа навчання забезпечує комісію відповідним помешканням Затверджую Головний Отаман ПЕТЛЮРА "Вересня 7 дня року 1920 р. ТИМЧАСОВИЙ ШТАТ РЕДАКЦІЙНО - ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ КОМІСІЇ ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ. | Назва посад | Число осіб | Платня від аркуша другу ком- ному члену коміс. | Прийм ТМА | |---|---|---|---| | | | ЗА І кат. | ЗА 2 кат. | ЗА 3 кат. | | Постійні осередок | | | | 1/ Особа, що видатно воле- ліє мовами: Українською, Московською, знає польсь- ку та інші мови і до то- го розмов з власною умі- лістю. | | 1. Голова Комісії | I | | | 2/ По напро- вленню Голови Комісії на кожне окреме завдання; фаховці тої чи іншої галузі воєнного знання. | | 2. Заступник Голови | I | | | | | 3. Постійний Член | I | | | | | 4. Член-Секретарь | I | | | | | Спорадичні члени | | | | | | 5. Від відповідного Звідулу ... I | | | | | | 6. Фахові особи з/... I-2 | | | | | Начальник Головного Управління Генерального Штабу Генерал-Лотунський ОТНОЛЕР. 2-й Генерал-Квартирмейстер Генерал-Лотунський ДАДІЛА. Начальник Управи Навчання Військ Підполковник Рак. Конії Громадській Володимир Редакційно-Термінологічній комісії при Уряді Наказання держави Темеревської міжали вру 7.6 по 28 травня. Нач. вог. Ситницькій Кігнолювим Кмета 15 червня 920 р. м. Темеровка ПРОТОКОЛ Ч.6. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії. 16 Вересня 1920 р. І7. годин. Під головуванням Генштабу Полковника Сігарєва і членів: Підполковника Кмети,Сотника Батимовича і Урядовця Шендрика. І. Заслухавши доклад члена Комісії Сотника Батимовича від несно затвердження ІІ. Головним Отаманом положення про Редак- ційно-Термінологічну Комісію 9-го Вересня 6/р. Комісія Ухвалила: II. З огляду на те, що даний переклад статуту дуже тяжко надається редагуванню, а новий переклад його займе багато часу і грошових витрат предважурати редагування його не зва- жаючи на ці трудності і віднести виплату грошей за редагуван ня до першої категорії. III. Встановлені такі терміни: «змінене» - відміна Положено -встановлено По караулам - на варти. Часовий - вартовий Знамя - знам'яне Горнист /барабанщик/-сурман /дзвін/.. У фронту - перед фронтом. Сліпок - відтиск. Отправлять-виряжати. Табель - роспис. Список -реєстр Рапортувать - рапортувати /доповідати/ Ротний рахунок - сотенний розрахунок. В Случаї - на разі. Виставленіе - виставлення /бюжетів/ Прієм - хват. Валенки - повстянки. IV. За три години праці Комісія зредагувала від 76 арт. до ІІ5, с-б-то ІЗ сторінок з російської редакції статуту. Голова Комісії Генштабу Полковника Сігарєв. Члени: -підписи: 9 оригіналам ведено Кол-во Оймушків Михайло Кмети ПРОТОКОЛ Ч.7. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії. 19 Вересня 1920 р. 10 годин. Під голуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Підполковника Кмети, Сотника Бєтимовича і урядовця Шендрика. Продовжувалось редагування статуту Залегової Служби. За 3 години праці Комісією зредаговано 31 артикул /з ІІ5 по І46 включно, 8 І/2 сторінок статуту. Встановлено такі терміни: Нечетний - нечіткий. Под росписанієм - під розкладом. Деньщик - гайдук. Часової у фронта - чимбий партовий. Ухед /за К-н/ - дегляд. Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарів. Члени: підписи: Заг. землю: Нігмас Кмета. ПРОТОКОЛ Ч.8. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 20 Вересня 1920 р. І7 год.30 хвил. Під голуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Підполковника Кмети, Сотника Бєтимовича і урядовця Шендрика. Продовжувалось редагування статута Залегової Служби. На претязі 3-х годин зредагували 8 сторінок з російської редакції статуту від І47 - по І77 арт. включно. Були встановлені такі терміни: Отобчка отражатель - едрубець Наблюдатель - дозорець Дезерний /од дезера/ - дезорний Магазинная коробка - магазін Надѣвать валенки - ваувати повстянники. Канги - порстянки. Огнестрѣльное оружіе - пальна зброя. Огнестрѣльные припасы - пальній припас. Сундук - куфа, куфре, куфер. Розрадить - опростати. Револьвер - револьвер. Натрон - натрон. Натронник - натронник. Голова Комісії Ганштабу Полковник Сігарів. Члени: - Підписи. З оригіналу копія Кмета Коміс ПРОТОКОЛ Ч.9. Засідання Федераційно-Термінольогичної Комісії. 