Доповіді про міжнародну конференцію товариств Червоного Хреста. Звіт та інформація про заснування в Берліні відділу Українського Червоного Хреста та допомогу населенню України, 04.01.1920-03.01.1922, 129 арк.

№ Фонду 1429 Опису 2 Справи 97 Центральний державний архів Жовтневої революції, вищих органів державної влади і органів державного управління Української РСР № Фонду 1429 Опису 2 Справи 97 КАНЦЕЛЯРІЯ ДИРЕКТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ Доповідь про Міжнародну конференцію Червоних хрестів. Звіт та інформація про заснування в Берліні відділу Українського Червоного Хреста та допомогу населенню України 4 січня 1920 р. - 3 січня 1922 р. До Високоповажаних Членів Представників Українського Червоного Хреста за кордоном Д-ра Б.Матюшенко та Д-ра А.Окопенко. Мак за честь повідомити Вас, що постійним представником Українського Червоного Хреста при Женевській Конвенції Червоного Хреста являється мій заступник п.Микола Ге, до якого належить звертатись в усіх справах Червоного Хреста, та лише через нього мати зносини з Міжнародним Червоним Хрестом. З повною пошаною до Вас Адреса: Monsieur Nicolas GAY GINGINS sur NYON Canton VAUD. Suisse. УПОВНОВАЖЕННЯ. Сим уповноважуємо представника Українського Червоного Хреста П.Д-ра Бориса Матюшенко, та члена Українського Червоного Хреста П.Зінаїду Мирну, одержати в імені Українського Червоного Хреста належні Українському Червоному Хрестові від Німецького Уряду грошеві суми, та зложити їх на рахунок Українського Червоного Хреста в Міністерстві Фінансів Української Народньої Республіки. Тарнів 4-го Січня 1921 р. Заступник голови Організаційного Комітету У.Ч.Х. : Представник У.Ч.Х. за кордоном : BEVOLLMACHTIGUNG . Wir bevollmächtigen hiermit den Vertreter des Ukrainischen Roten Kreuzes in Deutschland herrn P-r Boris MATIUSCHENKO und Mitglied des Ukrainischen Roten Kreuzes Frau Sinaïka MIRNA, im Namen des Ukrainischen Roten Kreuzes die gebührenden Geldsummen von der Regierung des Deutschen Reiches zu erhalten und dieselben auf Conto des Ukrainischen Roten Kreuzes im Finanzministerium der Ukrainischen Volksrepublik zu deponiren.- Tarnow, den 4 Januar 1921. Vizepräsident des Comité des U.R.K.: Repräsentant des U.R.K.im Auslande : У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ. Департамент Чуж. Зносин "4" січня 1921. ч 1029/29. м. Тарнів. Канцелярія Директора ОДЕРЖАНО ПАНОВІ Вх. ч. 22 для 192 р. КЕРУЮЧОМУ СПРАВАМИ ВИСОКОЇ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. Міністерство Закордонних Справ має честъ переслати при цьому Вам, Вельмиша- новий Пане, доклад п.Д-ра Окопенка ч. 132 про Міжнародню Конференцію Чер- воних Хрестів для ласкавого ознайомлення Пана Голови Директорії Головного Отамана. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Директор Департаменту Чужоземних Зносин Уповноважений Укр.Черв. Хреста для допомоги по- лоненим Укр.за кордоном. ч. 132 Дня ... грудня 1920 р. Міжнародна Конференція Червоних Хрестів і чим вона нас обходить. I. Зо-го березня 1921 р. має вібратися в Женеві Х-а по чер- зі Міжнародна Конференція Червоних Хрестів. Ці Конференції уявляють з себе перфіодичний законодавчий орган Червонохерстних Спілок, так би мовити Парламент Чер- воних Хрестів. Остання Конференція відбувалася в Вашингтоні 1912 року, тому очевидно, що за цей час набралось багато матеріялу до рішення, особливо як узять під увагу, що за цей інтервал земна куля пережила стільки потрясень і заве- рх - світову війну, вибухи революцій, божевільну різанину й колотнечу горожанських війн,коротко кажучи, - таких по- дій, де акція Червоного Хреста має дуже багато чого до ді- ла. Раніше урегульовання питання і справ Червонохрестних організацій цікавило й зачіпало загал суспільства більше теоретично - як проява культурного розвитку людності; зараз же ці справи понабула майже для кожного інтересу і персонально- реального, особливо для горожан Східної Європи, бо кожного дня можемо або ми, або наші родини опинитися в такому стані, що цілком не однаково нам буде, як урегульова- ні і якими гарантіями та санкціями забезпечені можуть бути права полонених,інтернованих,заручниківі мешканців окупова- них ворогом місцевостей, або інші питання, які мають бути предметом зазначеної Конференції. Для нас же Українців вона має ще окреме значиння, бо на ній будуть присутніми не лише Червоні Хрести та заступни ки старих держав, які підписали стару Женевську Конвенцію, і навіть не лише улюбленці Судьби - представники ново- визнаних держав: Міжнародний Комитет Червоних Хрестів має -2- на увазі запросить на Конференцію також „представників тих Спілок Червонохрестних, які вже сформувалися й дали доказ своєї життєздатності, але в них ще не було визнано офіцій- но з огляду на те,що дотична держава не має ще визначеного міжнародного положення й не буда допущена до підпису Же- невської Конвенції". /Як відомо обовязковою умовою офіцій- ного визнання Спілки Червоного Хреста. Є підпис дотичною державою Женевської Конвенції/. "З осібно це торкається Червонохрестних Спілок тих держав, які находяться від колишньої російської імперії, і з котрих жадна не може цей час претендувать на положення законного і виключно єдиного спадкоємця Російського Червоного Хреста часів старого ре- жима". Отже бачимо, І. що X-а Міжнародна Конференція Червоних Хрестів, буде першим європейським зібранням, де хазяїни - Європейці запросять Українців як рівноправних учасників цього Червонохрестного Міжнароднього Парламенту, а 2/ що там уже без жадного сумніву знайдуться представники „спадко- ємців Російського Червоного Хреста часів старого режиму", в котрими Українці мають багато сумежних і спільних питань до рішення, і для котрих відсутність Українців була би гарною водичкою на їх млин. В такий спосіб, думається, буде не зайвим подать до ві- дома українського суспільства де які трохи докладніші фак- ти в справі цієї Конференції, після ставши пані Фрік - Крамер з останньої книжки органа Центрального Комитету Між народних Червоних Хрестів - ---ообоо--- Трошки про історію й організацію Червоного Хреста. Як відомо „Червоний Хрест" нарадився від ініціятинної групи 5 Женевців, яких імена: Ініціятинна група в 1863 р. склала з себе „Міжнародний Ко- мітет" і стала агітувати за сформування в різних державах Національних Комітетів, котрі мали завданням в порозумінні зі своїми Урядами заходитися в справі поліпшення долі поранених -3- войків. Наслідком цих старань уже в жовтні 1863 року удалося скликати конференцію знавців /експертів/ і представ ників урядів від різних країн. Зібралася конференція в Же- неві в числі 36 делегатів і поклали підвалини Міжнародньо- го Червоного Хреста, який за рік - 22-го серпня 1864 року - дістали правне і дипломатичне ствердження на Женевському з'їзді від-поручників від 16 держав. Постанови цього з'їзду й с пунктами т.зв. Женевської Конвенції 1864 р. Женевський Комітет далі провадив свою пропаганду викли- каючи утворення все нових Національних Комітетів, котрі прилучалися до все істнуючої Спілки, якої звязуючим цент- ром в такий спосіб був весь час - та й досі залишився Же- невський або Міжнародний Комітет Червоних Хрестів, а Стату- том - Женевська Конвенція. Життя і праця негайно оказали на необхідність змін і доповнень статута, себ-то на конечність регулярного функ- ціонування законодавчого органа. Таким органом було ухвале- но визнати періодичні з'їзди - Міжнародньої Конференції Чер- воних Хрестів, які мали би збіратися приблизно що 5-ий рік. Фактично же Конференції відбулися: I - Париж 1867 р., II - Берлін 1869 р., III - Женева 1884 р., IV - Карлсруе 1887р, V - Рим 1892 р., VI - Відень 1897 р., VII - Петербург 1902р., VIII - Лондон 1907 р., IX - Вашингтон 1912 р. В меті цільно звязать зі справою Червоного Хреста всі елементи, які нею цікавилися або могли бути їй на користь, Центральний Комітет закликав до участі в Конференціях не лише членів Національних Спілок Червоних Хрестів і Міжнарод- нього Комітету, а також заступників держав, підписавших Жењ- евську Конвенцію. Крім того, Організаційні Комітети Конферен- цій дістали право запрошувать до участі в них тих осіб, які відзначились діяльністю і послугами на користь Червонохрест- ної справи. Так напр. виникла традиція регулярно запрошувать до участі в Конференціях представників благодійних орденів - св.Іоанна і Мальтійських рицарів. Регламент після короткого має впровадитися Х-а Конференція істнує з 1902 року /31з у Петербурзі/. Після нього всі -4- учасники Конференції /Члени Міжнародного Комітета Національних Комітетів Червоних Хрестів, Предсьавники держав, підписавших Женевську Конвенцію, і приватні за- прошені особи/ мають однакове право дорадчого і розва- жаючого голоса. Ухвали приймаються після більшості при сутніх членів. В разі голосування по одному голосу ді- став: кожний центральний Комитет /Національний Червоний Хрест, кожна держава яка підписала Женевську Конвенцію і Міжнародній Комітет. Приватні особи при цім права не мають. Учасники Конференції так би мовити суто Червонохре- стні - члени Міжнароднього Комітету і Національних Спілок - складають з себе окрему Комісію Делегатів, котра має свою осібну компетенцію. ---ooOoo--- 3. Кажучи про майбутній склад сучасників, автор знаходить необхідним рішуче і гостро підкреслити, що представники в с і х визнаних Червоних Хрестів і підписавших Женев- ську Конвенцію Урядів зійдутся цілковито на рівній нозі, бо Міжнародній Комітет не може згодитися, щоби було ро- блено яку небудь різницю для ріжних членів всесвіт- ньої Спілки Червоного Хреста, котра закладася в імя солідарності націй і для тріумфа принципа любови. Очевидно ходить про свіжу рану Європи - про розділ на- цій на побідників і побіджених, отже на цій Конференції вперше від початку війни мають зійтися на рівних пра- вах всі нації, вчорашні вороги, а часом - і сьогоднішні, цілком свіжі. Мають залунати балачки цілковито в иншім тоні ніж весь - останній час - без підтвердження гостро - діляючими аргументами .оружної сили то що. Наче просві- том повернення людськости до культурних умов співжиття. Очевидно, задача не в легких зібрать, наче в перві- снім Едемі, поруч і вовка і вівцю і улаштовувать се- ред них лагідну розмову, та ще коли на порядку денному мають сіяти такі діткливі теми, як права полонених, -5- заручників, населення окупованих територій то що. Отже автор попереджує з гори, що Міжнародній Комітет ставля- чи на приклад на обміркування питання режиму полонених виключає цілковито з обговорення й розгляду "факти, котрі одна нація могла би закинуть другій" в справі поводження з її полоненими. Комітет лише бажає, щоби Червоні Хресті використовуючи свій досвід війни, прийшли в конкретними формулами й засадами, котрі могли би лягти в підвалину нової дипломатичної конвенції. Далі від визнаних - старих і нових - Спілок Червоних Хрестів автор переходить до вище вже нами наведених слів про запрошення тих спілок, котрі ще не визнані, хоча істнують фактично й працюють. І тут же ставить кроп- ку над "і" ясовоючи кого в головній мірі це торкається. Доречність запрошення на Конференцію також представників від ріжних - зараз остільки численних - благодійних орган- ізацій ще збільшується з огляду на необхідність в інте- ресах діла зеднати сили, котрі працюючи кожна окремо губ- лять даремно частину своїх і средств і часу, й коштів. Така конечність злиття паралельних організацій розуміється вже й ними самими, і де які вже стали на цей шлях. Отже своєчасно поставить це питання Х Конференції. 4. Що до програму Конференції, то його знаходимо в 3-м Обіжнику Виконавчої Комісії цієї Конференції / стор. 1241 і слід./ Подаемо цей "Прелімінарний Програм". 5. Розглядаючи цей програм, бачим що він має велику акту- альність, а для нас Українців і зосібна. Чимало питань в котрих навряд яка небудь інша нація може мати над нами перевагу сумного й гіркого досвіду, - взять хоч би точку про "інтернованих", або "населення окупованих наїзд- никами країн", або положення Червоного Хреста в горожан- ську війну: Багато є і такого, в чим дійти до якогось практичного порозуміння, росшукать своє право - в дилом -6- життя або не істнування. Пані Фрік - Крамер про деякі точки програми подає трохи докладніше. Точка 5. - про перегляд Женевської Конвенції. Досвід війни показав, що багато в чим для нашого часу в ній замало визначності й виразності, наслудком чого були непорозуміння а часом і зловжиття. Це напримір може торкатися прав санітарного персоналу, прав на санітарне майно, вжитку емблем Червоного Хреста. Сюди же входять питання санкцій і гарантій що до виконання дотичних постанов, наприклад в формі істнування на фронті Міжнародних Комісій або Рад, на взірець Російсько-Японської Війни. Точка 6. - Питання про "Кодекс полоненого" особливо гостро стало за наші часи. Визначні правничі й міжнародні організації розробляють його, отже було би шкода, щоби Червоні Хрести, які стільки напрацювали в цій царині, не використували свого досвіду й не принесли також і свого внеску до цієї гуманітарної справи. Точка 7. - Положення й роль Червоних Хрестів при горожанській війні. Це питання било зачеплено вже раз у Вашингтоні в 1912 р., але тоді Конференція ухвалила, що це є питання внутрішнє і підлягає рішенню кожним Національним Червоним Хрестом самостійно - всебе дама. Практика останніх часів довела однак, що розлютовані стікії горожанських розвух цілком не рахуються зі своїм Національним Червоним Зрестом, ставлячи його на рівну площу з тими оружними чинниками, серед котрих він виконує свою гуманітарну працю. Дотично цієї точки автор знову говорить цілком визначено про терени наші й наших найближчих сусідів. Палко зазначає він, як партійні елементи не визнають Червонокрестних організацій, які йдуть з їх супротивцями, не визнають їх прав на захист Міжнародних Конвенцій, наслідком чого виникають численні насильні вчинки, рабунки, зловжиття дотично поранених й персоналу. Тому на гадку автора пильною справою є обслідуван- ня знову способів і заходів для уможливлення праці Червоних Хрестів під час горожанської війни. Автор указує, що власне єдиним виходом є віддача працюючих організацій під контроль й захист нейтральної або Міжнародної організації. Як бачимо, це питання для нас Українців, для наших поранених й хорих, які позбавлені мінімальної допомоги для всієї країни, яка гине в бурі пошесть за браком конечніцого з царин санітарії, - це питання є питання життя або смерті. І необхідним є, щоби в той мент, коли на Х-ій Конференції порушиться це питання, то міг би залунати голос і наших заступників 6. З боку технічного участь в Х-ій Конференції мусить мати на івазі слідуючи точки: Згід відчиняється 30-го березня 1921 р. До тлго часу Червоні Хрестн - учасники мусять своєчасно прислать: а/ звіти загальні, б/ звіти спеціяльні. а/ З в і т и за г а л ь н і мають зрезультати діяльность Центральних Комітатів починаючи з часу по- слідньої Конференції /1912 - 1920/. Для однострійності пропонується групувать відомости після слідуючих рубрик: І/ Діяльність на добу 1912 - 1914 р. 2/ "-" за час війни /в армії, в запіллі/, полонені, акція по за рідною територією/. 3/ Відносини до військової влади. 4/ "-" до інших допомогових установ. 5/ Положення Червоних Хрестів по війні й завдання майбутнього. Розмір звіта не більше 100 дактилографних сторінок /26 рядків на стор., 62 літ. в рядку/. б/ З в і т и с п е ц і я л ь н і . Центральні комітети не стісняються в виборі тем для своїх докладів, однако для зручності подається програм птань/ який конечно підлягатиме дискусії /це вище наведений Прелимінарний програм Виконуючого Комитета./ Ці звіти не мають перевищувать 20 дактилографних сторінок. Мова звітів - бажано співать по француськи, але прийма тимуться звіти писані по англійськи, німецьки, італійськи, еспанськи. До цих по змозі буде Виконавчою Комісією додаватися коротке резюме по француськи. В разі надсилики звітів ще до 15-го січня 1921 р. Виконавчий Комитет може взять на себе друк звітів. В разі печатання їх силами самих Червоних Хрестів /після формату визначеного Виконавчим Комитетом/, має бути надіслано найменше 200 примірників кожного звіту не пізніше 15-го лютого 1921 р. Яко наскорше має бути кожною країною повідомлено /для дальших країн телеграфично/: I. На яку тему, має бути зроблено виклади /взглядно звіт/ 2.. Імена й адреси викладчиків, призначених від цієї країни. Теми, про які не буде повідомлено ще до кінця 1920 р. на- вряд зможуть стати на обговорення Конференції. 7. Отже ясно, що ця Конференція має для нас Українців велике значиння - і практичне, даючи змогу добитися або принаймні добиватися рішення сутних для нас питань, і засадниче, бо українські заклади стануть лицем до лица з представниками не лише всесвітніх Червоних Хрестів, а навіть Держав, котрим може завтра або позавтра доведеться нас визнавать. Важність положення ще збільшується тим, що від України не може бути цим часом представника Уряду, а весь тягар заступництва має бути на Українському Червоному Хресті. Становище ж цього останнього дуже не сприяє легкому виконанню цього величезного завдання і установи його роскидані по всіх краях нашої землі, сполуку має дуже лиху, нерегулярну, непевну як повідомить про Конференцію всіх кого належить, як від них дістать належний матеріал. А справа, як видимо, і конечна, і пиль- на. Постановлені речинці,визначене завдання, призначенний для нас перший екзамен перед лицем не лише Європи, а ціло го культурного світа. Отже треба діячам Українського Червоного Хреста напру- жити всі сили, а Урядові і суспільству українському оказать посилённу підпомогу. Уповноважений Укр.Черв.Хреста Д-р А. Окопенко в.р. ПРОГРАМ ПРЕЛІМІНАРНІЙ. X. Міжнародньої Конференції Черво́ного хреста. I. Справоздання Міжнароднього Комітету Червоного Хреста. 1/Фонд імператриці Августі 2/ " " Марії Федоровни 3/Медаль Місс Найтінґаль. 4/ Фонд імператриці Шокен. II. Питання, котрі зявилися результатом досвіду під час війни. 5/ Бажання що до перегляду Женевської Конференції. 6/ Полонені під час війни /військові і цивільні/. Недостат- ність Міжнародних Конвенцій що до полонених.Розгляд засад на підвaлинi котрих належало би розробить "Кодекс полоненого на війні." Червоні Херсти воюючих націй, нейтральних і Міжнародний Комітет Червоного Хреста - Їх ролі що до полонених на війні і інтернованих. Населення країн підпавших інвазії. Засланці 7/ Міжнародний Червоний Хрест в часі горожанської війни. III. Взаємне відношення Червоних Хрестів між собою і зУрядом 8/ Визначення майна Червоного Хреста з погляду його недотичности. 9/ Чужинські відділи Червоних Хрестів на національній те- риторії. 10/ Положення Червоних Хрестів провінціяльних /філій/ або колоніяльних з точки погляду міжнароднього. II/ Міжнародня допомрга: а/ під час війни; б/в мирний час /звязок з Національним Червоним Хрестом і урядом країни, якій допомагається. Співробітництво з іншими Червоними Хрестами/. І2/ Звязок Червоних Хрестів в іншими благодійними уста- новами: а/ під час війни, б/ в мирний час. IV. I3/ Діяльність Червоного Хреста в мирний час. У. І4/ Персонал санітарній в час мирний і військовий. І4/ Його формування і праця./Школи: санітарок сестер етс./ VI. Санітарний матеріал. Оголошених спроб і досвідів, вистави, огляди, зразки, постій- ні комісії то що /// /// /// За діяльність: Священний Гін. Типп. Відділ До Головної Управи Українського Товариства Червоного Хреста на терені Польщі (Ченстохова). Січня 1941 Тарнів. З огляду на те, що Тарнівська Філія Українського Червоного Хреста звернулась до ПАНА ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ з проханням про матеріальну підтримку, маю за честь повідомити мене, чи аprobовано Управою правне істнування цієї філії. Миронович Керуючий Справами Вишневський Начальник Канцелярії УКРАЇНСЬКЕ Т-ВО ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА УПРАВА Тарнівської губернії До П. Черчукого З відповіді на Ваше відношення від 9 січня 1921 р. п. 253 Управа Тарн. Рілі У.Т. Е. Х. має за честь повідомити, що відповідна заява Ємстовської Вілі буде письма ще 26 грудня 1920 р. пд З. Б., Далі видору "Головної Управи Укр. Т-во Червоного Хреста на турецькій Каменці" були відомі і пред'явленні Управи Тарн. Рілі згадано дорученим Загальним Зборам Торговельної Вілі і не з'їзд в Ємстовській будинок тим Управи Тарн. Рілі и Отчесном и п. Личи и Павелкаєва. Окрім того, на з'їзді в Ємстовській в єлини Головної Управи обрано п. Голову Тарнівської Рілі іменацю І. О. Шовгеніва. Що тягтись того, чи зробило постійне въ Головна Управа, то постановки такої Філії не Депрувана, але Голова Головної Управи п. Модест Левицький під час приїзду до Тарнава вступав в оспричні переговори і ділові звички з Генералом і Заступником Голова Генеральної Філії. Про все вище наведене Управа має за честі подати для уваги Голові Головному Отаману. Голова Управи Секретар До Пана Міністра Здоровля і Опікування. Лютого 13 921 Тарнів. З наказу ПАНА ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ, маю за честь про- сити Вас, Пане Міністре, надіслати відомості, кого Українсь- кий Червоний Хрест посилав делегатом на X-у Міжнародну Кон- ференцію Червоних Хрстів, яка має бути скликана 30 березня 1921 р. в Женеві і взагалі чи готується Головна Управа У.Ч.Х до цієї Конференції. Керуючий Справами Начальник Канцелярії Мат за честь при цьому переслати до відома копію відношення п.Уповноваженого Українського Червоного Уроста і копію мого відношення до п.Товариша Міністра Здоровля і Опікування. ДОДАТОК: Копії за ч.-ч.132, 416 ГОЛОВА РАДИ МІНІСТРІВ В.о. Директора Канцелярії Ак. Гнішевський У. Н. Р. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ 8 "Лютого" I 192_ р. ч. Копія. НАЧУ ТОВАРИШУ МІНІСТРА ЗДОРОВЛЯ І ОПІКУВАННЯ.- Пересилаючи при цьому копію відношення Уповноваженого Українського Червоного Хреста Ч-І32, прохаю Вас повідомити які вживаютьсяся Вами заходи, що до жінеської Конференції 30-Березня.- ДОДАТОК: Копія відношення Ч-І32. ГОЛОВА РАДИ МІНІСТРІВ А.ЛІВИЦЬКИЙ. В.О. Директора канцелярії Ол. ПИТЕЛЬ. З оригіналом згідно: Діловод УПОВНОВАЖЕНИЙ УКРАЇНСЬКОГО ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА для допомоги полоненим Ч-ІЗ2 дня 30-грудня 1920-року Міжнародна Конференція Хрестів і чим вона нас обходить. I. 30-го березня 1921-р.має зібратися в Женеві X-а по черзі Міжнародна Конференція Червоних Хрестів.- Ці Конференції уявляють з себе переодичний законом даний Бриган Червонохрестних Спілок, так би мовити Парламент Червоних Хрестів. Остання Конференція відбувалася в Вашингтоні 1912 року, тому очевидно, що за цей час набралося багато матеріалу до рішення, особливо як взять під увагу, що за цей інтервал земна куля пережила стільки потрясень і заверх світову війну, вибухи революції, божевільнку різанину і колотнечу горожанських війн, коротко кажучи, - таких подій, де акція Червоного Хреста має дуже багато чого до діла. Такіше урегульовання питання і спра Червонохрестних організацій цікавило і зачіпало загал суспільства більше теоретично - як проява культурного розвитку людності : зараз ці справи понабула майже для кожного інтересу і персонально - реальному, особливо для горожан Східної Європи, бо кождого дня можемо або ми , або наші родини опинитися в такому стані, що цілком не однаково має буде, як урегульовані і якими гарантіями та Санкціями забезпечені можуть бути права полонених, інтернованих, заручників і мешканців окупованих ворогом місцевостей, аби їнші питання, які мають бути предметом зазначеної Конференції. Для нас же Українців вона має ще окреме значення, бо на ній огульть присутними не лише Червоні Хресті та застушники старих держав, які підписали Стату Женевську Конвенцію, і навіть не лише улюбленні Судьби - представники нововизначених держав: Міжнародний Комитет Червоних Хресті має на увазі запросить на Конференцію також /представників тих Спілок Червонохрестних, які вже сформувалися і дали доказ своєї життє-знатностей, але в них ще не було визнано офіційно з огляду на те, що дотична держава не має ще визначеною міжнародного положення і не була допущена до підпису Женевської Конвенції/ Як відомо обовязковою умовою офіційного визнання Спілки Червоного Хреста.З підпис дотичною державою Женевської Конвенції/ 5 осіб не торкається Червонохрестних Спілок тих держав які находяться від колишньої російської імперії, і з котрих жадна не може цейчас претендувати на положення законного і виключно єдиного спадкоємця /осіб/ Червоного Хреста часів старого режима. Отже бачимо, І що X-а міжнародна Конвенція Червоних Хрестів, буде першим європейським зібранням, де хазяїни Європейці запросять Українців як рівноправних учасників цього Червонохрестного міжнароднього Парламенту, а &/ що та уже без жадного сумніву знайдуться представники спадкоємці Російського Червоного Хреста часів старого режиму, с котри ми Українці мають багато сумежних і спільних питань до рішення, і для коорих відсутність Українців буде би гарною водичкою на их млин. В такий спосіб думається, буде не завжди подать до ві дома українського суспільства де які прохи-докладнійші факт в справі цей Конференції, після статті пані Фрік-кромер з останьої книжки органа Центрального Комитету Міжнародних Червоних Хрестів. II Трошки про історію і організацію Червоного Хреста.Як відомо/Чер.Хрест/ народився від ініціативної групи 5-женев- ців яких імена. Ініціятивна група в 1863 році склала з себе /Міжнародний Ко- мітет/ і стала агітувати за сформування в різних державах націо- нальних Комітетів, котрі мали завдання в порозумінні з своїми Урядами заходитися в справі поліщення долі поранених войків. Наслідком цих старань уже в Жовтні 1863 року удалося скликати Конференцію знавців / експертів/ і представників Урядів від ріж- них країн. Зібралася Конференція в Женеві в числі 36 делегатів і поклали підвалини Міжнароднього Червоного Хреста, які за рік- 22 Серпня 1864 року - дістали правне і дипломатичне ствердження на Женевському З'їзді відпоручників від 16 держав. Постанова цього З'їзду з пунктами т. з. в. Женевської Кнвенції 1864 року. Женевський Комітет далі провадив свою пропаганду, викликаючи утворення все нових Національних Комітетів, котрі прилучаються до всесічної Спілки, якої звязуючим центром в такій спосіб був весь час - та і досі залишиєся Женевський, або Міжнародний Ко- мітет Червоних Хрестів, а ставлутом - Женевська Конвенція. Життя і праця негайно оказали на необхідність змін і допов- нень статута, себто на конечність регулярного функціонування за- конодавчого органа. Таким органом було ухвалено визнати переої дични З'їзди - Міжнароднього Конференції Червоних Хрестів, які ма- ли би збиратися приблизно що 5-й рік. Фактично же Конференції відбилися : I- Париж 1867 року, II- Берлін 1869 року, III- Жене- ва 1884 року, IV- Карльсруе 1887 року, V- Рим 1892 року, VI- Ви- день 1897 року. VII- Петербург 1902 року. VIII- Лондон 1907 року IX- Вашингтон 1912 року В меті шільне зв'язать з справою Червоного Хреста всі елементи які нею пікавилися або могли бути і ій на користь, Центральний Комітет закликав до участі в Конференціях не лише членів Націо- нальних Спілок Червоних Хрестів і Міжнародного Комитету, а та- кож заступників держав, підписавших Женевську Конвенцію. Крім того, Організаційні Комітети Конференції дістали право запрошу- вать до участі в них тих осіб, які відзначились діяльностю і пос- лугами на користь Червонокрестної справи. Так на приклад, Виникла традиція регулярно запрошувать до участі в Конференціях представ- ників благодійних орденів св. Іоанна і Мальтійських рицарів. Регламент, після котрого має провадитися Х-а Конференція, істнує з 1902 року / З'їзд у Петербурзі/ Після нього всі участники Конференцій / члени Міжнароднього Комітету, Національних Комітетів Червоних Хрестів, представники держав, підписавших Женевську Конве- нцію, і приватне запрошення особи/ Мають однакове право дорадженого і розважаючого голоса. Ухвали приймаються після більшості присут- них членів. В разі голосування по державах по одному голосу діст- тає: кождий Центральний Комітет / Національний / Червоний Хрест, кожда держава, яка підписала женевську Конвенцію і Міжнароднй Ко- мітет. Приватні особи при цім права не мають. Участники Конференції так би мовити суто Червонокрестники- члени "іжнародного Комітету і Національних Спілок складають з себе окрему Комисію делегатів, кофра має свою осібну компетенцію. 3. Кажучи про майбутній склад учасників, автор знаходить не- обхідним рішуче і гостро підкреслити, що представники всіх виз- наних Червоних Хрестів і підписавших Женевську Конвенцію Урядів зійдуться цілковито на рівній нови, бо Міжнародний Комітет не може згодитися, щоби було роблено яку-небудь різницю для ріжних членів всесвітової Спілки Червоного Хреста, котра заклалася в ім'я солі- дарності націй і для тгнума принціпа любови. Очевидно ходить про свіжу рану Європи - про розділ націй на побіжників і пообіженних, отже на цій Конференції в перше від початку війни мають зійтъся на ріжних правах всі нації, вчорашні вороги, а часом - і сероднішні цілком свіжі. Мають залунати балачки цілковито в іншим тони ніж все останній час, без підтверджень гостро, ділячи аргументами оружної сили то що. Наче просвітом повернення людськости до культурних умов співжиття. Очевидно залена не з легких зібрав, наче в первістнім Елеми поруч і вовка і вівцю і улаштовувать серед них лагіну розмову, то ще коли на порядку денному мають слят такі діткливі теми, як пра- во полонених заручників, населення окупованих територій то що. Отже автор попереджує з гори, що Міжнародний Комітет ставлячи на приклад на обміркуваннях питання рижиму полонених, виключає ціл- ковито з обговорення і розгляду / факти котрі одна нація могла би закинуть другій/ в справі поводження з її полоненними. Комітет ли- -ше бажає, щоби Червоні Хрести, використовуючи цей досвід війни прийшли з конкретними формулами і засадами котрі би могли лягти в підвалину нової дипломатичної Конвенції. Далі, в визнання - старих і нових- Спілок Червоних Хрестів автор переходить до вищех же нами наведених слів про за- промення таких спилок, котрі ще не визнані, хоча існують фактично і працюють і тут-же ставить крокку над " і "з'ясовуючи кого в головні міри не торкається. Дорочисть запросин на конференцію також представників від різних-зараз остільки численних благодійних організацій що збільшуєня з огляду на необхідність в інтересах діла зеднати сили котрі працючі кожна окремо гублят даремно частину своїх і середств і часу і коштів. Така конечність злмтя паралельних організацій розуміється вже й ними самими, і де які вже стали на цей шлях. Отже своєчасно поставила не питання Х Конференції 4 Що до програму Конференції, то його знаходимо в 3-м Об'ємнику Виконавчої Комісії дій Конференції Вересень /Інформація/ стор.124 і слід /подаемо пей Прелімінарний Програм. 5 Розглядаючи цей програм, бачим що він має велику актуальність а для нас Українців і зосібна. Чимало питань, а в котрих навряд яка небудь інша нація може мати над нами перевагу сумного й гіркого досвіду,- взять хоч би точку про /інтернованих/ або/населення окупованих найздниками країн/ або положення Червоного Хреста в горожанську війну. Багато є й такого, в чим дійти до якогось практичного порозуміння, розшукать своє право-е ділом життя або не існування. Пані Фрік-Крамкр про де яки точки програми подає трохи докладніше. Точка 5.