Листування з загальним відділом про важке становище емігрантів та матеріальну допомогу їх дітям, 1921, 41 арк.

Міністерство Департамент Загальних Справ. Відділ: Обмін Заповітами. Звірка зроблено. Термо тяжке становище емігрантів та матеріальну допомогу їх дітям. нанято 4 грудня 1921 року скончено 10 червня 1928 року МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ УНР Листування з загальним відділом про важке становище емігрантів та матеріальну допомогу їх дітям 1921р на 41 арк У Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ ВИСКОКПРЕОСВЯЩЕННОМУ АРХІЄПИСКОПУ дня 8-го грудня 1931-го р. ГЕОРГІЮ, ч.2895. УПРАВЛІНЧОМУ ВАРНАВЬСЬКОЇ І ХІЛЬМОВСЬКОЇ МАРХІЯМИ, БЕЗАРХУ ЦІЛОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ в Річі Доспополитії Польській. Високодостойний Владико. Багато кращих синів Великого Українського Народу гір- кою недолею опишилися тепер на еміграції за кордонами Рід- ного Краю. Більшість українських емігрантів перебуває в Поль- щі і знаходиться у надзвичайно грустному матеріальному ста- ні. Емігранти мають при собі багато дітей, що живуть кри- жих і часто в недоладських обставинах. Тіркий еміграцтський стан, що й дорослі скращують собі міцним своїм духом і во- ликою національною ідеєю свеєю, цей еміграцтський стан дуже зле впливає на еміграцтських крижих дітей. От уже більше року діти українські перебувають на еміграції в Польщі в таких обставинах, що це повинно турбувати серце кожного хри- стиянина: діти українські не мають школи, де б вони регуляр- но і нормально вчилися; не мають потрібних книжок до вчен- ня, не мають навіть молитовників, взагалі духовно діти наші дичають, бо важким каменем лягає на серце батьків їх, і без того заклопотаних еміграцтською недолею... А в будучині що діти мають застосувати багато своїх ведомостей з болю України... Матеріальний стан дітей еміграцтських страшний: всі во- ни не євурі, не вдягнені; тепер зима, а діти наші не мають потрібного вбрання й сидять в нетоплених хатах... Діти фізично виснажені, заморені, бо постійно не доїдають... Судом вже ближчих дітей менших... Чи вже ж церква, заступником якої в Польщі являється Ви, Високодостойний Владико, опустить, чиби ні в чому по- пинні діти гинули з голоду, бо росли дикунами. Це було б Стань славені! Ємудар! Переможні! Емпори! Новелети! Емпори! противно чоловіколюбним запорітам Того, хто так любив ді- тей малих..... Крім дітей, багато опинилося на еміграції українців калік та хорих, нездатних до фізичної праці; всі вони теж прибирають тенор в дуже гіркому стані і потрібують допомо- ги. Як заступник релігійних інтересів народу Українсько- го, звертається до Вас, Ваше Блаженство, з проханням взяти під свою опіку дітей та калік українських і допомогти їм матеріально. Цілою прому Ваше Блаженство благословити по всіх парафіяльних церквах в Польщі зробити збір на користь українських дітей і калік; було б дуже добре, коли б цей збір призначити на уроцисне свято, скажемо, на Різдво Хри- стове. А коли б перед збором пан-отцями сказане було від- повідне слово на користь дітей і калік, то вдачим збір був би забезпечений. Ласкавої відповіді Вашого Блаженства чекатиму. Просячи Ваших Святих Молитов і Владичного Благословення, зали- шаюся Вашого Блаженства ва слуга ласкавий. Микола Ількович РЕКТОР Кам"янець-Подільського Державного Українського Університету, Професор І.Огієнко /в.р./. З оригіналом згідно: Микола Ількович У. Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ грудня 7-го дня 1921 р. ч.2892. Копія. ЙОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ, ПРЕОСВЯЩЕННОМУ ДІОНІСІЮ, ЕПИСКОПУ ЗАКОРДОННОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЕПАРХІЇ. Високодостойний Владико. Багато кращих синів Великого Українського Народу гіркою недолею опинилися тепер на еміграції за кордоном Сідного Краю. Більшість українських емігрантів перебуває в Польщі і знаходиться в надзвичайно трудному матеріально- му стані. Емігранти мають при собі багато дітей, які живуть в Польщі в нелюдських обставинах. Гіркий еміграцнтський стан, який поросли скращують собі міцним своїм духом і великою національною ідеєю своєю, цей емігрантський стан дуже зле впливає на крихких дітей. От уже більше року діти україн- ські перебувають наеміграції в Польщі в таких обставинах що це повинно турбувати сердце кожного християнина: діти українські не мають школи, де б вони регулярно і нармально вчилися, не мають потрібних книжок до вчення, не мають навіт малитовників, взагалі духовно діти наші дичавість, що важ- ким камінем лягає на сердце батьків їх, і без того заклопо- таних емігрантською недолею. Матеріальний стан дітей еміграцнтських страшний: всі во- ни не вауті, не одягнені; тепер зіма, а діти наші не мають потрібного вбрання і сидять в нетоплених хатах... Діти фізично виснажені, заморені, бо постійно не доїдають... Чи вже ж Церква, заступником якої в Польщі являється Ви, Високодостойний Владико, допустить, щоби ні в чому непо- винні діти гинули з голоду, або росли дзкунами. Це було б противно чоловіколюбним заповітам Того, Хто так любив дітей малих.... Крім літей, багато опинилося на еміграції українців калік та хорих; всі вони тепер опинилися тепер