21 Вересня 1920 р. II годин. Мід голуванням Ганштабу Полковника Сігаріва і членів: Підполковника Кмети ,Сотника Євтимовича і урядовця Шендрика. Продовжувалось редагування статута Залогової Служби. На протязі 3-х годин зредаговане було II сторінок статуту з російської редакції статут від І78 по 222 включно. були встановлені такі терміни: Обязан точно знать - мусить докладно знaти. Точно- докладно. арт.180. Переміщать-переміщати; покушеніє - замах. 182. Шум-гамір, толпа-юрба, стовплення. 184. Присходитъ- походить. 187. Несчастье /несчасний случай/з зло, лиха година. 193. Неожиданный - несподіваний. 196. Качество- якість. 207. Посѣтитель - однідач. 209. Особный- особний; содействіе- підмога. Голова Комісії Ганштабу Полковник Сігарів. Члени: - підписи. З оригіналу копія Кмета Коміс ПРОТОКОЛ Ч. 10. Засідання Федераційно-Термінольогичної Комісії 3-го Жовтня 1920 р. II год.45 хвил.м.Ряшів. Під голуванням Ганштабу Полковника Сігаріва і членів: Сотника Євтимовича , Підполковника Кмети і урядовця Шендрика і на правах спорядчого члена Комісії рангового Опаренко. Проваджувалось редагування статуту Залогової Служби. були встановлені такі терміни. Полицейський чин - пошицай. Присутствіе - бутність. Отсутствие - небутність. Упущене - недбальство. Погребальн.мєстие - малібний похід. Похоронний марш - жалібний марш. Возь - повз. Канал - канава. Решетка - гратка. Прием - хват. Рядовой - рядовик. Приєм "по ефрейторски"-"до паради". До 18 років комісія зраджуувала з 223 арт. по 256 арт. російської редакції себ-то 8- і друкованих сторінок. Голова Комісії Ренштабу Полковник Сігарів Члени: - підписи. З орг. засідання: Мухин Кметь Коміс ПРОТОКОЛ Ч.II. Засідання Редакційно-Термінологичної Комісії. 6 жовтня 1920 року, 17 год. м. Ришів. Під головуванням Ренштабу Полковника Сігаріва і членів: Сотніка Витимовича і Підполковника Кметя, урядовця Шендрика і на правах спорядчого члена рангового Опаренко. Продовжувалось радагування статуту Залогової Служби. Були встановлені такі терміни: Конверт - конверта. Посильний - гонець. Сумка - ташка, мурда Госпіталь - шпиталь. Воєнно-лічебниця або воєнно-врачебная заведення - військово- лічничий заклади. Врач - лікарь Палата - палата. Головний врач є- головний лікар Пріємний білет к госпіталю - вступний білет. Свястине пртпаси - харчовий припас. Смотритель - доглядач. Котли - казани. Порція- пайка. Удостовіриться - перевідчитися. Доброкачественность - добра якість. Доброкачественный - доброї якості Содержаніе - утримання. До 20 годин Комісією зредаговано з 257 арт. по 306 арт. включно з російської редакції статуту, цеб-то ІІ друкованих сторінок. Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарів. Члени: - підписи: З органи згустку подружності ПРОТОКОЛ ч.12. Комісія Засідання Редакційно-Термінологичної Комісії. 7 жовтня 1920 р. ІІ год.м.Ришів. Під головуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Підполковника Кмети,Сотника Батимовича,урядовця Шендрика і на правах спорядчого члена рангового Опаренко. Продовжувалось редагування статуту Залогової Служби. Були встановлені такі терміни: Дозор - дозор. Конвойрованіе - резид. Особий - осібний. Управлєніе - Управляння. Тюремная карета - вязничний повоз. Конвойный' - конвойний. Список - реєстр. До 20 годин Комісією було зредаговано від 307 арт. по 329 арт. включно з російської редакції, цеб-то 7 друкованих сто- рінок статуту.- Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарів. Члени: - підписи: З органи згустку подружності ПРОТОКОЛ ч. 13. Комісія Засідання Редакційно-Термінологичної Комісії. 27 Жовтня 1920 р. ІІ год.20 хвил. Під головуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Під- полковника Батимовича, Підполовника Кмети і рангового Опаренко Продовжувалось редагування статуту Залогової Служби. І. Комісія ухвалила: прийняти до редагування переклад ІІ. Опаренко. Додатки І Статуту Залогової Служби "Правила покли- ка війська на допомогу цивільній владі" з російської редакції в кількості 1392 літерів за встановлену винагороду переклад вдалий і подається редагуванню. Встановлені були такі терміни: Помочь - допомога. Насѣкомое - комаха. Народное волненіе - народнi розрухи. Контрабандист - пачкар. Таможенная