- про перегляд Женевської Конвенції. Досвід війни показав, що багато в чим для нашого часу в ній замало визначеності й виразності, наслідком чого були непорозуміння а часом і зловиття. Не на примір тоже торкається прав санітарного персоналу, прав на санітарне майно, вжитку емблем Червоного Хреста. Чуди же входить питання санкцій і гарантій що до виконання дотичних постанов, на приклад в формі істнування на фронті Міжнародної Комісії, або Рад на взірець Російсько-Японської війни. Точка 6- Питання про /кодекс полоненого/ особливо ростро стало за наші часи. Визначенчі правничі і Міжнародні Організації розробляють його, отже було би шкода, щоби Червоні Хрести які сильки напрацювали ціє спарини, не використували своїго досліду і не принесли таке: і свого внеску до цієї гуманітарної справи. Точка 7- Положення і роль Червоних Хрестів при горожанській війні. Не питання було зачеплено вже раз у Вашингтоні в 1912 році, але тоди Конференція, ухвалила, що це з питання внутрішнє і підлягає рішенню кожним національним Червоним Хрестам, ставлячи його на рівну площу з тими оружними чинниками, серед котрих він викрує свою гуманітарну працю. Дотично цієї точки автор знова говорить цілком визначено про терени наші і наших найближших сусідів. Налко завначає він, як партійні елементи не визнають Червоно-хрестних організацій, які йдуть з їх супротивцями, не визнають їх права на захист Міжнародних Конвенцій, наслідком чого виникають численні насильні вчинки рабунки, зловжиття дотично поранених і персоналу. Тому на гадку автора пильною справою є обслідування знову способів і заходів для уможливлення праці Червоних Хрестів під час горожанської війни. Автор указує, що власне єдиним виходом З віддача працюючих організацій під контроль і захист нейтральної або Міжнародної організації. Як бачимо, це питання для нас Українців для наших поранених хорих, які позбавлені мінімальної допомоги для всієї країни, яка гине в бурі пошест за браком конечного з царин санатрії, не питання з питань життя або смерті. І не обхідним є, щоб цей мент коли на Х-ій Конференції порушиться це питання, то міг би залунати голос і наших заступників 6. З боку технічного участ в Х-ій Конференції мусить мати на увазі слідуючи точки: Зізд відчиняється 30 Березня 1921 року. До того часу Червоні Хреста, учасники мусять своєчасно прислать: а. Звіти загальні, б./Звіти спеціальні. а. /Звіти загальні_ мають зреезультати діяльності центральних Комитетів починаючи з часу послідної Конференції/1912-1920/. Для однотрійности пропонується грошовий відомості після слідуючих рубрик: 1/ Діяльність за добу 1912 1914 р., 2/Діяльність за час війни, ар- мії в заплів, в полонені, акція по зарядному територією/, 3/Відносини до військової влади, 4/відносини до наших допомагових установ., 5/Поло- ження Червоних Хреста по війні і завдання майбутнього. Розмір звіта не більше 100 дактілографних сторинок/26-рад. на стороні, 62 літр. в ряду./ 3/Звіти спеціальні. Центральні комитети не стесняються в виборі тем для своїх док- ладі, однако для зручності подається програм питань, який конечно ви- глядати ми дискусії/Не вище наведений прелімінарний програм виконую- чого комитету. Під звіти не мають перевипувать 20-дактілографних сто- ринок. Мова звітів бажано писати по французьськи, але приматимутися зві- ти писані по англійські, німецьки, італійськи, еспанськи. До них по зморі буде виконовчою комісією додаватися коротке резюме по французьки. В разі надсилики звітів, ще до 15-Січня 1921-р. виконавчий комитет може звзять на себе друг звітів. В разі печатаня их силами самих Чер.Хрест. /після формату визначеного виконаним комитетом/ має бути надіслано найменше 200 прим. кожного звіту не пізніше 15-лютого 21-р. Як найскорше має бутъ кожному країною повідомленню для дальших країн телеграфично/ І/На яку тему має бути зроблено виклади/зглядно звіт/2, імена і адреси викладчиків, призначених від цеї країни. Теми про які не буде повідом- леню ще до кінця 1920-р. навряд зможуть стати на обговорення конферен- ції 7. Отже ясно, що ця конференція має для нас Українців велике значе чення - і практичне, даючи змогу добитися або при найм добриватися рішення сутних для нас питань і засадничие бо Українськи заклади. стануть ліпем до лиця з представниками ни лише всесвітніх представників Чер.Хрестів а навіть Держав, котрим може завтра, або по завтра доведеться нас виз- вати. Важність положення ще збільшується тим, що від України не може бути цим часом представника уряду а весь тягар заступництва має бути на Українському Чер.Хресті. Становище ж цього останнього дуже не спрілі легкому виконанню цього вилічезного завдання: Установи його розкидані по всіх краях нашої землі, зполоку має дуже леху, не регулярну, не певну, як повідомить про конференцію всіх кого належить, як від них дістати нал лежний матеріал. А справа як відомо, і конечна і пильна. Постановлені рецепції, визначення завдання, призначений для нас перший екзамен перед ли- цем не лише європи, а цілого культурного світа. Одже треба діячам Українського Чер.Хреста напружити всі сили, а Урядові і суспільству Українському оказати посильну підмогу. Уповноваже- ний Українського Червоного Хреста: ПРОГРАМ ПРЕЛІМІНАРНИЙ: х/Міжнародної конференції Червого Хреста. I/ Справоздання міжнародного комитету Червоного Хреста. /Фонд імперезу рици Августе. " Марій Федоровни. 2/ 3/ Медаль міс Дайтингель 4/ Імператриці Шокен. II/ Питання котрі з"явилися результатомдосвіду під час війни. 5/ Вважання, що до перегляду Женевської конвенції. 6/ Полонені під час війни/військові і цивільні/. Недостатність між- народних конвенцій що дополонених. Розгляд засадна підвалини кот- рих належало би розробить. Кодекс полоненого на війні. Червоні Хреста воюючих націй невтральних і міжнародний комитет Червоного Хреста-іх ролі що до полонених на війні і інте тернованих населення країн підпавших інвазії .Засланці. 7/Міжнародний Червоний Хрест в часі горожанської війни. III/Взаємо відношеня Чер.Хреста між собою і урядами. 8/Визначення майна Чер.Хреста з погляду его недотичности 9/Чужійськи відділи Чер.Хрестів на національні території 10/Положення Чер.Хрестів провінціяльних/філій /або коло- ніальних з точки погляду міжнародного. II/Міжнародна допомога:а/під час війни;б/ в мирний час/ звязок з національним Чер.Хрестом і урядом країни,який допомагається.Співробитництво іншими Червоними Хрестами/. 12/Звязок Чер.Хрестів з іншими благодійними установами: а/під час війни, б/мирний час. IV 13/Діяльність Червоного Хреста в мирний час. У. 14/Персонал санітарний в час мирний і військовий його формування і праця./школи:санитарок і сестер etc./ VI. Санітарний матеріал. Оголошених спроб і досвідів,вистави,огляди,зразки,постій ні комісії то що. З оригіналом згідно: Старший Діловод У. Н. Р. МИНИСТЕРСТВО Народного Здоровья й ОПИКУВАННЯ Департамент Загальних Справ 14 Лютого дня 1923 р. Ч. 30 м. Київ До Кінгсберга на Ваше відповідно до запиту п. № 257 з постачання, що Головна Інспекція Товариства Червоної Хреста виконувала відповідні матеріали до 10-го Міжна- родного Конгресу з К. О., з комплектом вже надісланого до Чехови. Представляючи на конференції від Кр. Това т. Х. Дугине - д-р Євген Кирпичов, Слупчевський і Микола Лукомський з (Гай), комплект запасів включаючи нестачу за допомогою т. Х. Д. при міжнародному п. № 2 в Новосибірську, що пере місцевий запас відбувається всіх зносимих У. К. О. з М. Т. Х. В о. Директора Загальних Справ Заведуючого Опрацьованим Макабей- Дніпропетровськ Глор У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чуж. Знешніх 21 лютня 1921 р. ч. 1274/124. Тарнів. Панові Верховному Військовому Директору УНР для належного відома Пана Головного Огімана. Вин. с. 397, дя Директору ОДЕРЖАНО Панові 24 лютого 1921 р. ВУ.І. 30/5 Зо-го березня 1921 р. має зібратися у Женеві Х-та з черги Міжнародна Конференція Червоних Хрестів. Остання конференція відбулась у Вашингтоні в 1912 році, а за цей протяг часу, а особливо під час війни, земна куля пережидала стільки змін, пертурбацій і революцій і и. подій, що для Червоного Хресту призбиралась величезна кількість матеріялу для обговорення і вирішення. Особливо сучасно Конференція є цікава дуже для Східньої Європи, а зокрема для нас, бо і роки війни на Сході Європи і сучасний стан річей - можуть бути багатим предметом нар рад зазначеної Конференції. На цій Конференції будуть Представники Червоного Хресту не тільки держав, які підписали Женевську конвенцію 1884 року, і не тільки Представники нововизнаних держав; Міжнародний Комітет має запросити також Представників Черво- них Хрестів нових держав, офіційно ще не визнаних, що оформувались тепер і доказали свою життєздатність. Таким чином для нас ця Конференція буде цікавою тому, що 1. вона буде першим Європейським Зібранням на яке будуть запрошенні українці, як рівноправні учасники цього Чер- вонокресного Міжнародного Парламенту, і 2. Там певно будуть Представники був Російського Черв.Хр., для яких відсут- ність українців була-би дуже корисною. Отже виходячи з того, що справа нашої участі на Конфе- ренції є дуже важкою і актуальною для нашого державного істнування, потрібно щоби і державні Установи У.Н.Р. і українське громадянство допомогло Українському Черво- ному Хрестовів зібранню матеріалів і документів для того, щоб-и Український Червоний Хрест був забезпечений на Кон ференції. усім тим, що зазначено в ІІ предмінарному програ мі.- -ДОДАТОК- З боку технічного участь в Х-тій Конференції мусить мати на увазі слідуючі точки. Згід відчиняється 30-го Вересня 1921 р. До того часу Черв.Хр. - учасникам мусять своєчасно прислати: А. Звіти Загальні, Б. Звіти Спеціальні. А. Звіти Загальні мають врегульовати діяльність Центральних Комітетів починаючи з часу попередньої Конференції /1912-1920/. Для односторнійності пропонується групувати відомості після слідуючих рубрик: 1. Діяльність за добу 1912-1914 р.р., 2. Діяльність за час час війни / армії, в запіллю, в полоні, акція по за рідною територією/, 3 відносини до військової влади, 4. відносини до на- мах допомогою уставов, 5. положення Черв.Хр. по війні і зав- дання найбутнього. Розмір звітів не більше 100 дактилогр. сторінок /26 рядків на сторінці, 62 літери в рядку/. Б. Звіти Спеціальні. Центральні Комітети не рахуються з імпортом для своїх докладів, одначе для врученості подається програм питань, який повинно закінчитися дискусії /цей визначення прелімінарний прогрем емкомуного Комитету/. Ці звіти не мають перевищувати 20 дактилогр. сторінок. Нова автів бажана французька, але прий- матимуться звіти писані по англійські, по німецькі, по італійсь- кі, по еспанські. До них по вмозі виконавчою Комісією буде дода- ватися коротке резюме по французькі. В разі надсилки звітів ще до 15-го Січня 1921 р. виконавчий Комітет може взяти на себе другу автів. В разі другому їх силами самих Черв.Хр. /після формату ви- значеного виконавчим Комітетом/ має бути надіслано найменш 200 прим. кожного звіту не пізніше 15-го Лютого 1921 р. Як найскоріш- ше буде кожною країною повідомлено /для дальших країн телегра- фічно/с. і. На яку тему має бути зроблено виклади /вкладно звіту/ 2. Імела 1 адреса викладчиків, призначених від цієї країни. Техні про які не буде повідомлено ще до кінця 1920 р. навряд можуть бути поставлені на обговорення на Конференції. ПРИЛІМІНАРНИЙ ПРОГРАМ Х-тої Міжнародної Конференції Червоних Хрестів. I. 1. Справоздачня Міжнарод. Комітету Черв.Хр. /фонд імп.Август 2. Справоздачня Комітету Черв.Хр. /фонд імп.Марії Федоровни/ 3. Медаль Міс Лайтінґаль. 4. " " імп. Шокен. II. Питання, які з'явилися результатом досвіду від час війни. 5. Встановлення що до перегляду міжнародної конференції. 6. Положені під час війни /військові і цивільні/. Недостатн- ність Міжнародних Конвенцій що до приложень.Розгляд всесв і підвальки, які брєба було б розробити. Кодекс положеного на війни. Черв.Хр. воюючих націй, центральних і Міжнародній Комітет Черв. Хр. - Їх ролі що до положень на війні і ім- тернованих, населення країни, підпавших інвалід. заселенці. 7. Міжнародній Черв.Хрест в часи горожанської війни. III. Взаємовідносини Черв.Хр. між собою і Урядами. 8. Визначення майна Черв.Хр. з погляду його недотичності. 9. Чуженецькі відділи черв.Хр. на національній території. 10. Положення Черв.Хр. провінціальних /філій/або колоніальн- их з точки погляду міжнародного права. 11. Міжнародна допомога: а/ під час війни; б/ в мирний час /зв'язок з національними Черв.Хр. і Урядом країни, якій допома- гається/. Співробітництво митими Черв.Хр. 12. Зв'язок Черв.Хр. з кишми благодійними установами: а/ під час війни, б/ в мирний час. IV. 13. Діяльність Черв. Хр. в мирний час. V. 14. Персонал санітарний в час мирній і військовий, його фор- мування і праця /школи: санітарок, сестер і т.п./ VI. Санітарний матеріал. Оголошення спроб і досвідів, вистави, оглядк, вразки, постій- ні комісії то що. В літнім С.Котка Дж. Ол. Вільгельма Банкера КПІ. Тернова УКР. ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ХР-07, лист 4 днів 192 р. Вх. ч. 25 УПРАВА ТАРИНІВСЬКОГО ВИСОКОЇ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. ВІДДІЛУ. м... 9 27 грудня 1920 р. м. Таєжі Запитання лінійного д-ра світлого виконавця Волошкевича Яна Победи, Ігоря, Усвіта сину - про переселення з Тарнівської губернії до Києва. ВАС що на загальних зборах 25 грудня Б.р. членами УКР. ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА обрана Управа Тарнівського Відділу в складі 5 осіб: головою проф. І.О. Шевченків, заступником проф. Б.О. Крижанівський, членами - В.Л. Злобинський, Д.Л. Отченаш і Д. Коломієць. В свідомості взятих на себе тяжких обов'язків Управа покладає надію, що ВИ, ПАНЕ ГОЛОВНИЙ ОТАМАНЕ, допоможете й чи буде можливо. Голова Управи Секретар 28/12 Х.Участь Державного Контролю в ревізії операцій Товариства Червоного Хреста. пар.75. В час спокой Контроль Республіки доглядає за законностю та допільностю операцій Т-ва Червоного Хреста, для чого представникам Контролю дається право брати участь в засіданнях Головної і місцевих Управ, розглядати рахівництво, справоздання, книги і всі документи, а також переводити обслідування операцій Т-ва. Примітка: Інституції Т-ва про час своїх засідань повинні сповіщати представників Контролю, але відсутність останніх не припиняє діяльності інституцій. пар.76. В час війни ревізія операцій Товариства переводиться урядовим польовим Контролем, або спеціально призначеними представниками Контролю Республіки, які здійснюють фактичну і документальну ревізію. пар.77. Лад інші цілі ревізії встановлюються Контрольором Республіки. Заступник Голови Організаційного Комітету Українського Червоного Хреста. Тарнів 28 грудня 1920 р. До Високо Поважаних Панів ПРЕДСТАВНИКІВ У.Ч.Х. за кордоном д-рів А.ОКОПЕНКО та Б.МАТЮШЕНКО. Прикладаючи при сьому відношення до місцевих відділів У.Ч.Х. має за честь повідомити Вас, що постановою Загальних Зборів У.Ч. Х. у Київі, давня постанова залишається в силі, та що таким робом представником У.Ч.Х. при Женевській Конвенції є д-р Е.Лукасевич, представником в Австрії д-р А.Окопенко, в Німеччині д-р Б.Матю- шенко. Опріч вищезгаданих представників ніхто не має уповноваження входити в зносини в справах Українського Червоного Хреста з Між- народним Червоним Хрестом або іншими благодійними інституціями чи то Урядами інших Держав. З повною пошаною Заступник Голови Організаційного Комітету Українського ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА. Тарнів 15 Грудня 1920 р. До Вповажаного Пана Д-ра А.Ф.Окопенка, представника У.Ч.Х. в Австрії, та до Місцевих Відділів У.Ч.Х. в Речі Посполитій Польській. Діяльність окремих місцевих відділів та навіть окремих членів У.Ч.Х., які залишились без головного контрольного органу, Головної Управи, виходить дуже часто поза межі їх компетенції та прав. Як місцеві так відділи так і поодинокі члени У.Ч.Х. дозволяють собі виступати в імені У.Ч.Х., не як місцеві відділи або приватні особи, а як представництва У.Ч.Х., та ще сильніше входять навіть в зносини з представництвами Міжнародного Червоного Хреста як Управа Українського Червоного Хреста. Це нерозуміння основних засад міжнародних зносин, та в окрема незнання справ та Статуту У.Ч.Х. мають наслідком, що різночасно з'являється декілька представників У.Ч.Х. перед Міжнародним Червоним Хрестом, а се підриває довіру до нашої новозбудованої інституції, та деколи ставить нас навіть в підозріле становище. З огляду на се, як член фундатор та заступник голови організаційного Комітету, приневолений виступити в захист престижу У.Ч.Х., та звернутись до місцевих відділів У.Ч.Х. зі слідуючим поясненням. Постановою Головної Управи та Організаційного Комітету У.Ч.Х., повідомленої Міжнародний Комітет Червоного Хреста в Женеві, що представником У.Ч.Х. при Міжнародному Комітеті являється Д-р Е. Лукасевич, представником в Австрії д-р А.Окопенко, В Німеччині д-р В.Матюшенко. Представником при делегації по боротьбі з пошестями на Всході, д-р Я.Окуневський у Відні. Таким робом входить в зносини з закордонними інституціями Міжнародного Червоного Хреста або другими слагодійними товариствами, місцеві відділи можуть ли- шень через вищезгаданих представників, Щоби об'єднати діяльність місцевих-відділів У.Ч.Х. які в сей час находяться на території Речипосполитої Польської, та надати діяль- ності їх суцільний та продуктивний характер а разом з тим і збі- льшити довіре чужинців до У.Ч.Х. належить місцевим відділам восе- редитись в одному органі, в якому були б згуртовані всі Червоно- хрестні справи, та який би мав зносини з інституціями чужоземними на території Речипосполитої Польської, з Урядом єї, та Урядом У.Н. Р. Таким органом об'єднуючим малаб бути Головни Управа Місцевих Відділів вибрана на з'їзді представників всіх місцевих відділів. Вибрана Управа в числі 7 членів, /та два представника від Уряду, відповідно параграфу 53 ст. а саме один представник від військо- санітарного відомства, та один від Міністерства Народнього Здоро- вля/ керують всією діяльністю У.Ч.Х. на території Речипосполитої Польської, залишаючи місцевим відділам автономний внутрішній роз- порядок. Місцева Головна Управа керуючись статутом У.Ч.Х. єсть верховним органом на території Польщі, аж до сполучення її з ін- ституціями Червонохрестними України, й тимчасово підлягають всі місцеві відділи, она входить в зносини з другими Червонохрестними та благодійними товариствами - але в ніякі міжнародні зносини, шануючи престиж У.Ч.Х., не входить. Державний Контроль У.Н.Р. доглядає за законністю та допільность операцій У.Ч.Х. а також переводить фактичну та документальну ре- візія. Високогуманні завдання У.Ч.Х. вимагають згоди та єд- ності . Заступник голови Організаційного Комітету У.Ч.Х. Довірчо. ВИСОКОПОВАЖНИЙ ПАНЕ ДОКТОРЕ. Тарнів. До ПАНА ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ вступила доповідь про закладення на загальних зборах членів Українського Червоного Хреста, що відбулися 25 грудня м.р. в Тарніві, – Тарнівського Відділу Українського Червоного Хреста і обрання Управи його. З приводу цього маю за честь прохати Вас моїй Екцеленції не відмовити надіслати мені, для доповіді ПАНУ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ Ваши висновки, що до правної підстави істнування цього Відділу Українського Червоного Хреста, а також що до персонального складу обраної Управи, в особах: І.О. Шовгенієва, В.О. Крижанівського, В.Л. Злотчанського, Д.Л. Отченаша і Д. Коломійця. Прошу приняти запевнення в ширій моїй до Вас ложані Мирнович (підпис) Тарнів 5-го січня 1921 р. До Високоповажаного Пана КЕРУЮЧОГО СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ. У відповідь на письмо Ваше від дня 4-го січня 1921 р. ч.28.повідомляю, що новозаснований місцевий відділ У.Ч.Х. згідно з параграфом 20 статута Т-ва У.Ч.Х. повинен зробити заяву Місцевій Головній Управі в Ченстохові, яка 28 грудня 1920 року була вибрана, та головою якої є д-р Модест Пилипович ЛЕВИЦЬКИЙ. Чи місцева філія зробила заяву про своє засновання, та чи головною Управою вже затверджена, мені поки що не відомо, але звертаюсь з запитанням до Головної Управи в цій справі та просьбою Вас негайно повідомити. Місцева Головна Управа не відмовить Вам подати відомості про персональний склад новообраної Тарнівської Управи. При цій нагоді повідомляю Вас, що всі місцеві відділи У.Ч.Х. підлягають новоутвореному керуючому органу всіми Червонокрестними справами на території Речі Посполитої Польської, а саме Місцевий Головний Управи в Ченстохові. Параграф 20 статута : Для заснування місцевого відділу необхідно про це зробити відповідну заяву Головній Управи Українського Червоного Хреста /в даним випадку місцеву Головну Управу/ за підписом не менш як сімох осіб-членів Червоного Хреста. Головна Управа може відмовити в заснуванні відділа. В разі одмови Головна Управа на чергових загальних зборах дає про це мотивоване пояснення. З правдивою до Вас пошаною Головна Управа організацій Українського Товариства Червоного Хреста на терені Польщі. 20 Січня 1921 р. № 86 м. Ченстохів. Канцелярія Директору ОДЕРЖАНО Вих. 21 лип. 192 р. ВХ.Ч До пана Керуючого справами Директо- рії Української Народньої Республіки. Головна Управа має честь повідомити, що Тарнівський Відділ, як один з фундаторів Об'єднаного Органу – Головної Управи, - заснований згідно Статуту Товари- ства, має правне істнування. Відділом надіслано до Головної Управи кошторис на видатки. По одержанню грошей, Головною Управою буде переслана Управі Відділу та сума грошей, що значиться в затверджєному Головною Управою кошторисі. Розподілення грошей між відділами провадиться пропорціонально кількості ін- тернованих і обмінців, що знаходяться в районі, який обслуговує даний відділ. Тарнівському відділу нарадом 15 січня доручено район – м. Тарнів. Голова Управи Мод. Левицький Секретарь А. Шерстюб КОМІТЕТ ЖІНОЧОЇ СПІЛКИ ПРИ УНР. ТОВ. БЛАК. ХР. "10" березня 1921 року' ч. 100... м. Тарнів. ДО ВЕЛЬМОЖНОГО ПАНА ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ. ВЕЛЬМОЖНИЙ ПАНЕ, Радо складає свою найщирійшу подяку за Вашу високу увагу молодої організація свідомої української жінки. З невпинністю виконаве вона свої завдання і по можливості допоможе нашому герою-козакові. Тішимось надією мати й надалі в Вашій, Вельможний Пане, особі свого прихильника. Приміть запевнення глибокої вдячності та пошани. ГОЛОВА КОМІТЕТУ ЧЛЕНИ КОМІТЕТУ Г. Ординенко Л. Бурмистренко О. Федоровська І. Великодька Секретар М. Іваненко До Гана Міністра Народнього Здоровля Вадсилавячы пра цьому копію листу - вання Головної управи УТЧХ в 25 його бе- резня ч.417, маю за честь повідомити, по ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ звернув увагу на кан- елярську тяганину в Міністерстві Народнього здоровля і на перописі листування зволив показати резолюцію: "П.Міністрові Народньо- го Здоровля для приняття надених мір на майбутнє, щоб події випадки не мали місця". Головна Управа організації Українського Товариства Червоного Хреста на терені Польщі. Нарезня 25 дня 1921 р. № 473. м. Ченстохів. Сьогодні Головною Управою У.Т.Ч.Х. одержано від Департаменту Опікування листування з проханням ранених і хорих старшин, перебува- ючих на лікуванню в Польському військовому шпиталю в м. НІЗКо, з дня 14 грудня року 1920, алерасованим до Пана ГОЛОВНОГО ОТАМАНА, про матеріальну допомогу хорим та раненим козакам. Передавши зазначене прохання, одночасово з сим, до Варшавського Відділу У.Т.Ч.Х. для негайного позачергового задоволення хорих та ранених козаків і старшин в сім можли- ви, Головна Управа з великим сумом приму- шена конститувати слідуючі ненормальні явища канцелярщини. Як видно з самого прохання воно одержано в Канцелярії Пана ГОЛОВНОГО ОТАМАНА 15 грудня 1920 року і 16 грудня вродно було Панові ОТА- МАНОВІ власноручно покласти таку резолюцію: "Міністру Народ.Здоровля.Прошу цю справу по- лагодити по Вашому погляду І/через Червоний Хрест, або 2/якимись іншим шляхом, але так, щоб козаки справді відчули на собі за опікування з боку Укр.Уряду". Після сього, Начальник Військово-Похідної Канцелярії прохання, при листі за Ч.2069 з дня 17 грудня, передав до П.Міністра Народнього Здоровля й Опікування. Коли воно одержано в Мі- ністерстві поміток не має, але видно, що воно було на розгляді і Д. Міністра 20 грудня, котрий поклав ре- золюцію про передачу прохання Червоному Хресту.Дальше маються помітки: з дня 9/II-1921 р. про передачу справи до Д-ту Спікування і з дня 5/III про передачу до Голов- ної Управи Черв.Хреста. І лише 19 березня за Ч.474 все листування направлено до Головної Управи Ч.Х., котрою спеціально 25 березня б.р: Таким чином, щоб провести чисто механічну канцеля- рійну передачу прохання з Міністерства Народнього Здо- ровля до Головної Управи Укр. Т-ва Червоного Хреста потрібно було ТРИ місяці. Важко для Головної Управи турбовати ВИСЧУ ОЗОБУ ПАНА ГОЛОВНОГО ОТАМАНА справами, порівнюючи, дрібними. Але з огляду на те, що дана справа в свій час була об"єктом ВАШОЇ високої уваги, про що певно є відомо самим прохачам, а тому Головна Управа лічить за обов'- зок констатувати перед ВАМИ сумний факт неуважного і затяжного ніконаання чинниками влади Ваших резолюцій. Головна Управа також набирає сміливості просити Пана ГОЛОВНОГО ОТАМАНА, аби реалізація справ допомоги через Червоний Хрест безпосереднє направлялась до Головної Управи У.Т.Ч.Х. Заступник Голови Управи За Член-Секретар-8, Управитель Канцелярії Укранок ДЛЯ ПОЧЕСНОГО ЧЛЕНА ВАРШАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ПАНА ГОЛОВНОГО ОТАМАНА ЗГІДЬ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНЬОЇ РЕСПУБЛІКИ. ВІДЧИТ УПРАМИ ВАРШАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ЗА 1920 РІК. Від Міжнародного Червоного Хреста в Варшаві одержано: І/бскринь з медично-санітарним майном для українського табору інтернованих в Калішу. 2/5 скринь з медично-санітарним майном для українського табору інтернованих в Вадовицях. 3/Для дітей/на тиждень/: какао 3.60 180 кілограм молоко 20.48 960 штук рис 3.100 300 кілограм крупа 5.45 225 кілограм " 107.30 300 кілограм панталони 100 пар 100 пар драп 3 куски 3 куски фланель 5 кусків 5 кусків мадеполам " " мило 3.40 120 14/III,1921. В.Глор. Справка. Від Червонохрестного Міночого Гуртка при Українській Республікансь- кій Капелі одержано 2.400 франків, що в переводі на польську валюту виносить 141.136 польських марок. Розподіл грошей зазначено в листі Міночого Комітету. Управа взяла на себе сміливість змінити розподіл лише в тому, замиць табору Домба/на який табор гуртком призначено 400 франків/де не мається зовсім інтернованих, надіслати 200 франків до табору Ланцут та 200 франків до табору в Олександрові; в іншому розподіл Комітету викону- ється в такому розрахунку: до табору в Петрокові надсилається 400 фран- ків, в Задовичах/замісць Липулич/-400 франків, в Калішу-500 франків, до Бер ро біженців в Тарнові-400 франків, до Ради Студентських Представників- 300 франків. Голова Відділу За Секретаря СПИСОК РІЧЕЙ, одержаних від Французької Військової Місії в Бершаві. мінних пальто - 19 Корсетів 2 Бакетів - 35 Чоловічих жилтів 1 Спідниць 26 Панталони 1 Сукенъ мінних 14 Влизок/ка{т.}/ 25 Фуфайки 5 Пелерири 4 Комбінезонів 7 Безрукавок 1 Стріз на спідниці 1 Шапочки вовняна 1 Шпітельний халат 1 Малик 1 Дитячого одягу: дитячих ма'ят. 38 штанів теплих 6 " штанив 33 Буфаск 8 Сукнок/платтів/ 4 Капелюхів 7 Теплих комбінезонів 5 Іспанків 8 Пальто 5 Малків 3 Грязетопих торб 14 Ліфчиків 2 Спомивач. 1 Ковдр - Чоловічих сорочок 4-1-3. Вітх Одягничок 8 Шкарпеток 6 в половиною. Термичків ковидних 4 пари Сорочон 1 ВІДОМОСТЬ розподілення мила, консервів, рису і цигарок між інтернованими старшинами і козаками У.Н.Р. Назва таборів | Кількість людей в таб. | Кількість людей в окр. | Мило | Консерви | Рис | Цигарки ---|---|---|---|---|---|--- Олександрів | 1427 | 1500 | 119 | 565 | 479 | 43000 Київська див. | 1510 | 1500 | 119 | 565 | 479 | 43000 6 Стрілецька " | 34 | 50 | 4 | 18 | 16 | 1500 Шпиталь дивізії Каліш 2 Волинська див. | 1024 | 1100 | 87 | 400 | 350 | 32000 З Залізна " | 2479 | 2500 | 228 | 910 | 800 | 70000 Охор.Гол.Отамана Воловиці- | 337 | 250 | 20 | 90 | 80 | 7000 Інша дивізія | 1146 | 1200 | 93 | 470 | 400 | 32500 І Запоріжська див. | 2230 | 2300 | 175 | 905 | 750 | 62000 Гроненотяг і Залізнична сотня Ланцут | 300 | 366 | 25 | 116 | 90 | 9000 Київська школа | 431 | 500 | 40 | 180 | 160 | 18000 Кррп.Корд.Охор. рсон.і Кулем.див. | 205 | 300 | 25 | 110 | 100 | 8000 Гоменл.тилу і Наман.апас.част.і Зб.От. | 1154 | 1300 | 90 | 452 | 390 | 35000 Ольова Жандарм. Петраків- | 392 | 400 | 30 | 150 | 133 | 9000 | 360 | 400 | 30 | 150 | 133 | 9000 | 277 | 300 | 25 | 150 | 90 | 8000 Стаб Армії і Куземетної дивізії Ченстохов- | 598 | 600 | 50 | 227 | 200 | 16000 таршини і урядові і Міністерств | 1130 | 1200 | 88 | 470 | 398 | 32000 | 1248 | 5926 | 5026 | 43500 ВДІЧИТ УПРАВИ ВАРШАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО Т-ВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ЗА 1920 РІК. /З 12 березня 1920 р. по 15 лютого 1921/ ЗАСНУВАННЯ ВІДДІЛУ. В початку 1920 року військово-політичні події, які розвинулися на західній і південно-західній частинах України і в яких безпосередню участь приймає Річ Посполита Польська, викликали присутність на польській території великої кількості українських горожан військових і цивільних, потрібуючи помічі. Тут маються хворі, ранені, каліки, пів-каліки, сирітки і вдової, яким хоче потрібна допомога, як в справі лікування, так і взагалі в справі задоволення їх безперечних щоденних життєвих потреб. З метою допомоги всім цим людям, ініціативна група, яка чолі з п. Л. М. МИХАЙЛОВОЮ: п. МАРТОС, п. ЛУКАШЕВИЧ, /якні побіж- ка/ п. ЛУКАШЕВИЧ, п. ДМІТРІЄВ, п. БАГРИНІВСЬКИЙ, п. КОЛЛАРД і о. І. ЖАН, заложила 12 лютого 1920 року при Дипломатичній Місії в Варшаві Комітет Українського Товариства Червоного Хреста. Діяльність Комітету мусила розросторюватися відносно українських горожан на всю Польщу і особливо на території, на яких перебуває, чи тимчасово, чи постійно - українське населення. Цей Комітет був затверджений Головкою Управою Українського Червоного Хреста 12 березня 1920 року /відновлення Головної Управи від 15 березня № 260/ і почав працювати вже як Варшавський Відділ Т-ва Українського Червоного Хреста, в складі: Голови п. Л. М. МИХАЙЛОВОЇ та членів: п. ЛУКАШЕВИЧА, п. ДМІТРІЄВА, полковника ДАНИЛЬЧУКА, п. СОЛОВІЯ, п. КОЛЛАРДА, секретаря п. ОЦЦЯ ЖАНА і заступників членів д-ра МЕРКОВСЬКОГО. КІЛЬКІСТЬ Всього членів Варшавського Відділу на 1 червня 1920 р. ДЕНІВ було 38 осіб варав на 15 лютого 1921 р.рахувался ІІ2 членів в тім числі дочес двох 7. Головою Управи з початку 1920 р. стягування перебував п. Л.М. УПРАВА ВІДДІЛУ МИХАЙЛОВА Управа Відділу складалася з початку з 6 членів на І чер- ви в складі Управи лічилось 7 членів:з 28 грудня 1920 року Управа складається в 12 членів. Р. Голова Управи а ні хто з членів її жадної платні не де слугали і не одержують. За час і стягування Управи вона відбула 31 засідання.Загало- ми: Зберів членів Відділу відбувся 5. КАНЦЕЛЯРІЯ До 27 жовтня 1920 року всю канцелярську працю Управи прове- ВІДДІЛУ дила Голова і Секретар Управи в цього дня,з"огляду на поши- роких листування,для виконання канцелярської праці,а також для завідування складом річей був приголешений окремий уря- довець.Зарав канцелярія складається з трьох одержуючих или тих осіб,котр. працюють під керов хитвом Секретаря Управи;щі канцелярії всти кур'єр За відчитий рік листування Управи складається з 512 входя- чи: 470 виходних де фр.в ПЕРШИЙ ПЕРІОД ДІЯЛЬНОСТІ ВІДДІЛУ. З І2 бере зня на 16 серпня - 1920 року Пряця Відділу У.Т.Ч.Х. в Польщі почалася в косить тяжких умовах, а одного бою весь український люд,почувши про утво- рення цієї організації в Варшаві посунув сюди і почав зверт. ися до Відділу за допомогою: другого бою.Відділ почав оде жувати інформація: про тяжк. умови в яких перебуває українське спрояванство в різних місцях на території Річі Посполитої Пог бязькі,чи на українських територія: де зараз не обстежним чи бу біжучи справа провадилась делься як військовою і цивільне владою.з третього ж бою в розкор'женню Відділу не оказалася в їх полях,цілком викорольодочих ненучи потреби - грошови. агали матер_альних джерел разом з тим Управа Відділу хва жає на цілком доцільне працювати в контакти в різними благо д.Інших українських орган вац лик,які перебувають на череве и в кельською владою /напр.Комітет Самаританської помочі в Львові" Р-див хаза в Хелмі."Товариство Охорони Дітей" в Ковелі т и і дики дуже бажано буде б хати допомогу всім забезпечити та пошкрити їх діяльність.Крім оум,що одержані від Концерту Й вечір и Ук .Ресуб.Напелі /в гру нні 1920 р./ та неверт: ГОЛОВНОГО ОТАМАНА /15.000 мар.п/ і українців що перебувають в Бельг і /1.500 мар.п./в ка су Відділу постулали за весь час я дил його засновання тільки лише добровільні внаєки членів і окремих осіб а тої неполично: Української "Інтелігентної" кольонії,яка по ребуває в Польщі і яка по виключним обставинам часу і за- вдяки отрашеної дорожнеч: - зама матеріальне дуже нуждасти ся і здачних грошових внесків до каси Відділу - зробити не може. Перешкодою до розвинення діяльності України і крім ду- же обмежених грошових засобів було також те,що персональ- ний склад України був дуже малий: вночатку працювали тільки Гелева и.Михайліва Й 2 членки:О Ієв.Жан і пані Мартес,лише в квітні м'яєці почали працювати ще п.Моржевський И п.Ві- дікельский. Україна хвич надовгала до Гелевину України в Кам"лющ відчити про свою діяльність Й чресила допомогти грошовими засобами.З такою ж просьбою зверталася до Ради Міністрів, до Міністра Мартеса, а також до Варшавських українських ін ституцій,але без жодних наслідків. Лише в відповідь на лист до ГОЛОВНОГО ОТАМАНА було одержано від нього 15.000 мар.дел. Відчити України буде на друковані в газети:"Вперед" ПРОГРАМ ПРАЦІ.