в дуже гіркому стані і потребують допомоги. Як заступник релігійних інтересів Народу Українського, звертаюся ло Вас, Ваше Преосвященство, з проханням взяти під свою опіку дітей і калік українських і допомогти їм матеріально. Щиро прошу Ваше Преосвященство благословити по всіх православних церквах на Волині зробити збір на користь українських літей і калік; було б дуже добре, коли б цей збір призначати на уроцисте свято, скажемо, на Різдво Христове. А коли б перед зборами пан-отцями сказано було й відповідне слово на користь літей і калік, то влячний збір був би забезпечений. Ласкавої відповіді Вашого Преосвященства чекатиму. Просячи Ваших святих молитов і Владичного Благословення, залишаюся Вашого Преосвященства слуга ласкавий. РЕКТОР Кам'янць-Подільського Державного Українського Університету, Професор І.Огієнко /в.р./ З оригіналом з гіл нз: Старший Діловод У. Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ Дня 8го грудня 1921-го р. ч.2894... Копія. ВИСОКОДОСТОЇНОМУ КАРДИНАЛОВІ ДО РІЧІ ПОСПОЛИТОЇ ПОЛЬСЬКОЇ АРХІЄПИСКОПУ КАКОВСЬКОМУ. Ваша Магніфіценціє. Багато країх синів Великого Українського народу гір- кою недолею опинилися тепер на еміграції за кордонами Рідного Краю. Більшість українських емігрантів перебуває в Польщі і знаходиться в надзвичайно трудному матеріаль- ному стані. Емігранти мають при собі багато дітей, які живуть в Польщі часто в нелюдських обставинах. Гіркий еміграцтський стан, який дорослі скращують собі міцним своїм духом і ве- ликою національною ідеєю своєю, цей емігрантський стан дуже зле впливає на крихких дітей. От уже більше року діти укра- їнські перебувають на еміграції в Польщі в таких обстави- нах, що це повинно турбувати серце кожного християнина: ді- ти українські не мають школи, є б вони регулярно і нормаль- но вчилися, не мають потрібних книжок до вчення, не мають навіть молитовників, взагалі духовно діти наші дичавіють, що важким камінем лягає на серце батьків їх, і без того заклопотаних еміграцтською недолею. Матеріальний стан дітей емігрантських страшний: всі во- ни невзути, неодягнені; тепер зіма, а діти наші не мають по- трібного вбрання і сидять в нетоплених хатах... Діти фізич- но виснажені, заморені, бо постійно не доїдають... Чи все ж церква, заступником якої в Польщі являється Ви, Ваша Магніфіценціє, допустите, щоби ні в чому неповинні діти гинули з голоду, або росли дикунами. Це було б против- но чоловіколюбним заповітам Того, хто так любив дітей має Крім тдівей,багато опинилося на еміграції українців калік та хорих,не здатних до фізичної праці; всі вони теж опинилися тепер в дуже гіркому стані і потрібують допомоги. Як заступник релігійних інтересів Народу Українського, звертаюся до Вас,Ваша Магніфіценціє,з проханням взяти під свою опіку дітей і калік українських і допомогти їм мате- ріяльно. Коли б Ваша Магніфіценція зволили написати про гіркий стан наших дітей до Апостольської Столиці, то певне Святий Отець прийшов би дітям нашим з своєю звиклою щедрою до- помогою. Крім цього, для наших дітей і калік могли би зібрати певну суму і Косцьоли в Польщі, коли б на це було заряджен- ня Вашої Магніфіценції. Ласкавої відповіді Вашої чекатиму. Прийміть,Ваша Магніфіценціє,мої щирі запевнення в правдивій пошані до Вас. РЕКТОР Кам"янець-Подільського Державного Українського Університету, Про ф е с о р І.Огієнко /в.р./. налом згідно: Діловод У Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. Січня ... дня Року Божого 1921-го. ПРЕОСВЯЩЕННОМУ ЕПИСКОПУ СТАНИСЛАВІВСЬ- КОМУ, ДОКТОРУ ГРИГОРІЮ ХОМИШИНУ. муж митрополита Александра Баганевича Високодостойний Дорогий! Владико. Багато кращих синів Великого Українського Народу гіркою недолею опинилися тепер на еміграції за кордо- нами Рідного Краю свого. Більшість цих українських еми- грантів перебуває в Польщі і знаходиться в надзвичай- но скрутним матеріальним стані. Емігранти мають при собі багато дітей, що живуть при них часто в нелюдських обставинах. Гіркий еми- граційний стан, що його дорослі скращують собі міц- ним своїм духом і великою національною ідеєю своєю, цей емігрантський стан дуже зле впливає на крихких еміграційних дітей. От уже більше року діти українські перебувають на еміграції в Польщі в таких обставинах, що це повинно турбувати серце кожного християнина: діти українські не мають сталої школи, ле б вони регулярно і нормаль- но вчилися,- а це ж діти найкращих оборонців волі Українського Народу... Вони не мають потрібних кни- жок до вчення, не мають навіть молитовників, взагалі духовно діти наші дичавіють, що важким камінем лягає на серце батьків їх, і без того заклопотаних еміграцій- кою недолею... А в будуччини ж ці діти мають заступити батьків своїх в боротьбі за волю України... Матеріальний стан дітей еміграційних страшний: всі вони не взуті, не влягнені; тепер зіма, а діти наші не мають потрібного вбрання й силять в нетоплених хатах... Діти різично виснажені, заморені, бо постійно не доїдають... Сухоти вже вклюнулись до літей наших... Чи вже ж Церква, заступником якої в Станиславівській ... Бпархії являється Ви,Високодостойний Владико, допустить, щоби ні в чому неповинні діти гинули з голоду й холоду, або росли ликунами.