охорона - митна охорона. Наличный -бутнiй. Предостереженіе - пересторога. Увѣщаніе - умовлення. Примѣненіе- застосування. Общественный безпорядок - розрух. II. Прийняти до редагування переклад п. Батимовича "Настав- ленiе по военно-інженерному дѣлу для офіцеров всѣх родов оружія" з російської редакцii в кількостi 7 друкованих арку- шiв за встановлену плату. Переклад вдалий і надається редагуванню. III. Прийнято було до редагування перевозочні документи по калізнці й аркушу друку. Були встановленi такi терміни: Багаж- багаж. Отправленіе - відправлєння. Свѣдованіе - перевiз. Предпріятіе- пiдприємство. Пріемщик - вiдбирач. Отправитель - вiдправник. Прейздной документ - Подорожнiй лист. Сопровождающій - супроводникъ. Контролер - контрольор. IV. Засідання закінчилося в 20 годин 30 хвил. зредаговано було 16 друкованих сторiнок перекладу. Голова Комісii Генштабу Полковник Сігарів. Члени: пiдписи. З оригіналом згідно прописано ПРОТОКОЛ Ч.I4. Засідання Редакцiйно-Термiнологiчної Комісii 28 Жовтня 1920 р. І7 годин. Під голуванням Генштабу Полковника Сігаріва і членів: Під- ПРОТОКОЛ ч 15. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 29-го жовтня І920 року 17 годин 30 хвилин. Під голуванням Генштабу Полковника СІГАРІВА і членів Підпол- ковника ЕВТІМОВИЧА, Підполковника КМЕТИ, Полковника ВАКЛАНІВА ЦЕТРІВА і рангового ОПАРЕНКА. Розглядалась і редагувалась Направа до володіння списом в кількості І І/2 друкованих аркушів. Що до трудності редагування і змісту цієї направи- Комісія відносить її до першої категорії. редагування. Винагороду автору за переклад (Генштабу Генералу КУЛЬЖИНСЬКОМУ }-перевести за встановлену платню. Були встановлені таки терміни: Пика - спис Чучело -опудала Вертикально-простопадно Горизонтальний -поземий Остріе пики,-клуга Древко - ратице Стоїка - (розція -постава) Воєвня дійствія -бойові чини Обучачцій - навчитель Цієм -хват Задита -оборона Отбив - відсіч П'їшком - пішки Сомкнутый строй - зведений стрій Ведро - стегно Упражненіе - Управа За три години праці комісія згодарувала 16 друкованих сторинок Голова Комісії Ренштабу Полковник Сігарів, члени підписи. З оригіналом згурою Вуполковник Кмета: Протокол ч.16 Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 30 жовтня І8г.20хв. Під голуванням Генштабу Полковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполко ника Кмета, Полковника Вакланіва Петріва і Рангового ОПАРЕНКА. Продовжувалось редагування(направи до володін- ня списом".- Полковника Евтимовича, Підполковника Кмета і рангового Опаренко. Продовжувалось редагування статуту Залогової слу Зредаговано було до кінця статут Залогової Служби, себ-то Додаток 2 Охорона другорядних магазинів, " 3 Улаштовання вартівні " 4 Табель бекетам " 5 Векетова відомість " 6 Порядок долержування заарештованих " 7 Форма огляду " 8 Записка про арешт " 9 Записка про звільнення з під арешту " І0 Білет для одвідування " ІІ Роспис ординарців та гошців " І2 Правила для конвою " ІЗ Зразки рапортів " І4 Форма службового білету " І5 Вартова будка Всього до 21-ої години було зредаговано 32 друкованих ст статуту порівняючи з російською редакцією. Були встановлені таки терміни: Дневальство-Стійка Дневальний-Стійковий/підчерговий/ Свисток-Свищик Термометр-Тепломір В'шалка- Вішалка ШкаФ для посуди-Судник Графин- Карафка Парама- Цинник Клімат-Підсоння Клапан -Хлипок, хлинець Голова Комісії Генштабу Полковник СІГАРІВ Члени-підписи З оригіналом згідно Приймач Кмета Були встановлені такі терміни: Остяга - Ость. Попадать - влучать Колоть пронизувать - штрикати /гострою зброєю/. Наотман - наодман. Наносить "завдавати". Бушмат - бутмат. Погознь - нарізно. Карьер - чвал. Зажим - затиск. Грузок - важок. Ціліндр- ціліндр. Жгут - джгут. Передок с колесами - колісня. Учебний - учебный. Плад- майдан. Виносливость - витривалість. Призва - призва. Корпус - тіло. Ловкость - спритність. Изворот - викрутас. Фехтование- фехтування. Фехтальна маска - Фехтарська маска. Гривий - баский. Левкій - спритний. За дві години праці Комісія зредагувала 8 друкованих сторінок направи.