-. В перший період діяльності Відділу,котрий закінчується мо- ментом евакуації України Відділу в Варшави разом з кинним українським інститут ими 16 серпня 1920 року,Україна покла- дала головні завдання своєї праці в тому,щоб:І/ допомогати вим нскляче проходячим через Варшаву ешелонам з біжельцями та поодинокими особами і х радним лік. змушени буди за тку з Амірів і енкіпільсь в Варшаві та взагалі в Польщі. / нала юдити засилли з дебрецьких україньских організацій Польщ. та всіма зафобами допомогти цим організаціям едер німів олдгем, більшеною,та и не рід тужеземних Червен остих організацій й 3/ щоб бути посередником межа Білієк Україньского Т-ва Червоного Хреста при дісей армії та ріж- земи інституціями і Червене-хрестними організаціям. в Польщ й закордоном по справам, що до возтачання дієвої армії медич но-санітарним майном та лікам. ДОПОМОГА ЗАКОРДОННИХ ОРГАНІЗАЦІЙ За браком власних коптів криймачтвов зварташнял з початку до чужеземних Червених Хрестів яз допомогою заказали засилли котри після дж-яких трудностей почали низажувать.Зразу же повав долемогати нам Амєрим и нефки й Червоний Хр. олагом;етривано від нього різночасово з три прийома 100 копи більшни чоловіче.",80 мінечей і 50 верх.человік.одагу.Зе вої лі рази приходилось хленатати окреме, що предотвляло ведики трудности.Окромо від цього, до нього звартались в пнозменним прехини; аре такі рачі й допомогу, котрі не можна буле едер кати зразу. Це неміч колененим в Шалкеві.Ковельському Тов.Оле рене дісей окрема відносно відкриття пріюту в Ковелі для ді- 2 й,та притулку для інвалідів в Львови.Притулок для інвалідів во Хьєви) був відчинений й зараз працює, а що до иних справ, те не вважаючи на всі заходи Я зусікля в беку України, вони Я досі не вирішені в приводу ебставин зід Украви незалежних до котрих ми повертаємося вище. Від М.Іжнароднёго Т-ва Червоного Хреста було одержане 30 комплектів для помолля,7 яшків чоловічого, мі- тлоче і нійочего одагу,5'4 комплектів верхнього одягу,2 ящи- ка по 90 комплектів верх.мінечега одягу. До Англіїського Т-ва не беретьбі з тифом звер тальює і проханням піелати на Україну ліки буле обіцяно,але в такому розумінню, що вони це самі переведуть, а не через нам Вілдд.Від Польського Червеного Хреста деєтали дозвіл на встун де всіх таборів в Варшаві і біля неї.Надколяння хання про реєстрацію всіх українців не таборам, але їм повідомлено на всі старання не могли досити.Крім цього одержане було дозволу від 'шкіл над "зваліками польськими" на поміщення інвалідів до шпиталів польських, замовлення протягом 1 року. РОЗПРЕДІЛЕННЯ РІЧЕЙ. Ці річі були розподілені так:До відкрившогося на Холмщині кабрежного Т-ва "Хати" відправлено: 33 пилки, 33 дешних ковдр для новорожд., 6 личків /574 комплекта/ одягу чоловічого, і личків /64 комл. / жіночого і дитячого, 10 комплектів палаток у таборах. На доставку до Холмщини холмському Товариству дві тисячі марок з коштів Вінницю. Відкрившогося в Кевелі і Т-ву 0 херонки і те й видано 95 комплектів чоловічого одягу;46 комплектів жіночого і 90 дитячого. В таборі Ланцуг вивезли 37 чоловіків повалено по 30 марок на левінку і по комплекту білизни. В Пікулінах Гелова Кемітету при огляді табору роздана на 3.000 чоловік цигарки й 15 єврочок. Оголошувати табори Домбіє, Валезин, Ланцуг, Пікуліні і Цел- ков. Послано Кемітетом до Тарнополя для 300 чоловік уваження них 3.000 марок. Саморитденьська Секція ж Львові також отримала допомогу від Кемітету в кількості 2 личків з 90 комплектами жіночого одягу. Крім кономег грішник, при огляді таборів "ПОВОЙЗКУ ЦТАДЕЛЬ ПРАГА" і 5 шпиталей на Слато Мазки були роздані в михайловці і з Каном, крім цього ще на 1.800 чоловіків на загальну суму до 4.000 марок. На дитячий Відділ було відкрито підписка на "Кра- шенку ковзану на Фронці" якщо мала 20.000 марок, котрі не редані Головному Управлінню України і укр.Хероста для закуплення покарунків з роздачі на фронти ковзан Удовиченко. В Варшаві Управа видавала деноменгу грішми /до 100 мі оддгом й більшею всім українцям, ястрі зверталися до і Загальний сине майна одержаного Управою за відчитни! а також видачі майна й грошовий звіт показує нище. ДРУГИЙ ПЕРІОД ДІЯЛЬНОСТІ ВІДДІЛУ. /З 24 вересня 1920 р. по 15 лютого 1921 р./ ВІЙСЬКОВО- ПОЛІТИЧНІ ПОДІЇ Й НОВІ ЗАВ- ДАННЯ ВІД- ДІЛУ. Другий період діяльності Управи починається в часу наверогу до Варшави після евакуації. Праця Відділу поче лася 24 вересня, коли відбулися загальні Збори членів В ділу й намітили програм дальшої праці. Але зовнішні ебо вини дуже швидко внесли значні зміни в працю Відділу. Військові події, що відбулися на нашому фронті в ког- М листопаді мин. року й мали такий величезний вплив на Державне життя - розуміється не могли не відбитися не льності Варшавського Відділу У.Т.Ч.Х.Втрата нами держ теріторії при охоченням інтернованні на терени Польщі рійньскоге війська викликала зміну, як завдань праці, та засобів до їх вдійснення для всіх українських інститу ще істнували в Варшаві, в тім числі й для Варш.Відділу На перший план було висунуте за вадання до це г к на нашому інтернованому війську й біженцям всіх засобами, що маються в розпорядженні цих інституцій. Грошові засоби України на цей час складал в сум, одержаних як частина збору з Концерту Української Республіканської Канелі 19 листопада, та як прибуток від чірки, котра була влаштована 26 листопада 1920 р.Управою при типій участі канелан - ще разом хале до каси Відкіл ІЗ2.404 марок пол. В похилку за цю велику деноменгу Управою були делегіров Голова Відділу п. МИХАЙЛІВА і Заст. Голови п. ЛУКАШЕВИЧ, як був прочитаний та чеканий Канелі міжновідний адрес піду концерту ІІ грудня 1920 року. Але розуміється цих грошей не могло вистачити на орг нізацію деноменги інтернованим. I. ПРАЦЯ З ДЕРЖАВНОЮ ЗАКУПОЧНОЮ КОМІСІЄЮ ТА ВІДЬСЬКОВО-ЛІКВІДАЦІЙНОЮ КОМІСІЄЮ. ДЕРЖАВНА - ЗАКУПОЧНА КОМІСІЯ. В другий половині листопада, коли все з "лекуванням розмірів катастрофи й виявилося її політичні наслідки відносно ствоєнниця в Польщі наших урядових інституцій, з ініціативи Голови Державної Закупочного Комісії І.А. МЕДВІДЬКО-ЧОПІВСЬКОГО Комісія ця вирішила громади засоби, не малень і її реорганізацію, обернути на кунівськ харчів. В огляду для нашого інтернованого війська й закуплене майно передати Верховному Відділу У.Н.Х., а співробітники Комісії запропонували Україні Відділу свою працю. На засіданні України 2 грудня був заохуєний доклад п. Заступника Голови ЛУКАШЕВИЧА про те, що Державна Закупочна Комісія ухвалила дати до посуду Відділу Українського Червоного Хреста технічні засоби: манцеллярію та інше й фаховців по різним справам, які в зв'язку зі скороченням діяльності Комісії можуть відлати зараз свою працю Відділу Червоного Хреста. Й взагалі пропонувала Відділу користуватись апаратом Комісії цей розмнинути працю Відділу, в огляду на сучасний момент, в широкому масштабі. На цьому ж засіданні було ухвалено Зібрати загальні інформації по таборам та іншим пунктам, де очищені військові та біженці про кількість потребуючих допомоги: санітарні умови, медичні та інші потреби, а також довідатись чим власне можуть допомагати, та які потрібні задовольняти чужеземні червонокрестні та інші доброчинні організації на довгий час і в новим масштабі. Теки ж Україна вирішили, що з зв'язку з новими завданнями Відділу та поширеним у її праці склад України треба поповнити новими членами - представниками Державної Закупочного Комісії та Військово-Ліквідаційної Комісії й коснували в овій склад мість нових членів. В такому поповненому складі Україна на засіданні 10 грудня м.р. обговорила й ухвалила плани діяльності Відділу, звернувши при цьому особливу увагу на ті зміни в попередньо- му плану її праці, котрі викликаються подіями останнього часу. Й пересуваннями на польській території великої кількості на- ших військових і біженців. Тому в першу чергу буди висунутн такі завдання: ПЛАН ДІЯЛЬНОСТІ ВІД-ДІЛУ. I/ Обслідування всіх таборів і місць перебування наших військових і біженців: організація постійного звязку Відділу з тими місцями і періодичними одержанням по виробленому плану всіх необхідних відомостей, що до становища й потреб цих люде 2/ Задоволення всіх потреб наших конфінованих військових і біженців, оскільки вони не задовольняються, чи не можуть бути задоволені засобами польського Уряду, для чого необхідно: а/ досягнути перерозуміння за всіма істнуючими на терені Польщі благодійними закарденими Червоно-крестними організація- ми - що до розподілення між ними праці по постачанню для та- рів харчів, одягу, санітарно-медичного матеріалу і т.п. б/ вести справу представництва в Варшаві перед зазначеним устновами, що до санітарно-медичної допомоги українцям на ці- лих терені Польщі. в/ організувати за допомогою згаданих організацій централ ний склад майна, призначенного для таборів. г/ організувати до буде потреба при таборах шпиталі, лікар- ні, казни, пральні іт.п. 3/ Забезпечення організаційної допомоги в межах діяльності по релігійної Членами Управи - потреби тим українцям цивільним, інвалідам і інтернованим військовим, які безпосередньо, особли- вте звертаються за поміччю до Управи в Варшаві. 4/ Підтримувати моральне й матеріальне всі ті Українські блогодійні організації, які працюють в різних пунктах на тер- риторіях, перебуваючих під польською владою. Бути з ними в по- стійному контакті. Оказувати співучасть в справах утворення нових таких же організацій. 5/ Організувати до це потрібне і можливе шпиталі для хро- ннків, притулки і санаторії для етдужих их чи притулки чи ко- ВІЙСЬКОВА- ЛІКВІДАЦІЙНА КОМІСІЯ. ІТА- БОРИ ІНТЕРНО ВАНІХ. льонії для інвалідів, калік і для дітей. В той же самий час були зроблені й заходження Уп- равою анкетний лист запитань для збирання необхідних інфор- мації по таборам наших інтернованих відносно кількості роз тешених там людей, їх санітарного стану та потреб ваагалі. Такі анкетні листи були розсилані завідувачим таборами.Ра- зом з тим перед Управою стала на черзі питання кре втво- рення такої організації, котра могла би юридично й фактично переводити допомогу інтернованим в таборах військовим і біженцям, бо майже, котре треба буде одержати від Державної Закупочнєї Комісії й котре призначається для таборів пере- давалося Варшавському Відділу Черв. Хреста; табори знайди- лись в безпосередніх постійних зносинах в Військовом Лік- відаційною Комісією, а утворювати власний апарат для звязку з таборами Управа не мала змоги, та й не знаходила в тому жадної потреби. Тому на спільному засіданні 13 грудня 1920р Управи відділу й представників Державної Закупочнєї та Лік- відаційної Комісії було вирішено: ПОРОЗУМІННЯ ВІДНОСНО РОЗ ПОДІЛУ ПРА- ЦІ. Можн на меті збереження і використання сил істну- чих на терені Цельщ українських Державних і Громадянських інституцій в справі організації допомоги інтернованим на терені Польщі українським військовим, біженцям і громаданам - об'єднати діяльність в цьому напрямку Варшав. Відділу Укр. Черв. Хреста та Військове Ліквід. Комісії таким чином, щоб всі справи, що торкаються прохатанництва, зносин з закор- денними благодійними та Червонохрестними організаціями, при- дбання за кордоном та транспортування до таборів майна, пі- клування біженцями, організація медичної санітарної допомо- ги в таборах - покладаються на Варшавський Відділ У.Т.Ч.Х. Цок не зносин з Польським Військовим М-вом, з таборами та впорядкування внутрішнього життя в таборах - те ці справи відносяться до компетенції Військової Ліквідаційної Комісії Об'єднання це технічно неминно переводиться І/ шляхом уча- сти в засіданнях Управи Варшавського Відділу Укр.Т-ва по питаннях характеру принципового організаційного та прил- баний і розподілення майна для таборів - Членів Укр.Т-ка Х. - представників Військово-Ліквідаційної Комісії.2/ змін енених представництва перед воїна Польськими та істнуючим на терені Польщі закордонними інституціями одночасно двома вповноваженими особами: однією від України Варшави.Відділу Укр. Т.-га Ч.Х., другою - від Військово-Ліквідаційної Комісії. МАЙНО Д.З.К. ПРИЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ВІДДІЛУ. Викладена революція намічала таким чином злики вико- ристання тих засобів, котрі були призначені Держ. Зак.Коміс дією в розпорядженні Варшавського Відділу.Згідно з повіном ленням Комісії за № 639 нею було ухвалено: В Гданську в розпорядженні Комісії и.ПРЕСНУХІНА була ре- тівка товарів: 4.600 кошуxів;7.000 комп. теплої білизни і 10.000 рукавиць а а"огляду на неможливість доставити ці річі з Гданську безпосередньо в адресу Д.З.К. і в зв'язку з тим,що для кошу- хів сюсер може пройти Д.З.К. постановила: а/ продати 3.100 кошухів і 10.000 рукавиць і на ці гроші купити:20.000 кило рику,5.00 кіло масла або сала;25.000 м до консервів млинх;10.000 млля вишого гатунку і 10.000 ледків б/ ренту 1.500 кошухів обміняти на 3.000 нових шинелів англійського аразку. в/ всі ці речі рівнок і 7.000 пар теплої білизни передати в Гданську представнику Міжнародного Червоного Хреста з тим,щоб він цей груз перетранспортував би до Польщі /Але/ сандрово/ і передав би Варшавському Відділу України.Чер.Х. для роздачи українським біженцям,інтернованими,хорим і ра- неним. 2/ Так сама постанова стосується і 20.000 комплектів бі- лизни,яка нині знаходиться в Берліні.Для звільнення цієї білизни з пік арешту який накладено Німецькою Владою.Д.З.К. звернулася одночасно і до Міжнародного Черво-Хреста і до Германського Черв.Хреста;Міжнарод.Черв.Хрест в цій справі послав відповідні депеши до Мюнхена і до Берліну. Все це майно повинно було отупенево надходити з Глинища до Александрова, яке з пропозиції Держ.Комісії була утво- рена Складочна Комісія з представників Мін.Нар.Госп., Армії і Варш.Відділу Ч.Х. для прийомки та видачі не вказівкам Варш.Відділу Укр.Т-ва Чер.Хр., цього майна, котре треба було розприєдлити поміж таборами інтернованих в Жанцуті, Алексан- дрої, Валіші, Вадовищах Пікулічах,Ченстохові та Пістромеві. Треба зазначити що ці речі, котрі були одержані в Александ- рові були перевезені за холомогою не Міннар.Черв.Хреста, а Польського Міністерства Справ Військових.Що до прийомки цього майна, то вона фактично провадилась не передбаченою ви- ще Комісією /бо представник Мін.Нар.Госп.не прибув/а комісі- єю в складі представників Армії та Варшевського Відділу Ч.Х. Допомогу інтернованим в таборах українським військовим, а закон біженцям Управа вважала за свій перший й головний обо- вязок. Було лею з самого початку, що з тими невеликими засо- бами, котрі Україна має в своєму розпорядженні, не можливо за- довольнити більшості потреб населення таборів, яке умовно цифри більш 15.000 осіб, в тому числі 600 жінок і 1.050 ді- тей. Але тим більшу вагу набувало питання про можливе доціль- не розподілення поміж таборами вказаного вище майна і хар- чів. Для найкращого переведення цієї праці Управа визнала за необхідне звійти в тісний зв'язок з Військово - Ліквідаційною Комісією, долучого в склад членів Управи була обібрана пані Х.СУШКО як представниця Комісії, а крім того для участі в за- сіданнях Управи були приголошені: /згідно з наведеною розо- люцією/ 2 представника Комісії:полк. ВОНДАРОВСЬКИЙ й сотник ДРАЧЕНКО, що не лічуться Членами Управи, а правом голосу на рівні з Членами Управи по агідаанням питанням. Член Управи Д-р МЕРКОВСЬКИЙ був призначений і як представник Комісії. Така реорганізація Управи мала на меті одержання нових і своє- часних інформацій що до кількості й становища людей в коне. му таборі, спільне розподілення по таборах майна та транспортування його до місць призначення. Таке співпрацювання України з Військовою Діквідзаційною Комісією було необхідне тому, що це місце має постійні зв'язки зі всіма таборами через власних кур'єрів, і сприробітники її мають право льготного проїзду у валивницях і транспортування річей. Але треба відмітити, що ця необхідна залежність України Відділу від Військ. Дикв. Комісії в засновках її в таборах не мала жодної пов'язаної на поширення та полегшення праці Відділу в таборах, а скоріше навпаки: призводила можливість сам кого розвитку діяльності Відділу в напрямку широких зв'язків і її севітньої документації інтернованих. ПЕРЕВЕДЕННЯ ПІсля того, як була прийнята наведена вище ухвала на сні цього плану нему зведання. України з представниками Військово-Диквідзаційною Комісією 13 грудня м.р. в пролозації Держ. Зак. Комісії була призначена агадана вище складочна комісія для прийомки всього майна, що надходить в Гданську в адресу Варшави. Відділу Ч.Х. і якщо не ордерами його паспортника. По думці Держ. Зак. Комісії розподіл закупленого майна має бути виховуватись при участь Військово-Диквідзаційною Комісією у Варшаві і на підставі ох даних про її окремих частин, які буде подавати Черв. Хр. і Дикв. Військово-Диквідзаційна Комісія в своїх засновках від 30 грудня за № М 644 і БРТ імл Держ. Зак. Комісії категорично заявила, що вклада продуктів і матеріалів, які надсилаються з Гданську до Алянки дрова "було провадитись лише по вказівкам Диквідзаційної місії". Хоча Держ. Зак. Комісія це відповіла, що Д.З.К. буде передавати закуплені для таборів продукти Українському Ч.Х який по перевиминно в Диквідзаційну Комісію має розподілити їх між таборами але не зважаючи на таку відповідь розподілення по таборах усіх одержаних коеї картці більшанні і харчів було зроблено за факсиміле Начальником Відділу Дикв. Комісії, Поня. БОНАРОВСЬКИМ, який складав кожний раз відомості подання цього майна між таборами /6 січня № 122 ІЗ сл ал б.н./Ібов депо д к н ъ г о переву:кія в Україну. Відомості про кількость інтернованих в кожному таборі за про потреби їх подавалися Військовою Д-м. д.Комісією до мі- дома України в такий формі: сергільь на відповідаючі при ци- фрам, на підставі котрих в ліквості був зроблений розрахунок /поріз/ та відомості 6 січня № 122 і данні що залпені під- час об'єднання ІІ на звіданні II січня/, ще Україна залиша- лося тільки прийняти той респоділ, що був зроблений подковник. БОНДАРОВСЬКИЙ за відсутностю бдж даних данних ким більш дета- льног о обслідування доцільно оста такого розміру. В цьому разі Військова Д-я. Комісія, в суперечку ухвали 13 грудня проводи- ла в життя офіц дійний погляд на до ходів праці, що викладе- ний в вікношенні 10 від ?) грудня і р. № 62. і З січня 1921 № 35, де бена нижче: "Відвіл Червоного Хреста за досить засоби, коли забезпе- чатъ біженців і кінок до хлєбя, а Д-м. адміна Вомісія буде надалі не вказікам Військового Міністерств - сурбуватиь про інтернованих мовам влид до справи того за червоним церем Котрего Україна Варшавськог - Відвілу окула провадити списки в табо- рами, не могле фу 1 х іншее. в цьому напрям- ру, навіть усіл б Ві важел слідким засобами. РОЗПОДІЛ НАДІСЕЛЬНОГО ЧАСУ МАЙНА ЗРОБЛЕНИЙ ТАКИМ ЧИ- НОМ: Табер Кількость молодой Комплекту білянки. Ри в Міле, Віде. ЛАНЬЦУТ 2.663 700 590 500 ПІСУНІЧИ 2.828 2.000 1.300 1.300 АЖ-САНДРІВ 3 089 1.300 900 90° БАЛІШ 4.547 1.300 2.100 1.10 ВАДОВИЦІ 3.357 2 400 У.200 1.200 ЧЕНСТОХОВ 1: 200 Найсільну за у Україна звернула на вебери інтернованих в і та в Александрові, бо ці табори були призначенні Варшавському Відділу по зв'язку з представниками інших Відділів на з'їзди 20 грудня 1920 року. Ланьчут, Пікулічі, Вадовинці і Ченстохов були віднесені до Відділу при Дієвої Армії та до Ченстоховського. До Калішу й до Александрова був квічі командирований Урядом представник її п. ГУМІН, який зробив детальне обстеження цих таборів. Табор Пікулічі обслідувала п. Голова Відділу разом з Членом Управи пані ПОЛЕТІКОЙ, а другий у Членом Управи д-ром МЕРЬОВСЬКИМ. Відомості про Александровський табор показала також п. СУНЬКО, яка від'їхала разом з оглянувала його в інших таборах Управа не одержувала безпосередньо мілочезної на розвідання, заняттями, а одержувала інформацію від Військової Дисциплінаційної Комісії. Крім зазначеного вище майка Державна Закупочна Комісія прибувала в Варшаву і передала до розпорядження Варшавського Рідділу Чер. Хреста 500 комплектів білини і 20 пуд тютюну для інтернованих в таборах. Ця білина, я також, в чаком з рези, не були одержані від закордонних організацій були надіслані по таборах: До КАЛІШУ - Білянки человічої 200 комплектів, міночого одягу для сестер жалобниць 16 комплектів, пакетів для на 10, єврочок яничних 30 флянелі для білини й блюс 85 крил, тютюну 2 п.25 ф. До АЛЕКСАНДРОВА - Білянки человічої 150 комплектів, тютюну 3 пуда 30 фунтів і для українського митала приблизно 1/3 чи вин лімів що одержані від Міжнародного і Шведського Червоних Хрестів /офіру Ю. пляшок, клороформу кіле генірну 50 туб протерогола і тощ/. І коло половини медичних-сан. святого приладдя, що одержано від Міжнародного за Червоного Хреста. Але крім цих таборів Управа допомагала при нагоді до інших таборам білиною а якреми місцями д-ром М. С. Березанітарним майном, котрих немає в розпорядженні Вільняни Фоминськ Тютюну Фунтів Дип- оля лом Чеми Молоко Шоколаду Мила 8 48 2 3 к ЛАНЬЦІТ 50 90 - 8 15 І - у ЧЕНОТОХОВ - 50 56 9 8 І - ВАДОМІЦІ 165 ПЕТРО-ІВ 25 В П : ку і ч. х. було незіслано: I/ Камфори 250 гр., 2/ Дігіталіє 20 пляшок, 3/ Наварі оліці- ліці І кіло 200 гр., 4/ Аспірін 50 тубіків, 5/ Морфія 100 гр. і 6/ Каломель Х кіло 7/40 випу незасильварану -0,75;8/63 випул несальварану О 60. Передано через п-ра ЖЕВЦЬОГО до Ченотохова 4 випули несальварану О,30. При того до Пікуліч п.Гелеве Відкилу Я.МИХАЙЛІВА разом з п.ПОЛЕТЮКОЮ мідвалі й одночасно в звичайним виде віддали різне медично-санітарне мейне /компреси фенолеві, марлеві - 100 штук, перевезень комбінованих 180, перевезень для ампурованих 15, пузири вля льоду й горячої води б. Для притаск в Альжандроні витрачено 2.000 марок.нек купівлю мед.-санітарного приладдя /апріц, дезактурат/. На недарунок на Родове юнаки та ковшан Жем"хноцької Ліної Князької Школи в Ланцут і було витрачено 5.000 марок, і накіолено махає мелоко конкенеслане тютюн та різ- не приладдя для дітями. На влаштування линки для дітей біженців в Ченото- хов і витрачено 5.000 марок. На цю фуну були придбані приладдя для линки й разом зі вказаними в зблизці у чакі були відвезені до Ченотохова п.Гелеве в дилу Я передач місцевому Відкілу. Що по організації питалім при творах,передбачено ДІЯЛЬНІСТЬ ЗАМОРОДОНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ В ПОЛЬЩІ 2. ДОПОМОГА ЗАМОРОДОНИХ ЧЕРВОНОХРЕСТНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ. Вказаних засобів але допомоги інтернованим Відділ не мав вжадні. /Чому не рахувати таких незалежних та перегулярно належалих коштів кур) можна було б сперкувати під концертів вечірок і т.п./; допомога Держ.Зак.Комісії була вельми мала обмежувалась кількістю харчів, що яко закуплено в Глазгоу. Й тому єдиним зовнішнім джерелом засобів довготривалих заокордонні благодійні організації.Головні з них Американський Червоний Хрест /Президент Пож. БАРДЖ/ Міжнародний Червоний Хрест в Женеві /Презеттвник н.ГКСОР/,У.М.О.А./ Презентованих ТАЙЛОР/ та Еркетанський Комітет Додомоги в Польщі /Прехотавниця Місс Вілянг/ мають велику громад і матеріальні засоби й допомагають польському населенню харчами, одягом, медикаментами і культурно-просвітними заходами в дуже широкому масштабі.До безпосередньої участі у власній допомозі інституціям Вол.Чер.Хр. До сьогодні низка ці організації вже дивили певельчу допомогу Верховному Відділу, але жодна не уважає величезних потреби. Затрі повороти кілька інтернованих навого діяльності, питання про перерозуміння в цих організаціях що до відокремлення частини їх засобів, визначених на Польщу, спеціально для допомоги українським біженцям та інтернованим і розподіл між ними країн в цьому напрямку, встано до головного чергових з'єднання України. На 17. заль перередення цієї надзвичайно важкої справи дуже затруднилося тим мало прихільним та ні- довгілим відношенням до співпраці допомоги у Харківцям. Всю цю справу в представників цих закордонних організацій в той же, коли з'їзду на політичні події декембра їх зробилося так необхідно для Варшавського Відділу. Таке відношення їх було виявлено тим, що до загальних організацій, в тому числі і Червонохрестних, почали звертатися за допомогою представники різних українських інституцій без попереднього переговору між собою та без відома Управи Варшавського Відділу Чер. Хреста й при тому не завсігди до кладно її зробувало для чужоземців інформували їх про те, яку саме українську інституцію ці прохання репрезентують та які за- ме завдання відповідної інституції. Завдяки цьому, наприклад у представників Американського Червоноого Хреста склалося враження, що від імені українського Т-ва Червоноого Хреста намагаються щось одержати від Американ.Черв.Хреста різні особи, котрі меж собою не мають нічого спільного. Її відно- шення колих до справ Укра.Чер.Хреста для нього не ясне. Це своє враження Полковник БАРДЖ виклав в листі від 23 грудня мор. на ім'я п-да МИХАЙЛОВОЇ, в котрому запитував, чи немає можливості втворити одну центральну організацію Укра.Чер.Хреста. Разом з тим в той же день в Банделлрії Америк. Чер.Хреста Представнику Управи було заявлено, що доки не буде порозуміння поміж всіма українськими організаціями, всіляка допомога їм з боку Американців припиняється. На засіданні Управи, що відбулося в той же самий день 23 грудня 1920 р., після обговорення питання про налагодження нормальних відносин з закордонними Червонохрестними інсти- туціями було вирішено, що єдиним доцільним може бути лише створення такого представництва в Варшаві всіх Українських Червоно- хрестних організацій, котре по згоді всім заними укріпленнями іноземцями об'єднувалися би їх діяль- ність в відношенні до всіх зв'язкових організацій.Якщо на увазі, що на 27 грудня скликався в Ченстохові в "Гад представ- ників В'єдлін, Управа ухвалила - доручити делегатам Від- ділу на з" Гад представників Відділів Укр.Т-ва Червоної Хреста в Ченстохові обстеження котрій не переведений в карту і таких заходи як і Центральний орган об'єднаної діяльності всіх Відділів Укр.Т-ва Червоноого Хр працюють свого вповноваженого представника в Варшаві для зносу за воїни гольськими та істинними на терені Поль- щі, зв'язкованими Червонохресовими і благодійними організація ми.2/ Вповноважений цей не виключає право особисто о чи черге присутнення ім осіб представників перед владними організаціями, як Укр.Т-ва Чер.Хр так і взагалі всієї спри- на допомоги укр. інтернованим військовим біженцям і громадя- нам, перебуваючих на терені Польщі - і тому всі Укр.Червоно- хрестні та інших урядових чи громадських інститутів не мають пра- ва звертатися в лей будь справу безпосередньо до вказа- них воїкраїнських благодійних органів.С.І. що такі засоби провадилися лише через владного Вповноваженого.3/ Ті уря- дові й громадські інституції, котрі їй не підлягають, але ко- ру зверталися до цього часу до викордових благодійних орга- нізацій, недоплатить до осмніх обмежень в повідомленнях про все завершене вище в п.1 і 2-м є пропозицією трохи всі спри- на, котрі будуть надходити до них від українських інституцій з порушеним бетиновленого виду порядку, недосилались без роз- гляду до вказавного вповноваженого. Революція ця була внесена представниками Відділу на розвил и інду в Ченстохові після дотого обговорення була є незна чними змінами одноголосно прийнята на засіданні в "Гаду 28-го грудня 1920 року і така жином повідомлення цієї справи,звя- заної в діяльності воїн істинних на терені Польщі україн- ських Червонохресових організацій, а не одною тільки Варшав- ського Відділу перейшла до Головної Управи цих організацій. обібраної того ж дня. Тут мусимо відмітити, що нажаль до цього часу немає предста- вника Головної Управи і бо ця зйдоучність дуже шкодливо від- бивається на розвитку діяльності Української Церкви Хреста на теренах Польщі. Відомість, котра недавно надійшла до Управи, дає надію на те, що ця справа в скорому часі обернеться на краще, і що Український Червоний Хрест буде користуватися в більш широкому систематичному підприємстві в бою Американського Червоного Хреста. Так, через Українське Міністерство Закордонних Справ Управа одержала колію листа представництва Американського Червоного Хреста в Європі, в котрому воно повідомляє Україн- ського Військового Атамана в Парижі Полковника КОЛОСОВСЬКОГО, що їх представнику в Верманді Полковнику БАРДАУ надіслане роз- порядження зробити все що можливе для українців-біженців, не забудуючи на терені Галичини і Польщі в межах їх ресурсів і розмірів їх акцій в цій країні. Ця відповідь є результатом делеша генерала ЗЕЛІНСЬКОГО до Полковника КОЛОСОВСЬКОГО, кот- рому Український Посол во Франції Граф ТИШКЕВИЧ доручив опра- ви Червоного Хреста перед Високим Комісаром А.Ч.Х. в Європі. Другою дуже великою перешкодою до використання в більш ши- рокому масштабі засобів закордонних Червонохрестних організа- цій для задоволення і потреб українських інтернованих і біжен- ців в весь час була нев'язованність юридичного становища Укра- їнського Хреста і його відношення до Міжнародного Т-ва Чер.Хр. Усунуття цього перешкоди Управа Варшавського Відділу по самій су- ті справи мала ще менше змоги, ніж відносно припинення так шкодливих некоординованих толедів інших інституцій перед пред- ставниками закордонних Червонохрестних організацій, бо питання, що до правового положення Українського Т-ва Червоного Хреста найбільшіше зазване в загальних становищах Української Держав- ності. Між тим, коли Управа повідомила Американський Червоний Хрест листом від 18 грудня мор. № 355/65 про перші вихворіння на м'ята та дізентерію в таборах інтернованих в Пікулічах Давидуті й Александрої, та проха- ла допомоги ліками й девоффенційними прикладами. Представни- ким Воло-велькович БАРДІ відповів, що допомогу дається лише оскільки йому будуть представлені докази легального існу- вання Українського Червоного Хреста на терені Польщі; такий декларов може бути посвідченням Центрального Червоного Хреста про те, що він визнає Український Червоний Хрест як легальну організацію. ВІДНОШЕННЯ ПОЛЬСЬКОГО ЧЕР.Хр. Що до Головної Управи Польського Червоного Хреста, то від- ношення її до Українських Червонохрестних організацій весь час було дозволене. Під час розмов Представники Польсь- кої Головної Управи нераз виявляли, що вони вважають діяльність Укра-Чер.-Хреста за користну і необхідну, обіцяли широку допомогу, але по суті нічого не давали і всякими способами у- никади таких актів, котрі б свідчили навпаки про фактичне взаємня в їх боцю Українського Тіла Черв.-Хреста. Управа Вар- шавського Відділу, з метою виявлення відношення Головної Уп- рави Польського Червоного Хреста, звернулася до нього 15 груд- ня 20 р. Ч.344/54 в просьбою дозволу Варшавському Відділу закладати шпиталі для українських біженців в місцях найбільшого їх розташування допомоги Варшавському Відділу ліками, а також білизною і харчами для евакуюваних україн- ських і біженців. В відповідь на це було одержано повідом- лення Головної Управи П.Ч.Х. з 30 грудня під Ч.54237, що Уп- рава не находить можливим видовольнити прохання Українсько- го Чер.-Хреста. Після вказаного вище відповідь редотавника Американського Черв.-Хреста про можливість видачі ліків для інтернованих при умові щоб Польський Червоний Хрест в свого боцю ствер- див необхідність зазначеної допомоги, Управа Варшавського Відділу відношенням з дня 20 грудня під Ч.358/63 просила Головну Управу Польського Червоного Хреста про надіслання Американському Червоному Хресту покрібно йому посвідчення з крім того це раз просила про допомогу українцям в бо- ку Польського Червоного Хреста, бо навіть представник Міжнародного Червоного Хресту, котрий не стоїть на тихій неприднаній позиції відносно Українського Черв.Хреста, як Американський Черв.Хрест, також вимагає від Варшавського Відділу вказаних видів по- свідчень від Головної Управи Польського Червоного Хре- ста, як необхідну умову більш широкої допомоги, ніж та, котру досі одержувала від цього Управа "мік инлим", що він дає для поляків. Але й на цей лист Головна Управа Польського Червоного Хреста надіслала таку саму коротку і категоричну відмову. ЗАХОДИ УПРАВИ ДО ВИРІШЕННЯ СПРАВИ. Майже на увсій величезній значній для діяльності всіх Українських Червонохрестних організацій, як найскорше вирішення цієї справи, представники Управи Варшавського Від- ділу на Ченстоховським з "Гаді" авернули увагу в "Гаду на вказаєння питання, і в їх пропозиції було ухвалено на засі- данні з "Гаду 23 грудня: Доручити Головній Управі в першу чергу застосовною з" лоувати і оформляти юридичні взаємо- відносини поміж "Говаркством Українського Червоного Хреста та в одного боку і Польським Товариством Червоного Хре- ста з другого за існуючими на терені Польщі закордонних ми Червонохрестними й благодійними організаціями. Таким чином 1-цей бік справи подагоджена нинішні від- носяться до закордонних Червонохрестних інституцій перейшла на себе Головна Управа. МАЙНО, що одержала Управа від Закордон. Червонокрепро ОДЕРЖАННЯ Й РОЗПРЕДІЛЕННЯ МАЙНА. Нік тим, як справа організації широкої допомоги укра- інтернованим і біженцям в боку закордонних Червонохре- стній знаходиться це й досі в спадії принципового вирі- шення". Варшавський Відділ робив все можливе, щоб отримати при нагоді від цих організацій в своє розпорядження хоча б невелику кількість річей для допомоги нашим інтернованим і біженцям. Так, не вважаючи на те, що Управа не мала змоги дати Представникам Міжнародного Червоного Хреста згадане відповідчення Польського Червоного Хреста, в грудні мід Міжнародного Червоного Хреста було одержане конденсоване молоко й поколяд для дітей, а в кінці січня б.