Це було б противно чоловіколюбним запо- вітам Того,Хто так любив літей малих... Крім дітей,опинилося на еміграції й багато українців калік та хорих,нездатних до різичної праці;всі вони теж пробувають тепер в дуже гіркому стані і потрібують негайної допомоги. Як заступник релігійних інтересів Народу Українського, звертаємся до Вас,Ваше Преосвященство, а проханням взяти під свою оцку дітей та калік українських і допомогти їм матеріально. Щиро прошу Ваше Преосвященство бла- гословити по всіх парафіяльних церквах Вашої Бпархії зро- бити збір на користь українських дітей і калік;було б дуже добре,коли б цей збір призначити на якесь урочисте свято, коли можна б сподіватися більших зборів.А коли б перед збо- рами пан-отцями сказано було ще й відповільне слово на ко- ристь дітей і калік,то вдачний збір був би забезпечений. Ласкавої відповілі Вашого Преосвященст- ва чекатиму. Просичи Ваших Святих Молитов і Вла- дичного Благословення, залишаюся Ва- шому Преосвященству слуга ласкавий МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ, Ректор Камянець-Подільського Державного Українського Університету, Професор Збір по цеглях на кошти дітей-українських емігрантів. Проф. Іван Огієнко звернувся 10 січня 1920 року до Пресовищен- них виборців Сполученого дома Григорія Хмельницького, Галицького товариства Розумов- ського і до Митрополичого Др. Димарієнка у Львові з листом такої змісту: 8) Іван Огієнко Копія. ЕПІСКОП КРЕМІНЄЦЬКИЙ, керуючий ВОЛИНСЬКОЮ ЄПАРХІЄЮ в межах Польщі. Грудня 16/3 дня Року Божого 1921-го №1009. Кремінець на Волині. Високоповажний Пане Міністру. Сповіщаючи Вас про одержання всіх Ваших листів, щиро вітаю Вас в приводу грамоти до Вас Пана Головного Отамана і постанови Ради Міністрів, в яких так виразно і яскра- во визнається Ваша енергійна праця на користь рідної землі і на славу нашої св.Церкви.Зі свого боку від щирого люблячого сер- ця бажаю, щоби світильник Ваш довго ще не вгасав і не здіймав- ся зі свіщника. Сердечно дякую Вам за тепле слово Ваше і про мою скромну участь в Вашій славі.Можу тільки сказати, що серце моє завжди в Вами, і я готовий на все можливе, що будь-як користним для дорогої страви нашої, але фактично, в дійсності тільки любов Ваша могла знайти во мні стільки заслуг, скільки їх прописано в листі Ва- шому від 6 грудня під ч.2886.Хай заховає Вас Господь за добро- ту Вашу. О допомозі діткам емігрантів вже, в той же самий день, як бу- ли одержані листи, виготовлений заклик до духовенства, і зробле- но розпорядження про збір церковний для діток.Збір має відбутись на Новий Рік і Богоявлення, бо Різдвяні Свята вже зайняті на збі- ля українських емігрантів по пропозиції ВИСОКОПРЕОСВЯЩЕННОГО ЕКЗАРХА, згідно з листом до нього Українського Центрального Ко- мітету. Дякую Вам за переслану замітку про українізацію Церкви на Вкраїні, хоч десь я її вже читав. Дякуємо також я і п.-о.Протоієрей Олександр Вас сердечно за цікаву і роскішно видану книжку про буле української мови в богослужінні: "Мова українська була вже мовою Церкви". Що до печатки, то я ще подивлюся, прикину де-що і напишу Вам пізніш. Оставайтесь здорові і Богом хранимі З глибокою пошаною Ваш сердечно прихильний богомолець Епіскоп Діонисій /власною рукою/. З оригіналом згідно: Т.Керуючий Справами Департаменту Православної Церкви Міністерства Ісповідань Ст.Діловод Дня 23 грудня 1921 року. Ч........ ЕПИСКОП КРЕМІНЕЦЬКИЙ, Керуючий Велинським Єпархієм в межах Поліщі. 14 грудня 1921 року. Ч. 9294. До Всегесного Духовенства Волині в межах Поліщі. Обіжник Ч 16. Про допомогу дітям укра- їнців-емі- грантів. Багато кращих синів великого Українського Паро- ду гіркою недолею опинилися тепер на еміграції за кордоном Рідного Краю. Більшість емігрантів перебу- ває в Польщі і знаходиться в надзвичайно трудному матеріальному стані. Емігранти мають при собі багато дітей, які жи- вуть просто в недолєцьких обставинах. Гіркий емігрант- ський стан дуже зле впливає на крихких дітей. Ог уже більше року діти українські перебувають на емі- грації в таких обставинах, що це повинно турбувати серце кожного християнина:діти українські не мають школи, де б вони регулярно і нормально вчилися, не мають потрібних книжок до вчення. не мають навіть молитовників, взагалі духовно діти наші дічніють, що тяжким камінем лягає на серце батьків їх, і без того заклюютаних емігрантською недолею. Матеріальний стан дігей емігрантських страшний: всі вони не взути, не оягнені; тепер зіма, а дити емі- грантів не мають потрібного вбраниня і сидять в нетоп- лених хатах.... Діти физично вислажені, заморені, бо гостійно не доїдають .. Церква ваша не може допустити, щоби ні в чому неповинні діти гинули з голоду, або роєли ликунами Де було б противно чоловіколюбним заповітам Того, Хто так любив дітей малих... Сердечно ірошу Всечесне Духовенство прихільно віднести- ся до жахливого положення бідних наших українських дітей на еміграції і влаштувати в свято Нового Року і в день Бого- явлення Господнього церковний збір на користь українських малих емігрантів. Добре булоб, як би де-хто сердобольний прийняв на себе святий обов'язок зібрати для дітей де-що з одяжи і хліба. Поки маємо змогу, памятаймо, що рука даючого не