- Голова Комісії Генштабу Полковник Сигарів. Член: - підписи. ПРОТОКОЛ Ч. 17. Засідання Редакційно-ТермінологичноЇ Комісії 30 Жовтня 1920 р. 19 год.20 хвил. Під голуванням Генштабу Полковника Сигаріва і членів: Підполковника Батимовича, Підполковника Кмети і рангового Опаренко. Редагувалась "Направа по Самообкипуванню піхоти. Редагування віднесено до І-ої категорії. Зредагувавши за 3 години 8 друкованих сторінок цієї на- прави і встановивши такі терміни: Закритія - закриття, ослони. Лежа - лежка. Стон - стійма. Больная лопата - заступ. Малая лопата - заступець. Укритіе - скрит. Стрѣлковая ступень - ступиница. Приступка - приступок. Комісія ухвалила: Переклад безграмотний і для економії часу і грошей повернути цю направу Начальникові Управи навчання військ з проханням віддати її для перекладу знавцю мови. Голова Комісії Генштабу Полковник Сігарів. Члени:-підписи: Зодичн. згідо птн. Киста Коній ПРОТОКОЛ Ч.18. Засідання Редакційно-термінологічної Комісії. 31 жовтня 1920 р. 16 год. Під головуванням Генштабу Полковника Сігаріва, і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмети і рангового Опаренко. Редагувалась "Описъ кулемета Максима" частини І. Переклад цієї праці є добрий. По змісту цієї направи і трудностям редагування Комісія віднесла до I категорії редагування. Були встановлені такі терміни: Отдача -відбій. Прочность - витривалість, в розумінні "виносливость". Навинтить - напрубувати. Кожух - холодниця. Ствол - ствіл. Шатун - хигун. Руконятка - держак. Цѣпочка- лянцюжок. Ось- вісь. Виступ - витик Пази-утори. Шомпол - драч. Приємник - приймач. Пластиначатий - плятівчатий. Боєвая личинка - бойова лялька. Шарнир - завіска. Гайка - гайка. Возвратная пружина - поворотна пружина. Болт-прогонич. Крючок - гачек.. Устов - снасть. Замочныя рynchаги - замкова підойма. Трубка - рурка. Подъемные рynchаги - важниця. Ладнжка- циколотка. Вкладиш - вкладка. Направляющий ребра - напрямові ребра. Зачалка- защіпка. Витой - завинений. Боек - біячок. Перемичка-вклепіння. Крышка - віко. Спуск - спуст. Пляпка - шаночка. Гребешек- гребінець. Чека - льоник. Вращение- обертання. Предохранительный звезд.-охоронний звед. Воспламенение- спалахнення. Продовговатое окно-довгасте вічко. Шептало - Защіп. Одиночный- поодинокий. Загиб - закрут. Скос - скіс.. Заклепка - нюта. Угол- кут. Пружина - пружина Вертлюг - кульша. Шип - чіп. Насыченный- пекарбований. Затільник - водило. Подвімний механізм - підоймиця. Спускова тяга - спустова тяга. Грязь - бруд. Задержка - затрим. Проріз - проріз. Кришка - покришка. Кисточка - квачик. Ставня - віконниця, Спираль-спіраль. Кришка, короба - віко короба. Застіжка - застіжка. Пресс - гліт/ Поворот - зворот, поворот. Шляпка патронная донце патронне. За три години Комісія зредагувала 6 друкованих сторінок порівнюючи з російською редакцією цієї описи. Голова Комісії «Енштабу Полковник Сігарів: Члени: підпис. З оригіналу видно Петра Киселю ПРОТОКОЛ ч.19. Конів Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії. 2-го “истопаду 1920 р. 6 год.30 хвил. Під голуванням Генштабу Полковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмети і рангового Опаренко. Продовжувалось редагування $Описі кулемета "МАКСІМА", по- чиняючи з артикула 22 російського видання. I. Комісія ухвалила: прийняти до редагування переклад II. Евтимовича "Наставлені по самоокапиванію пъхоти" з ро- сійської редакції в кількості І ї друку за встановлену платн Переклад вдалий і надається редагуванню. II. Прийняти до редагування: переклад П.Опаренко "Устав строевой служби пулеметных команд пъхоти" з російської ре- дакції в кількості 5 друкованих аркушів за встановлену плат- но .Переклад вдалий і надається редагуванню. III. Були встановлені такі терміни: Натяжний гвинт - натяжной винт. Пружина збігається - пружина схимается. Коловорот -Веретен. Кулематний пас-Пулометная лента. Някун-Ползун. Цівка- Катушка. Плин - жидкость. Рурка- трубка. Рура -труба. Оболона - оболочка. Отвір,розтвір -отверстіе. Пара-пар. Провертіти - просверлить. Рухома лучниця" Подвижная муфта. Прилив - Прилив. Гостроверха куля - Остроконечная пуля. Буша- Втулка. Леперочник -Диаметр. Конісний - Конусообразный. Ковпачок - колпачок. Згарь- Нагар. Цілик - Цѣль. Хомутаць- Хомутик. Поділка - Дѣленіе. Одхілення -Отклоненіе. Виса - Чёрта. Зчеплюватися -Сцепляться. Палинне коліщатко - Зубчатое колесо. Гальмо- Тормозный рычаг. Оватий - Овальный. Оватість -овальність. Вітка пружини - Вѣтьвъ пружины. Похилий - наклонный. За дві години 50 хвил. Комісія зредагувала до 27 артику- ла з російської редакції, с-б-то 6 друкованих сторінок. Голова Комісіи Генштабу Полковник Бігарів. Члени:-підписи: Зоринман згодно Мірополкіста ПРОТОКОЛ ч.20. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 4го листопаду 1920 р. 18 год. 25 хвил. Під головуванням Генштабу Польковника Сігаря і членів: Підполковника Евтимовича, Лідполковника Кмети і рангового Опаренко. I. Комісія ухвалила: прийняти до редагування переклад П.Евтимовича з польської мови: "Наука язди конней" в кількості 3,з аркуша друку за встановлену плату. Переклад вдалий і надається редагуванню. II; Продовжувалось редагування "Описі матеріяльної частини кулемета "МАКСІМА". Були встановлені такі терміни: Стояк - стойка. Гніт - прес. Поділка -дѣленiе прицiла Відстань - Дистанція Пальмо- Тормоз. Прострій -приспособленіє. До нікуди - до отказа. Вусики бойової плячки - Рожки боевой пличинки. Мякий - мякоть ладони. Складання- зборка. Верства -слой.. Лрз - зазор. Заточка -коніческая заточка. Задирка - заусенца. Вибивачка - виколодка. Кінника -моветок. Край - закраина. Пинтик - сосек. За дві години 40 хвил. Комісією зредаговано 16 друкованих сторінок перівнюючи з російською редакцією, сабіте до артикула 49. Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарев. Член-підпис Зареєстровано згідно Мужик Кмети ОГОЛОШЕННЯ. УКРАЇНСЬКОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ. Абітурієнтам для Юнацької Школи чим скорше усі потрібні підручники, поки хоч би лих перекладені з інших мов, Український Генеральний Штаб звертається з закликом прийняти участь в цій праці. "ЗАТВЕРДЖУЮ" "29 " жовтня 1920 року Головний Отоман військ У.Н.Р. ПЕТЛЮРА. УМОВИ. ПЕРЕКЛАДУ ПІДРУЧНИКІВ ДЛЯ ЮНАЦЬКОЇ ШКОЛИ.– I. Генеральний Штаб війська У.Н.Р. обявляє умови перекладу підручників для Юнацької Школи з обсягу наук: I/тактика (основи тактики і окремо друга її частина), 2/артилерія, 3/топографія, 4/адміністрація, 5/інженерне діло і 6/рігієна. ПРИМІТКА: Що торкається "інженерного діла" можна надіслати також переклади окремих його відділів, себ-то I/про будову мостів, 2/про будових залізних і звичайних шляхів, 3/про підривне діло, 4/про полеві укріплення, 5/про усі засоби звязку, 6/про мінну війну, 7/про фортеці. 2. Бажаючі прийняти уділ в перекладі цих підручників на українську мову мусять зголоситись до З-го Геншварта Генерального Штабу з внеском, який мають на увазі, або з проханням визначити їм тему і автора для перекладу. 3. За прийняті переклади призначається винагородження: 8/з англійської, французької і німецької мови від 6.000 до 8.000 карб., 6/з російської і польської мови від 4.000 до 6.000 карб. за аркуш друку, рахуючи в нім 30.000 букв. Неприняті переклади повертається перекладчикам. 4. Читкі рукописи, писані по одній стороні кожного листа надсилали разом з одним примірником переведеного оригіналу на адресу: "Генеральний Штаб З-й Геншварт" найдалі до 3-х місяців по оголошенню цієї обяві. До рукопису додати карточку з докладно поданими ім'ям, прізвищем та адресою перекладчика. 5. Надіслані переклади розглядатиме окрема комісія призначена Начальником Генерального Штабу. 6. Про результат буде повідомлений кожний перекладчик, що надіслав свою працю, найдалі до 30 днів по закінченню подачи рукописів. Начальник Генерального Штабу Генштабу Генерал-Хорунжий СІНКЛЕР З-й Генерал-Квартирмейстер – Генштабу Генерал-Хорунжий КАПУСТЯНСЬКИЙ З оригіналом згідно Підполковник Києта. ВАТЯГ із протоколів засідання Редакційно-Термінологічної Комісії при Управліннанняння війська Генерального Штабу. ПРОТОКОЛ Ч.13. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 27 Жовтня 1920 року 17 год.20 хвил. Під голуванням Генштабу Поляковника Сігаріва і членів: Підполковника Вєтимовича, Підполковника Кмети і рангового Опаренко. Комісія ухвалила: II. Прийняти до редагування переклад п.Ветимовича "Настале- ніє по военно-інженерному ділу для офіцеров всїх родов оружія" з російської редакції в кількості 7 друкованих аркушів за встановлену плату. Переклад вдалі, і надається редагуванню. Голова комісії Генштабу Поляковник Сігарів. Члени-підписи: Варгашинський бригад. Над. 6/32 снегуцькій М.