р. Управа громадою одержали від Міжнародного Ч.Хр-доволі велику кількість річей, завдяки приїзду до Варшави Єпископа Кременецького ДІОНІСІЯ і настоятеля Почайвської церкви о.ДАМАСКІНА в.р., докладною по-інформували п.В. ГЛОСР і Україну про становище населення м.Кременця і околиць Для допомоги дітям бідуючого населення Кременця й Кременецького повіту Єпископом: Діонісік Управа передала одержані в Міжнар.Черв.Хреста різного сядлу і білих на 300 осіб, ком лекцій для немовлят 20 молока конденсованого 480 пушок, бор на 250 пушок поколяду з цукром 50 фунтів. Справа одержати деякі речі від закордонної інструкції, яка Управа ще не зверталася - від Св-тарної Секції Французької Військової Місії, також дала позитивні наслідки: на лист Управи від 11 лютого б.р. № 85 з інформацією про кількість і матеріальну озабачення мінок і дітей українських біженців та в прозводом допомоги була одержана відповідь від 14 лютого з повідомленням, що секція видасть і розпорядження Управи і перевезе на каване місце 4 скрині: одягу жіночого і дитячого і 2 скрині різних перервлях чз матеріалів. Секція обіцяє, що після цієї першої гиди будуть зроблені нові, в більшому розмірі. МЕДИЧНО - САНІТАРНЕ МАЙНО. Дуже цінною, як в боку матеріальної вартості майна так і його необхідності була допомога закордонних Червонокрестяних організацій приємною в розпорядженні Варшавського Відділу різних медикаментів і медично-санітарного приладдя. Так, від Шведського Червоного Хреста одержано було 3 ящикі медикаментів, /155 кілограм/, на суму - 5.000 шведських марок/ дуже цінних і в доволі великої кількості / новокаїн 500 гр., кофеїн, опіум, каломель, камфора, веро- наль, хінін, мігіпірів по 1 кило, хлороформу 5 кіло, ефиру 50 шк і т.д./ Міжнародного Червоного Хреста одержано в ліжках медично-санітарного приладдя /всіх крімі коле 200, компресів і т.п. 400, пошкодження руки, навичок пузирні балони і т.п./ 3 де-ляні медикаментів від Івано-Франківського Червоної Хреста - 2 ліжка медикаментів Сремістей килій і чату по 10 кіл. навру селіцькового 15 віле і т.д. Додадки відомостей цього майна прикладаються окремо /Додаток № 3 сторінка Відповість цього майна санітарного найма розподілена по таборах, яким визначено якщо й як вказувався дошках в зведенняй відомості. ВИТРАТА МАЙНА Описове всього цього майна не було одержане від кадрових їх організацій таєм прикладаються окремо /Додаток № 3 стор... Про до витрати того майна, то фасонне складено таке свідоцтво: повинно до предотавання Брянського Комітету Місцевими владами заходом Членів України і СУНКІО еферика власоб. котр налягає в У розгорядженні Половини чином на організацію допомоги в Александровському таборі /Так, зола передала бензосередньо до Александровського кон- саду комплектів ділянки 209, а також 55 сербов. 123 професій розділ, 140 ковар, 120 маволок, 40 русинків, 40 халатів для медичного персоналу і 7 пудів мляч/ з реті й мех.-санітарне найма до одержане від Представників Американського та Міжнародного Чер.Хр. були взяті на допомогу діяницям в Варшаві, інтернованим в таборах, а почесні будучому не-запам'ятання на Волині. А/ВИДАЧІ БЛАГОДАРНИМ ІНСТИТУЦІЯМИ Таким чином майно, котре одержане Україною від Західних інституцій крім того, що було в населеннях кількості не ділянки до таборів, як вже зазначено вище, по білтасем було взято Варшавою видане в Варшаві /Інвалідам, біженцям, що поверталися на Вермун і т.п./ та надіслане в розгорядженні українських благодійних і просвітних інституцій на Волині й Холмщині, а саме: Кремінецькі Пресв. 1°/одну 24. для чого 200 комплектів і свердлів 30 штук, комплектів для независлих 15/малоки конденсованого 100 пушок, Сіомальну 14 пушок боронна для дітей 96 пушек, комоладу 30 фунтів, мила 10 кус. ? ежарногову "Уїдди хата" в Хони 30 серочок міночих. Товарному Просвіті в Луцьку /одатку для чого 10 комплектів, для независлих 10 комп., боронна для дітей 20 пушок, малоки конденсованого 24 пушки, комоладу 1. пачка./ ВОДИКІВУ В ВАРШАВІ. Все останнє віддано в Варшаві , де таким чином була дана допомога одлям та більшеною 650 особам. Грошова допомога складалася в видів одноразово від 100 до 200 народолоївним чином так, котрі часово перебували в Варшаві, як допомога на дорожній витрати. Крім того було видано по КУЗЬМІНУ опівакові Укр.Рес. Напели не купівлю протеви руки 8-600 марок пол. Таким чином прошові видачі були зроблені 142 особам, ні ще було витрачено 46,123 марок пол. Перебуваючи в Варшаві біженці, не мали часово засобів на харчування, видавались квітки на обіду і вечері в Гдольних, що належать до Російського Червоного Хреста в Варшаві. Таких квітків було придбано на 4.000 марок п. і видано 197 воїдів і 168 вечер. Для голішення харчування низьких біженців, котрі перебували в таборі на Повозинах, видано було сала і майже на 7.300 марок пол. ПРОГРАМ ПРИЦ ВІДДІЛУ НА 1921 РІК. Програм діяльності відділу на 1921 рік і колторис його видання можливо низмітнє лише в самих загальних рисах, а - огляду на залежність його праці від таких великих обставин, котрі середбичними варвя не можливо. Здається, що головним предметом увати Управи не повинна нія бути в біжучому році опрача допомога українським інтернованим, тому що очевидички зв'язання від того, як пійдуль військово-політичні події, існування татарів не може розраховуватись ще більш 2-3 місяців. З друге о бою Управи повинна рахуватись в 25 еми, що в той час, коли інтерновані в таборах мають певну ор- ганізацію, котра підтримує їх матеріально і морально, і де жують засоби до свого існування від Польської Влади, осіт- ки тихої українського населення на Холмщині і Волині, в сму- зі Польської окупації, живуть в обранній біді, в надзвичайно но тяжких матеріальних і культурних умовах, наслідком котри в "являється" вимирання дітей від голоду і пожежних хороб. такою культурне знищення тих більш міцних, котрі ще породж- лають і перешкодять цьому обранню недолю. Там немає жадної ор- ганізації, котра полегшувала би обранні цих недостатніх де- дей, і місцеві інтелігентні сили, в "опинду" на політичні «вд» міністративні умови цього краю, не мають ні матеріальних их засобів, а ні фактичної можливості допомогти в це- ми храмочому українському населен- ню на Вєральній зони, і тому першими обов'язком Українського Червоного го Хреста в "являється" найшвидша організація порятунку від вимирания та остаточного культурного западу цього населення, а в першу чергу дітей і ж и о к. Управа гадас, що порушено тільки ще підляння ост ликс- -важке, всільке величезне державно-культурного значення, до кого можливо поставити в цілій своєї широті перед всім Українським Т-лом Червоного Хреста, а не тільки перед одним Варшавським Його Відділом,- тому міркування що до розв'язан- ня цього питання та здійснення завдань, котрі в нього виникають входять шва межі цього світу. Управа подасть овій погляд на це справу на обговорення в "Таду предстовників Відді- лів, котрий складається Головною Управою Червонохресних організації на І березня в Ченстохові, а тут ми тільки відмітимо те, що до сії зроблене Управою Варшавського Відділу в цьому напрямку в межах ЇЇ діяльності. Заходи УП- рави до ор- ганізації Це впочатку грудня м.р. надійшли відомості про тяжке по- лежання революціонного українського населення на Волині і на Голова Відділу склала план організації з допомоги Йому че- ДОПОМОГИ рев місцеві українські просвітні організації. ДІСТАВ. Одержавши більш ускладні додаткові інформації, що до становища Українського населення на Волині від ді- ректора Кременецької Рімної п. МІЛЯНКЕВИЧА та від Єпископа Д. НІСЬКА і Архимандрита о.ДАМАСКИНІНА під час їх перебування в Варшаві, Голова України Відділу разом з Головою Голови Управи виробили вмістні запитання, котрі були розсилані при обліку до місцевих відділів Товариства "ПРОСВІТА" та до інших українських культурно-про- світніх організацій у Волині й Холмщині. Акти ця час на неті відбрати по якихих роз'яснення відомостях про кількість населення, що вимагає матеріальної допомоги згідно тому, харчами, ліками і т.п., "вперше про кільки- сть й місце знаходження бідуючих шкіл в дійській та також про місцеві культурно-громадські органи, котрі могли б організувати на місцях гану допомогу в у. Одержанні відомості Україна подасть до Представництва на Міжнародного Червоного Хреста, котрий обидва дати допомогу необхідним матеріальними засобами, коли вти- рчаться на місцях підповідні організації. Одночасно в тим Україна прошала Вп. ДІСТАВИ бути їй Представником на Волині по справах, що зв'язані з перера- веденням згаданої праці, о.ДАМАСКИНІН досконало прийняв на себе доручення вібрати й подати Україні додаткові інформації про кількість і становище дітей, котрі вимагають допомоги в районі Кременецька та Печерської Даври й з організувати в цьому р оні місцеві культурні сили, котрі могли б прищивати по часу уважно на провадження діяльних приглукі. Але наприкінці треба це рев підкреслити, що адміністративна вимічена тут влада не злагоджує великих засобів й спільної праці всіх сил України Голова Управи Л. Михайлива. Член Управи Секретар крів Ковалевський. ДОДАТКИ: 1. Протокол Ревізійної Комісії. 2. Грошовий звідчик 3. Матеріальний відчін. 4. Квитанси на один місяць 5. Список членів Управи і Відділу. 78 Додаток І. ПРОТОКОЛ Засідання Ревізійної Комісії В ризького Відділу Українського Червоного Хреста. ЗІ грудня 1920 року. Ревізійна Комісія в складі п.п. МАЛІЄВА Миколи, ПЕТ- РІВА та ПАВЛОВСЬКОГО оглядала документи, книжки і касу, не- ревірила відчотність при чому виявилось, що: 1/ на підставі малих книг документів за попередній час та матеріалів, що ви- щезі в по середній відчотності, сальдо зазначено в грошовому відчитті, а саме: голівка в сумі 89.938 пол.мар.35 фен., 50 мар. німець1.000 карбованців та 10 царських рублів на 1 січня - 1921 ро, пред'явлені й оходяться в головних журналах, що 2/ сальдо матеріалів та ліків зазначено по матеріальному книж- ці і в матеріальному відчоті на підставі документів та фак- тичного усього ідентично. Данні зазначені в матеріальному від- чоті до жовтня місяця 1920 року, але в попередніх відчотах, а голівка всього /грошовий/матеріалів та ліків за час з жовтня місяця по 1 січня 1921 ро./проведена по книжках і сальдо охо- диться в записами по книжках. Що до провадження бухгалтерії, то Комісія зазначає, що книжки проводяться правильно, крім касової книжки, де беруться росписки в одержанню грошей, що ускладнило відчотність: по бухгалтерським правилам всі рос- писки повинні бути прикладені до документів, які проводяться по журналу бухгалтерії. Члени Ревізійної Комісії: Мик.МАЛІЄВО. ПАВЛОВСЬКИЙ. Фл.ПЕТРІВ. Додаток 2. 29. 1. ГРОШОВИЙ ВІДЧИТ ВАРНАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКР. ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА за час з 9 лютого 1920 року по 1 січня 1921 року. | Ч. ПРИВУТОК | Марок польс. | Феніг. | Марок німец. | Грив. | Карбов. Керен. Царе. | |---|---|---|---|---|---| | 1. Членських внесків | 26.550 | - | - | - | - | | 2. Добровільних жертв | 42.409 | - | 2.500 | 2.200 | 7.500 40 I | | 3. Збору від концерту Рев. Ук. Капелі 19/X/1920 року | 14.468 | - | - | - | - | | 4. Валового прибутку з вечірки влаштованої 26/XI/1920 року. | 154.207 | 50 | 50 | - | 1.000 - 10 | | РАЗОМ: | 237.635 | 50 | 2.550 | 2.200 | 8.520 40 II | | Ч. ВИДАТОК | Марок польс. | Феніг. | Карок німец. | Грив. | Карбов. Керен. Царе. | |---|---|---|---|---|---| | 1. Допомоги різним особам | 46.122 | - | - | - | - | | 2. На крашанку укр. козаколі | 13.475 | - | 2.500 | 2.200 | 7.520 40 I | | 3. Видатки по адміністр. вечірці 26/XI/1920 року | 36.272 | 15 | - | - | - | | 4. Видатки по Управл./найом пемешкання, Укриман опізроб., Розвідці до служб. справами прібні видачки/ | 37.171 | - | - | - | - | | ГОТІВКА: | 89.980 | 35 | 50 | - | 1.000 - 10 | | РАЗОМ: | 237.635 | 50 | 2.550 | 2.200 | 8.520 40 II | Голова Управи П. Михайлів; Члени Управи Юрій Ковальський, Прохорів. Члени Ревізійної Комісії: Мик. Малієв, Павловський, Ол. Петрів. 30 Додаток З. II. МАТЕРІАЛЬНИЙ ВІДЧИТ ВАРШАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА ДАРОВАНІХ :1/одягу,білини харчових продуктів і ІІ/ медично-санітарного майна,за час з 9-го лютого 1920 року по 1-ше січня 1921 року.- Ч.Ч. поряд НАЗВА ПРЕДМЕТІВ ПРИБУТОК Назва інституції, від якої одержано Американ Місії Анг. Червоно-Жінка Комі го Хреста ЧХ. тету ВИДАТОК Видано Залишок по 1-му січня на 1921р., за 1921 р. 1. Верхній одяг чолов.комп. 101 - - 100 1. 2. " " жіночій " - 180 - 180 " 3. Одяг чоловіків дітей.комп. - 574 - 574 - 4. Білизна чолов.на тепла,ком. 97 - - 60 37 4. Білизна чолов. звичайне,кон: 150 - - 150 - 6. " жіноча сорочки 264 - - 186 78 7. " " кальсони 59 - - 50 - 8. Шкарпетки чоловічі,пар 273 - - 227 46 9. " жіночі, пар 50 - - 50 - 10. Свєтри, пальто, жакети 239 - - 111 128 11. Одяг дитячий, штук - 340 - 75 265 12. Білизна та одяг для немов. - 33 - 33 - 13. Целюшки на ковдри для лєм. - 33 - 33 - 14. Комплектів білини для нем. - 50 - 10 40 15. Фланелі в кусках і метрах Інк35м - - - 1к35м. 16. Молоко конденсоване, пушок - 200 - 13 187 17. Мука "Лакто бен",пушок - 100 - - 100 18. "Візмальцу", пушок - 24 - 9 15 19. Шоколаду, фунтів - 50 - 15 35 20. Мило в кусках - 24 - - 24 Л і к ї м : ЛІКИ Ї Ч. НАЗВА ПРЕДМЕТІВ Від Швейц. Від Міжн. Видано Залишок Червоної Червоного по 1-о січня 1921 року Хреста. Хреста. 1921р. 21. Ацідум асе.-салицил./м грн. 20.000 - 10.000 10.000 22. Фосфас кад. 450 - - 10.000 23. Субліма маст. по 1 гр. 1900 - 100 900 24. Протаргол /в гр./ 500 - 250 250 25. Неосальварган по 0,3;0,45 О,6; 400 - 50 350 О,75 26. Аспірін таблпо 0,5 гр.по 20 т 220 - 50 200 27. Вораке пилвер /в гр./ 20.000 - 6.000 14.000 28. Антипірін 1.000 - 250 750 29. Морфіум хлор. 500 - - 500 30. Хлороформ для нарк. 5.000 - 1.000 4.000 31. Бетер для нарк.фляк. 50 - 10 40 32. "Сантаі міді" в капс. 50 - 15 35 33. Дігітапель, фл. 40 - 8 32 34. Хлоретил ,фл. 20 - 5 15 35. Супранін салік.гидрокл. 20 - 5 15 36. Іодур де фер /феррум іодатум/ 100 - 20 80 37. Камфора гр. 1.000 - - 1.000 38. Каломель /Хлорет.гідрар.пресія/ 2.000 - - 2.000 39. Антіфебрін,гр. 5.000 - - 5.000 40. Танівен 500 - - 500 41. Новокаїн,гр. 500 - - 500 42. Времураль табл по 20 ,О,3 гр.туб 100 - - 100 43. Опіум пилвер. гр. 1.000 - - 1.000 44. Бокаїнм хлор. гр. 250 - - 250 45. Сульфас хінікдо 1.000 - - 1.000 46. Нагрікум хлор. 1.000 - - 1.000 47. Салофен,гр. 500 - - 500 48. Бісмутико субваліц. гр. 1.000 - - 1.000 49. Каліум броматум 5.000 - - 5.000 50. Піраміден,гр. 500 - - 500 51. Радіко Іпекаване,пилв.гр. 500 - - 500 52. Веронель 53. Сорум антітеланікус 54. Т-ра іоди /іоді вмп./ 55. Іонетіна емоот.емн. ПЕРЕВЯЗОЧНІ ТА ІНШІ МАТЕР. 56. Марля в штуках 57. Фленелезкі компреси /штук/ 58. Компреси марлеві /пачок/ 59. Т-обравні пов'язки /штук/ 60. Перевязки для конеч./шту 61. Пов'язки складні грудо-бр. 62. Подушкі /штук/ 63. Відливані флан. для хор./к/ 64. Носинок трокут./цтук/ 65. Простираллів гум./штук/ 66. Пластирь /коробка/ 67. Кругів гумових /штук/ 68. Цувирів для гермчої води 69. " " льоду /штук/ 70. Вальонів біл./менш/ 71. Жгутів кровоостан./штук, 72. Трубка тонка гумова в ко 73. Рукавичек гумових /пар/ Голова Управи : Д. Миксйліва Крії Ковалевський. Членн Управи: Прохорів Члени Ремінійної Комісії: Мик.Мелієв. Павловський Ол.Цагрів. 1.000 - - - - 6 240 159 584 73 60 11 10 238 5 1 2 2 12 10 5 1 8 - 20 1.000 120 20 100 30 10 20 99 20 79 6 2 4 240 60 180 159 50 109 584 100 484 73 20 53 60 20 40 11 5 6 10 10 - 238 20 218 5 2 3 1 - 1 2 1 1 2 1 1 12 4 8 10 3 7 5 2 3 1 - - 8 2 6 32. КОНТОРИС ВИДАТКІВ ВАРШАВСЬКОГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА НА ОДЕН МІСЯЦЬ 1921р. A. ВИДАТКИ УПРАВИ. I. Утримання персонального складу: 1. Голова Управи ......................... 18.000 мар.п. 2. Три члена Управи по 15.000 мар.п. 45.000 " " 3. Канцелярія:Діловод ................. 9.000 " " і поміч 4. Урядовець канцелярії .................. 12.000 " " 5. Урядовець для доручень............... 10.000 " " 6. Машиністка ........................... 9.000 " " 7. Кур'єр .................................... 6.000 " " 109.000 мар. II. Роз"їзди двох членів Управи: 8. Добові гроші по 300 марок на 10 днів ... 6.000 мар.п. 9. Держинні видатки :проїзд,готель ....... 7.000 " " Роз"їзди уряд.для доручень: 10. Добові гроші по 200 марок на 20 днів ... 4.000 " " 11. Держинні видатки ./проїзд,готель/....... 7.000 " " 24.000 мар. III. Найм помешкання: 12. Дві кімнати в готель Римському .......... 18.000 мар.п. 13. Склад в готель Ковенському ............. 10.000 " " 14. Оплата збиджок помешкань .............. 3.000 " " 31.000 мар. IV. Канцелярські видатки : 15. Папер, канцеляр.,принаддя ............. 1.500 мар.п. 16. Допоміжні листи ....................... 1.500 " " 3.000 мар 17. Транспортові видатки,роз"їзди .......... 2.000 " " 18. Непередбачені й дрібні видатки ........... 2.000 42.000 мар Разом: - 171.000 мар. Конторма цей затверджений на засіданні Управи 18 січня 1921 : Голова Відділу Л.Михайлів,Член Управи -Секретар Н.Ковальський. Список членів Баранівсько-Зіддялу Українського Товариства Червоного Хреста на 1 січня 1921 року. 1/ Голова. Пироги 2. Член Управи 3. " 4. " 5. " 6. " 7. " 8. " 9. " 10. " 11. " 12. " 13. " 14. " Л. МИХАЙЛИНА БОНДАРЄВСЬКА БЕДЕНЬОЛЬКА ЗІКІНЬСЬКИЙ КОВАЛЕВСЬКИЙ ЛУКАШЕНЧИЧ МІРОВСЬКИЙ ОЛ. ЛЮК ПРОХОРІВ РУТКЕВИЧ СУЩКО ФАДОСІЄВА ФЕДЕНКО ЧОПІВСЬКИЙ ЯС ТОВСЬКА Список членів Біддялу Баранівського Українського Товариства Червоного Хреста. 1. Вебакіз 2. Вень 3. Безпалько Ол. 4. Біліньський 5. БЕЗАРОВСЬКИЙ 6. Віломенюк З. 7. Біос мб З. 8. Бондарівська Н. 9. Бондарівський Мих. 10. Борисов Д. 11. Вернєлів 12. Григорич 13. ВЕДЕНЬСЬКИЙ 14. ЛЕЖНІВСЬКА 15. Аїхман-Шрага 16. Борочай 17. Релегаз 18. Тіченко 19. Герасимовський 20. Рудак 21. ДОВЖІЙ СИРКОВ Крем./ПОТ. 22. в-Давиденко Аркімандоїт 23. Данилюк 24. Лещенко О. 25. Дідковський 26. Дідковська 27. Дмитрів 28. Добряловський М. 29. Добряловський Ю. 30. Додук 31. Драченко 32. Дудченко 33. ЖАН І. 34. жукович 35. Зелінський 36. Івчаревський 37. Карпинський О. 38. Кашенко Ев. 39. Каценко П. 40. Кість А. 41. Кість Ю. 42. Ковальовський Ол. 43. Ковелевський Ю. 44. Комарецький 45. Козубський 46. Кубарський 47. Кулишер 48. ЛІВЦЬКИЙ Андрій /ПОЧЕСТНИЙ/ 49. Лікінцяка О. 50. Лоска 51. Лукомевич 52. Лукьєвич 53. МАРТОС В. /ПОЧЕСТНИЙ/ 54. МАРТОС М. /ПОЧЕСТНИЙ/ 55. Мацієв 56. Мацієвич 57. Мерковський 58. Мерковська 59. Михайлін Л. 60. Михайліва Л. 61. Михайлін В. 62. Муро́вский 63. Муровка 64. Назаркевич 65. Овчаровський 67. Оверлянд-Еверський 68. Олесіш 69. Осєцький Генерал 70. Осецька 71. Осенецький Ю. 72. ГОЛОВНИЙ СТАМАН ВІЛЬСЬК У.Н.Р. С.В.П Е Т Л І Р А /ПОЧЕСТНИЙ/ 6. ПЕТИРОБА /ПОЧЕСТНИЙ/ 74. Петлюрович 75. Найло́вськи 76. Павловський 77. Перрія 78. Полетика 79. Пенітанске 80. Петариновський 81. Прохерін 82. Ремізенко 83. Ткаченко 84. Хвостовум 85. Габальський 86. Степович 87. Ормпник 88. Соботович 89. Соколів 90. Селевей М. 91. Селеней В. Гельбаум Трепке Л. 94. Трепке Ол. 95. Чедосієв 96. Федосієв 97. Фещенко-Чепінський 98. Чудненко 99. Цимбалик 100 ШВЕЛЬ Ф./НПРЕСТНИЙ/ 101. Шавоня Л. 102. Шевченко Гр. 103. Шелухін 104. Шеремет 105. Шершнівська 106. Шершнівська 106. Шершнівський О. 107. Шиманський Л. 108. Ясівська 109. Щербаків 110. Юцків 111. Якубук 112. Яремчі Олена З орігіналом згідно: За Член Управи Секретар Маваркевич У. Н. Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ДЕПАР. Чужоземних Зносин "Ч" Квітня 1921 р. ч.1568/3669. м.Тарнів 30. до Пана Керуючого Справами Директорії У. Н. Р. Кон . . . . . . . ОДЕРЖАНОС Затвердження 1921: Вх. ч. 680 Міністерство Закордонних Справ має честь переслати при цьому Вам, Вельмиповажений Па - не, для докладу ПАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ ко- пію докладу п. Посла У.Н.Р. в Німеччині від 26/II ц.р. ч.1001 в справі організації в Бер- ліні Відділу Українського Червоного Хреста.-. Прийміть, Вельмиповажний Пане, вислови гли- бокої пошани.- М. в. о. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТУ ЧУЖОЗЕМНИХ ЗНОСИН Копія ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ В НІМЕЧЧИНІ ч.1001 Берлін 26 березня 1921 р. До Міністерства Закордонних Справ У.Н.Р. Тарнів. Посольство Української Народньої Республіки у Німеччині має за честь подати до відома Міністерства Закордонних Справ наведений низче звіт про заснування в Берліні Відділу Українського Червоного Хреста для допомоги українським полоненим у Німеччині і про ті взаємні відносини, які встановились між Посольством і цим Відділом що до поділу обовязків і сфер діяльності. в справі допомоги нашим полоненим та збігцям. Згаданий Відділ Червоного Хреста заснувався в першій половині місяця лютого с/р, причим перше повідомлення про се Посольство одержало в слідуючих листі: Відділ Українського Червоного Хреста в Німеччині. м.Берлін Лютого 9 дня 1921 року ч. 2 До Посольства Української Народньої Республіки в Німеччині Отсим маємо честь довести до Вашого відома, що присутні в Берліні Члени Укр. Черв.Хреста: п.п.Хр.Барановський, д-р М.Галін, п. З.Мірна, І.Лоська, п.Е.Сокович М.Данильченко О.Скоропис-Колітуховський, К.Лоський і п. Келлер-Чикаленко дня 7-го лютого 1921 р. на підставі 19 §20 уставу Укр.Ч.Х.-та уконститувувалися як "Відділ Укр.Черв.Хр-та в Німеччині". Головою обралий п. Д-р Галін, до Управи відділу увійшли: заступник голови п. В.Сокович, скарбник п. Мірна, секретар Скоропис і п. Келлер-Чикаленко, кандидатом обралий п.М. Данильченко. - 2 - Відсилаючи рівночасно з цим до Головної Управи заяву нашу про заснування Відділу УАр. Черв. Хр. в Німеччині, відпис якої Вам разом з цим пере- даємо, просимо з Вашого боку підтримати діяль- ність нашої організації всім чим зможете. Голова /підпис/ Д-р М. Галин Секретар /підп./ Ол. Скоропис-Полтуховський. З огляду на деякі сумніви політичного характеру, які виникли у Посольства в зв'язку з заснуванням Відділу Червоно- го Хреста, Управа Відділу прислала до Посольства слідуючу заяву: УПРАВА Відділу Українського Червоного Хреста у Німеччині ч.1 1921 р. дня 18 лютого м. Берлін; До пана Д-ра Стоць коре Повіреного в спра- вах У.Н.Р. у Німеччині. Високоповажаний Пане Докторе, Згідно з бажанням Вашим висловленим в бесіді з п.п. головою і секретарем нашої Управи Відді- лу У.Ч.Хреста в Німеччині 12/11 1921 року от- сим потверджуємо: Відділ У.Ч.Хреста в Німеччині відновлений дій- сними членами У.Ч.Хреста, які тепер перебувають в Німеччині не ставить ніяких інших цілей в своїй праці окрім тих, що зазначені статутом Українського Червоного Хреста, і переводитиме їх в українській національній формі. З окрема-ж підтверджуємо одним дану Вам 12/П 1921 року словесну заяву, що Відділ У.Ч.Х. в Німеччині, обєднуючи в своїх рядах людей різних політичних напрямків ставить згідно зі статутом У.Ч.Х. своїм завданням роботу цілком аполитичну і управа його в теперішнім складі в рукад якої знаходиться провід цієї роботи, не допустить ніякої політичної агітації під своїм прапором. Голова Управи /підп./ Д-р М. Галин За Секретаря /підп./ З.Мірна. Одночасно з цею заявкою Управа Відділу надислала до Посол- ства слідуючу пропозицію; Управа Відділу Українського Червоного Хреста у Німеччині ч.2 1921 р. дня 18 лютого м. Берлін. До Пана Д-ра Стоцького, Повіреного в справах У.Н.Р. в Німеччині. Високоповажаний Пане Реднику, Управа Відділу Українського Червоного Хреста в Німеччині доводить отсим до Вашого відома, що з пропозицією Вашою, зробленою Вам 12/П-1921 р. Голові і Секретареві нашої організації, щоби ми перебрали на себе розвилку, як книжок так і часо- писів тим полоненим, які за цим звертаються до Посольства У Н.Р. в Берліні - 3 - ми згідні. Ми радо організуємо систематичну досилку книжок і часописів нашим полоненим не по всіх адресах, про які тільки довідаємося; маючи на меті поширення серед полонених української літератури щоб хати наших людей на шлях відновлення українських громад зі сталими бібліотеками при них і т.д. Для того ми маємо значну частину фондів нашої організації витратити на надбання української книжок. Тому звертаємося до Вас з проханням передати нашій організації ті книжки й взагалі те майно, яке поступило в Ваше розпорядження по зліквідованию тетушної Військово-Санітарної Місії. Оскільки воно може бути корисним для переведення в життя цілей, поставлених собі нашим Відділом Українського Червоного Хреста в Німеччині, як про те були Ви повідомлені дня 12 лютого цього року. Голова Управи /підп./ Др.М.Галин З.Секретаря /підп./ З.Мірна. Дальші устні переговори між Представниками Відділу й Посольства привели до деяких змін у дефініції круга діяльності й назви Відділу. Згоду на ці зміни Управа Відділу дала в слідуючим листі: Відділ Українського Червоного Хреста 4.5/15 1921 року 8-го березня м.Берлін, Заява. Члени Українського Червоного Хреста, перебуваючи в Берліні обговоривши справу утворення Відділу Українського Червоного Хреста в Німеччині, звертаються до Вас з проханням повідомити Законодавче Бюро Українського Червоного Хреста в Києві що воно зголошується на пропозицію надати Берлінський Організацій Українського Червоного Хреста характер спеціального Відділу для допомоги українським полоненим під назвисном: Голова Управи/підп./ Др.М.Галин Члени підп. Е.Сокович, З.Мірна Чикаленко-Келлер. Зі свого боку Посольство У.Н.Р. в Німеччині закреслило своє становище до нової організації й до обсягу її діяльності в слідуючим листі: -4- Посольство У.Н.Р. у Німеччині ч.789 Берлін, II/III 1921 р. До Хв. Управи Відділу Українського Чер- воного Хреста в Берліні. Посольство У.Н.Р. в Німеччині має за честь підтвердити одержання Ваших пов. листів 1 і 2 від 18 лютого ч. 8/15 од о сього бере́зня, по- суті сих листів Посольство має за честь пода- ти Вам до відома слідуюче: 1/ Посольство У.Н.Р. в Німеччині взяло до відома Ваше повідомлення про організацію в Берліні спеціального відділу для допомоги українським полоненим під назвою " Важання Ваше, щоб Посольство повідомило Закордонне бюро Укр. Черв. Хреста про Ваду згоду надати новій організації зазначений ви- ще характер, не може, на жаль, бути виконане, бо таке повідомлення є внутрішньою справою Української Червонохрестної організації., а не ділом Посольства. Для остаточного обмірування питань, звя- заних з легалізацією новозаснованого Відділу, Посольство У.Н.Р. в Німеччині має за честь запросити делегатів відділу ласкаво відвідати в один з найближчих днів п. Поверненого в спра- вах У.Н.Р. в Німеччині. 2/ У Вашім листі ч. 2 від 18-го лютого ц/р. згадується про зроблену п. Поверненим у справах У.Н.Р. в Німеччині п.п. Голови і Секре- тареві Вашого пов. Відділу пропозицію що до розси-лки книжок і часописів полоненим, Посол- ство У.Н.Р. в Німеччині має за честь вас нові. домити, що се була не пропозиція а лише вза- ємна інформація що до обсягу праці. Оміркову- ючи можливий характер дужлівності нової ор- ганізації, п. Повернений зауважив, що коли б справа налагодилась, то він згодився-б пере- дати розсилку часописів і книжок полоненим Вашому Відділові. Після тол розмови вияснилось, що Уряд У.Н.Р. не може допустити діяльності припи- нення допомогової акції Посольства У.Н.Р. в Німеччині на користь нашим полоненим у Німеч- чині. Тому Посольство У.Н.Р. у Німеччині має за честь довести до Вжихнв відома хв.Відділу що взаємні відносини між Посольством і Відді- лом можуть скластися У.Н.Р. в Німеччині виси- латиму як і досі висилало всім полоненим, які до нього звертатимуться, бажані книжки і ча- сописи, рівно як і буде, наскільки тому то позворялтимут того скромні кошти, видавати полоненим грошові допомоги. Разом з цим Посол- ство згоджується на те, щоб на підставі пись- менних ордерів Відділу Червоного Хреста інфор- маційний Відділ Посольства У.Н.Р. в Німеччи- ні висилав полоненим які звертатимуться до Відділу Червоного Хреста і висилати, чим Відділ уважатиме за потрібне, чи то книжки, чи то грошові допомоги але з виразним під- кресленням що це висилає на бажання україн- ської червонохресної організації і о с о л ь с т в о Української Народньо-ї Республіки в Німеччині. Повіреній в справах У.Н.Р. в Німеччині / підп/ Р. Стоцький. Наведеним в горі листуванням і дальнішими устними пере- говорами всі питання про круг діяльності Відділу Червоного Хреста і про взаємні відносини між ним і Посольством У.Н.Р. в Німеччині було остаточно кидійно вирішено. Після цього стало можливим зафіксувати всі подробиці в окремім протоколі який до сього додається. / прил.ч.1/ Питання про легалізацію відділу Червоного Хреста тимчасово полагоджено в той спосіб, що Посольство У.Н.Р. у Німеччині виставило Відділові Червоного Хреста посвід- чення, копія якого до цього також додається / прил.ч.2/ Вияснивши в такий спосіб свої відносини до Відділу Червоного Хреста і передавши йому частину своїх обовязків що до опікування українськими полоненими, інтернованими та збігцями, Посольство У.Н.Р. в Німеччині вважає необ- хідним підкреслити, що воно цим ні під яким оглядом не зреклося своїх прав що до українських полоненим та збігців - фактично вся діяльність відділу стоятиме на в найтісній- шій залежності від Посольства, а поруч з сим Посольство із свого боку матиме ще багато праці в цій справі: ви- ставляти документи полоненим та збігцям, давати їм юридичні поради , інтервенювати дипломатичною дорогою в оборону прав полонених. Однаке, що побудило Посольство іти на зустріч заходам Відділу Червоного Хреста , було бажання дати змогу громадському починові активно проявитися в на- ціонально-корисній справі а також переконання, що опіку- вання чисто громадської установи принесе нашим полоненим - 6 - більше користи під оглядом матеріальним і моральним, ніж те часами тільки формальне опікування, яким Посоль- ство за браком спеціяльного персоналу змушено було об- межуватися. Про дальшу діяльність Відділу Червоного Хреста, рів- но як і про дальший розвиток своїх (своїх) взаємних відносин з цим Відділом Посольство У.Н.Р. у Німеччині не забарить- ся повідомити Міністерство Закордонних Справ. Повірений в справах У.Н.Р. у Німеччині /підп / Стоцький. Протокол Наради про взаємні відносини між Відділом Україн- ського Червоного Хреста для допомоги українським по- лоненим у Німеччині і Представниками Посольства У.Н.Р. у Німеччині, з дня 21 березня 1921 р. Присутні були зі сторони Посольства У.Н.Р. в Німеччині повірений в справах У.Н.Р. в Німеччині Д-р Р.Смаль-Стодь- кий і секретар Посольства М. Гехтер, зі сторони Відділу червоного Хреста - О. Скоропис-Юлтуховський. По виясненню справи обидві сторони порозумілися на сліду- ючих точках: I/ Посольство У.Н.Р. у Німеччині згоджується виплачува- ти українським полоненим збігцям грошові допомоги по ордерах Відділу Червоного Хреста, при чім ці ордери повинні бути представлені до каси Посольства не пізніше 48 годин по їх кредитуванню і мають бути підписані одним з членів Управи Відділу, себ-то п. панами Міркою «бо Чикаленко-Келлер чи п.п. Галиним, Соковичем, Данильченком, або скорописом. 2/ Посольство У.Н.Р. у Німеччині згоджується представити в розпорядження Відділу Червоного Хреста бланко-ордери на право кочування і карчування полонених та збігцяв у Берлін- ській станції / Ордонанцгьус/ при чім по скінченню кожного місяця ці ордери оплачуються з каси Посольства. 3/ Посольство У.Н.Р. в Німеччині згоджується висилати - 7 - на ордерах Відділу Червоного Хреста і на поданні Відділом адреси книжки, часописи і в виїмкових випадках медика- менти та інше українським полоненим, при чім ордери на ці посилки мають виставлятися з додержанням зазначених у п.І формальностей. 4/ Відділ Українського Червоного Хреста зобов'язується провадити зазначені в попередніх пунктах допомогові ак- ції в таких рамках, які відповідали б теперішньому фі- нансовому станові Посольства У.Н.Р. у Німеччині, причим допомоги, передбачені п.І мають виносити мінімально 20 марок, нормально - 30 марок і в виїмкових випадках 50 ма- рок і більше. 5/ Посольство У.Н.Р. у Німеччині подає до відома Від- ділу Червоного Хреста до третього числа кожного місяця обрахунок видатків, зроблених Посольством по ордерах Відділу по п.п. І,2 і 3. 6/ Відділ Червоного Хреста зобов'язується переговорюва- ти з кожним полоненим чи збігцем, який до його звертаєть- ся, в найбульш індивідуальній формі, довід уватись про всі його потреби і желі, по можливості впливати на його національну сидомість і звязувати його з національною справою і загалом старатися, щоб полонені виносили вра- жння, що не тільки громадські, але і Державні Україн-ські установи У.Н.Р. опікуються ними. 7/ Жертви, які поступають до Посольства У.Н.