оску- діє, а то як би за нашу безчутственність не послав нам Гос- подь такої біди, про яку чути між братами нашими за кордо- ном, де вмирають з голоду міліони люлей. Пан-отці сільських парафій мають в недільний термін пі- сля Богоявлення доставити збір пан-отцям благочинним, а ос- танні в недільний же термін до єпархіального Управління. Хай Господь допоможе всім в святій справі. Діонісій, Епископ Кремінецький, Керуючий Волинською Єпархією в межах Польщі. Druk. Br. Józefowych ДІПЛОМА ДІТЯМ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЇ. Професор Іван Огієнко звернувся по всіх єпископів православних і греко-католицьких з листом такого змісту: Високопостойний Владико. Багато кращих синів Великого Українського Народу гіркою не- полею опинилися тепер на еміграції за кордонами Рідного Краю свого. Більшість цих українських емігрантів перебуває в Поль- щі і знаходиться в надзвичайно скрутним матеріальним стані. Емігранти мають при собі багато дітей, що живуть при них часто в нелюдських обставинах. Гіркий еміграційний стан, що його поросліє скращують собі міцним своїм духом і великою на- ціональною ідеєю, цей еміграційний стан дуже зле впливає на крихкіше еміграційних літей. От уже більше року українські діти перебувають на емігра- ції в Польщі в таких обставинах, що це повинно турбувати сер- це кожного християнина: українські літі не мають сталої школи, теб вони регулярно й нормально вчилися,- а це-ж літі найкращих оборонців волі Українського Народу... Вони не мають потрібних книжок по вченню, не мають мавіть молитовників, взагалі духов- но діти наші личавість, що важким камінем лягає на серце бать- ків їх, і без того заклопотаних еміграційною неполек... А в будуччин-ж ці діти мають заступити батьків своїх в боротьбі за волю України. Матеріальний стан літей еміграційних страшний: всі вони не взуті, не влягнені; тепер зима, а діти не мають поррібного вбрання й сидять в нетоплених хатах... Діти фізично виснажені. заморені, бо постійно недоїлають. Сухоти вже вклюнулись до лі- тей наших... Чи вже церква/ заступником якої в ........... єпархії являє- ться Вт, Високопостойний Владико, допустить, щоб ні в чому неповинні діти гинули з холоду й голоду, або росли ликунами. Це було-б проти вно чоловіколюбним заповітам того, хто так лю- бив пітей малих. Крім літей, опинилися на еміграції й багато українців калік та хорих, незлатних по фізичної праці; всі вони теж пробувать тепер в дуже гіркому стані і потребують негайної допомоги. Як заступник релігійних інтересів Українського Народу, звер- таюся по Вас, Ваше Преосвященство, з проханням взяти під свою опіку дітей та калік українських і допомогти їм матеріально. Даро прошу Ваше Преосвященство благословити по всіх парохі- яльних церквах Вашої Бпархії зробити збір на користь українських дітей і калік; будь-я дуже побре, коли цей збір призначити на двє якесь урочисте свято, коли можна б споливатися більших зборів. А коли перел зборами пан-отцями сказано було ще й відповідне сло- во на користь літей і калік, то влакний збір був би забезпечений. Ласкавої відповіді Вашого Преосвященства чекатиму. Просичи Ваших Молитов, залишаюсь Вашого Преосвященства слу- га ласкавий. Ректор Кам'янець-Подільського Державного Українського Університету, Професор У. Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. Грудня „8“ ДНЯ Року Божого 1921 ро. № 2895 К О П І Я 9 Письмове свідчення Всіченному Гетьману, Управлінню Угамовському і Клименкові Енерхіїм, Енергії звісі Травневої Узьоли в Пр. Поморя Польща. Високодостойний Гладув! Щиро цюму Ваше Височество свідчення Благоволення на всіх цвавлявих узговах в Польщі: зробити збір на позичку україн. (вище дует і наких ; було 8 думе добрі, коли б чес збір було цілия. на свято, снаменю, на 2/Еп. Діон. Різдво Христове. Якщо б не мав письму з Божим пан-отцем спогади були б вдячніше слово на підмітку дітей і квітів, щоб біг сею в св. Гетеренції. Ласкавої відповіді Вашого за спонукаченнями репарцій. Просячи Ваших святих молитов і в Благодатному Спасівленні, замшагаю Васько Киселевського свої сила ласкавим Ректор Р.-Н. Д. Ч.Ч. 6. XII. 1921 Тр. 702 Перемишль, дня 5 лютого 1922. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/172. Одержано 7.II.1922 р. ВиконаноДо справи Ч. Високодостойний Пане Міністре! На мій письмов з 10 січня 1922/б: 157 вправі збірки на українських емігрантів Єписк. Судинаріят має честь заподати у відповідь: Вже від кількох воєнних літ відбуває Єписк. Судинаріят як важкий тягар християнський обв'язок пити з пам'ятю тим, що потерпіли у цьому воєнному михоліття особливо бездомним сиротам. Засноване в тій цілі товариство "Спархіяльна Поміч" бере собі важкий нас із удержанням великого числа сиріт, що їх прийнцено так всамим Перемишлем як в Дрогобичі, Жаборові, Ковбві, Криштинополі і інших містах. Бондівна це нема ніяких, а удержання та виховання мих дітей лежить у збірках, що складаються з лент милосердних сердець. Ми До Високодостойного Пана Івана Огієнка Міністра ісповідань і ректора університету в Тарнові. мо неустанних закликів призбірковані фронди не вистарчають, а жур- та о ці сироти збільшається з дня на день. Не менш трудність справляє єписк. Одинаріатові