Джан- Кобиш Кмета. ПРОТОКОЛ Ч.19. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 2-го листопада 1920 р. 6 год.30 хвил. Під голуванням Генштабу Поляковника Сігаріва і членів Підполковника Вєтимовича і Підполковника Кмети і рангово- го Опаренко. Продовжувалось редагування "Описі кулемета "МАКСИМА",, починаючи з артикула 22 російського видання. Комісія Ухвалила : І прийняти до редагування переклад П.Вєтимовича "Наставленіе по самоокапиванню пїхоти" з російськоїрадакції в кількості 1 друку за встановлену плату. Голова Комісії Генштабу Поляковник Сігарів. Члени- підписи: з оригінали цього Над.6/32 снегуцькій М.Джан- Кобиш Кмета ПРОТОКОЛ Ч.20. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 4-го листопада 1920 р. 18 год.25 хвил. Під голуванням Генштабу Поляковника Сігаріва і членів: Підполковника Вєтимовича і Підполковника Кмети і рангового Опаренко. Опаренко. Комісія ухвалила: І прийняти до редагування переклад П. Евтимовича з польської мови: "Наука язди конней" в кіль- кості 3, з аркуша друку за встановлену плату. Голова Комісії Генштабу Полковник Сігарів. Члени:-підписи: З оригіналом згідно: Начальник відділу статутів Підполковник. КОПІЯ. ПРОТОКОЛ ч.25. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 12 Листопаду 1920 року 18 годин Під головуванням Генштабу Полковника Сігарівa і членiв: Підполков- ника ЕВТИМОВИЧА, Підполковника КМЕТА, Рангового ОПАРЕНКО i Урядов- ця ШЕНДРИКА. IV. Розглянувши переклад Н.АНТОНОВИЧА "Кінний Стройовий Статут" в кількостi 7 друкованих аркушів з висновками п.Інспектора Кін- ноти і що до виплати гонорару за цю працю Комісія ухвалила: З огляду на те, що комісія по розробці "стройового кінного статуту" під головуванням Інспектора Кінностi вважає цей мате- ріал для себе корисним , виплату гонорару за нього зробити з рух бригади кінної морської звичайним шляхом, по згодi з п. АНТОНОВИЧЕМ, але в розмірі не більше 28.000 карбованців. Голова Комісії, Генштабу Полковник СІГАРІВ Члени підписи. З оригіналом згідно: Начальник Відділу Статутiв, Підполковник Кмета. НАЧАЛЬНИК Управи Навчання Війська Генеральн. Штабу "30" грудня 1920 р. м. Чистохов.- Прикладаючи до цього витяг із протокола ч.І5 засідання Релакційно-Термінольгічної Комісії - прошу заходів до виплати гонорару Генштабу Генера- л-Хорунжому КУЛЬЖИНСЬКОМУ за переклад І½ друкованих аркушів "Направи до володіння списом" - в сумі 18.000 гривень , або 900 марок польських, згідно затвердженої п. ГОЛОВНИМ ОТАМАНОМ розцінки за переклади "29". Жовтня..1920 року по докладу 3-го ГЕНШВАРТА.- Додаток: Витяг із протокола ч.І5. ГЕНШТАБУ ПІДПОЛКОВНИК НАЧАЛЬНИКУ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ.- 2-ій Генерал- Квартирмейстер, ГЕНШТАБУ ГЕНЕРАЛ-ХОРУНЖИЙ У.Н.Р. НАЧАЛЬНИК Управи Навчання Війська Генеральна Штабу,- "30" грудня 1920 р. ч.106/к м.Ченстохов.- 2-му ГЕНЕРАЛ-КВАРТИРМЕЙСТЕРУ.- РАПОРТ .- Прикладаючи до цього витяг из протокола ч.25 Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії -про- шу заходів до виплати гонорару п. АНТОНОВИЧУ за пе- реклад 7 -ми друкованих аркушів " Кінного Стройово- го Статуту" в сумі 56.000 гривень , або 2.800 марок польських , згідно затвердженої п. ГОЛОВНИМ ОТАМА- НОМ розцінки за переклади "29" Новтня..1920 р. ДОДАТОК: Витяг из протокола ч.25. ГЕНШТАБУ ПІДПОЛЮВНИК НАЧАЛЬНИКУ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ "31" грудня 1920 року. ч.243 2-ий Генерал-Квартирмейстер, Генштабу Генерал- Хорунжий ВАТЯГ із протоколів засідань Редакційно-термінологічної Комісії при Управі навчання війська Генерального Штабу: ПРОТОКОЛ Ч.13. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 27 Квітня 1920 року 17 год.20 хвил. Під голуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмети і рангового Опаренко. I. Комісія ухвалила: прийняти до редагування переклад П. Опаренка- додаток I до статуту залогової служби транзиту покликання війська на допомогу цивільній владі, з російської редакції в кількості 1392 літерів за встановлену винагороду. Переклад вдалий і надається редагуванню. Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарів. Члени- підписи: З оригіналом згідно Нач. відд. статутів Підполковника Кметя ПРОТОКОЛ Ч.19. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 2-го жовтня 1920 р. 6 год.30 хвил. "від голуванням Генштабу Польковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича ,Підполковника Кмети і рангового Опаренко. II. Комісія ухвалила: прийняти до редагування переклад П. Опаренка "Устав строєвої служби пулеметних команд піхоти з російської редакції в кількості 5 друкованих аркушів за встановлену платню. Переклад вдалий і надається редагуванню. Голова Комісії Генштабу Польковник Сігарів: Члени: - підписи: З оригіналом згідно: Начальник відділу статутів, Підполковник Кметя П Р О Т О К О Л ч.15. Засідання Редакційно-Термінологичної Комісії 27 Жовтня 1920 Року І7 годин 30 хвилин. Під головуванням Генштабу Полковника Сігарівa і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмета, Полковника Бакланіва-Петріва і рангового Опаренко. Розглядалась і редагувалась "Направа до володіння списом" в кількості І½ (півтора) друкованих аркушів. Що до трудності редагування і змісту цієї напряви - Комісія відносить її до першої категорії редагування. Винагороду автору за переклад, Генштабу Генералу КУЛЬЖИНСЬКОМУ комісія ухвалила перевести за встановлену платню. Оригінал підписали: Голова Комісії, Генштабу Полковник Сіга- рів, члени: підписи. З оригіналом згідно: Начальник Відділу Статутів, Пбідполковник Кмета. НАЧАЛЬНИК Відділу Статутів. Генерального Штабу. "6" Листопада 1920 р. ч. ІІХ./к. М. Кам"янць-Подільський Начальнику Управи Навчання військ Генерального Штабу. РАПОРТ Прошу жити заходів до виплати гонорару пану Оперенки за переклади ухвалені Редакційно-Термі- нольоричною Комісією до редагування: 1/ Устава стревої служби пулеметних команд піхоти" з ро- сійської редакції в розмірі 5 аркушів друку по 6000 карб. за аркуш друку /в 30000 літерів/-всьо го 30000 карб. 2/ Правил покликання війська на допомогу цивільній владі /статуту залогової слу- би/ в 13912 літерів по 6000 карб. за аркуш дру- ку - всього 2782 карб. 40 коп. Разом 32782 карб. 40 коп. із кошторису сум Управи навчання військ. Платня в 6000 карб. за аркуш друку затверджена Паном Головним Отаманом 29 Жовтня 1920 року по докладу З-го Генкварта. ПОДАТОК: Витяги із протоколів засідання Редакційно- Термінологичної комісії ч.ч.13 і 19. Підполковник 2-ому Генерал-Квартирмейстру Начальник Управи навчання військ "6" листопада 1920 р. Генштабу Підполковник ч. 118 П-ку Консультії Демитру Згідно резолюції 2-го Генкварти, поданою 2748 8/хт = 2065 ПРОТОКОЛ Ч.21. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 8-го листопада 1920 року 18 год. Під головуванням Генштабу Полковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмета і рангового Опаренко і урядовця Шендриха. I. Розглядалися малюнки до "Направи володіння списом" і рисунки до "Опису матеріальної частини кулемета "МАКСІМА" перших чотирьох малюнків, других 12 рисунків, виконаних худож- ником Русевим. II. Комісія ухвалила: Прийняти їх до видання з тією умовою, що поправки зроб- лені Редакц.-Термін.Комісією будуть художником Русевим ви- правлені. III. Комісія відносить цю працю до другої категорії реда- гування в кількості 8 друкованих сторінок. Голова Комісії Генштабу Полковник Сігарів Члени: Мідчен З оригіналом згодн. пудомий Кметь Конід ПРОТОКОЛ Ч.22. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 9-го листопада 1920 р. 19 год. Під головуванням Генштабу Полковника Сігаріва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмета, рангового Опаренко і урядовця Шендриха. I. Продовжувалось редагування "Опису кулемета МАКСІМА" від 49 артикула. II. Встановлені були такі терміни: Сканун-безова личинка. Цокати - щелкать. Прекладка - прекладка. За 2 години 50 хвил. Комісія зредагувала до арт.56 з російської редакції соб-те 5 друкованих сторінок. Голова Комісії Генштабу Полковник Сігарів Члени: Мідчен З оригіналом згодн. пудомий Кметь ПРОТОКОЛ ч.23. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії. 10 листопада 1920 р. 18 год. Під головуванням Генштабу Полковника Сігарєва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмета ,Рангового Опарченко - урядовця Шендрика. I. Продовжувалась редагування "Описі матеріяльної частини кулемета МАКСІМА" від арт.56. II. Були встановлені такі терміни: Люк -зазер Контрольний - певброчний. Опаста - ружйне сало. Бавовняні сукрутки -хлопчате-бумажние конци. Примусія - Принадлежность. За 2 години праці Комісія зредагувала від арт.56 до арт.70 з російські мі радакції, се-те 8 друкованих сторінок. Голова Комісії Генштабу Полковник Сігарєв Члени: Мурко Зоряна, Кучер Рибь Коміс ПРОТОКОЛ ч.24. Засідання Редакційно-Термінологічної Комісії 11 листопада 1920 р. 18 год. П ід головуванням Генштабу Полковника Сігарєва і членів: Підполковника Евтимовича, Підполковника Кмета і рангового Опарченко. I. Продовжувалась редагування "Описі матеріяльної частини "МАКСІМА" - від арт.70. Були встановлені такі терміни: Херенняння - сехраненіє. Плативка - пластінка. Сперядити - спагжать. Відніжка - стержень. Випнутий - видавційся, виступаючий. Охолодний плин -охлажденная жидкость. Бак - Ящик для води. Хлиток - клапан. Крант - кран. Глицерина - глицерин. Повідомлення - розъясненіе. Терпентина - скипидар. Данце патрона - шляпка патрона. Свягатися - скоєльзить. Криса донца - закраина рильзи. За 2 години праці Комісія зредагувала до арт.82 реєсь- кій редакції соб-те ІІ друкованих сторінок. Голова Комісії Генштабу Полковник Сигарів Члени: підписи 3 оргіанам згідно Мушин Кмета ПРОТОКОЛ Ч.25. Засідання Редакційно-Трмінельоричнєї Комісії. 12 листопада 1920 р. 18 год. Під розлучанням Генштабу Полковника Сигаріва і чле- нів: Підполковника Битиновича, Підпічорника Кмета ,ран- гового Опаренко і урядовця Шендрика. І. Редагувались малюнки до "Опису матеріальної частини куломета "МАКСИМА" - в кількості 9 рисунків та 2 малюн- ки вартової будки до Залогового статуту, виконані художни- ком Русовим. ІІ. Комісія ухвалила: Прийняти їх до видання з тією умовою що поправки помічені ні редакційної Комісією будуть художником Русовим виправ- лені. ІІІ. Комісія відносить цю працю до 2-ої категорії реда- гування, в кількості 8 друкованих сторінок. IV. Розглянувши переклад п. Антоновича"кінний строй- вий статут " з висновками п. Інспектора кінності, що до виплату генерала за цю працю Комісія ухвалила : З огляду на те, ще Комісія по розробці "строєвого кінного статуту" під розлучанням п. інспектора кінності важає цей матеріал для себе користним, виплату генералу за ізбоге зробити з рубрики шенторису "авторські видатки" по виданню кінного стройового статуту та по згоді з Паном Антоновичем в розмірі 200 карбованців.- Голова Комісії Генштабу Полковник Сигарів Члени: підписи Варасінов згідно Мушин Кмет Her big. CT У.Н.Р. Ш. ГЕНЕРАЛ-КВАРТИРМЕЙСТЕР ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ "10" листопада 1920р. ч.70.... м.Камянець. У. Н. Р. Головне Управління Генерального Штабу Одерж. Вх. ч. 2309. 1920 НАЧАЛЬНИКОВІ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ. РАПОРТ. Прохаю Вашого належного розпорядження про виплату гонорару Сотникові ШПУ за представлені ним переклад з книги Генерала Фалькенгайна "Німецьке Головне Командування" з розрахунку по 8000 карбованців за друкований аркуш,а всього за два аркуші 16000 (шістнадцять тисяч) карбованців ДОДАТОК: Висновок Комісії. Ш-ий Генерал-Квартирмейстер ГЕНШТАБУ Генерал-хорунжий Ремезовський За Начальника Канцелярії Видати 10 лют. ДП Рухали бтереш Виданий Пилип; коміс. сотн. одержавши відповідно до наказу вчорашнього керування ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ВИЩИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ ТА УПРАВЛІННЯ УКРАЇНИ В даній справі № 113 Фонду № 1078 Опису № 82 Пронумеровано 24 (двадцять чотири) +12=36 аркушів (цифрами і прописом) з них літерні №№ пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали: інші особливості документів Документи із згасаючим текстом: "15" 02 2010 р. Підпис ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) " " р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: | видачі | Під час | | | видачі | Під час | |---|---|---|---|---|---| | підпис, дата | повернення | підпис, дата | | підпис, дата | повернення | | | підпис, дата | Дігло Г.Ю. 15.02.10 (п) ВІДМІТКИ РЕЄСТРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ: | Консервація | Оправа: | Мікрофільмування: | |---|---|---| | (Дата) (Підпис) | (Дата) (Підпис) | очищування 14.03.2014 (підпис) |