Р. у Нім- еччині або через нього на допомогу полоненим та інтернова- ним, відстують розмірі одної половини на національно культурну діяльність Відділу Червоного Хреста, друга ж половина йде на покриття видатків Посольства, зроблених по ордерах Відділу. Верлін 28 березня 1921 р. Учасники Народи/Ніди./Смаль-стощин, О.Ско- рошемсь-Полтуховський. З оригіналом згідно: Верлін 26 березня 1921 р. Секретар Посольства Ніди/. З оригіналом згідно: В.о.Начальника Дипломатичного Відділу КЕРУЮЧИЙ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ Української Народньої Республіки 21 Квітня 1921р. 4690 Тернів. До Пана Міністра Справ Закордонних. /Копія Головній Управи Українського Червоного Хреста/. Голова Дипломатичної Української Місії в Румунії Професор Мацієвич в персональній доповіді ПАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ 6 цього квітня доповів про наступне. В грудні минулого і в січні біжучого року до Волгарії прибула Місія українського радянського Червоного Хреста з Києва на чолі з уповноваженим п.Каліфорським для агітаційної роботи серед інтернованих українських біженців з метою повернення їх на Україну. Заходами Каліфорського та його агентів в грудні м.р.було відправлено один пароплав на Одесу з біженцями. Другий пароплав мав вирушити в січні місяці. Серед співробітників Каліфорського були представники комуністичної влади,які на цьому пароплаві,що стояв в порті Варна, організували щось подібне до чревичайки і почали там же, на пароплаві розстрілювати українців, очевидячки на підставі даних, одержаних від своїх агентів. В наслідок такої росправи більшовики, на паро- плаві вчинився великий гвалт і де-хто з біженців почав стрібати у воду. Коли про це довідались представники французької військової влади у Варні, насильства больши- вицькі було припинено, біженців з пароплаву висажено - і пароплав який вже до Одеси не одійшов. Уповноваження Каліфорському було видано від Головної Управи У.Ч.Х. в Києві за підписом за Голову доктора Холод- ного. Вислухавши цю доповідь, ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ висловив бажання мати більш докладні відомості в цій справі так і взагалі про поводження представників совітської влади в Болгарії, а тому маю за честь просити Вашого, Пане Міні- стре, розпорядження про відомостів через нашого представни- ка в Болгарії та надіслання їх мені для доповіді ПАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ. Мирошніков Керуючий Справами Приходьченко Начальник Канцелярії Сліду-Час. від. Новаков Керуючий Справами Директорії У. К. Р. 30. Мні - 1921 р. Маку. Директрії - до діла : (Мн.) в Товті Дирекц. не уповноважене вирушити з... 896 фс (44%) Сп. Чемер монет таєм фебруаря 1. Місяць встановив настінний к Матюгов наводить до стомір д. Ко. мережки і включення світ. уваги - всемої Пенсійної 187мн. К. В. Миронов У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чужоз. Зносин "18" серпня 1921 р. ч...1928/52-046 Міністерство Закордонних Справ має честь в долученню надіслати копію відношення до Головної Управи Українського Червоного Хре- ста в справі акції допомоги голодуючому на- селенню України, для лакавого докладу ЙОГО ЕКСЦЕЛЕНЦІЇ НАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ.- Пт. в. о. МІНІСТРА ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Директор Департаменту Чужоземних Зносин Копія. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чужоз. Зносин "18" серпня 1921 року ч.1326... До Головної Управи Україн- ського Червоного Хреста. В Росії, а почasti і на Україні, вибухло страш- не нещастя - голод, всі наслідки якого годі перед- бачити. Одне лише є безсумнівним, що ці катастрофальні наслідки в більшій своїй степені падуть на висна- жену Україну, завдяки тій руйнації господарки, яку московськi окупанти ввели в систему а також і з огляду на переселення на терен України бава- тьох мільонів голодних росіян, яке набере всіх прикмет навали анархiстично настроєних мис. Україна стоїть перед катастрофою, яка загро- жує зробити з нашої країни пустелю. Тому Міністерство Закордонних Справ цілком розуміючи і надаючи велику політичну вагу наслід- кам цього нечуваного на Україні лиха, надсилає до своїх інституцiй за кордоном детальну iнструк- цію в справі з'ясовання закордонним офіціальним і громадським колам тяжкого стану України та пе- реведення акцiї допомоги голодуючiй Українi, при- чому звертає особливу увагу на необхідність напра- вити що акцію допомоги Україні окремо від допомо- ги Росії, аби тим не дави нового полiтичного ко- зиря в руки росіян. Міністерство надає дуже велику вагу в цій справі діяльності громадських організацій, які, репрезентую- чи аполітичний елемент, могли б в великій мірі допо- могти в справі організації допомогою акції в необ- хідному для нас напрямкові. З огляду на зазначене, Міністерство має честь про- сити Вас не відмовити надіслати йому відомості, як про всі заходи, що зроблені Вами в цій справі так і про ті, що Ви маєте на меті зробити. Своєчасне і детальне сповіщення про Вашу акцію особливо потрібне Міністерству тому, щоб воно мало можливість відповідно інструктувати свої інституції за кордоном, направляти їх діяльність відповідно з- заходами Представників Українського Червоного Хреста за кордоном; особливо це торкається акції наших Пред- ставників в інвалідах, де має бути вирішена стопень участі міжнародного Червоного Хреста в акції допомоги голодуючій Росії. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ЕЙХЕЛЬМАН Директор Департаменту Чужоземних Зносин ДЯКІВ. З оригіналом згідно: Начальник Дипломатичного Відділу До Голови Головної Управи Українського Червоного Хреста Пана Міністра М.П.Левиць- кого. Маю за честь повідомити Вас, Пане Міністре, що ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ доручив мені просити Вас передати сестрам малібницям за привітання, а при- воду скінчення курсів, його подяку та побажання усніх у праці на користь батьківщини. Миронович (св) Керуючий Справами Овчарук Михайло Начальник Канцелярії Telegraf Państwowy Blankietu Nr 148310 Przewodnika Nr Otrzymany dn. /29/8/ o godz. min. od Podpis urzędnika TELEGRAM. = tarnov brustol ' 30 dla obserwatora piechoty ukraińskiego sestry zalibnyci = tarnov czestochowa 4523' 18 21/8' 20 25 min. Uwagi Tępienie niesie i wpisuję na twardym zielonym w sprawy. Biurostrona reger Mlebnikowo, ek Wolodyj Zofia Kucera Kłopotek 63/104 29/8/21! 63/104 Najmniej jest Tarnów Kl.7-45 Zarząd Telegrafów nie przyjmuje odpowiedzialności, wynikającej z późnego przesłania lub doręczenia telegramek. Nagłówek telegramu przyjęty z aparatu drukowanymi oznaczeniami: 1) miejsce nadania, 2) numer telegramu, 3) ilość słów, 4) dzień nadania, 5) godzina i minuta nadania. Негайно. Таємно. 64 Постов Вельмишанований Андріє Василівичу. Маю за честь повідомити Вас, що ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ , зазнаємившись на вчорашньому послуханні Вашому у нього про заходи Бачі в справі подання допомоги громадянам, що переселювалися з України через Міжнародний Червоний Хрест, висловив побажання, щоб Ви спільно з п. Головою У.Ч.Х. М.П. Левицьким обговорили конкретну справу і в"ясували можливість переведення відповідних актів. В зв"язку з цим ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ доручив мені запитати Вас, чи не вважаєте Ви потрібним щоби в згаданій справі п.М.П. Левицький вийшов до Варшави для закінчення переговорів з представником Міжнародного Червоного Хреста п. Глебро"ом. Прошу прийняти вислов моєї щирої до Вас пошани. Муравьов (вр) До Головної Управи Українського Чер- воного Хреста. З розпорядження Пана Керуючого Сп- равами ДИРЕКТОРІЇ, Канцелярія має за честь про- сити Головну Управу повідомити, чи одержано від відділу У.Ч.Х. для допомоги полоненим в Ав- стрії матеріали в справі санітарної допомоги Україні, а саме - меморандум з 12-го серпня ц/р.ч.3748, листа до Президента Міжнароднього Комітету Червоного Хреста з того ж дня і за тим же числом і інформації про стан справи допомоги населенню України з 20-го серпня ц/р. Постов. 1142 вагальний 5 вересня 921 (підпис) Аф. Начальник Канцелярії Начальник Відділу Головна Управа Українського Товариства Червоного Хреста ADMINISTRATION GÉNÉRALE Croix Rouge Ukrainienne 1921 № 7 Ведення Марія, Микола Бри. стол. ср 23. До Канцелярії Генерального Управи ОДЕРЖАНО Взятий у 92 р. 1250 ч. Канцелярія Відомства чай за честь повідомити, що матері- ал, зазначений в відкриттенні від 1942 Володимир Іванович Член-Секретар Відділ Українського Чар. Хр. Для допомоги полоненим в Австрії Kgs.-Gefangenen-Hilfsaktien des Ukr. Roten Kreuzes in Oest- № 3761/57 29 серпня 1941 Відень І. Біберштрассе 26/7 О тамана Укр. Нар. Республіки. В доручені Закордонного Вєра Українського Червоного Хреста Відділ Українського Червоного Хреста для допомоги полоненим в Австрії має шану переслати при цьому матеріали в справі санітарної допомоги Україні для інформації. З додатки. Голова Відділу: /К.Чайка/ Секретар: /О.Яворська/ COPIE. BUREAU DE LA SOCIETE UKRAINIENNE DE LA CROIX ROUGE POUR L'ETRANGER. No.3748/II. Vienne, le 12. août 1921. Wien I., Biberstrasse 26/7. MEMORANDUM. La magnifique manifestation récente d'humanité et de charité, qui s'empresse au secours des différentes parties du monde secoué et déchiré par les calamités de la guerre, nous encourage à présenter à la bienveillante attention des institutions qui poursuivent cette tâche généreuse quelques considérations concernant le sort de notre malheureux pays. Autrefois, membre important du monde par le travail de sa laborieuse population et grâce aux produits de son sol, il est actuellement ruiné et dévasté, et, menacé de calamités encore plus graves que celles qu'il a déjà éprouvées, il appelle à son secours le monde civilisé. La grande détresse qui a frappé l'Europe orientale n'a pas non plus épargné l'Ukraine. Nos informations nous apprennent que presque un tiers du territoire ukrainien, notamment les gouvernement de K a t h a r i n o s l a y e, Kherson et Tauride, est visité par la famine et a besoin de secours. Un autre tiers du pays peut à peine s'alimenter et seuls les parties occidentales de l'Ukraine ont une récolte moyenne et pourraient par conséquent prêter quelque aux autres souffrant de la faim. Il faut aussi considérer que le produit total de la récolte qualifiée de "moyenne" ne peut pas être comparée à la quantité qualifiée ainsi avant la guerre, puisque par suite de l'incertitude des conditions générales d'existence une grande partie des terres est restée en - 2 - friche. Quoique la situation économique de l'Ukraine, comparée à celle de la Russie européenne, puisse être considérée comme plus favorable, d'autres conditions l'aggravent et sont pro- pres à la rendre aussi tragique qu'elle l'est dans les endroits les plus gravement frappés par la famine. C'est précisément sur ces conditions que nous voudrions attirer l'attention du monde civilisé. Le territoire ukrainien, avec ses 40 millions de popula- tion pacifique et laborieuse, composée d'agriculteurs, a le malheur de se distinguer des autres pays de l'ancienne Russie par le fait qu'il est depuis plus de 3 1/2 ans le théâtre de la guerre qui se poursuit sans relâche. La lutte des armées régulières et irrégulières, le décuplé changement de pouvoir politique, les insurrections continues des paysans, défen- dant son foyer et les produits de son travail contre les réqui- sitions, les expéditions pénales qui s'en suivent, l'activité des bandes armées profitant de la situation pour piller sous n'importe quel drapeau et au nom de n'importe qui - ont ruiné le pays et l'ont conduit à une décadence extrême. Les diffé- rents épidémies qui sévissent à l'heure où nous sommes en Ukrai- ne dans des dimensions inouïes, ont déjà fait des millions des victimes. Nous venons d'apprendre que d'énormes masses de fuytifs russes, fuyant les endroits frappés par la famine envahissent actuellement l'Ukraine. Même dans l'extrême Occident de l'Uk- raine, on voit déjà des ressortissants des gouvernements orien- taux de la Russie. Ce mouvement irrégulier est un immense dan- ger pour le pays, sans mentionner qu'il aggrave extrêmement l'organisation de la lutte contre la famine, en épuisant les ressources alimentaires sans être soumis à aucun contrôle. Une lutte sanglante de la part des affamés et une énorme propaga- tion des maladies épidémiques peuvent en résulter. Le choléra, par exemple, qui est actuellement répandu sporadiquement par tout le territoire ukrainien, peut devenir une pandémie par suite du mouvement irrégulier des fuytifs. Il ne faut pas ignorer non plus que la peste est endémique dans les pays situés au delà de la Volga, visités par la famine, (dans les steppes Kirchises), d'où part ce mouvement, et qu'à tout moment elle peut surgir comme un hôte terrible en Ukraine, où la population ayant la même densité que la plupart des Etats de l'Europe occidentale, s'est vu dérober toute organisation sanitaire. Mais le plus tragique et le plus navrant dans cette situation, est que la population de l'Ukraine est privée de la possibilité d'agir et de combattre la détresse, et qu'elle est obligée d'attendre passivement le secours de la part de l'administration qui, elle-même, est complètement impuissante pour organiser quelque action rationnelle. Par suite de la centralisation extrême dans l'administration, aucune activité propre de la population ukrainienne n'est tolérée, même dans les limites restreintes qui ont dû être admises à Moscou et Saint - Pétersbourg. Malheureusement la Croix Rouge Ukrainienne a fait de tristes expériences à ce sujet. Son activité humanitaire n'a pas non plus la possibilité de se déployer librement, malgré qu'elle s'est toujours tenu à l'écart du domaine politique et qu'elle a agi selon les principes universels de la Croix Rouge. Poursuivant sa grande tâche humanitaire, la Croix Rouge Ukrainienne a toujours strictement gardé une loyauté parfaite sous tous les régimes politiques se succédant. Dès le commencement de la guerre entre la république démocratique ukrainienne et le gouvernement russe des Soviets, la Croix Rouge Ukrainienne décida de travailler pour le bien de la population indépendamment du gouvernement temporairement au pouvoir. Un temps, la Croix Rouge Ukrainienne dirigea même tout le service sanitaire du pays et le rapatriement des prisonniers de guerre, alors que le service sanitaire du gouvernement des soviets n'était pas encore organisé. Les organes de la Croix Rouge - 4 - Ukrainienne à l'étranger ont aussi témoigné de leur parfaite loyauté en organisant le rapatriement des prisonniers de guerre, et l'approvisionnement de leur Comité Central en matériel sanitaire, entre autre lors de la dernière expedition sanitaire qui fut envoyée à l'aide du Comité International de la Croix Rouge à Kiev en 1920, lorsque l'armée ukrainienne républicaine battait en retraite près des frontières de la Galicie. Malgré cette loyauté, la Croix Rouge Ukrainienne dut subir des restrictions telles que tous ses efforts pour organiser les secours à la population sur une plus grande échelle sont restés sans succès. En 1920, les hospitaux de la ville de Kiev et toutes les institutions de secours aux enfants lui furent enlevés. Notre Comité Central ne put pas exécuter ses plans d'importation du matériel sanitaire étranger, ses relations avec le Comité International de la Croix Rouge et avec nos institutions à l'étranger ayant été entravées. De cette manière fut paralysée l'activité de la seule institution humanitaire en Ukraine qui avait la possibilité d'exister légalement. La même expérience a été faite par plusieurs membres de la Croix Rouge Ukrainienne qui, de leur propre initiative, voulaient sacrifier leur vie comme médecins au bien de la population ; quelques-uns d'entre eux furent les victimes du système des otages. Nous venons d'apprendre que le gouvernement russe des Soviets est sur le point de reconnaître sur son territoire l'activité apolitique des institutions civiques russes de secours. Malheureusement ce changement de traitement ne se fait pas sentir sur le territoire de l'Ukraine. Tandis que les grandes institutions civiques se sont déjà organisées à Moscou, rien ne se fait pour rendre la liberté à l'initiative de la population ukrainienne. Probablement qu'on considère que le problème de secours en Ukraine sera résolu par des institutions de Moscou. Ce ne pas sur le côté politique de cette situation que nous voudrions attirer la haute attention des institutions qui - 5 - vont déployer l'action généreuse de secours aux peuples de l'Est de l'Europe, mais exclusivement sur les résultats qu'aura cette situation pour la population de l'Ukraine. Les dimensions de la famine catastrophale, l'immesité du terri- toire russe, la différence des conditions géographiques et ethnographiques, la séparation de la " République ukrainienne des Soviets " en unité administrative tout-à-fait indépen- dante avec son propre gouvernement ( de jure même en État indépendant ) et d'autres raisons - excluent la possibilité qu'une action de secours que la population de l'Ukraine au- rait organisée par elle - même soit gérée par un comité de Moscou. Il faut aussi prendre en considération que l'organi- sation sanitaire des provinces dans ancienne Russie avait toujours été du ressort de l'administration autonome locale, des " zemstwos " et des " doumas " ( conseils de ville ). Du même ressort avaient été en général les actions de se- cours en cas de calamités publiques. Pour cette raison nous n'avons aucun doute concernant les résultats pour l'Ukraine d'une centralisation innaturelle dans l'action de secours : le pays restera au milieu de la détresse, sans assistance, et avec ses propres forces paralysées. Il y a encore un fait dont nous ne pouvons pas omettre la mention en parlant de la situation de la population ukrai- nienne, malgré notre vif désir de ne pas toucher ici aux me- sures administratives du gouvernement des Soviets. C'est le fait que l'administration soviétique n'a eu jusqu'à présent d'autres moyens à sa disposition d'approvisionner l'armée et les villes russes que des réquisitions, sans aucune compen- sation. En 1920, l'Ukraine eut une très bonne récolte. Mais des réquisitions furent exécutées de telle manière, qu'ils pro- voquèrent une lutte sanglante qui coula la vie à des milliers de victimes appartenant à la population ukrainienne et qui ruina maints endroits florissants de l'Ukraine. Et cela se - 6 - passait en 1920 où la récolte a été très bonne ; tandis qu'ac- tuellement les ressources alimentaires de l'Ukraine étant le point de mire, on peut s'imaginer que c'est avec la plus grande in- quiétude que la population ukrainienne attend les nouvelles mesures du gouvernement des Soviets pour la lutte contre la fa- mine. On peut bien comprendre sa crainte que ces mesures n'appor- tent des résultats encore plus fatals que la famine elle-même, en aboutissant à la formule : tuer les uns pour sauver les autres. Pour les raisons ci-dessus mentionnées, nous considérons de notre devoir, d'adresser, au nom de la Croix Rouge ukrainienne l'ardente prière au Comité International de la Croix Rouge et à toutes les institutions du monde civilisé qui sont sur le point d'entreprendre l'action généreuse de secours aux peuples de l'Europe orientale, de ne pas laisser le peuple ukrainien, dans sa détresse sans aide et sans appui, Nous avons l'honneur de les prier de bien vouloir : a) considérer le problème de secours à la population de l'Ukraine comme un problème indépendant dans le complexe des problèmes de secours aux peuples de l'Europe orientale; b) faire valoir leur influence durant les négociations avec les gouvernements des Soviets pour faire accorder à la po- pulation de L'Ukraine la libre faculté d'organiser elle-même les secours et particulièrement de faire reconnaître sur le terri- toire ukrainien la validité des principes universels de la Croix Rouge ; de faire admettre l'activité de la Croix Rouge Ukrainienne dans les limites prescrites par les statuts normaux des Croix Rouges ; de faire reconnaître son autonomie, l'invo- labilite de ses membres, dans les limites de leur activité exclu- sivement apolitique et humanitaire, et l'invollabilité des ses biens, et de ne pas empêcher ses relations avec le Comité Inter- national de la Croix Rouge, avec les Croix Rouges étrangères et avec ses propres organes à l'étranger. c) Prendre la Croix Rouge Ukrainienne et toute l'action de - 7 - secours à la population ukrainienne sous la haute protection de la Centrale qui cérera l'action internationale de secours aux peuples de l'Est de l'Europe et créer en Ukraine une délé- gation de cette Centrale à l'aide et sous contrôle de laquelle les institutions humanitaires locales puissent déployer leur activité. Vienne, le 12. août 1921. BUREAU DE LA CROIX ROUGE UKRAINIENNE POUR L'ETRANGER. Signé : Dr. MATUCHENKO, Dr. André OKOPENKO, Dr. OKOUNIEVSKY, T. TCHAYKA. Pour copie conforme : K. Chayka Secrétaire du Bureau de la C.R.U. ІНФОРМАЦІЇ ПРО СТАН СПРАВИ ДОПОМОГИ НАСЕЛЕННЮ УКРАЇНИ. Голодна катастрофа, яка захопила весь Схід і Південний Схід Європи, неминуче також і Українці, змусила московський совітський уряд змінити своє позицію, що до допомогових організацій і допомогової роботи. В Москві було дозволено заснування апологічного громадського комітета при участі старих видатних громадських діячів. Цей комітет, ставши під знаком Російського Червоного Хреста, звернувся з закликом до європейських громадських організацій і допомогових інституцій, про- хачи о допомогу для голодаючого населення Росії. Російський совітський уряд цим самим був примушений від- ковитися від своєї виключної позиції, признати на своїй території дійсність червонохрестних принципів і погодитися на в'їзд до Москви делегатів (Інтернаціонального Ко- мітета Червоного Хреста і Товариства допомоги дітям. Це було зроблено під примусом подій і на вадання закордонних допомогових інститутів. / Німецькі і чеські голодаючі організації у відповідь на заклик Горного - запропонували допомогу звернутися до Інтернаціонального Комітета Червоного Хреста /. Позачк недопущений делегатів Інтернаціонального Комітета на Московську територію було голеною думка - нос козвизнання Російського Червоного Хреста, що засну- вався на території совітів, за національне червонохрестне товариство, то тепер, коли під переклади не стало, питання про визнання Російського Червоного Хреста знову - 5 - стелс на чєргу. Часописи повідомлять, що віби то Росій- ський Червоний Хрест уже визнаний. На Україні тим часом не пе пошкітно ніяких ознак цієї зміни курсу. Правда ми одержали непровірені приватні сі- домости, що нібито і на Україні/в Київі/ заклався грома- дський допомоговий комітет, але коли б це було навіть так, то ? Невно у всяких разі, що цей комітет до нині не шармозливости нічим себе проявити поза межами України. А часописи повідомлять про засновання Українського Комі- тета допомоги населенню Поволжя в Харкові. Входить, що віби то про організації допомоги Українцям немає ймовір. Певно таксъ, що до нині Головна Управа Українського Чер- воного Хреста в Київі була поставлена в умови, які виклю- чали можливість ширшого розвитку її праці так, що всяка не мала навіть можливості відповісти на просвітній голо- сок санітарним матеріалом, котру її зробив інтеграцію – нальний Червоний Хрест уже тому більш як два місяця. Приходиться гадати, що коли совітський уряд під прямусом катастрофальних подій і відмовився від своєї виключності, що до допомогової акції, то у всякому разі не відмовився від свого централізма, з наслідкем якого до цієї пори не могла бути здійснена няка ратункова акція для України, основана на самодіяльності населення. До того ж треба додати, що, судячи по совітській пресі, органз совітської влади не зовсім ясно уявляють собі, що допомогова акція мусять бути апелітичною, а на- жать нажил дбати про те, щоб із сучасної катастрофи втя- гати головним робом політичні користи, стараючись за кор- доном під прядсром допомогової акції лише будувати і зміцнювати комуністичні центри, без огляду на те, які - 8 - від цього судуть результати для самої допомогової справи. На пропозиції чеського, німецького та інших Черво- них Хрестів [Інтернаціональний Комітет Червоного Хреста скликав для 15-го серпня 1921 р. в Женеві конференцію в справі організації допомоги народам Сходу Європи. Ця кон- ференція виставила комітету в складі 27 осіб, яка має роз- робити основи майбутньої допомогової акції. На конферен- ції приймали участь представники Червоних Хрестів наше всього світа і представники 10 урядів. Не приймали уча- сті на конференції Брандія і Бельгія, мотивуючи свою від- повіду тим, що справа допомоги населенню Росії уже розсі рається в Надзвичайній Раді. Призначення на увагу, що безпосередній перед катастро- вою осмітських уряд здав свої позиції виключно під пре- сією закордонних допомогових інститутів. Закордонне Бю- ро Українського Червоного Хреста зробило спробу постави- ти на чоргу справу допомоги Україні і змінити при допо- мозі тих же інститутів становище Українського Червоного Хреста, щоб утворити для нього можливість незалежної праці в межах його статуту на користь населення України. Бо без такої можливості не має змоги дістати для України допомоги з-за кордону в більших розмірах. В цій меті Українське Закордонне Бюро звернулося через свого делегата в Женеві до Інтернаціонального ко- мітета Червоного Хреста з проханням спросувати знову до- питися від совітських урядів звільнення червонохрестової роботи від тих рамок, в які вона була насильно стиснута. Для міжнародної конференції в Женеві Закордонне Бюро склало ізморандум цього сучасне становище на Україні і про необхідність організації допомоги для її населення. В - 4 - пьому комітандумі Закордонне Бюро звернулося з проханням до закордонних допомогових інституцій вважати проблему допомоги населенню України за незалежну прослуву, вести весь вплив для того, щоб уможливити на Україні свободну прайму Українського Червоного Хреста і самодіяльних гро — мадських інституцій, а також вголати на Україну долега — лів від того центра, котрий буде керувати допомогою акцією на Сході Бюро. Відпис накого деслама до м - Інтернаціонального Комітета Червоного Хреста і комітандума до цього года — аться. Рідповіді на це звернення ми тим часом ще не маємо. З [1-го січня 1921 року серед українського росітя- гтва у Відні заклався комітет, який іменував себе : "Комі- тет українського росітятства для допомоги голодуючим ра- дянських республік". До цього комітету ввійшли: Укр.ко- муністична група у Відні, група лізих с.-р. на чолі з с. Прутавським, група укр. с.-д. / ти: часом з інформа- ційним піл-м/ Російиче "Говаріство" Єдність у Това - ргство Родина ", Тоб. Зора, Гімнастичне Товариство Січ" і студ. комуністична група. У цього комітета вв- лась ідея взяти на себе важок і організацію санітарної допомоги для України, звернувшись до закордонних запо- гових акцій. На прехання цього комітета Закордонне Бюро Українського Червоного Хреста подало йому інформації про сучасний стан допомогової справи, підкресливши, що з мі- сяця лютого 1920 року завжди можна було для України діста- ти допомогу з закордону, як би з соку політичної влади на Україні сули виконані необхідні для того передумови, а саме: а/ Щоби політична влада призняла на Україні дії – сність всесвітніх червонохрестних принципів; б/ Щоби вона дала можливість Українському Червоному Хрестові розвивати без перешкод свою апологетичну діяль- ність, на основах автономії в межах нормального статуту Червоного Хреста ; в/ Щоби вона допустила самодіяльність громадських інститутів для допомоги населенню; г/ Щоби вона дала дозвіл на вільний з'їзд на Україну. Делегатам [многопрінаціонального Червоного Хреста. Ці інформації Закордонне Бюро Українського Червоно- го Хреста ілюструвало прикладами із попередньої червоно- хрестної практики на Україні. Заслухавши ці інформації комітет прийшов до висновку, що організація допомоги на- селенню України мусить закинатись не з законодавчо, а на Україні дорогого усунення тих перешкод, котрі не дають їй можливості розвиватися і ухвалів тим часом справи санітарної допомоги України це торкатися. Про дальший хід справи Закордонне Бюро буде поважати своєчасно відомості до всіх залікованих справою інститу- ців. Секретар: К. Галя Рівень, дня 20. серпня 1921 року. COPIE. BUREAU DE LA SOCIETE UKRAINIENNE DE LA CROIX ROUGE POUR L'ETRANGER. No.3748/I. le 12 août 1921. M. ADOR PRESIDENT DU COMITE INTERNATIONAL de la CROIX ROUGE. Monsieur le Président, Nous venons d'apprendre qu'une conférence internationale, convoquée par le Comité International de la Croix Rouge, dans le but d'organiser une action de secours en faveur des pays de l'Europe orientale. La bienveillance avec laquelle le Comité International de la Croix Rouge a toujours soutenu l'oeuvre humanitaire de la Croix Rouge Ukrainienne et a bien voulu lui signaler récemment sa disposition de porter secours à la souffrante population ukrainienne, nous encourage à vous adresser ci-joint notre memorandum concernant l'action de secours demandée par l'Ukraine. Si nos voeux y exprimés trouvaient la haute approbation du Comité International de la Croix Rouge, nous aurions l'honneur de vous prier de bien vouloir les présenter à la Conférence et les soutenir auprès des institutions qui sont sur le point de se charger de la généreuse tâche de secours aux peuples de l'Europe orientale. Nous prenons la liberté d'attirer votre attention bien-veillante surtout sur l'état critique de la Croix Rouge Ukrainienne dans lequel elle s'est vue mise par la politique d'en-traves et de méfiance à son égard la part du gouvernement des Soviets russe. Les faits y relatifs sont bien connu par le Comité International de la Croix Rouge. Depuis l'été 1920, d'après le rapport du Dr Kholodny, vice-président de la Croix Rouge Ukrainienne, au Comité Internatio - - 2 - nal ( publié dans le Nr 28 de la Rev. Inter. de la C.R. ) le gouvernement de Soviets a enlevé à la sphère de travail de la Cr. Rouge Ukrainienne tous les hôpitaux et toutes les institu- tions de secours aux enfants. Le Comité Central de la Croix Rouge Ukrainienne à Kiev se trouve complètement isolé du monde civilisé par l'empêchement de toutes relations avec ses organes à l'étranger, avec d'autres Croix Rouges, même avec le Comité International de la Croix Rouge. C'est dans ces conditions, sans doute, qu'il faut cher- cher l'explication de ce fait remarquable que la lettre bienveil- lante de Mr le Délégué Général du Comité International de la Croix Rouge, datée du 10 mai, est restée jusqu'à présent sans ré- ponse. Le vice-président de notre Comité Central le Dr Kholodny lui même n'a pas pu se rendre à la X Conférence Internationale, malgré l'invitation personnelle que le Comité International de la Croix Rouge lui a fait l'honneur de lui avoir adressée. Actuellement il semble que l'existence même du Comité Central de la Croix Rouge Ukrainienne soit menacée ; une notice des journaux prétend que le Comité Central ancien a été transformé par ordre du gouvernement, en une " direction des sanatoriums et des eaux minérales " et qu'une nouvelle institution, formée par le gouvernement soit destinée à jouer le rôle du Comité Central de la Croix Rouge ukr. Quoique nous n'ayons pas de confirmation authentique de cette nouvelle, le passé nous a déjà donné des e exemples qui nous autorisent à avoir à cet égard des appréhensions très sérieuses. En tout cas il est évident que la Croix Rouge Ukrainienne se trouve actuellement dans un état de paralysie et d'oisiveté for- cée. Mais comme l'Ukraine n'a jamais eu peut être si besoin de son activité qu'à cette heure, nous nous permettons de prier le Comité International de la Croix Rouge de bien vouloir s'effor- cer de tirer la Croix Rouge Ukrainienne de cette situation à l'occasion des négociations éventuelles avec le gouvernement des - 3 - Soviets. Peut être serait-il possible et opportun de parvenir à changer les conditions de son existence et à rendre la li- berté à son activité exclusivement humanitaire et apolitique dans les limites prescrites par les statuts internationaux. Aussi des nombreux ukrainiens se trouvant actuellement à l'étranger seraient très heureux d'obtenir la possibilité de se rendre utiles à leur partie en participant aux travaux de l'action de secours. Comme l'Ukraine a bien besoin de son personal qualifié, nous prêtons la liberté de prier le Comité International de la Croix Rouge de bien vouloir prendre en considération cette demande. Convaincus que le Comité International de la Croix Rouge comprend quels sentiments nous ont dicté ces lignes-ci et nous pardonnera notre liberté, nous vous prier, Monsieur le Prési- dent, de bien vouloir agréer notre considération la plus res- pectueuse. Dr. André OKOPENKO m.p. Vice-Président du Bureau de la Croix R.U. K. TCHAYKA m.p. Secrétaire. Pour copie conforme: Secrétaire: K. Tchayka до Відділу Українського Червоного Хреста для допомоги поло- неним в Австрії. Постою З поспорядження Пана Керуючого Справами ДИРЕКТОРІЇ, Канцелярія має за честь повідомити цим Відділ, що матеріали в справі санітарної допомоги Україні, що надіслано при листі з 29-го серпня ц/р.