у держання дійезального духовного семинара. Мінімальна допація від уряду з релігійного фонду майже не входить в рахунку, так що удержання сем- инара це є настоютелів; і питаннів та професорів Богословського заведен- ня основується на збірках та датках духовенства. Крім цього суть зна- ні задовження пороблені на відреставровання будинку семинара, який доси тільки власті взялося перевести. Тому з великою прикрістю єписк. Одинаріат є знущений заявити Високодостойному П. Міністробі, що у теперішньому положенні не є в силі піти з пам'ятю і другим жертвам війни, Бозарядкувані збірки невистачають на покриття згаданих видатків на справи які єписк. Одинаріат ніяк неможе залишити. Під теперішнє хвилю прийняте важке положення головної обтя- вина, що в останніх насах всікі збірки, як підозрілі, конфіскують ста- роства і утруднюють діячов всякую акцію в цьому напрямі. Та мимо цього єписк. Одинаріат не залишить сприхану, щоби при найбільшій можливості причинити ся з своєї сторони до обміцнення невідраз- ної долі українських емігрантів. Прошу про подальше висвітлення цього питання, помагаючи з якою останою Високодостойного Пана Бартигода смучно в країні; + Власатрак Кочиновський П-во Зоівандану дт: Земляна Домашня звірив в Україні січень 28 І.-1922 7=3/2 До Малікової діти" Українською (Малишева) Повт, Рома, 3 З доручення п. Олімпія Зоівандану Фелікса-Тимеон Земляни Справа повідомив, що збір помешкань на допомогу бідним дітям і членам прокладки при Домашній Православної вого Взуттєвичка в Полонці. п. Олімпія в цій справі буде також у Львові і внесе малишова заклади для охайних країн належить ро- кого не збиру і в Землянці, але за- каємо було б, щоби цю збір в Та- лини в Пресі підвищив боржник мі стоять!, а разом дамося дохо- лига з Вашого фонду серед ушадки свя Павлинки - і че мало б сприйняти! вплив на цей збір. До своєї речі не повертаю мі вид кого не одомашню. Нині адміні- ма помешкань, при розподіленні їх, Ваша Орігн ті Сєл у зв'язку вдячна за увагу. Був і керівником при цьому пленумовий комітет мера врг 7. ХІІ. І941 року 2-205/2 до Сп. Атоменс. озиро видача В 2-18 врд дв. І. у. р. в Френкіш Краю: секс і вгоска Сп. Атоменс тій до реєстрації думки бекера про збіг на дісних і видних нашої еміграції. М. Нез. спр. Ст. Кітлуг Морецький (підпис) Записаною вище: Ділове Вол. Клаєнкст Справка. Гешта дитячих урожаїв в сумі 2380 м. пш. передана через п. Келеренко Соб. Д-мів 10. Уроч- Уроховського Дивекшову пашнів ких купців: Панцевському 21. Січня 1926. Надавши фтн. Вра. Октопаз Львівська Філія Українського Товариства допомоги збігцям з України.- 24 січня 1922 р. Львів, Руська, 3.- Нам стало відомо, Високоповажаний Пане Міністре, що Ви з властивою для Вас енергією і добрим серцем уряди- ли великий збір жертв на допомогу дітям-емігрантам.- У Львові в сей час перебуває і зареєстровано в Філії нашого Товариства 43 дитини, які потрібують і одягу, і їжі, і освіти.- На жаль, наша Філія за браком матеріяльних засобів позбавлена можливості допомогти тим дітям і тому ми звер- таємось до Вас з великим проханням уділити певну квоту з жертв, що мають бути вібрані, і для дітей, яких зареєстро- вано в нашій Львівській Філії Українського Товариства.- Т.в.о. Голови Філії Завадський Секретарь Птюшанець Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч.325 Одержано 14/III 1922 До Виконано До справи Ч. Високоповажаного Пана І. Огієнка Міністра Віроїсповідань У.Н.Р. в Тарнові. Hotel Bristol...... Пересилаючи в залученню 1. примірник " Архієпархіяльних Відомостей ", маємо честь подати до відома, що в хосен при дніпрянських дітей зарядили ми збірки по церквах нашої Архі Епархії. Зібрані готівки перешлють Уряди парохіяльні впрос. Від гр.кат. Митрополичого Ординаріату. Львів, дня 10. лютого 1922. KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO O. Kulczycka Premier' Cypryjan Ministerstwo Ispovin Вхідне № 205 Одержано 14.11. Виконано До справи ч. Wielmurowi Panu Rektor Ogienko Tarnów Hotel "Bristol" Здравствуйте, товарищ Павел Петрович! Перед Вільгельмом даними письма країни від семінарії (дозвіл з приєднання 15.06) ужо дійшов обвинувачень, які попередуємо. Конвіт — письмо малюка. Комісіям яких забезпечено мірку збирає два подоріб в Свят Страхово де повідомлено помір уряду повністю. Не дозволено нічого не бути і ніякої гімназії і в якому вигляді? Миї певнішими мем з конгрегацією мислення одержано товщ Праведор. Мирний привіт С. Кропоткін 12. 2. 1922. KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO Міністерство Ісповіді. Вхідне Ч 857. Одержано 22.V.1932 року. Проф. Степан Галібей Коломия Послання виконавцю по справи ч... Професор І. Обійенко Tarnow Hotel Drisbol Команді, г. 17/5 1921 Поважному Пану Професору. Переказано переписку по Даному агенту квоти 20.000 Мн від уряду на банкові збіркові діяльність У. Н. М. в Катовиці де діти емігрантів і України та прошу о посвідку означену. Я поважно роблю О. Савченко KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO C. 49 п. п. Підволочиска. Міністерство Іноподань. Вхідне Ч.355 Сдержано 28.VII.1927р. Виконано До справи Ч. Високоповажаний Пан І. Олієнко (мін. Вірмен, у ч. п.) Парнів-Тарнов Hotel Bristol. Ур.- Кат. Уряд парохіальний в Заднішівці, 21. марта 1922. С. 49. До Високоповажаного Пана Міністра Віросповідань УНР. П. Проф. І. Осєнка в Маркові. Мило прийнято Ваше письмо т. 642. з 18/III. з р. і про- сить да прикапно вислану тупошним Урядом в дні 20. III. з р. збірку для братніх діток в Квоті 2500 МКп. з матеріалої в Заднішівці і доверших в Підволочисках та Миколаїв Маркових. Збірку ура- джено на приказ Органаріата. О. М. Цуповський експедит. KARTKA POŁOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO o. Leuz Kopińko Kowalów Pocztowa zapasna plan Jó. Orienko profesor ym bezszerzy Mapiw (Tarnów) Hotel Bristol Всебоноюзаним! Плаче! Я відповіда на ваше письмо з 24/4/1922 р. 1094. Мають собі зацікавити, що зібрані маю в Церкві в Холмові дерева на шлодувних ділянках виносили 2.000 шт. і талу сучку в переказом відіслав - річну невеликою окреме здобували, що за пакетно суму 1.681. шт., коли Тавої суми й не посилав. Кива Геремінено вкі миська. Коли се пишу-то тому, щоби не остали в невідомствому освітленню перед моїми народними федзбоварельними і розмову вигравання. 24/4 1922. І Савичкевич KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO Наталія Бачинська жінка. адвоката в Таниславові ул. Голуховського ч.20 Міністерство Історії Вхідне Ч 798 Одержано 15.V.1924 р. Виконано До справи Ч. Високоповажаний Пан Ректор І.О гієнко УР. J. Ohienko Tarnow Hotel "Bristol" Вповажанні Чане Ректоре. Рівночасно пересилаю на Вашу адресу з кон- та мого мужа в почтовій щадниці 6369 Мп.на си- роти і дити Придніпрянців з прошеням приняти сю дрібну жертву від тут.жіночого Комітету "чер вого Хреста", призбирану в Велику п'ятницю при- "Св.Плащаниці. З високим поважанєм Наталія Боришина Дислокований Плане Міністре! На Ваш поклик прийти з помірку ді- тям-сиротам із Великої України, пере- миляємо малий даток як І грату й кро- мі мого втвіраю на сторінках росоч- су "Наш Приятел" збірку на мою міль. При цій нагоді прохаємо Вас Дислоко- ваний Плане Міністре казати подати нам адреси захистів і шкіл, у яких ур- туються діти і молодь із Великої Укра- їни. Бажаємо посилати для них якусь кількість пришірників "Нашого Приятеля", який пекатається в рислі 20,000 пришірн- ків і дуже подобається нашим дітям. Тому надіємося, що принесе радість і хосен також для дітей узоза Гали- рили. Оказові примірники разом із інформаційними друками про Маріївське-во Молоді посилаємо рівночасно. Прийміть Зисоконованжанні Ка- не Міністре запевнення нашої високої мани з якою зітаяно. Др. Йосип Маркевич проб. № 106-а Львів, дня 5/IV. 1922. РЕДАКЦІЯ ЧАСОПИСУ "НАШ ПРИЯТЕЛЬ" ЛЬВІВ ул. Коперника 36. Міністерство Ісповідань. Дхідне №46 Справа №28р Виконаво До справи Ч. Славу Богу христу! Диско-достойний Пане Міністер! Канцелярія Інститутової Касиємторії має геть повідомити на мійну візозлу, З дня 3 квітня 1922 р. 846, що переслані до Високого Міністерства Ісповідань 3000/трн шкай/полюсбних епархій брз заправи Дер. о. Степан Грицандвський Кат- мних Білназії в Самборі на сироти, або жертву від Білназійної сполоці на звісний побити голодуючих по Гратичним зниженням. З запевнення правдивого пова- жаня для Вас Перешитий 5. квітня 1922. о. Теофан Матюшак Мануелер Емель. Іван Високоповажений Іване Івановичу. при цьому маю честь подати той зоір гро- шеІ, що поступив у січні та лютому бж.року II-ві Міністро- з довіреної мені Єпархії, на користь малих ві Ісповідань емігрантів, в кількості сто дев'яносто п'яти тисяч девятьсот тридцять девять/195939/поль- ських марок. Зоїр, що поступить у березні, бу- де вислано своєчасно. Призиваючи на Вас 1 труди Ваші Воже благо- словення залишаюсь Вашим прихильним слугою + Нойшей, Єпископ Кремінечкий. ЕПІСКОП КРЕМІНЦЬКИЙ КЕРУЮЧИЙ ВОЛИНСЬКО-КРЕМІНЦЬКОГО ЕПАРХІЄЮ. ВИСОКОПОВАЖНИЙ Іване Івановичу Разом з сим маю шану надіслати грошовий збір по єпархії, одержаний у березні місяці на дітей українських емігрантів у сумі двадцять шість ти- сяч дев'яносто три марки пол. /26.093 Мк./, що з раніш надісланими складе 223.032 Мк. Прикликуючи на Вас і на працю Вашу Боже благо- словіння, залишаюсь Вашим прихильним слугою. Доншей, ЕПІСКОП КРЕМІНЦЬКИЙ, Керуючий Волинсько-Кремінецькою Епархією. Міністерство Ісповідань. Вхідне ч. 520 Одержано 18 IV 1922 р. Виконано До справи Ч. Ваша Екзеленція, Високоповажний Пане Міністре. На Даме Много повагаю письмо мая геть повідомляти, що Сих 1000 шт. приємних меню не дали жук суть визначені на Відні сироти Тридцятигрецьких Громад, Крому прийшти моє любове повагаю М.Панасюк. Тернопіль 8/4. 1922. ЕПИСКОП КРЕМІНЄЦЬКИЙ, КЕРУЮЧИЙ ВОЛИНСЬКО-КРЕМІНЕЦЬКОЮ ЕПАРХІЄЮ. Травня 2 дня Року Божого 1922. ч.5303. Високопамовний іваме івановичу! Разом з сим маю шану надіслати громовий збір по єпархії, одержаний у квітні місяці, для ді- тей українських емігрантів сумою 11*9 тисяч ВІСМОСОТ ТРИДЦЯТЬ ВІСІМ /5838/ марок польських, що з раніш надісланими складає 227.870 мрк. прикликавши на вас і на працю нашу вже благословення, залишаюсь вашим прихильним слу- гою Новмей ЕПИСКОП КРЕМІНЕЦЬКИЙ, КЕРУЮЧИЙ ВОЛИНСЬКО-КРЕМІНЕЦЬКОЮ ЄПАРХІЄЮ Міністерство Ісповідань Видано: 804 К.