ч.3761/I одержано і ПАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ доповіджено. Начальник Канцелярії Начальник Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чужоз.Зносин. "1" Вересня 1921р. н. 1371/5385 Канцелярія Директорії ОДЕРЖАНО для 192 р. Вх. ч. 1248. При цьому пересилає Міністерство в копіях відозву Головної Управи Українського Товариства Червоного Хреста з приводу голоду на Україні і листа тої ж Управи до Уповноваженого Головної Упра- ви в Женеві п.Ге з проханням о негайну як найшир- шу популяризацію цеї відозви як серед урядових кол так і серед громадянства держави, у якій пред- ставляєте Уряд У.Н.Р.- для успішного зреалізування акції, наміченої Головною Управою. Головну Вашу увагу звертає Міністерство на форми допомоги, які може виявити Український Черво- ний Хрест в даний мент і на участь, яку він може прийняти в міжнародній допомозовій інституції. Ці моменти підкреслені в самій відозві і в листі до п.Ге. Про успіх Ваших заходів в цій справі прохає Міністерство його повідомити.- Копія /в перекладі з франц./ ГОЛОВНА УПРАВА Українського Товариства Червоного Хреста "17 "Серпня 1921року № 896 До Уповноваженого Головної Уп- рави в Женеві п.Ге. Посилаючи Вам прикладену до цього відозву /"Відозва надрукована в "Українській Трибуні" №35/ Головної Управи Українського Червоного Хреста, про- шу Вас росповсюдити цю відозву через часописи пней царські та французькі і зробити все можливе, щоб притягнути поміч гуманітарних організацій для на- селення України, зруйнованої, опустошеної і поруга- ної навадою- /Ця навала що дня збільшується юрбами голодних і диких збігців Совітської Росії/-черво- ної армії, що прикривається відділами монгольськими та китайськими. І та армія не менш зголодніла і кор- стока. Зіма тільки збільшить нещастя населення Украї- ни; коли до мук голоду, та боротьби з пошестями хо- лери, тифу і ин.-прибавляться ще й муки голоду. Епі- демії холери особливо доконають катастрофу. Головна Управа Українського Червоного Хреста, що провадила свою працю в Києві-паралізована нині комуністичною владою. Наша Головна Управа в Польщі провізорична, не визнана Польською Владою- на підставі Рижського трактату- і балішена без матеріяльних джерел і тому не може прийняти участи в матеріальній та фінан- совій допомозі, що організовані будуть благодійними організаціями цивільного світу. Наша Головна Управа може лише запропонувати свою працю і звязки з на- селенням України, щоб використати цю поміч прямим і найкористнійшим засобом. Ця Головна Управа має свої організації при таб борах інтернатних і вадовж річки Збруча-Дійсним кордоном між Польщою та Україною, занятою комуніста- ми. На жаль нам бракує коштів, матеріалів, а особливо во ліків, білізни та одягу. До Вас, Пане, ми звертаємось за поміччю в цій справі.- Підписав: Голова Головної Управи М. Левицький. Переклада п. Гаєвська. /м.п./ Член Секретар Й. Гудзій. З копією згідно: Начальник Дипломатичного Відділу Копія. /"Українська Трибуна"./ ВІД ГОЛОВНОЇ УПРАВИ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА. / З приводу голоду на Україні/. Хахлива пебзанека чорною хмарою насосується ві сходу Європи на середину іі частину, а може і на весь старий цивілізований світ наслідком повного недороду в Поволжських губерніях Московщини і в південній Україні. Зголодніли й озвірілий од хаху народ мільон нами суне на Захід, несучи з собою руйну і анархію одною, колеру і чуму. Нема їм ні звідки допомогти і неможлива вона, бо всі тари- спортні засоби до центру зруйновані трьохлітньою горованською війною. Першою жертвою тої навали падає Україна, той колишній шихлір, житниця Європи, але й вона, Україна, тем знищена і горожанською війною і недородом і недосіком і ледве має хліба для самої себе так то тільки в західній частини своїй, бо у східній і південній частинах весь хліб пропав од засухи. Що-ж станеться, коли ця остання стіна між культурною Європою і здичавілою, зголоднілою Азією впаде під навалою тих орд гунів 20 віку. Ця хахлива хвиля вже докотилася до границь Польщі і Румунії. У Прескурівському повіті, пограничному з Польщею, комунастична влада розміщає цілі транспорти голодних людей в Московщини; на од- ну полость з населенням у 20 тисяч душ, які ледве-ледве самі забе- печні харчами, накинуто це 12 тисяч душ голодних і голих при- шельців з Москвії, не рахуючи численних дівай червоної армії, складених переважно з татар і китайців, які теж розміщені тут для попередження повстань місцевого населення, що загрожують новою Вардоломіївською ніччю. Над берегами Дністра збирається сотні тисяч збігців з України, благаючи пропустити їх до Румунії: вони зарані рятуються від тої захливої хмари, що насосується ві сходу і а півночі, несучи руйну, анархію, голод і страшні пощести. Села на Вкраїні абсолютно позбавлені всякої лікарської допо- моги; зі столиці Поділля, міста Кам'янця, вийшов у Польщу по-за Збруч весь лікарський персонал, бо нема ні засобів, ні змоги рятува- ти людність в тому місті, яке ще перетворилось в гнилу клопаку, а невабаром стане великим цвинтарем, як це сталося вже в більшостю міст і містечок на Україні. Такий Остряний Стан бачимо ми на боєвих і колхоз-часливій Україні сьогодня. А що буде зі мною, коли настануть холоди і до мук голоду додадуться ще муки холоду. Чи є ноч недія, що на майбут- ній рік ці карти епілетські минуться. Ні, такої надії абсолютно не- ма. Коли цього року невасільною стала 1/3 землі, то тепер напевно лишаться диком пусткою 9/10 нив України: бо нема насіння, нема худо- би, нема господарського знаряддя, а головне нема у хлібороба наймен- шої познності, що він збере плоди своєї праці, як має лише одну певність, що в краю тому разі сам піде в торбом лебради хліб на чу- жині, а в гіршому варине як не з голоду, то від холоди, або від ко- муністичної кулі чи багнета. Єдиний слабенький промінь надії в тій безпросвітній тимрань, го ра, руїни і однак немасний народ України, що вже 7 діт не знає нор- мального мирного життя, бачить у своєму Червоному Хресті.- Але український Червоний Хрест сам опинившись на еміграції, на чужій території, невизнаний через політичні кон'юнктури, або лише на половину визнаний, не має власних засобів для допомоги своїм зешнякам. Він може слугати тільки посередником або помішником тим світовим гуманітарним інституціям, які готові до іма людності, нести свою поміч і на Україну. В Європі, в Амереці, в Австралії, нема не останніх засобах, в лю- дах доброї волі, готових до іма Христа, прийти на поміч ближньому в страданні його нужді. Але, моби та поміч була дійсною реальною і планомірною, треба добре знати і місцевість і народ і умови біжучо- го моменту і треба добре орієнтуватись куди, кому і яку поміч нести. Отже в цьому може найкраще допомогти світовим гуманітар- ним інституціям Український Червоний Хрест, складений з місцевих громадян, найкраще поінформованих і знайомих з місцевими умовами і становищем сьогоднішнього моменту. Поміч потрібна і харчами і одягом та білізною і ліками;потрібні личинці інституцій для хорих та інвалідів, притулки та школи для дітей, праця для тих,хто ще має силу і працевздатність. Потрібна і енергійна боротьба лікарськими заходами зі страшними поїстями. Український Червоний Хрест готовий віддати до послуг і допомогти людям доброї волі всі сили своїх місцевих відділів, всіх своїх лікарів, сестер-жалібниць, використати усі свої можливості хоч трошки зменшити кохливе горе, нужду і одягай своїх земляків.- Гуманітарні інституції могли б адресувати свою поміч через представника Міжнародного Червоного Хреста в Варшаві п.Виктора Гл о-ра /Ротер Бергера/, приватні люди-або на туж саму адресу, або через редакцію "Української Трибуни" /Київ/ для Головної Управи Українського Червоного Хреста.- Головна Управа У.Ч.Х. За згідність: Член-Секретар Головної Управи Українського Червоного Хреста В.Гудзій. З оригіналом згідно: Начальник Дипломатичного Відділу До Пана Голови Головної Управи Українського Червоного Хреста. З останніх звітів Посольства нашого в Царгороді з 23 та 29 серпня ц.р. ч.ч.472 і 471 знати, що заходами його 13 серпня ц.р. в Царгороді засновано філію У.Ч.Х., за Голову якої обрано Сергія Веселовського, бувшого нашого Генерального Консуля в Царгороді, а нині Директора Головної Електронні Аномімного Бельгійського Товариства в Царгороді. Далі в своєму докладі Посольство повідомляє, що праця цієї філії не могла належно розвинутися за відсутністю потрібних коштів. В звязку з цим, а також приймаючи на увагу, що Посольство наше в Царгороді через брак коштів може бути невдовзі ліквідовано і занісць його буде утворено Консульство, що разом з тим зостанеться в Туреччині й надалі поважне число-емігрантів української національності в скрутному матеріальному стані та під загрозою роскладового впливу російського еміграційного елементу - ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ вважає, що діяльність згаданої філії У.Ч.Х. була б тепер особливо потрібною й доцільною, через що й доручив мені звернути на цю справу т ву як найсильнійшу увагу Вашу, Пане Голово, Про заходи, що вживатимете для полагодження порушеної справи прошу ласкаво мене повідомляти для доповіді ПАНОВІ ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ. До цього долучається витяги з названих вище звітів Посольства в Царгороді. М.Михайлов (к.р.) Керуючий Справами Миколаєнко (в. п) б/г. Начальник Канцелярії Олегу Михайлю Тим Канберг Головна Управа Українського Товариства Червоного Хреста ADMINISTRATION GÉNÉRALE Croix Rouge Ukrainienne 14 серпня 1921 до Головної Ранчеларії Пана Головного Статмана Кійськ У.Н.Р. ОДЕРЖАНО 16 вересня 1926 У цьому епізоді за честь наді- сланий хлопець "Відного Краю", в котрому вигнана стаття України, а сини народився донькою росії. Запитуючи Паскало проти з воручення птахови Головної Управи передбачити що стаття до Відома Пана Головного Статмана Кійськ У.Н.Р. Вересень 1926, 17/IX-25, п. 1484 Одержано при Софія Кравчук 17/IX-25, п. 1484 Пан ай Головна Управа Червоного Хреста Українського Товариства ADMINISTRATION GÉNÉRALE Croix Rouge Ukrainienne 14 серпня 1921 ОДЕРЖАНО Вересень 17, 1323 Пан Секретарю ПРИКАРПАТСЬКА УКРАЇНА. В гудульській читанці „Чорногора“ яка виходить у Відні, читаємо статтєчку Клима Обуха про відносини на Пр. України, з якої подаємо слідуючу цікаву характеристику відношення Чехів до Пр. України: „Перший губернатор Прикарпатської Украйни, Др Гриць Жаткович подався до ді- місії, і ту димісію по довгих переговорах Жат- ковича в чесько-словачьким урядом, прези- дент Масарик - прийняв. Знано була загально велика установчи- вість Жатковича підчас дволітнього його гу- бернаторства і тому таке ще розважання країн в нічим нішним, як лише великою шлях- пою для чесько-словачького уряду, зокрема перед антантною, у которой Жаткович мав дуже добре йм. Жаткович потім би припущив, що дали представникам Чехів прикарпатської Ру- сіпам в Америці, а потім в Парижі, Чехи не зможні законні навить межинародний договір Сан-Жерменський з 10. жовтня 1919 р. само- більно захопили. Се крикала дуже досягли чеська газета „Трибуна“ в числі 103 з с.р. І так в уступі 10-м другої глави загда- ного мирового договора говориться про ери- торію подудевно-карпатських Русинів, як про самозуральну одиницю в рамках чех. держави, вивінковану найширшою самоуправою, яка ще може погодитися з суїльністю чел. держави. Основний чесько-словачький закон омінає навимсо сю ясну постановку, а говорить лише о самоуправлений території Прикарпатської Ру- сі. Є то штучка «втора того закона». Дра Гецля, котрому вирочив „Трибуна“ ще біль- ше таких штукок виказала. Та вже найдбільше заганася Др. Гецль при з конструюванні постановки основного закона що до іменован- ня губернатора. Міжнародний договір говорить в уступі 14-м другої глави, що губер- натора руської території буде іменувати пре- зидент республіки, та що губернатор буде відповідальний перед руським союмом. Др Гецль сю сто постановку перевернув, і вийшло так- же, що: „На чолі Прикарпатської Руси стоять губернатор Іменований президентом на пред- ложення уряду (зрозумім: чесько-словачького), а відповідальний також перед союмом При- карпатської Руси“. Як бачимо, почитні брати Чехи обернули кота хвостом і нас дивує лише, що не найшлася тоді в Народних Со- Послідні вісти. Виленська справа. Другий проект розвалання виленського спору містить 12 артикулів, з котрих най- важливіші: 3 арт., після якого становить виленський округ дегтономічний кантона. 4 арт. який визначає, що виленський кантона має бути зорганізований на відп швай- царських кантонів. Центральний литовський уряд одержить в тім кантонаї 1/4 сами тритрути, які посідає швайцарський уряд в швайцар- ських кантонах. Центральний соїм буде схо- диться в Вильні. 11 арт., який подає, що порт Клайдез має служити обом сторонам, при чим мають обо сторони устати такий модус виведі, щоби сувереність над клайдеским обшаром виконувала Латвія, а Польща одержала би пра- во уживання порту і річі держави для всіх транспорти, яке чиняться на морі. Комісія чотирьох. Під Перлівем подав в Женеву ще вче- ра відповіда комісія чотирьох при Раді Лиги На- родів, яка має проприяти гор. штеску справу, паралу, на лій ріпина, що кожний член ІС- місії має випрацювати окремий подорожно об- роблений звіт. Ті всі звіти ухолонять по о- кинчення їх праці в одні загальній звіт. Димісія кабінету Вітоса. Рада міністрів ухвалила на вчерашньм за- сіданню подати димісію цього кабінету. Сейчас по засіданні вдяве Вітоє до Бельведеру і вие на руки Пачальника Держава формальну дим- сію цього кабінету. Політичні групи певні, що до витрати не прийде ще до жадної зміни си- туації. Амнестия для Українців в Чехії. „Гаа. Пор.“ подав, що польський уряд ад- міністра амнестію тим перебуваючим на східрані В Чехословаччині Українцям, які бажають по- вернути до сх. Галичини. Подальші органи об- легчат їх поворот домов. Поворот, що буде розпоряджено вихід уряд на поручення Болеша, котрий висувався на посредника в польсько- українським конфлікті. Совітська провокація. У Львові подали: Целі американсько- го вагу, одержаного з Москви, знається вели- на лади, щоби соціальний уряд спираювався в ак- ції дивідання голову в Росії. Совітський уряд не тільки розважає зовсім неполітичний комет монопольної уніція яка, викупувала певних того комитету, але обвинує ще американські влади о заходи кого викликання повстання в Росії. Мається важливо, що совітні ніколи і в думку не впадало нести поміч голодуючим, а ходило їм тільки о викликання провокацій величезних розмірів. Скірунгт про польсько-латвійський конфлікт. Мин. загр. справ Скриунгт заявив про від- ношення Польщі до Латвії м. нп. слушаюче: Відносини Польщі до Фінляндії та Естонії є дуже серйозні, однак цього не можна сказати про Латвію, в якій являються все нові чин- ники, які склоняють її до ворожої Польщі політики. У відношенню до балтійського со- юза заховує Польща повну нейтральність, о скільки ходить тут о економічне відношення. Однак що до політ дотору між Латвією та Ли- твою, який опирається на військ порозумінню, му- сить Польщадавати таке становище, яке відпові- дально забезпечено і консолідації польської державності. Полячка хоче жити в їх найкра- цій згоді і призвати з латвійським народом, тому мусить все тепер завернути увагу ла- твійського народу на ті поважні консеквенції, які могли виникнути в постпоявання латвійського уряду. ного насильства над українською школою, про які ми вже знаємо і які в своїм часі по- тували точно в нашій часовсі, хотять дати наглядно доказ, в який спосіб наші „привите- лі“ Чехи поступають з отсеро на жаль найтемнішого віткового нашого народа. А та- ке постпоявання є гдже тимбільшої напит- нування, що як се в повисній статеці на- ведено, прийняв Чехи на себе суровіт Пр. Українців в мирових Договори тону. Українці а міжнародна допомога Росії. Заходом Червоного Хреста відбулася в днях 15 і 16 серпня с. р. в Женеві Міжна- родна Конференція під головуванням п. Г. Адо- ра, представлена Міжнародного Червоного Хреста в присутності представників 13 уря- дів а саме Ватикану, Німеччини, Аргентини, Англії, Данії, Естонії, Греції, Голландії, Йогосла- вії, Швеції, Швейцарії та Чехословаччини., 28 відпоручників від національних Червоних Хрестів і організацій. Між ними являлися від- поручники Польщі, Старої і Сов. Росії та України. Ч. У. Х. репрезентував п. Микола Ге. Вживши явились відпоручики преси і приват- них інституцій та організацій, так що разом брало участь в конференції 84 представники. Не було однак відпоручників жадної укр. за- помогою організації за кордоном, так само як і делегата від всерукраїнського комітету по- мочи голодуючим в Києві, котрий заснувався там під проводом д-ра Лінченка, якщо ві- рити інформаціям п. П. Бірюкова, який при- був на конференцію від Московського Ко- мітета. На конференції, яка відбувалася при ве- ликих заінтересуванню присутніх, поставлена вже нині питання допомоги голодуючим окруж- гам України, про які вжто не клопочеться а про які Всерос. Комітет Горючого навіть не згадує. Ч. У. Х. надіслав впрост до Комітета домаган- ня, в яким Українці домагаються, щоби поміч України уділено незалежно від організацій на Московщині. Се домагання відчитано на пер- шим засіданню і його долучено до протоколу. Конференція роздала лише два дні, але погодилася в деяких дуже важливих справах. Передовсім вирішено заснувати Міжнародну Запомогову Комісію і вибрати двох Головних Комісарів Д-ра Нансена і Герберта Гувера, з необмеженою владою для переведення цілої акції. В Комісії для опрацьовування резолюцій засідан також представник України. Міжна- родна Допомогова Комісія мав бути вибрана Мінапого Комісією червонокрестних організацій, яка повинна також про справжене виснажен- ня розмірів і місцевостей де населення голо- дує и хору. Одна з резолюцій висказує ба- жання, щоби з огляду на розміри нещастя притягнути до участі в праці приватних та охотніх організацій, також всі уряди. Се ви- кинкало протест відпоручника Швайцарії п. Се- жесера, який іменем свого Уряду ухилив зго- ри всяке зобов'язання Швайцарії в акції по- мочи, о скільки воно вжежся з прямого мате- ріяльного та фінансового відзначеностю Швайцарії. Швайцарська преса і суспільність стоять з вимкою комуністів по стороні Уряду, бо не мають довіри до доброго волю совітів і є переконані в тім, що воно мають на меті ви- користати безперечно для себе цілу міжна- родну і допомогову акцію. Дальнь резолюції йдуть в тім напрямі, що виповнення всіх рі- шень конференції залежатиме від зобов'язань, котрі будуть узгоджені урядом Сов. Росії. Міша- на Комісія має звернутися в закликом, до всіх добровольних, запомогових організацій ці- лого світа в ціли негайного переведення запо- могою акції. З природу одержаних листів про голод в Катеринославщині, а взагалі в сх. пол. ча- стини України, заздалегідь Рада Старшини Укр. Клоба в Женеві відповідний комунікат, який поместила провінціональна преса. Росіяне про- тиділали тій акції, а комуністичний „Даван- гард“ твердив, „що у всій України преудований урожай“. Доперва на спростовання Ради, по- містив цю заяву офіційного представника Моск. Комітету Бірюкова, що в одній частині України е дійсно недорад а саме в губ. Хер- сонській, Таврії, Кубані та загально в пол. части, „Журнал де Женев“ висказує сумнів, чи укр. землі, які пострадали від неврожаю, одержать взагалі від большевиків дану світом допомогу і чи довідаються коли небудь, що цивілізованій світ занявся їх долею. Конференція та дала однак доказ, що за- граннича зная Україну, стежить за її долею і співчуває їй біді. Європа знає й як неза- лежну народність і чужинці дивлятьсяся на су- часний стан нашої нації, як переходовий, ге- трій зз конечності і пепреміною виведе до кращого життя наш народ і збудує справж- ньню державну одиницю. Треба лише, щоби ми самі мали більш віри в свої сили і адд- ноети, та не відмовлялися в тяжку годину народного існути і навчалися працювай сод- дарності та голодуючих у наших внутр. від- поснах. *) На основі статті Євгена Бачинського з Женеви в ч. 43. „Укр. Слова“. Вісти з совітського пекла на Україні. (Від власного кореспондента). На передодні людій. Читерів рахує війну неминучою, скла- дає ультимативну ноту до Румунії і має ви- їхати на румунський фронт вслід за Лейбою Гроским. Не полохливий. Як повідомляють з Київ, останніми днями Ле́йба Троцький, визнаваючи на огляд війська на Румунському кордоні, оточив свій (бувший царський) потяг чотирма броневика- ми, уставленними дальнобойними гарматами. Його потяг посувався кожних 4 верстах про- тягом цілої години, поважки по обидва боки залізниці на 15 верстах були розставлені сол- датами батальйонів, які повинні були робити розвідку і доносить, чи не видно де пов- станції? Виходить, що у вас швидке розовате молоко. Чим большовики свого „генераліс- тичні в розвідці: „Кажіть мене, але ближче там не можливого...“ Він стверджив, що на Україні лану повстання, са цю большевики більш мі- сти не продержаться. (У. Т.) Коли зелений вогонь, то втікай! В Сумах на Харківщині на місцевий по- жарний вежі по кочах горить червоний во- гонь. Се є знак комуністичного „блатоподу- чи“ і спокоя. Колаж на калачі (пожарна вежа) зоблимає зелений вогонь, то се зна- чить — зло. Вернеться комуністи! Мастіть пати садом і будьте на готовівці, бо набли- жується зелені. Панчою, комунисти, як куря не єдаль. Безсонні ночі в чина напружених та вичку- вання неподовжньої смерті, висунуло їх біда- ки і так забило памороки, що в останніх часах можна видіти комісарів, що ходять по вулицях, як моркі куря і мовлят придружувати. Але і в такому стані — вони намагаються по- казати вид, що „ось ми які... ми не труси“. То значить — показвують дулю з кинцем, бо показати її отвірно дуже негативно, щоб. Боже борони, не височив звідки „зелений“ та не догадався, що се комісар або чекіст, і не наклав по цим. Не дай Боже такого панування нікому. Заянтя Камяна Подільського. Фаришники, що прибули сьогодні з того боку олдоватють, що там сильно сприйрена чутка про те, що Камянець Под. захоплення являє посташанським загоном. Що чутку по- вторюють і самі комісари. З ПОЛЬСЬКИХ СПРАВ. Беруться до большевиків. Для 4 с. м. в музеї примільовості і сільського господарства відбулися величезні збори, скликані антибольшевицькою лівою, на яких була врятана противоположній резо- люції. Городянє м. Варшави тимагають не- допущення до впливу за гранично держави пред- метно народні погроби, закриття граней перед самовольним низьким юрських намітень, роз- таванням реєстраційного комітету введених по- левих судів і навіть кард смерти для контрабанди десна, боротьби з випрямкою в дерев'яних правил кваліфікації комунізму як державної влади, караної смертю, виконування з союму Домбля, Лапушчого й Овона, введення по- лових судів для большевицьких агітаторів, за- борони собі розстрільної громади і больши- ролуска „Вула“ і повійних сіл партії боле- шевицьких організацій, негайного закриття „Варшавського Голоєу“ і т. п. Збори ввертаються до союму в заявленням о найскоріше виробленні її припяття таких загонів, які лаяли вичерпуюче зневаження проти агрокруху і всебевечні т. д. З ПОЛЬСЬКОЇ ДИПЛОМАТІЇ. Шеньський уряд одержав повідомлення з міністерства заграваних справ в Варшаві, що польським постом в Берліні імперований д-р Мадейкові, „Мойтор“ оголошує імовидане посади в Мадриті Владислава Свящевского, при різночасному вказуванню його з дотепе- рішнього становища, польським посом при Бакті ані. Внєлід повички відродження. Полицка відродження приходить до 30. До Голови Головної Управи Українського Червоного Хреста Пана М.П.Левицького. Маю за честь при цьому надіслати до відома Вашого Пане Голово, копію повідомлення і Монарського секретаря п. Посла Василька про Відділ Українського Червоного Хреста у Відні і про заходи, які вживають бойовики для захоплення його до своїх рук. Л. Михайлович (см) Керуючий справами Олегу Миколаєвичу Пане Начальник Канцелярії Мав приємність повідомити Вас, що в овій час я запис витинки з часописей Др.Пресеру. До сеї пори він не міг дозвідатись звід кіля прийшли сі неправдиві чутки, бо ніхто з Українців не зієт став видалення з Австрії. До до. Вамоготімени, котре було замі- шено між іменами Шрага і Мазуренка, то п.Прессер гадає правдо- подібним слідуюче пояснення: Пан Мазуренко називається Василь отже при передачі имени Василя Мазуренка і Шрага зроблено Василька, Мазуренкà і Шрага. Як би П.Прессер довідався щось нов вого, то він повідомив би мене. В суботу я передав п.Вайскірхнеру Вашого листа. Цей остан ій обіцяв написати Вам в порушенні справи не пізніше середи. Я мав довшу розмову з п.Окопенком, котрий оповідав мені про заходи українських большевиків забрати до своїх рук закор донне боро укр.Червоного Хреста. Спроба ця була зроблена в та- кий спосіб: До Відня приїхав з Праги п.Левицький /Михайло/упов новажений між іншими Укр.Чер.Хр. допомогати Українцям на терені Німеччини і Чехо-Словаччини. П.Левицький старається тепер пе- ред своїм урядом, аби повновластъ свор росповсюдити і на Авє стрію. Можливо, що в такому разі він призначив би своїм предв ставником у Відні п.Мазуренка, котрий рахується кандидатом на цю посаду. Крім того п.Левицький хотів би скасувати теперішнє закордонне бюро Укр.Чер.Хр./під Окопенко, Окуневський, Чайка і и ин., котре вважає себе, як взагалі Чер.Хр., аполитичною органі- зацією, залежною лише від Головної Управи Укр.Чер.Хр. в Київі. Хотіли б вони зробити се тому, що теперішній склад не хоче ви- навати і співробітничати з ними; заким вони не будуть мати ви- разних мандатів від Гол.Упр. з Київа, за ким радянський уряд не визнає Женевської конвенції і не забезпечить праці Укр. Чер.Хр. До сеї пори вони ще мали два побачення з пп.Левицьким Грушівським, Мазуренком і Кудреєм, але ні до якого порозуміння не дійшло. Очевидно, що большевики будуть за всю ціну стара- тися знимити теперішнє бюро Укр.Чер.Хр. за кордоном, аби мати самим вільні руки.Можливо, що п.Грушівський, котрий, як де хто каже, вже дістав пладню від п.Варшавського і тов. буде ними призначени диктатором по справах Чер.Хр. за кородоном і тоді він постарайть ся позбавити теперішнє бро його уповноважень, хоч на це він не ма має правої підстави. Підпис: В.Моцарський. Секретар Легації. До Високоповажного Пана Кіркуного Справащика Міністерства УНР. Канцелярія Директора ОДЕРЖАНО Місце 20 липня 192 р. вх. ч. 1393. Головна Управа Українського Червоного Хреста має за своїй повідомити Ващ, що за браком комісії, а також вартою на вихну куреншую в кур'є місце турецького вигнаного і полською, воно не має бити здобованими та потреб Відділу Червоного Хреста про заощадження в Царгороді. Нідерланд. Протокол від 7 липня 192 р. Голова Ради Управи Член-Секретар У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чужих Зносин " / "жовтня 1921 року ч.210.6/5596 Канцелярія Директорії ОДЕРЖАНО вх. ч. 7404 до Начальника Справи в Директорії. Ногайко Міністерство має честь повідомити Вас, Високоповажний Пане, для докладу Панові Голові Директорії що обіжник Міністерства з 17 вересня ц.р.Ч.2030 вислано також і Головній Управі Українського Червоного Хреста 30/IX ц.р. для відома. Разом з тим Міністерство просило Голову Управу повідомляти його про всі свої заходи за кордоном в справі голоду для координації праці Червоного Хреста з працею Міністерства, а також для належного інформування в цій справі наших Дипломатичних Представництв. В найближчих днях Міністерство зробить розпорядження Дипломатичним Представникам У.Н.Р. про оголошення в пресі /як українській так і чужомовній/ нот і меморандумів, які ними будуть подані на основі зазначеного вище обіжника. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Микитович Директор Департаменту Чужоземних Зносин Калюжний До Голови Головної Управи Українського Черво-ного Хреста Пана М.П.Левицького. 1299/921. 7 жовтня Маю за честь повідомити Вас, Пане Голово, що, ознайомившись з повідомленням Закордонного Бюро У.Ч.Х. з 5 вересня ц.р. про діяльність його в спра- ві допомоги населенню голодуючих країн б.Росії, а також в справі допомоги біженцям з України, ПАН ГО- ЛОВА ДИРЕКТОРІЇ вважає потрібним, щоби Головна Упра- ва Українського Червоного Хреста розвинула з свого боку, як найширшу діяльність та надіслала відповідні матеріали до Звикордонного Бюро У.Ч.Х. про стан наших біженців тут у Польщі, про число їх і т.и., бо без цих даних робота зга- даного Бюро У.Ч.Х. не може дати бажаних наслідків. Керуючий Справами Начальник Канцелярії НАЧАЛЬНИК ВІЙСЬКОВО-ПОХІДНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ ГОЛОВНОГО ОТАМАНА ВІЙСЬКА У. Н. Р. 30 вересня 192 р. Ч 2526 Командуванню Директорії До Канцелярії "Директори" у Н.Р. Закордонного Бюро Українського Червоного Страйку по калеконсій. Сердечно вітаю з 192 р. ВХ. 1410. Повідомляю, що Ваши повідомлення про погодження з умовою і в сприянні квартального державного кредиту для України видалися на 30 вересня 192 р. Країн Сусідніх майбутнього фронту, якщо буде турбуватися про цей питання, то необхідно вести діалог з Вами. Ваша позиція ведення Світлана Савчук ПОВІДОМЛЕННЯ Закордонного Гідра Українського Червоного Хреста. ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНА АКЦІЯ ДОПОМОГИ НАСЕЛЕННЮ ГОЛОДУЮЧИХ КРАЇН БУВОЇ РОСТІ. У відповідь на заклик Г.р.ького Ліга Паци і Інтернаціональний Комітет Червоного Хреста вислали до Цар- яз делегацію, щоб зібрати попередні інформації про стан справи. В імені Інтернаціонального комітета Червоного Хре- ста, а також в імені Ліги Червоних Хрестів - Д-р. Фрік має уповноваження підготувати підстави для майбутнього по- розуміння з соцістським урядом. Тим часом Інтернаціональний Червоний Хрест і Ліга, Червоних Хрестів в Женеві, склали "Міжану Комісію," котра мала своїм завданням скликати міжнародну конференцію для допомоги голодуючому населенню був. Росії. На конференція суда дійсно скликача в Женеві 15-го серпня п.р. В ній прийняли участь : а/ представники урядів : Фотон- ського, Німецького, Флінського, Ланського, Голляндського, Правдського, Сербо-Крояо-Словенського, Евадарського, Чехо- Слопальского, а також і Англійського, але пьог останнього - включно обмінними тягулою в інформативному метод. По кон- ференції прилучився також і уряд Люксембурга, хоча він і по прислан свого представника. Уряди Франції і Бельгії на запрошення Міжнародного Червоного Хреста відповіли, що вони не можуть прияти участі на конференції тому, по справа до- помоги голодуючому населенню Росії уже поставлена на поря- док дачину в Нацвідні Раді. д/ Представники Червоних Хрестів: Аргентинського, Німецького, Американського, Бельгійського, Британського, Болгарського, Ланського, Моланського, Йстон- ського, Флінського, Голляндського, Угорського, Італійського, Норвежського, Польського, Російського старога і Російського нового / 'Х. сонітів /, Сербо-Крояо-Словенського, Енгельсько- го, Українського, Чехо-Слопальского. Червоний Хрест Французь- ський прилучився до точки погляду свого уряду. Ітутом офіційними причинами представник Ліги Наци. п/ Крим то- го до конференції прилучилися слідуючі інституції : Міжнаро- дне Бюро Праці, Святий Престол, федерація Протестантської Церкви в Гвадарії, Інтернаціональний Комітет для кредитів допомоги, Американська Управа допомоги, Товариство Друзів / Взекери /, Англійський Парламентський Комітет, Англієсь- кий Візьковий Допомоговий фонд, Міжнародні Унія допомоги дітям, Фонд ритурації дітей, Американський допомоговий Ко - - 3 - мітет, Місія Лоди Церкви, Міжнародний Зіночий Комітет, Інтер- національна Хінеча Ліга Жира і Свободи, Асоціація Рязанової допомоги і захисту двадцярських інтересів в Росії, Правдар - ське добродійне Товариство, Благарський Університетський Комітет, Міжнародна Спілка Християнських молодих людей, Ро- сійський Закордонний Комітет Земств і Городів, Інтернаціо - мальна Організація бедеради в Акстергамі, Російська Унія - ська Комісія допомоги, Чимчасова Комісія допомоги Голодним в Росії. На Конференції прибув також і представник Всеросійсько- го Комітета допомоги голодуючим п. Брюков, завідува - ча Толстовським архівом. Цей Комітет - по словам Бюркова, заклався з ініціативи групи політичних діячів і представни - ків Інтелігентських Об'єднань в Москві. Комітет складається із 60 членів, з котрих пятьдесят нічим не звязані з очча - сними урядом," а десять - " від партії Уряду, від партії на - муністичної." З своєю діяльностю став Комітет на грунт апо- літичний. Він має своїх представників у всіх губерніях, до попереди від голоду. Совітський уряд дав йому пояснювати на допомогову діяльність. Президія Комітета складається із 3 сув. міністрів уряду Керенського ; Головою є д. Каме - нєв, комуніст, призначений урядом. Комітет має виолати за кордон делегації із 6-ти чоловік, котра має відвідати всі столиці Європи, звертаючись до урядів і до різних Товариств за допомогою. П. Брюков о членом п'яті делегації. / Часописи повідомляють, що цей Комітет уже загинув іст то як раз на питанні про висилку дологарів. Комітет був оте - чени відділом ЧК, під час засідання, який зросив у членів засідань трус, і частину їх заарештуван. Комітет було розва- зано. На другім планарнім засіданні Конференції п. Брю - ков подав таки інформацію про розміри катастрофи і потреби потерпівших країн : Подані в часописах відомості про епідемії сильно побільшенні. П. Гагольк и д., представник Росія - ського Червоного Хреста совітів, подав підру хорих на холеру 36.000. / Сводка Наркомздрава" на 1-го серпня подає число по над 78.000 з вазначеним, що "на Україні відомості непов- ні". 