У. Державної Служби Включено До справи Ч. 26 Звіт о розподілі коштів на утримання та виплату пенсій інших дітей українських синякових чи земляків, що перебували в польщі, соборних державних батьків. Покриття Сиротам та іншим, які за 3 р. о. Марія сповна при цьому поділялися землю наданою до Великої розпорядженням для видачі утримання. 8500 срп. О. Віткаль Карпович 1000 О. Різаков Маркович 1000 О. Кібовський Миколайович 300 О. Мазань Михайлович 200 О. Супра Миронович 200 Свящ. Генріх Савкович 300 шт. Свящ. Сергій Малинський 150 шт. Свящ. Михайло Фома, 200 м. Свящ. Маркіян Влазько 500 м. Олег Л. Симонович 100 м. Кошовиця М. Семенович 200 разом 8500 срп. днівовед А. Оймін 8.II.1922 р. св. Даштровичу. Зміні зв'язку, Високоповажний Пане Ректор! Відповідно пересилаю Вам перехадом 3.000 Мк на потре- би брати-емігрантів з В.У. країни по Вашим банкам отмленим в машинах рахо- вих тягж. Урочі мій і зібрав тисячні людьми, день сам додав. Моди давали б та. поке потураєй, тому про- міс вислати його до мене, при тім прошу дати рід: ли у письменке уповноваже- Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч 579 Одержано 10.IV.1922 р. Виконано До справи Ч.... лебітимацію. Є знову зірвогі сторони заохочуюсь ним. Розумієш, я ближнього талоне помилки се: як, бо франада по шт- мі, а бідному ропота. Останні високими поважаннями о. Микола Добряковський пр. кат. завігається ле Павло Камі п. Диніл. пошідка етапія: Дініл pwerte Dypów М. Домбровщій 27/II 1922 року Шановний п. Професоре! Цурток ініціаторів по улишуванню урочистих свят ІІ. І. Шевченко - день народження, Яке відбулося У неділю 26/II 1922, проємтъ Вас п. Професоре, прийняти від нас пропи, які поетупили від збору в своє концерта, в кількості тисячі двохі подв'ят 1215 м.р. і тисячу марок, що поетупили від проємадан м. Домбровщі п. Шевченко 500 марок і Рукавишки Андрій 500 марок, разом 2215 смерок. Пропи передали до Вашої розпорядженості, на користь бідних дитей - українців-емігрантів, що накладається в помилці, на всі грижі. З пошаною до Вас ініціативний цурток : К. Птрісевський, Р. Кашора, Андрій рукавишки, Глишин Шевченко, Л. Новакенко, М. Семенюк , Т. Бугай , М. О. Гр. Маноєрій, М. Синячин Представник від цуртка співаків кишенської церкви Г. Б., представник від цуртка деревляної церкви ІІ.Т. представник від організації дитячої по улишуванню Картинки О. Смисловик, Міністерство Ісповідань, Вхідне Ч.453 Одержано 3.IV.1922р. Виконано .......... До справи Ч..... Копія листа до Міністра Ісповідань від п Олекси Ткачука, Окружного Судді у Станиславові від 27.III.22. Високолюбний Пане Ректоре. Посилаю 1000 м.п. на фони "Грат Іратові" по вашої розпоряд- жності. Лікарі без заняття могли би тут найти побре місце. А поруч в одному лікареві, Д-ру Равичеві містечкість Богородчани і він переноситься тули. Остаюсь з правдивою пошаною Ол.Ткачук. З оригіналом згідно: Іловол З увагаючи преси в друкавах, що Ви п. Професоре в даний момент керуєте справами Комітета по Гополофі; діяли інтерновання надмірних ків, що воює Судей отимлиться, без тадніх засобів. в аутому краю - в магорах. Відповно гаємо усім листам посилання на Наше тим Давидов телеграми письма, маючи (10.000) і прошу вас п. Професоре уділити вищезгадану суму на годування дітей укр. караків та стаж- мени, що отимлиться серед різних магорів Поль- Своїй Республіки в прикладні матеріальному стану реформи. За одержане вищезгаданого переказа, про- тягом мене завідомити. З поважною увагою Г. Макаренко. 1928 року Мая 17 дня. м. Станіславів Касимировка №: 25/п. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч 821 Одержано 18.V.1922 р. Виконано До справи Ч.... ВИСОКОШАНОВНИЙ Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч.14 Одержано 10.VI.1922 р. Виконано До справи Ч... Травня 31 дня іване Івановичу. Разом з сим маю шану надіслати грошовий збір по єпархії, одержаний у травні місяці для ді- тей українських емігрантів, сумою п'ять тисяч ТРИСТО СОРОК ПЯТЬ /5345/ мрк. пол., що з раніш надісланими складає 253.615 мрк. про одержання вами цілеї суми прошу не відмо- вити надіслати підтвердження, необхідне для своєчасної надсилики чергових збірок. Прикликавши на вас 1 на працю вашу Боже благословення, залишаюсь готовим до послуг ваших +Домшей, ЕПІСКОП КРЕМІНЄЦЬКИЙ КЕРУЮЧИЙ ВОЛИНСЬКО-КРЕМІНЕЦЬКОЇ ЄПАРХІЇ ДО СПРАВИ. " 192 року міністр Український Історичний Комітет в Шамшелові пересилає митинього для Кому 100.000 Мт (сто тисяч) Мт. котирма погодились переказати, вонедні по 25.000 мт, на Ваші руки для зітей емігрантів з Великої України і просить маскаве прийняти це Квоти та прислання нам повідомлення відбору? Погоджено до маскового відома, що при нашому Комнітеті утворено секцію допомоги дітям емігрантів з В. України. З поважанням У. Данилко Катеровський Ян секретар. Високоповажний Іоане Ректор! Нарешті удалося нам зібрати, боючи ру марну суму для наших нечасних братів. Збірки генер. взагалі мало дописують і дуже ве- ликі вигадки має повіт у вондру, що ми обурено стараються пере- реоглянути у збірках та більше їх переводити. Частка доходу з концерту ... 5000 к. збірка в церкві 3000 к. з будорожку при гімназії 2000 " лікільни діви 1500 " 11500 к. Сі позиції прошу оголосити в "Гри. Віснику" мордросібно, для котрої промазаннява. Прошу передати тичин не сертифікат мирній привід з мудобним поважанням Службовник Марія Міністерство Ісповідань. Вхідне ч 919 Спержано 10. VI 1922 р. Виконано До справи Ч.... KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO J. Cimnyschun Motel Tęczewska 10. 20 VI. 73 19 VI. 2 — 8 POCZTA MK 8 POLSKA Buchogoszczwodni Sektor J. Dzieńko Łużyna - Łyszyca 19.II.1922. В думі з 12 червня № 1498 згадані гроші вичланено від Урм. Грошади 5000 кг підзву для п. Іваненка між групель Зманської мітн., що перейшов в Гаплові зелено-Тофтероль, по надань бізганок переказу потався лів. нефтованим на ділу експедицій і викликав непорозуміння. Якщо б ми рахували до певної згідки гроші вичланені будуть на двох ділянках, як перебовані від Урм. Грошади, а і п. Іваненкові вичленено нових 5000 кг., коли що воно було не має у Гаплові. Трак буде Урм. Грошада зхвалював ще раз вичлан 5000 кг для ділянки джерел на буха рель. Відомо. Тому, щодо не поділувати Ковтів пересилки грошової, які були отримані в зараховані на жероби ділянки, а і вичленено п. Іваненкові нових переказан 5000 кг. Остан з поважанням Т. Стамбул KARTKA POCZTOWA ADRES WYSYŁAJĄCEGO Prof. Eman Gali Bey Kolomyja 8 PO CZTA MK 8 17 VI 20 POLSKA Wykopowaziamy do Professor Iwan Ohijenko Tarnow Hotel Bristol Коломия, день 17. червня 1922 Виконувачемі Пане професор! Двоєа пересилаю пересилато квоту 87.000 як дохід з місілкої дітової забави уладарні ної для придбання срока на допомогу дітей елігрантів з України і прошу пересилати мене листаю посовідку відбору. Глобинський проф. Сим. Талітка 3584/22 До Високоповажаного Пана І. Огієнка професора університету в ТАРНОВІ. Крімі жертв, які вплинули на ціли ратування придніпрянських дітей безпосередньо на Ваші руки Вп. Добродія, прислали деякі особи свої збірки на нашу адресу, а саме : 1./ о. Ал. Віханський, Гребенів ...................300. Мп. 2./ Уряд парохіяльний Княжівське .................600. Мп. Загірочко ............................................1600. Мп. 4./ о. І. Ковальський, Липівці .....................2900. Мп. 5./ о. D. Галькович, Рожанка ......................3000. Мп. 6./ Уряд парохіяльний, Васочин .................2000. Мп. 7./ Уряд деканальній, Милятин старий .........8500. Мп. 8./ Церков в Русятичах ............................142. Мп. 9./ Марія Будик ........................................1500. Мп. 10./ о. І. Шуровський, Стинава ..................4400. Мп. 11./ Уряд парохіяльний, Станькова ..............2000. Мп. 12./ Уряд парохіяльний, Кутн коло Олеська ...3200. Мп. Разом : 30142. Мп. Со квоту 30.142. Мп. пересилаємо рівночасно почтовим переказом до Вашої, Впов. Добродія, дальшої ласкавої розпорядимости. Просимо приняти запевнення високої пошани і щирої зичливиності. ВІД ГР.КАТ. МИТРОПОЛИЧОГО ОРДИНАРІЯТУ. у Львові, дня 11. липня 1922. Wiedeński Bank Związковy WP. Ivan Chiewko 182.w/1145 - 263 Munich Tarnów Hotel Bristol Wielmuwym Iwan Płucenko, z Tarnowa Tarnów, dnia 20 VII 1922. nr 263. P. K. Hotel Bristol (naszej filii w Pradze) przekaż do pani Masyliw Koroliva, Stara Bedyń Z polecenia i na rachunek przekazano WP. Mk. — Mk. tytułem naszej prowizji Mk. 36.000. którą to kwotę WP. przy kasie naszej odebrać zechce, ew podpomoc, niech przylegitymowaniem się w przeciwnym 8. dni Z poważaniem Wiedeński Bank Związkowy Ekspozytura w Tarnowie. Маміфіценнє. На резе юнського Вильми під вираною Вашого Святенства з усіх 13 ребрив Г.р. Д. К. 1499 мио ресь гонети, що у розмі 1.200 полтавських нафок елкі й внарав на Вашу агрегацію з порам (Сол ребрив Г.р. - "є у нас означені гиди діто" 10К наших еміґрантів з В. України. Всі бітво море і з них діто рок, вклинні членовеля Буря кипура в ружній сторони, - взаєств де елки проборний парубок на славу нашої "безжаланної" України. З повною до Вил і по-майного свяч. Степан Топка в міріні Хорови 30 квітня 1922 п. Мзифець к. Лобова УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ДОПОМОГИ СІМ'ЯМ З УКРАЇНИ І IX РОДИНАМ В ПОЛЬЩІ Філія у Львові 27. Серпня 1938. N 493 Львів, вул. С/Б. до вт-п. Продюсера ОЗЕНКА. Повідомляємо, що нами на- мало було внесено УП-вом "Кро- їнських Жінок" у Стрий-Сорок п'ять тисяч трицять сорок п'ят (УБ.345) що виконано повну суму ділі з іншої відповідної еміграції - зедено виплати, н. Продюсера, закінчує. Міністерство Ісповідань. Вхідне N 12/18 Сдержано 1938 р. Виховано До справи Ч. За голова Заведення ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УКРАЇНСЬКОЇ РСР В даній одиниці зберігання № 42 Фонду № 1072 Пронумеровано 41 (серія однієї) +2236=63 аркушів (цифрами і прописом) з них літерні №№ пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали: Інші особливості документів Документи із згасаючим текстом: 16. 04 1988 р. 11. 08 Підпис Лещар Кобець ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: Під час видачі повернення підпис, дата підпис, дата 28.06.96 Кашин 24.04.96 Назаров 10.04.97 Гришко 15.04.97 Дмитрів 22.05.98 Тел 04/01/99 Павл 17.09.99 Бонд 28.11.03 Під час видачі повернення підпис, дата підпис, дата 05.01.99 Тел 19.10.99 Гришко 24 11.00 ми Діяч гляд 28.04.09 С ВІДМІТКИ ЛАБОРАТОРІЇ Консервація: Опра́ва: Мікрофільмування: (Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис) 5.11.09 Була