60 % із них падає на мешканців міст. Тиф весь час змен - шається. Тума лютого зараз в Персії, від котрої Росія відділяла Гогол. (по античным данным). ("Times" з 5 серпня 1921 р.). - 4 - абсолютні: санітарні і кордон. Голод захопив 10 губерній на Волзі і кілька повітів сусідніх. / Про голодуючі місцевості України Каркок не вгадує. З цього приводу Рада Старшин Унійського Клубу в жовні подала в швейцарській пресі дані про голод на Україні, яким даним Бюрков мусів признати на ренті рацію. / Не вистачає 60 міліонів пудів хліба, щоб прогоду - вать населення цих губерній. Треба також причмати на увагу, що ці місцевості мають лише 60 міліонів пудів, які вони віддавали в податках урядові для того, щоб годувати краї, армію, і урядовців - тому весь дефіцит мусить бути зе- начений в 150.000.000 пудів, які треба ввести в країну... Крім того на обсів потрібно до 15.000.000 пудів". Що торкається руху емігрантських мас, то мають зього 150 тисяч людей, котрі переселяються. Із цих 150 ти- сяч 50 тисяч уже розселені в Слобіді. Остається ще 100 ти - сяч лкда, котрі мають бути розселені в країнах, до сітуа пія сільш опригнча. / Сводка офіційна "Економ. Уряди" подає на 1-го сер- пня число зареєстрованих переселенців 250 тисяч. / Не приходиться з окрема підкреслювати потребнодовність і сумнівність цих інформацій, бо не само видається в річі:. Український Червоний Хрест був представлений на Конфо- реалії п. М. Г о , як було подано в попередніх інформаціях, Закордонне Керо Українського Червоного Хреста послало на Конференцію свій комітет. Нада Провідник Інтернаціонального Комітета Червоного Хреста Р. А д о р, доложив Конференції про наш меморандум і про письмовлені в ньому побажання. Задачею Конференції, котра тривала нового п'ятгра дня, було - пустили в хід Міжнароднє допомогову машину і предис- том її нарад були) вагальні питання звичайні в цих завданнях. Воїки деталюві і практичні питання-Конференцій усунула в порядку донесено, передавши їх тому органові, котрий буде пе- сти працю. Но було допущено навіть докладів про подробиці катастрофи і про діяльність різних національних інституцій - 5 - для допомоги голодуючому населенню був Росії. Поби не витрачати сагато часу й на принципові дебати у такому великому зібранні, Конференція склала, на пропозі- пію делегата Бельгії"ського Червоного Хреста, Депля, Комісію із 27 чоловік, до якої було запрошено і нашого представника. Комісія осміркувала основи маєбутньої мінна- родньої акції і виробила проект резолюцій. Ці резолюції були представлені і з деякими змінами ухвалені на другім пленарним засіданні Міжнародньої Конференції 16-го серпня 1921 року. Конференція кермувалася і поклала в основу своїх резо- люцій такі ідеї : 1. Строга аполитичність маєбутньої [нтернаціональної допомогою акції. В своїй промові при відчиненні Конференції президент [нтернаціонального Червоного Хреста Г. Адо р, який був головою Конференції, дав ціє ідеї таку формулюрку : "Червоний Хрест, котрий є зобов'язаний своїм впливом і своїм престіжом моральному авторитетові, яким він користу- ється завдяки свій пілковитій нейтральності, своїй полі - тичні" безсторонності і своєму високому ідеалові милосер- ця і людяності, - Червоний Хрест не має розпукувати причин і мотивів недостач, як ще пешала Росія. Він зоби не дозволя някого втручання в область політики!.., і влажає за "союзок великих допомогових інституцій просто запропонувати ... своя допомогу й свої послуги, щоб як на'скорше і насліпше влегшити страдання в Росії. В. Гарантії від сорвітського уряду, що до свободи допомогової праці в Росії і міжнароднього контролю над нею. Ця ідея проходила червоною ниткою через всю Конферен- цію. Конференція однодушно прийняла її за основну передумову для реалізації маєбутньої акції. Уже в письмі Чесько-Сло- вачкого уряду, в котрим було формально запропоновано [нтер- - 6 - національному Комітетові стати на чолі міжнародної акції, зазначено : "Розділення допомоги має бути передано до рев- порядимости не сонкільського уряду, і не місцевих совітських органів, але до народних (промаґовських) комітетів, котрі фор - муються, або котрі будуть формуватися в пострадавших місце- ностях." "Еспове Голови Конференції Г. Адова відносно цього пункта було стріннуто загальнок згодою і апловдіємек - тами. В ньому було зазначено : "Не можна в мріяти справді, щоби вимагати від цілого роята таких жертв для Росії не ча- ючи можливості гарантувати жертвуючим, що розділення пожив й допомоги вського роду буде зроселено агентами, котрі су - дуть мати повну свободу рухів в Росії і можливість спра- жнього контролю над розділом. Безпечність цих агентів, ріль- на діркуляція валок, недоторканьність депо і конроїв му - сять бути забезпечені... Червоний Хрест ні в якому ра зі не зможе взяти на себе відповідальности за те, щоби ви клікати широку акцію допомоги для Росії, коли вої пі гаран- тії і заверення в гори не будуть одержані." Остаточний вислов на ідея на шлях у VII-й революції Конференції. / Дивись додаток /. Хели на другому пленарному засіданні Бєркков патетично зашлив, що він бажав би як найскорше бачити " судно з поки- вор в одному з портів Чорного Моря," щоби подати надію го - ледким на допомогу і підтримати їх моральні стан! то йому голова Конференції відповів : " Ці кораблі прибудуть тим швидше, чим швидче Ви, Панове, під вашого уряду дістанете гарантій, котрих ми надаємо, що ці кораблі зможуть присутні без перешкод - і що можна буде негачно приступити до до - цільного розділу поживи, котру вони привеауть." Завдяки тому, що на Конференції були піднесені задання України, Грузії і Арменії, Конференція зазначила свою точку погляду, що допомога має бути дана всім народностям Сумної Росії, котрі їй потребують. З окрема на пропозицію представ - - 7 - ника Міжнародньої Свідкальної Федерації в чотирьох пала У д е г е с т а в резолюції IX, слова „ для допомоги по- страдавшій Росії " були замінені словами : „ для допомоги народностям, що пострадали від голоду," тому, що не тільки Росія, але і Україна і Смір і Грузія потерпіли від голоду. При цій нагоді голова Конференції прочитав телеграми, одер- жані ним про необхідність допомоги для Грузії, Арменії і За- казкавазь. Для України мала б велике значення думка сера К л ь о - м а Г і л а , тимчасового діректора Ліги Червоних Хрестів, як " вона була реалізована : " Треба, щоби ми перепинили емі- грацію, котру викликала неможливість для мешканців прохарчу- ватися на місці." "Треба, що б ми змогли "... прохарчу вать голодних в їх центрах - то б то на місці їх сталого мешкання, щоби ми змогли забезпечить їх істнування, давши їм можливість в такий спосіб оссяти їх землі і не відгівати від їх звичайної праці." Пікабо зазначити також позицію совітського уряду, від котрого остаточно буде залежати чи буде реалізована міжнаро- дня допомогова акція чи ні. С о л о б о в - голова Цент- рального Комитета Російського Червоного Хреста, заявив (нтер- національному Комитетові Червоного Хреста своєю згоду на перемовини про форми " реалізації міжнародньої допомогової акції і забезпечив в імені совітського уряду і на честь Червоного Хреста " подоторкальність того, що буде для Росії послано, а також, що жертви судуть розділені згідно з волею тих, хто вертнує. Тим часом не все були заяви п. Соловьова. Від уряду совітів до цієї пори ніякої заявки Соловьов пред- ставити не зміг, що підресяля Президент А д о р на заої данні Комісій, а на запит Н а с е н а - Чичерін відповів телеграмою, що " совітський уряд не сажає, щоби була утво- рена міжнародня центральна комісія для допомоги, бо організм запім боротьби з голодом доручена центральній комісії ро - сійськіа. Очевидно, що коли совітський уряд не змінить - 8 - своєї позиції – справа замрз з самих початках. Гулеме споді- латися, що на це совітський уряд не наважиться, бо така його поведінка дала б зброя в руки того ворогів для агітації про- ти нього серед західно-європейських робітничих мас. Це до матеріального соку справи – міжнародна допомога акція має насліпні вигляди. З резолюції V II. Конференція зворнулась до урядів, щоб на це акцію були перегані решти допомогових кредитів Ліги Напій, котрі складають – треса зауважити, дуже великі суми. / 5,000... фунтів ст., 10,000.000 данських кор., 8,000.000 дюборинів; 15,000.000 норвеж. кор., 10,000.000 шведських /. Представник Фотонії заявив, що Фотонський Червоний Хрест зібрав не допомогу 10 мільйнів естонських марок, норвежський уряд асігнував риск і олії на 700 тисяч норвежських корон; пілий ряд урядів засеало – чер свою підтримку на случай, коли б акція була реалізова- на. Російські організації пропонують свої послуги пересона – лем, як си совітський уряд дав гарантію мільної праці. Поль- ські залізничники запропонували свою працю безплатної пере – возки жертв через територія Польщі. В імені Українського Червоного Хреста Закордонне Бюро запропонувало своє посередництво для використання бахових українських сил, що потребуються за кордоном для організації допомоги України. Для практичного ведення справи на місці, Конференція призначила двох Високих Комісарів з особах Гувера / від американської допомогою акцій / і Нансена / від Ліги Напій /. Як си Гувер не міг прийняти цього призначення, то нін сам, або "того уряд маєть призначити зас- тупника. Високі Комісарі мають повновладти вести переговори, заключати умови і вести справу так, як того вимагатиме "ге- ографічна ситуація, чи еспеціальні потреби кожної країни," приємнічи під увагу місцеві обставини. Отже вони мають пов – новладсть розвивати з наші бажання, коли це буде можливо. - 9 - Для зв'язку Комісарів з європейськими допомогами - Конференція рішила утворити "Міжнародній Комісії допомоги Росії" роль котрої має обмежитись пропагандою, зібранням відомостей, яку допомогу може дати кожна країна а також забранням інших потрібних для оправи інформацій, складання цієї Комісії. Конференція доручила "Міжнародній Комісії Інтернаціонального Червоного Хреста і Ліги Червоних Хрестів." Допомогова акція, яку розпочинає Червоний Хрест з різними і приватними допомоговими інституціями має вестись в найтіснішому порозумінні з допомогою акцією Національної Ради, про яку акцію ми тим часом докладніших інформацій не маємо. /Часописи повідомляли, що совітський уряд відкинув допомогу запропоновану Національною Радою./ Конференція була закінчена 16-го серпня. Лодаток: Резольції Міжнародної Конференції "для Росії." Голова Закордонного Бюро: Б. Майковський в.р. Секретар: Маде Відень, 1. Гіберштрассе ч.26/7, 5 вересня 1920 р. ДО УКРАЇНСЬКИХ ЧЕРВОНОХРЕСТНИХ ГРОМАДСЬКИХ І УРЯДОВИХ ІНСТИТУЦІЙ. Сучасний момент настільки пимає від українських інституцій енергітних заходів, направленних на те, щоб міжнародна допомогова акція голодуючим мілленюмам сучасної Росії, яка тепер організується, не цинкула України, і щоби посередництво поміж українськими населенням і міжнародною акцією не остались в руках Росії, для яких чужд українські інтереси. Не кажучи уже про спеціальні мотиви, які малять керувати діяльністю Червонохрестних і інших допомогових інституцій і які не дозволяють цим інституціям о ставатися масштабними там, де розходиться з рятуванням мілленюв української людності, ми уважаємо потрібним підкреслити це такий факт: коли українські інституції не приймуть участі в організації міжнародної допомоги для українського населення і в такий спосіб підскупляти поле діяльності для розгортання інституцій, то це буде мати, до кращої нокорисні наслідки для нашої загальної національної справи, залишивши у предогарників повсюдної акції дрязкіння, що й оправди Україна нема, а є лише Росія. Зараз мається за кордоном для зборенка для організації міжнародної допомоги: Червоного Хреста в Женеві і Національній Раді - в Парижі. В особисту своєї компетенції, Закордонне Бюро Українсько-го Червоного Хреста взяло на себе почин перед Червонохрестним контролем, про що ми мали шану розіслати до українських Червоно-хрестних урядових і громадських інституцій повідомлення. За кордонне бюро не може з гори не признавати, що розпочата нами акція тим часом це за слаба, щоби від неї ожидатися надійних і великих результатів. Закордонне бюро не має ні матеріальних засобів, ні посить інформації, котрими ми могли б олужити міжнародній акції; від наявність такого внутрішнього об'єднання поміж окремими українськими інституціями, планових і координаційних заходів перед чужинецькими інституціями, як те роблять Росіяне. Вона, що з дим кризм приєднався і госпожа наш в нічого серйозного зробили не можна. Причини цього сумного стану тільки по часті лежить в об'єктивних умовах нашого еміграційного життя. Прецедент в українських руках мається і додати: санітарного майна / з Марсели /, щоби не тільки організувати достаточну допомогу для емігрантів, але і початки сварженої акції на Україні, а також не мало всього рода інформацій, які могли би придатися для міжнародної допомогової акції. Отримав марсельське майна більшості українських інституцій підома, а що до інформації, то вони найчастіше залишаються в канцеляріях тих інституцій, що їх одержують без воякої користі. Закордонне Бюро Українського Червоного Хреста має певну надію, що справи допоможуть Українській Червонохрестні інституції, які залишились на окупованій совітськими військами Україні, як що ці інституції будуть мати можливість істнувати і працювати. Чле х де не згільняю наші закордонні інституції від необхідності енергетичної і координованої праці. Закордонне Бюро Українського Червоного Хреста має шану просити всі українські інституції, котрі змогли би з свого - 9 - боку чим пебудь допомогти в цій справі - ласкаво не звідомитися спецістити про це Закордонне Бюро. В окрема, посіл хоч по частки кабовіття дхони - Закордонне Бюро прохає надсила- ти до нього всякі інформації про : 1. Санітарні і економічні стан на Україні. / Всікі артентичні відомості про прочини голода, пощести, спровізанні пі міри сучасної адміністрації і т. п. / 2. Зголошення тих фахових сил, котрі особливо бажали б прияти участь в організації допомоги населенню України в зв'язку з міжнародною акцією, на разі, коли управа цілі як під дастане від совітського уряду гарантію орободи і недотор- кальності допомогової праці. 3. Відомості про діяльність українських допомогових інститутів і про допомогу дану для України в чужими інститутами. 4. Відомості статистичні про українську еміграцію за кордоном і про її потреби Закордонне Бюро Українського Червоного Хреста має потріб- ні звязки і повну можливість використати сі ці відомості для пропаганди української допомогової роботи за кордоном, яка пропаганда являється в сучасних умовах одним із най- важніших чинників успіху. Треба зауважити, що як раз в про- паганді ми найбільше відстали від інших національностей, які звертаються за допомогою до культурного обіття і навіть від Росії. Вслю кореспонденцію Закордонне Бюро має шану проха- ти надсилали на адресу : Відень, [..], Гіберштрассе 36/7. Голова Закордонного Бюро : Секретар: Відень, дня 6 вересня 1921 року. Résolutions votées à la Conférence "POUR LA RUSSIE" tenue à Genève, les 15 et 17 Août 1921. _Résolution I._ La Conférence reconnaît avec la plus grande sympathie l'étendue du désastre qui menace la Russie et la nécessité d'une action coopérative. Elle est convaincue que seul un effort uni et coordonné de toutes les associations de secours volontaires en officiels, travaillant sans intérêt politique ou économique, uniquement sur une base humanitaire et en accord aussi étroit que possible avec les associations en Russie qui cherchent à remédier à la situation, pourrait parer avec succès à la catastrophe. _Résolution 2._ La tâche de nourrir des millions d'hommes affamés est tellement lourde qu'elle ne peut pas être remplie uniquement par les associations volontaires, mais demande une collaboration de tous les gouvernements. _Résolution III._ Toutes les associations volontaires de secours devront venir en aide à l'action gouvernementale par tous les moyens possibles, en argent, en matériel et en personnel, subordonnant tous leurs efforts à la direction générale de l'organisation centrale de secours que la Conférence décide de constituer. - 2 - Resolution IV. La Commission Internationale de Secours pour la Russie sera nommée par la Commission mixte, qui a de pleins pouvoirs pour la composer, de représentants de gouvernements, de délégués des associations et des Sociétés de la Croix Rouge qui ont déjà déployé ou ont l'intention de déployer une grande activité en faveur de la Russie. Le Dr. Nansen et Mr. Herbert Hoover, ou (dans le cas où il serait dans l'impossibilité d'accepter) son remplaçant, désigné par lui-même ou par son gouvernement, sont nommés Hauts Commissaires de l'action internationale de secours avec pleins pouvoirs, notamment pour conclure tous accords préalables avec les autorités russes, pour contrôler la distribution des secours et assurer leur répartition conformément aux besoins constatés. Ils s'efforceront de travailler le plus possible soit avec le Gouvernement, soit avec les organisations volontaires du peuple russe. La Commission Internationale fournira aux Commissaires tous renseignements qui leur seront nécessaires sur la collaboration des associations privées. Resolution V. La Conférence charge la Commission Mixte de fournir le plus tôt possible à la Commission internationale de Secours à la Russie, tous renseignements sur l'importance de la détresse et des besoins auxquels il faut faire face. Resolution VI. La Conférence charge la Commission Mixte de transmettre à M. Briand, Président du Conseil Suprême et à la Société des Nations, les résolutions qui viennent d'être votées en vue - 3 - d'unifier l'action gouvernementale et privée, et d'obtenir le collabération de la Société des Nations. Résolution VII. La Conférence prie les Gouvernements et le Comité Inter- national pour les Crédits de Secours d'examiner la possibili- té d'affecter une partie du reliquat des ces crédits à l'ao- tice de secours en faveur de la Russie. Résolution VIII. La Conférence charge les Hauts Commissaires, par l'inter- médiaire de la Commission Mixte, de se mettre immédiatement en rapport avec le gouvernement russe pour que toutes les facilités et garanties lui soient données pour accomplir son œuvre humanitaire. Elle déclare que l'exécution des décisions de la Confé- rence est subordonnée aux garanties qui lui seront fournies par le gouvernement russe. Résolution IX. La Commission Mixte lancera aussitôt que possible un appel aux organisations volontaires de secours du monde entier, les pressant instamment de s'insérer, par une action géné- reuse et prompte, à l’œuvre de secours en faveur des popu- lations éprouvées par la famine. Résolution X. Dans l'esprit général des résolutions précédemment votées et afin d'en poursuivre la réalisation, la Commission Mixte du Comité International de la Croix-Rouge et de la Ligue des So- ciétés de la Croix-Rouge est investie de plein pouvoirs pour prendre, au nom de cette Conférence, toute mesure qui lui pa- raîtrait nécessaire dans le but de mettre à exécution les di- tes résolutions, y compris la remplacemont des Hauts Commis - - 4 - selres proposés par la IVme Résolution, ceci au cas où Dr. Nansen ou Mr. Hoover, ou tous les deux, en bien leurs remplaçants, seraient dans l'impossibilité d'accep- ter le mandat qu'on leur propose. ceci au cas où tous les deux accept- ПОВІДОМЛЕННЯ Закордонного Відру Українського Червоного Хреста. Справа проектирується Ліги Націй над українськими виїздками. Й м. квітня бор. Закордонна Кара Українського Червоно- го Хреста звернулася до Уряду УНР, а докладно: про необхід- ність просити проектирувати Ліги Націй для українських емігра- рантів - прилученням. Не вжил інтернаціонального Комітету Червоною Хреста. Во мали б офіційних підписок як будь аро- єльні в орку Українського Уряду всі кроки чи ці, а навіть премовляти під увагу, що різні українські громадські інститу- ції вже використовують на себе його держави до Ліги Націй. Закордонна Кара Українська по Червоному Хреста має за своєю колегія при цьому до загального відома публікація Ради Ліги Націй високого на ХІІІ, особливо у зв'язку з тим, що чорна (1921 р.) Немало наш хромки в жахову боязнь і ніяк ефект очевидно мав би будь-який дійсний. а цією постановкою. "Le Société des Nations et les réfugiés russes." Dans sa 13-me session (Genève, 27 juin 1921), le Conseil de la Société des Nations a adopté les conclusions suivantes du rapport du représentant de la France au sujet des réfugiés rus- ses. I. - Le Conseil de la Société reconnaît que la meilleure procédure pour arriver à une solution d'ensemble sur les questions posées par l'afflux de réfugiés russes serait de confier à un haut commissaire, judicieusement choisi, la mission de coordonner les efforts fait dans différents pays, soit par les gouvernements eux-mêmes, soit par des associations privées. II. - Il reconnaît que le choix d'un haut commissaire doit être précédé d'études pratiques des problèmes d'ordre politique, juridique et d'ordre financier que soulève tout règlement définitif de la question des réfugiés. Il charge en conséquence, le secrétariat général de poursuivre en toute diligence l'étude pratique et la mise au point de ces divers problèmes. En con- séquences, le secrétariat général continuera à coordonner l'acti- vité des associations privées qui s'occupent des réfugiés russes; il s'adressera en son nom aux gouvernements intéressés pour obte- nir d'eux tous renseignements et toute documentation sur l'ensem- ble de la question, et notamment, sur les problèmes financiers. III. - Afin d'assurer la coordination entre les gouvernements il provoquera, dans le plus bref délai possible, la réunion d'une conférence des fonctionnaires, spécialement chargés dans les di- vers pays intéressés de suivre la question des réfugiés russes, afin de pouvoir le plus tôt possible, organiser sur des bases so- - 2 - lides le haut commissariat, auquel il appartiendra de poursuivre le règlement définitif au sort des réfugiés. IV. – Le Conseil charge son président, le cas échéant dans l'intervalle de deux sessions, de la nomination d'un haut commis- saire, après s'être entendu au besoin par lettres avec les autres membres du Conseil. Le président devra également, s'il y a lieu, nommer le personnel qui assistera le haut commissaire d'ici à - signé. V. – Conformément à l'article 6 de la seconde recommandation du rapport de la Commission n° IV, adopté par l'Assemblée le 17 décembre 1920, le Conseil autorise le secrétaire général à im- puter toutes les dépenses de l'œuvre des réfugiés russes à l'ar- ticle 27 du chapitre II du budget (dépenses imprévues), Le Conseil décide en outre : I. Que le haut commissaire ne saurait être russe. 2. Qu'aucun Russe ne pourra être engagé comme conseiller technique du haut commissaire ou membre de la section du secré- tariat qui s'occupera des réfugiés. Le Conseil décide également qu'il n'y a aucune objection de sa part à l'envoi d'une mission en Russie, projeté par le Comité international de la Croix rouge, étant entendu que la Société des Nations ne prend aucune responsabilité. Секретар: Відень, дня червня 1921 року. Віденъ, І. Біберштраса 26/7. ПОВІДОМЛЕННЯ Закарпатського Бюро Українського Червоного Хреста. Дня 14-го вересня б.р. через посередництво проф. М. Грушовського до Закарпатського Бюро Українського Червоного Хреста звернулися: Представник Радянської України в Чехії, Михайло Левицький і Уповноважена Українського Червоного Хреста для закупки медикаментів, п-ні Д-р. Муратов-Кудря, проходячи інформації про те, в яких способах можна було би здійснити діяльність УЧХ і організувати санітарну допомогу Україні. П. Михайло Левицький покликавшись на радіотелеграму з Києва, / які він не показав /, заявив, що ініціатива в цьому випадку від Київської Головної Управи УЧХ. Сам він предложив уповноважених підписане п. Лінніченком, Голосарем Головної Управи УЧХ, на представництво УЧХ, з Чехії і Німеччини по справам колисних. Уповноваження не датовано з 27-го листопада 1930 року. Пані Д-р. Муратов-Кудря предложила уповноваження УЧХ на закупку матеріалів, теж підписане п. Лінніченком і датоване з 13-го липня 1931 року. При Українському Червоному Хресті у Києві подав М. Ле- вицький такі інформації: Робота УЧХ в Київі ніби зовсім не перепинялася, як було подано в часописах; організація курортів в тилі паралельно роботи УЧХ. І до цієї пори Український Червоний Хрест є єдиним інститутом, яка організує допомогу по барман і по таборам інтернованих з наказу воєністського уряду. В кінці 1930 і початку 1931 року в бою представників політичної влади в Харкові було роблено пропозиції ввести в склад Головної Управи УЧХ. Камісарів по призначення, але ця пропозиція не дійшла на - віть до обговорення тому, що она була зроблена в Харкові де не було представників Головної Управи УЧХ. Останні часи, в огляді на голодну катастрофу, круг діяльності УЧХ. був навіть розширений і це є власне мотивом, чому тепер потрібно оживити діяльність УЧХ. за кордоном. Пані Муратова-Кудря подала інформації, які стосуються суперечності з інформаціями М. Левицького, а саме: що в січні і лютому с.р. таки був розпланований УЧХ, і по тоді Д-р. Холодний і інші діячі Головної Управи УЧХ перенесли своє діяльність в Міжнародний Комітет допомоги жертвам геноцидної війни, з котрим Голову Петро Могиланський. Прихитина: Цей Комітет носить назву Міжнародній Червонокрестний Комітет допомоги жертвам геноцидної війни, яка назива через недалекий переклад на тужі мови, вживення пим Комітетом, викликає за кордоном оталі непорозуміння, даки прийдіть до підзвичайної, до цей Комітет присвоїв обов'язок Міжнародного Червоного Хреста. Треба замінити по Д-р. Муратова-Кудря сама прикладала в цьому Комітеті. Було з мески пъсого року діяльність УЧХ, мала відновитись і поширитися. М. Левицький і Михайло Кудря представник Вукоспілки, які також був прибуття при поданні інформації - енергійно заперечили інформації п. Д-ра Муратова-Кудри, але не могли подати достатнього засування відомих нам достовірних фактів, що від УЧХ було в світ час відігране міські шпиталі і лікарні захисти. На скільки нерухомий були подані диви пояснення, видно хоча б з того, що М. Левицький - ? - просував висловити як причину заснованих заряджень совітської адміністрації факти сформування в Польщі другої Головної Управи УЧХ, - факт, який мав місце ще-одно через кілька місяців після видання зазначених адміністративних заряджень. М. Левицький не міг також подати доказаних відомостей про особистий склад Київської Головної Управи УЧХ; назвав він в складі Управи лише слідуючих осіб: Лінніченка, Злод- ківського, Д-р. Холодня, Рубінштейна і Трахтмана. Із інформації Д-ра Муратової-Кудрі виходить, що У-р Головний ніби входить в Загальну Управу УЧХ, дещо як председник Міжнародного Комітета допомоги жертвам горожанської піти» інші факт М. Левицький пояснив в той спосіб, що цей Міжнародний Комітет, як він каже, «Міжнародні Червоний Хрест - не все одно по "Український Червоний Хрест. Зауважити треба, що в 1930 році в складі Головної Управи УЧХ, на судо ні Рубін- штейна ні Трахтмана і в яких спосіб вони туди попали, цього виконавця М. Левицького не мір. Із олів М. Левицького винесилося, що зараз мається на меті призначити проф. М. Грушевського Головно-Уповноваженим УЧХ, на весь закордон у на Європу і на Америку, посі він обслан за кордоном рок червонохрестну роботу," і організував санітарну допомогу для України. Закордонне Бюро "Українського Червоного Хреста на своєму засіданні 14-го березня 1931 року розглянувши інформації і прийняв під ухвалу: а/ Що Головна Управа УЧХ, протягом на "ж" року по незалежним від УЧХ. обставинам не мілки не мала регулярних зв'язків з своїми закордонними органами, а не могла навіть підтримувати приписаною із Міжнародними статутами зв'язку в все світнім червонохрестним пострадом в Женеві. с/ Що через не ки "Інтернаціональний" Комітет Червоного Хреста в Женеві, ні пані закордонні інституції не мають до статочних автентичних відомостей про діяльність Товариства УЧХ, за пев час, про історію його розвитку "сучасні умови праці того на Україні. d/ Що в складі Головної Управи УЧХ. Фінірські нові особи про яких не відомо, чи вони попали туди по виборам, чи по адміністративному призначення, в порушення статута УЧХ. г/ Що через недопущення регулярних зв'язків Головної Управи УЧХ, з Інтернаціональним Комітетом Червоного Хреста, а особливо через недопущення на територію України делегатів (пер- національного Комітета Червоного Хреста не були додержані основні правила міжнародних червонохрестних взаємовідносин. д/ Що бо нічи не спростовано автентичними відомостями певаних я преси звідомлень про організаційні зміни в Товаристві УЧХ, в супереч "ого статутам. При "мадця під увагу виповзаннями обставини, Закордонне Бюро УЧХ при "що до лисонку, що ніякі зміни в Закордонній представництві УЧХ. і ніякі накази іменем УЧХ. в Київі не можуть бути визнані за діючі доти, доки визнавачене роз'яснення не будуть усунені, і поки на Україні не буде утворено нормальних умов для червонохрестної праці, яким зока користується в усім світі. Конкретно, Закордонне Бюро замадало, аби Головна Управа за підписом кількох членів її прикладала Міжнародному Комітетові ТХ. і Закордонному Бюро УЧХ. Фактичний звіт про її склад і діяльність, із котрих можна було би переконатись в її автентичності і дізнатись про умови її праці і з'ясування. Лист від Закордонного Бюра з запитаннями, на які має бути відповісти зазначеній звіт суб переданий до Головної Управи через М. Левицького. При "мадця на увагу автентичність підписів лінніченка на уповноважених М. Левицького і Д-ра Ганни Муратової-Кудрі, Закордонне Бюро ухвалило подати їм інформації про те, по відомо бути зробити, щоби скинути діяльність УЧХ., а саме, що для того треба -3- [...] 1. Щоб політична влада визнала УЧХ як автономну промадську організацію в межах нормального статуту Червоного Хреста. 2. Щоби для Українського Червоного Хреста була дана можливість розкривати, його гуманітарну діяльність на підставі повної апологетики, відповідно до загальних принципів Червоного Хреста, зазначених в Міжнародних статутах і в ухвалях X. Міжнародної Конференції Червоного Хреста. 3. Щоби Головній Управі Українського Червоного Хреста була дана вільна можливість приєднатися із зносин з Міжнародним Комітетом Червоного Хреста і іншими національними Товариствами і, щоби делегатам Інтернаціонального Комітета Червоного Хреста була дана можливість в'їзду на українську землю. 4. Щоби законодавчі органи вчасної політичної влади на Україні визнали Женевську Конвенцію. 5. Що для об'єднання української червонохрестової роботи за кордоном найсвітліше надавав би ся орган в ізборині, від усіх секцій Українського Червоного Хреста, які тепер істнують і працюють за кордоном. Ці інформації було подано на засіданні Закордонного Бюро Українського Червоного Хреста дня 15-го вересня 1921 року, на якім крім членів Закордонного Бюро були присутні: Михайло Ловецький, проф. Михайло Грушевський, Д-р Ранна Муратова-Кудря і Танялю Кудря. Відень, Г., Війсмтрасе 26/7. Відень, день 25 вересня 1921 року. Секретар Закордонного Бюро Українського Червоного Хреста: [письмо] У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департамент Чужоз.Зносин. "2К" жовтня 1921р. ч..2231/057 Міністерство Закордонних Справ має честь переслати при цьому копію відношен- ня Боро Міжнароднього Комітету Червоного Хреста в Польщі ч.1764 з 21.IX ц.р. на адресу до Центрального Українського Ко- мітету в Варшаві для ласкавого докладу Панові Головному Отаманові. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Директор Департаменту Чужоземних Зносин ДЕЛЕГАЦІЯ В ПОЛЬЩІ Бюро в варшаві європейський готель N 1704 .- Канцелярія Директорії ОДЕРЖАНО Мін. 28 дня 192 р. ВХ.Ч. ДОПІЛ. Міжнародний Комітет Червоного Хреста місце перебування в Женеві /Швайцарія/ Варшава 1 вересня 1921р. До Центрального Українського Комітету в Варшаві . Панове, Ми вам підтверджуємо нашу розмову з п. А.Ніков - ським відносно санітарних матеріалів, які будуть вис- лані в Берліну та просимо, щоб перед тим як вис- лати ці скриньки, Ваша Місія в Берліна нам вислали детальну спеціфікацію содержимого в цих ящиках а вказівками що до ваги та цінності. Ми до Ваших послуг що до торкається допомоги Вашим громадянам в Польщі. Приміть, панове, наші сердечні привітання. / печатка/ Між. Комітет. Черв. Хреста Місія в Польщі 1910СР .- з оригіналом згідно: Діловодо/підпис/ За згідність: Начальник дипломатичного Відділу До Пана Міністра Справ Закордонних. У відповідь на листа з 29 цього монтяра ч.2253/6084 маю за честь повідомити Вам, Пане Міністре, що ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ вважає за потрібне, щоби справу пересилки медикаментів з Бергну обговорено було в Раді Міністрів. М.Михайлов (к/р) Керуючий Справами Ольга Штакель Мат. Кер. вог Миколаєв (к/р) в.з. Начальник Канцелярії У.Н.Р. МІНІСТРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Департ.Чужоземн.Зносин "29" жовтня 1921 р. ч.2253 В додаток до відношення свого від 27/Х ц.р. ч.2231/6055,Міністерство має честь переслати для відповідного декладу копію повідомлення п.Посла в Берліні від 22/Х ц.р. № 2603 і просити відповід- них вказівок. МИНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Директор Департаменту Чужоземних Зносин ПОСОЛЬСТВО Української Народньої Республіки в Чімеччині № 2603. Берлін 22 жовтня 1921р. Копія. До Міністерства Закордонних Справ У.Н.Р. Тарнов.- Посольство У.Н.Р. у Німеччині має за честь довести до відома Міністерства, що після повідомлення через Голову Українського Червоного Хреста у Берліні п. Соковича, Інтернаціональний Червоний Хрест у Берліні відмовився пересилати медикаменти, Посольство просить Міністерство подати вказівки, чи можна передати медикаменти приватній фірмі на 1/2 відповідальність для пересилання: Посол Смаль-Стоцький. З оригіналом згідно : Начальник Дипломатичного Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ "31" жовтня 1921 року ч. 1048 ДО ПАНА КЕРИКНОГО СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ Міністерство Закордонних Справ має честь подати для відповідного докладу повідомлення Відділу Укра- їнського Червоного Хреста у Відні з дня 28/IX ц.р., надіслане сюди Посольством У.Н.Р. у Відні. ПОВІДОМЛЕННЯ Закордонного Бюра Українського Червоного Хреста. Дня 14-го вересня б.р. через посередництво проф. М. Грушевського до Закордонного Бюра Українського Червоного Хреста звернулися: Представник Радянської України в Чехії, Михайло Левицький і Уповно- важена Українського Червоного Хреста для закупна медикаментів, п-ні Д-р. Муратов-Кудра, прохаючи інформацій про те в який спосіб можна було би оживити діяльність УЧХ. і організувати санітарну до- помогу Україні. П. Михайло Левицький покликаючись на радіотелеграму з Києва, якої він не показав/, заявив що ініціатива в цьому виходить від Київської Головної Управи УЧХ. Сам він предложив уповноважен- ня, підписане п. Лінніченком, Головою Головної Управи УЧХ., на пред- ставництво УЧХ. в Чехії і Німеччині по справам полонених. Уповнова- ження це датоване з 27-го листопада 1920 року. Пані Д-р. Муратов-Ку- дра предложила уповноваження УЧХ. на закупне матеріялів, теж підпи- сане п. Лінніченком і датоване з 13-го липня 1921 року. Про Український Червоний Хрест у Києві подав М. Левицький такі інформації: Робота УЧХ. в Києві ніби зовсім не перепинялась, як бу- ло подано в часописах; організація курертів є тільки паралельною ре- беткою УЧХ. І до цієї перш Український Червоний Хрест є єдиною ін- ституцією, котра організує допомогу по тюрьмам і по таборам інтерне- ваних з наказу совітського уряду. В кінці 1920 і печатку 1921 року з боку представників політичної влади в Харкові було роблене пре- позиції ввести в склад Головної Управи УЧХ. комісарів по призначен- ню, але ця пропозиція не дійшла навіть до обговорення тому, що вона була зроблена в Харькові де не було представників Головної Управи УЧХ. Останні часи,з огляду на голодну катастрофу,круг діяльности УЧХ. був навіть розширений і це є власне мотивом,чему тепер потріб- но «живити діяльність УЧХ. за кордоном. Пані Муратова-Кудря подала інформації,які стоять в суперечності з інформаціями М.Левицького,а саме: що в січні і лютім б.р.таки був розвязаний УЧХ. і ще тоді Д-р Холодний і инші діячі Головної Управи УЧХ.перенесли свою діяльність в Міжнародній Комітет допомо- ги жертвам горожанської війни", в котрім головує Петро Могилянсь- кий. /Примітка: Цей Комітет носить назву Міжнародний Червонокрестний Комітет допомоги жертвам горожанської війни",яка назва через невда- лий переклад на чужі мови,вживаний цим Комітетом,викликає за кор- доном сталі неперезуміння,даючи привід до підозріння,що цей Комі- тет присвоїв собі назву Міжнародного Червоного Хреста.Треба за- значити,що Д-р Муратова-Кудря сама працювала в цьому Комітеті./ Лише з весни цього року діяльність УЧХ. мала відновитись і по- ширитись. М.Левицький і Данило Кудря представник "Вукоспілки",який також був присутній при поданню інформацій-енергійне заперечили інформа- ції п.Д-ра Муратової-Кудрі,але не могли подати достаточного зясу- вання відомих нам достовірних фактів,що від УЧХ.було в свій час відібрано міські шпиталі і дитячі захисти. На скільки негрунтовні були подані ними пояснення,видно хоча б з того,що М.Левицький пре- бував виставити як причину зазначених заряджень совітської адміні- страції факт оформування в Польщі другої Головної Управи УЧХ.- факт,який мав місце ще-йне через кілька місяців після видання за- значених адміністративних заряджень. М.Левицький не міг також подати докладних відомостей про особи- стий склад Київської Головної Управи УЧХ.;назвав він в складі Упра ви лише слідуючих осіб: Лінніченко,Зладківський,Д-р.Холодний,Ру- бінштейн і Трахтман.Із інформацій Д-ра Муратової-Кудрі виходить, що Д-р Холодний ніби входить в Головну Управу УЧХ. лише як пред- ставник "Міжнародного Комітета допомоги жертвам горожанської вій ни",який факт М.Левицький пояснив в той спосіб,що цей Міжнародний Комітет, чи, як він каже, Міжнародний Червоний Хрест - це все одно що й Український Червоний Хрест. Зауважити треба, що в 1920 році в складі Головної Управи УЧХ. не було ні Рубінштейна, ні Трахтмана і в який спосіб вони туди попали, цього вияснити М. Левицький не міг. Із слів М. Левицького вияснилося, що зараз мається на меті призначити проф. М. Грушевського Головно-Уповноваженим УЧХ. на весь закордон на Європу і на Америку, щоб він об'єднав за кордоном всю червонохрестну роботу , і організував санітарну допомогу для України. Закордонне Бюро Українського Червоного Хреста на своєму засіданні 14-го вересня 1921 року розглянувши ці інформації і прийнявши під увагу: а/Що Головна Управа УЧХ. протягом майже року по незалежних від УЧХ. обставинам не тільки не мала регулярних зносин з своїми закордонними органами, а не могла навіть підтримувати приписаного їй Міжнародними Статутами зв'язку з всесвітнім червонохрестним центром в Женеві. б/Що через це ні Інтернаціональний Комітет Червоного Хреста в Женеві, ні наші закордонні інституції не мають достаточних автентичних відомостей про діяльність Товариства УЧХ. за цей час, про історію його розвитку сучасні умови праці його на Україні. в/Що в складі Головної Управи УЧХ. фігурують нові особи, про яких не відомо, чи вони попали туди по виборам, чи по адміністративному призначенню, в порушення статута УЧХ. г/Що через недопущення регулярних зносин Головної Управи УЧХ. з Інтернаціональним Комітетом Червоного Хреста, а особливо через недопущення на територію України делегатів Інтернаціонального Комітета Червоного Хреста не були додержані основні правила міжнародних червонохрестних взаємовідносин. д/Що до нині не спростовано автентичними відомостями поданих в пресі звідомлень про організаційні зміни в Товаристві УЧХ., в супереч його статутам. Приймаючи під увагу вищезазначені обставини, Закордонне Бюро УЧХ. прийшло до висновку, що ніякі зміни в закордоннім представництві УЧХ. і ніякі накази іменем УЧХ. в Київі не можуть бути визнані за дійсні доти, доки вищезазначені дефекти не будуть усунені, і поки на Україні не буде утворено нормальних умов для червонохрестної праці, якими вона користується в усім світі. Конкретно, Закордонне Бюро зажадало, аби Ге- Головна Управа за підписом кількох членів ії прислала Міжнародньому Комітетові УЧХ. і Закордонному Бюро УЧХ.,фактичний звіт про її склад і діяльність, із котрих можна було би переконатись в її автен- тичності і дізнатись про умови її праці і істнування. Лист від За- кордонного Бюра з запитаннями, на які мав би відповісти зазначений звіт був переданий до Головної Управи через М.Левицького. Приймаючи на увагу автентичність підписів Лінніченка на уповнова- женнях М.Левицького і Д-ра Ганни Муратової-Кудрі, Закордонне Бюро ухвалило подати им інформації про те, що треба зробити, щоби оживити діяльність УЧХ., а саме, що для того треба: 1. Щоби політична влада визнала УЧХ. як автономну громадянську організацію в межах нормального статута Червоного Хреста. 2. Щоби для Українського Червоного Хреста була дана можливість розвивати його гуманітарну діяльність на підставі повної апологіти- чності, відповідно до загальних принципів Червоного Хреста, зазначених в Міжнародних Статутах і в ухвалях X.Міжнародньої Конференції Черво- ного Хреста. 3. Щоби Головній Управі Українського Червоного Хреста була дана вільна можливість приписаних їй зносин з Міжнародним Комітетом Чер- веного Хреста і іншими національними товариствами і щоби делегатам Інтернаціональногo Комітета Червоного Хреста була дана можливість в"їзду на українську землю. 4. Щоби законодавчі органи сучасної політичної влади на Україні визнали Женевську Конвенцію. 5. Що для об"єднання української червонокрестної роботи за кор- доном найбільше надавав би ся орган в і борий, від усіх сек- цій Українського Червоного Хреста, які тепер істнують і працюють за кордоном. Ці інформації було подано на засіданні Закордонного Бюра Україн- ського Червоного Хреста дня 15-го вересня 1921 року, на яким крім членів Закордонного Бюро були присутними: Михайло Левицький, проф. Михайло Грушевський, Д-р Ганна Муратова-Кудря і Данило Кудря. Відень, Віберштрассе 26/7. Відень, дня 26 вересня 1921 року Секретар Закордонного Бюра Українського Червоного Хреста: К. Чайка." МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ Начальник Канцелярії Міністра З Світлодарської Дніпропетровської області 113 Надсилати при цьому 5 міст в Риздя Українського Тербного Фронту для допомоги по- міченим Українцям з Абхазії до таварів і інтернаційних частин фронті УПР, місце за- лєжно просити Вас, Пане Капелану, пересил- ки Затварені вище міст по призначення. Мельникова (Св) Корній Ставани А. Солдат (СР) 63. Народний Ревком Відділ Українського Червоного Хреста для допомоги постраждалим українцям в Австрії має шану прохати Вас переслати дані до цього /5 шт./ до Таборів Інтернованих частин Української Армії УНР в Домбі, в Каліші, в Александрові, в Варшавцях і в Ланцуті, позаяк Відділові не відомо, чи в тих таборах є ще інтерновані. Прохаемо Вас поробити ласкаво старання в тім напрямі, бо як бачите з письм, нам розходиться о книжки, яні ми до згаданих таборів вислали ще в вересні 1921 року і до тепер не знаюмо чи вони дійшли по адресі. Нам дуже важно знати, чи ті книжки слухайно не пропали і чи не могли би ми одержати за них якого відшкодовання. Прохаемо вибачення, що Вас посміли турбувати-остаємо з глубокою до Вас пошаною Голова Відділу: /К. Чайка/ Секретар: /О. Яфрська/ Копія п. Ільвінському Опашанові До Ради Народних Міністрів Української Народньої Республіки. Уповноваженого Головної Управи України ського Червоного Хреста на терені Поль- щі Гриця Аовженка ЗАЯВА. Дня 13 б/м. зайшовши в помешкання Головної Управи Українського Червоного Хреста я був надзвичайно здивований тим, що в ньому не було річей і обстановки червоного хреста, а натомість нагромад- жено було багато чужих річей серед яких урядували пп.Савлучинський і Теравський. На моє запитання як дісталися вони до чужого по- мешкання і де ділося майно червоного хреста п. Савлучинський одповів, що керуючий міністерством фінансів п. В. Приходько на- казав перенести сюди канцелярію міністерства. Протестуючи з усією рішучістю проти факта захоплення помеш- кання і майна українського Червоного Хреста В. Приходьком яко представником уряду, я в імені Головної Управи Українського Т-ва Червоного Хреста прошу Раду Народних Міністрів прийняти поруше- закони У.Н.Р. що забезпечують громадянам недоторканність особи й помешкання та майна, а також вільного істнування і функціонуван- ня громадських організацій і зробити розпорядження про повер- нення п. Приходьком помешкання і майна Українського Т-ва Черво- ного Хреста по належності. Разом з сим я здіймаю з себе всякую одповідальність за майно як і за припинення функцій червоного хреста перекладаючи їх на уряд Української Народньої Республіки. Факт свавільного захоплення п. В. Приходьком помешкання і майна червоного хреста спричиняється до зачинення місцевої і др. амбул- торій Українського Червоного Хреста, закриття нашого конто в апте- ці на видачу безкоштовних ліків емігрантам і т.п. порушень нор- мальної діяльності червоного хреста. Наколиб Рада Народних Міністрів не знайшла засобу задоволити мої законні вимоги - я примушений буду за захистом від самоуправ- ства до відповідних органів влади. Копія цеї заяви надсилається одночасно Головній Управі Українського Т-ва Червоного Хреста, Державному Контролю і Головному Отаманові Військ У.Н.Р. Отже прошу ласка в Раду Народних Міністрів не одмовити в повідомленню мене про відношення її до порушеної справи. До накресленого не зайвим буде додати, що Головна Управа і Склади її майна містяться в тому самому пошеканні ще з 20 року і займала там дві кімнати/обособленних/,кухню і підвали. В двох інших кімнатах того ж помешкання містилося міністерство шляхів До 12 квітня б/р. Червоний Хрест і Міністерство Шляхів мали окремі договорні відношення з домовласником і окремо платили. Під час звужчування апарату міністерства шляхів я протягом двох місяців і багато разів ходив до п. Приходька, пана Державного Контрольора і др. зацікавлених осіб в пропозиціями взяти для урядових потреб ту частину помешкання що її залишало міністерство шляхів . Коли зрештою п. Приходько прислав своїх представникув пп. Савлучинського і Мелника для підписання контракту, домовласник поставив умову щоб я поручився за нових локаторів і щоб там не мешкало нікого крім тих що вже мешкали/ себ- то червонохрестників/ і п. Савлучинського,яко контрагента. Тут же ми порозумілися що недоцільно складати два окремих контрактів і тому було написано один контракт на имя Савлучинського в якому, я, звичайно, не міг підозрювати конкурента на помешкання. Під час переходу в згадане помешкання міністерства фінансів Червоний Хрест як і раніш лишався в двох попередніх кімнатах. В дальшому, щось через пару місяців, йдучи на аустріч державним потребам Головна Управа погодилася відступити сі кімнати п. Приходькові яко міністерству фінансів , сама ж звузилась в одній кімнаті яку зараз захоплено п. Приходьком. Отже і по праву давності і по праву локатора Головна Управа вимагає привернення її належних помешкання, майна і прав. 1913/24р. Савлучинський Федорович Місія Українського Червоного Хреста у Німеччині № 354. Березня 1920 р. М. Берлін Ukrainische Rote-Kreuz-Mission für Kriegsgefangenenhilfe in Deutschland Mission de la Croix Rouge Ukrainienne pour le secours des prisonniers de guerre en Allemagne Ukraine Red Cross Mission for prisoners' of war help in Germany Büro: BERLIN W. 30, Eisenacher Straße 10, II Telephon: Lützow 8329 До п. ПЕТЛУРИ Голови Директорії і Головного Отамана. Високоповажаний Пане Головний Отамане. Вже більше року минуло, як Місія наша вийхала з України і скоро рік ,як вона розпочала свою діяльність за кордоном. За цей час богато звітів написали ми до Головної Управи нашого Хреста за нашу діяльність, але не знаємо чи Ви мали час і можливість бути поінформованим за цю діяльність. Через це беремо на себе сміливість зробити це зараз хоч би в коротких загальних рисах. З Києва Місія вийхала 28/1 -19 р. Після 52 ден. тяжкої по- дорожи, під час якої умер від плямистого тифу бухгалтер Місії і занедужала так само плямистим тифом одна з сестер Місії-, доїхала до Берліна. Прибула вона 20/III в дуже тяжкий мент : з одного боку в таборах для полонених всім розпоряджала антанська Комісія, при якій порадниками були російські реакційні організації, які весь час вели вербовку серед полонених для Денікінської і інших армій, з другого боку не задовго до нашого приїзду німцями було наложено арешт на гроші Українського Уряду і через те ми не могли одержати своїх грошей, які було переве- дено Головною Управою на Німецький Державний Банк через Кре- дитову Канцелярію нашого Міністерства Фінансів. По довгому клопотанню, після того, як Фінансовому Агентові і Послові було одмовлено виплатити для нас ці гроші, нам все ж пощастило одержати біля третини грошей (500.000 марок). В той же майже час пощастило перебороти і вадливий вплив на Антанську Комісію з боку реакційних російських організацій, які росписували нас перед нею, як большевиків, німецьке ство- рення, яке є абсолютно недопустимо до роботи там де є органи- зація Антанти, і ми могли розпочати нашу працю в таборах для полонених. Це було в початку червня. Зараз персонал Місії (9 лікарів і 6 сестер) працюєть в 8 таборах для полонених. Вони працюють в лазаретах і околодках таборів, по змозі приймаючи участь і в культурно-просвітній ро- боті: улаштовують виклади по гігієні і.т.д., допомагають улаш- товуванню шкіл, театрів і.т.д. Табори де працює зараз наш персонал: Зальцведель, Нейгамер, Гамель, Цербст, Зольтау, Селле, Штаргард, Франкфурт а/О. Кожний наш лікар обслуговує пересічно біля 80-90 чол. хворих полонених в шпиталях, а всі лікари 700-800 чол. і крім того значну кіль- кість амбулаторних хворих. Крім роботи для полонених в той час коли в таборах були антанські організації Місія чимало послужила і національній нашій праці, навязавши добрі стосунки з антанськими представниками (англійцями і американцями) як в Берліні так і в таборах, правдиво освітливши їм Українську справу як при розмовах, так і літературою,яку їм передавалось. Харчі. які Місія привезла з собою з України(біля 7 вагонів) і які дуже богато пособили Місії в її роботі, було вживано таким робом: 1) посилалися індивідуальні пакунки окремим хворим, переважно інвалідам і сухотним. 2) Видавалися харчі поодиноким полоненим, які на свій риск їхали на Батьківщину. 3) Посилалися харчі в таборові шпиталі, де був наш персонал для поліпшення їжі хворих. 4) Видавалися харчі поодиноким полоненим, які по різним справам прибували до Берліну. Індивідуальні пайки мали такий склад: Типу "А". Хліб.....1000гр.(хліб. чи сух.) сухарі.... 400" Сало......500" Цукру.....500" Мило......100" Пшоно.....1000" Тютюн..... 50" Типу "Б". Хліб.....1000гр. сухарі.... 400" Сало......500" Цукру.....500" Мило......100" Ман.крупа...500" Церл." .....500" Типу "С" По Призначенню лікаря. Молоко конденс.І кор. Їх вислано 3 ІІ5 шт. На подорож на Вкраїну видавалося: Хліба............3000гр. Сала.........1000гр. Цукру.............500" Мила..........100" Тютюну........... 50". Всього видано таких пайків..ІІ86. В табори послано: Сала...............10Іп.33х. Мила................29р.4х. Цукру..............94п.23х. Тютюну.............6п.12х. Борошна...........227п. 6х. Сорочок...............773шт. Пшона..............І46п.30х. Спідниців............868шт. Ман.крупи..........18п.16х. Шинелів.............194шт. Перлов."......... 3п. Іх. Штанів...............16шт. Видано тим, хто був в Берліні: На тиждень: На 2 - 3 дня. Хліба............3000гр. Хліба...........1000гр. Сала...............500" Сала................250" Цукру.............500" Цукру..............100" Мила...............100" Мила...............100" Пшона............1000" Тютюну........... 50" Ман.крупи.........500" Чаю..................50". Всього пакунків ......І632. Для полонених, які по справам приїздять до Берліна (В справі одержання паперів, по дорученням Громад і.т.и.) улаштовано Станцію на 65 чол. Ми можемо її поширювати до 100 і трохи більше місць, коли бував великий натовп полонених. 3. На станції полонені крім обіда та вечері одержують: Хліба...........600 гр. Сала.........100гр. Цукру......50гр Крім того ті, хто хоче може користуватися банем. Всього на Станції перебувало.......2763 чоловіка, які пробули всього.................13438 день , за той час було видано...............11398 обідів -- 6927 вечер та .......................................... 278 бань. За послідні часи при Місії улаштовано "Виро Праці", до якого звернулося 195 - чол. і яке знайшло роботу 70.ч. Було організовано відправку листів полонених на Укра- їну. Листи розбивалися на 4 категор. по областям занятим тою чи іншою Владою і посилалися почasti через Україн- ських кур'єрів,почасти через кур'єрів Міжн. Черв. Хреста. Всього таких листів переслано до 5.000 штук. За весь час своєї праці Місія вислала біля 1,817 папер. До цього додаємо список інституцій з якими Місія вела пе- реписку.За весь час через руки.Місії перешло 4152папера. Крім допомоги полоненим місії пощастило ще зробити слі дуюче: 1) осягти коли не юридичне,то фактичне визнання Україн. Червон. Хреста з боку Міжнар. Червоного Хреста. Юридичне визнання нас забезпечено, як тільки Уряд наш змо- же підписати Женевську Конвенцію, на що йому треба мати згоду Держав,які цю конвенцію підписували. 2) Одержати запрошення для нашого Хреста на Міжна- родню Конференцію Червоних Хрестів. Відношення наші з Міжнарод. Комітетом Черв. Хреста можно характеризувати як надзвичайно добрі. В справі полонених нами було вислано меморандума до Міжн. Черв. Хреста, де, як рівно і в послідуючих листах ми увесь час підкреслювали що справа полонених тоді тільки буде вирішена як слід коли Міжн.Коміт.Черв. Хреста візьме цю справу на себе. Зараз це становиться фактом. Це вже прийнято німцями і Міжнар. Коміт., і цими днями мають прибути біля 30 делега- тів з Швайцарії, які перебирають на себе контроль над табо- ровим життям і провід в справі евакуацій. Гадаємо що це нарешті дасть можливість тим нещасним землякам нашим ,які вже довгий час конануть у неволі повернутися до дому. Сподіваємось, що ті добрі відношення ,які навязали ми і надалі з Міжнародн.Черв. Хрестом дадуть нам спроможність своєю працею бути корисними для земляків наших. Вже давно — Місія почала клопотатися про закупно санітарного майна для Вкраїни. На жаль всі наші заходи перед Головною Управою і Урядом, аби надіслано було нам необхідні повновластя і гроші, не по нашій вині не дійшли до повної реалізації. Частину повновластів ми одержали скількось місяців на- зад, що ж до грошей то нами було одержано чек на 3.000.000 мар.(німец.) на Державний Банк у Німеччині, але зреалі- зувати цей чек по політичним обставинам , за які Ви, Пане Головний Отамане , добре поінформовані нашими дипломатич- ними і фінансовими діячами, до цього часу не можно було. Все ж трохи грошей Місії пощастило було дістати з ріж- них джерел і нею закуплено ліків , перев'язкового матеріалу, інструментів і шпитального приладдя приблизно в такій кіль- кості, яка може задовольнити до 20 шпиталів, кожний на 200 ліжок протягом 3 міс. Всього це складає біля 6 вагонів. Це майно почasti вже доставлено до Відня, почастi перехо- вується в Коморі Місії. Воно мало вже бути доставлено на Вкраїну, при допомозі Міжнарод. Червоного Хреста, але тяжкі політичні події, наслід- ком яких було те , що Українська Влада опустила Камянець, не дали цьому здійснитися. Про ці лікі Вам , Пане Головний Отамане, було відомо від п. Матюшенко, якому під час його перебування в Варшаві , ми телеграфували питанчн Його че не можна їх перевезти через Польщу.Після Вашої і п.Міністра Левицького думки, за що нас повідомив Др. Матюшенко, який і сам її додержувавсь, ми рішили поки що не ризикувати посил- кою цих ліків через Польщу. Зараз пробуємо слідуюче: Міжнародний Комітет погодився пос- лати на Україну свою Делегацію,яка стала би тою нейтральною адресою по якій могли би пити санітарні матеріали,ліки,жерт- ви грішми і біливно.На посилку цеї Делегації треба на 3 міс. всього 36.000 шв. франків,які зараз ми шукаємо.Ця справа об- говорювалася і в Відні на скількохсь нарадах,на яких брав участь і я. Є принципова згода на неї п. Директора Макаренко Ось уже більш трьох тижнів,як пробуємо їх дістати,але по причинам,які Вам відоми,зараз дуже трудно дістати навіть порівнюючи невелику суму грошей. Коли б удалося фінансувати цю Делегацію , то вона б перевезла також і майно,яке ми ма- ємо і те яке має для нас Міжнародний Хрест (вони зараз вже обіцяли дати 3 вагоні білля) і те що дадуть другі організа- ції (є напівобіцянка чехів дати 1.000.000 чеш.корон,шведів 1.000.000 швед.корон,є обіцянка помочи від іспанців, італій- ців,від Міжнародньої Спилки Допомоги дітям Сходу Європи і.т.р.) По словам п. Ковалевського питання цього фінансування роз- вяжеться сьогодня або завтра.Місією було вислано до ріжн.інститу- цій скількось меморандумів та листів про тяжкий сан.стан Укра- їни.Нарешті довожу до Вашого відома,що зараз одбувається,після того як минув рік роботи,ревізія діяльності нашої Місії. Склад ревізійної Комісії є такий: Голова -Член Головної Управи Українського Червоного Хреста - ГВОЗДОВИЧ. Членами: пп. МАТЮШЕНКО-Голова Бюро У.Ч.Х.за кордоном-, СКОРОПИС-ЮЛТУХОВСЬКИЙ -Радник Військ.Сан. Місії в Відні-, п. МІРНА- Член Організаційного Комітету Укр. Черв. Хреста і п.КОВАЛЕНКО -Бухгалтер Посольства Укр.Нар.Республіки в Берліні. Ревізійна Комісія призначена, по проханню нашої Місії, бюро Українського Червоного Хреста за кордоном, на прозвьбу якого і Посольство делегувало від себе до складу Комісії п. Ковален- ко. Тиждень тому назад ця Комісія розпочала свою роботу.Гадає- мо, що про наслідки її вона Вас, Пане Головний Отамане, повідо- мить. До цього додаємо скількось найбільш важних документів з пе- реписки Місії. З глибокою пошаною Окремоуповноважений Укр. Черв. Хреста Додаток: 1) Спис інституцій в якими Місія має переписку. 2) Копія відповіді Англійськ.Чер.Хреста за №314. 3) Копія відповіді Ліги Черв. Хрестів за № 311. 4) Три копії листів Міжнар. Черв. Хреста.№554/1; 1187; 1. Діловод Місії Comité de la Croix Rouge Ukrainienne en POLOGNE. Varsovie le 16 Avril 1920 Nº 35 Приому супроводу Місії і ог Військової секції її про роботу будівель церкв. ІІ. Калімит Українською Церквою в Варшаві звертається до Вас, Пане Головний Опамане, с продовжними і не знайдення мотивами прийти на тимчасу для нової миті в котрому він зараз описував зав. держі відчуттям коштів. За час істнування в Варшаві власною опікою й владною працею колегієм протягом екзь свої руки на пам'ять природними громадами У.Н.Р. (більш як 200 голвікам). прошовий допомоги около 11.000 маг. тобт. вже країні не вистачило для задоволення всіх потреб джі ви- Маланть титлеки обмінавки. Зараз з'являються багато місцевих твердженнях з закордону хорих, інвалідів-капік, котри не мають ніяких засобів для боротьби за своє існування. На території Польщі знайдутися багато інвалідів й інтернованих котри також не мають нічого й не можуть ні прийти зразки в добре місцями ні віддати свій труд на будівлю Держави. Великі тяжкі потреба прошова допомога. Комітет по швидкому питанню знайти яких-небудь джерел для хорих на чужої території не може. Машу звертаємове до Вас, Пане головний Оталант, й маю надію що Ви не відповісте прийти на поміч свійку ваними 15.000 мир талв. в розпорядження Комітета Українського Србоного Церкви по прошову бамбульторну допомогу тим, хто віддав так чи інакше своє здоров'я й працездатність на користь своїх Батьків. Ківцики. Волода Степанов Укр. Церква в Польщі с. Миропілька ВЕРУЮЧИ ОПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. "24" квітня 190 р. Ч. 57 Служба. До Української дипломатичної місії в армаві. на ім'я П. ГОЛОВИ ДИРЕКТОРІЇ У.Н.Р. написано прохання пемітету Укр.Червоно- го реста в Варшаві про промову допомо- гу в 15.000 пол.мар. для інвалідів і ін- тернованих. Для вирішення цієї справи не- обхідно мати справку від Місії про пілья- ність К-ту Чер.Укр. реста зм Варшави. А тому прохано Місію не відмовляти в на- післанню таких відомостей мені для покла- ду п. ГОЛОВІ ДИРЕКТОРІЇ. ВЕРУЮЧИ ОПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ Мар КЕРУВАННЯ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІЇ У. Н. У. "23" Квітня 1920 р. Ч..60 Ставка. до військової секції при Управлінні Дипломатичних Писем в Варшаві. на ім'я п. РОЛОЗИ ДИРЕКТОРІЇ У. Н. р. подіслано прохання Комітету Укр.Черв. Кроса за Варшаві про грошову допомогу в 15,000 пол.мар. для інвалідів і интернованих. Для здійснення цієї справи необхідно мати справку від Округу про діяльність Ком.Черв. р. в 2-1 в цім відношенні. А тому прохання Секцію ласкаво погодити ці відомості мені для досягну п. РОЛОЗИ ДИРЕКТОРІЇ. Має У. Н. Р. Міністерство Занородних Справ Українська Дипломатична Комісія в Рід Посолький Польській 27 лютого 1920 року ВІДЧИТ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО ЧЕРВОНОГО ХРЕСТА в Польщі. м. Варшава На № 59. Відділ Українського Червоного Хреста в Варшаві почав своє заснування 12.III.1920 року загальними Зборами, на котрі з'явились 27 чоловіків з прехованих в Варшаві Українських громадян. На тих же Зборах було вибрано Управа, яка складалась з пяти Членів і двох кандидатів. Управа установила кокну натяжку засідання для обговорен- ня питань бізних справ, а в випадках нерайних по мірі потреби. Затверджене на Відділ Головний Управа Українського Черво- ного Хреста 15 березня 1920 року. Всіх засідань за час істнування Управи було 14. Зразу піднялось питання відносно знаходження грошового укладу для істнування Філії й в першу чергу таким джерелом був членський внесок, установлений в розмірі 200 марок польських індець і міз з Члена, не дале загальну суму 12000 марок польських. На перший початок з'явились можливості депонерати Україн- ським громадянам, виникшимися в такому матеріальному станови- щі на "чужині". Всебоге звернулось прохання за час істнування Відділу за грошевою депонером більш як 200 чоловік, котрим й видане грішки й білизно на загальну суму около 11.000 мар. з якої суми витрачене на полонених і интернаваних в таборі Пикуллічі коло 3.000 марок п. Другим джерелом для оказання помочі був Американський Червоний Хрест, котрий при першій можливості був використова- ний для депонери одягом. Від нього рівночасне утримано: те- плі білизни 100 комп., святрів 100 шт., цілого одягу 50 комп., з пьего було видано нуждарицям 86 чоловікам. Крім того отри- мане від Інтернаціонального Червоного Хреста 42 ящиків верх- нього одягу мужського, жіночої і дитячої, разом 595 комп., які ще не поділені. Далі звісні були вжити заходи знайти постійний приток грошей, незалежно виявилося потреба депонувати тим укр.громадянам, котрі не можуть повернутись до дому із за стратегічних обставин на території України й не можуть бути використовані при формуваннях армій - це інваліди. Не всі хлопці ніяк ще не дали ніяких реальних наслідків. Американський Чер. Хрест згедився удачтувати для цього шпиталю - притулок, давши для нього все крім грошей. Керуючись санітарно-гігієнічними обставинами й істнуванням Героханського Львівського Комітету такий притулок вирішено відкрити у Львові. Героханський Комітет мав для цього притулка будинок й обіцяв прийти депонентам, давши для нього медичний персонал. Вся папера зараз ще не скинчена, бо відсутність грошей не дає можливості розпочати ії на власну руку й ставить Комітет в залежність від тих утснеа, котрі чим-небудь нехуть прийти нам на поміч. Крім депонент прімкі Філієв, з добровільних датків, при «гладді таборів» й шпиталів на свята Пасхи були роздані харчі більш як 1600 чоловікам на загальну суму до 4000 марок. «Не ініціативи Філії була відкрита мідиска на "крашанку козаку на фронті", котра дала 20.000 марок, котрі передані Головному Управлінню Укр. Чер. Хреста для закуплення подарунків і роздачі на місці. Депоненти умовляються Філіей затвердженої Устави, дають добровільні Товариства: в Ковелі й "Рідна Хата" на Холинки. В Ковелі "Товариство помічі й мистецтв дітям" під головуванням панів Кесацькен по ім'янам невелика депонера одногом дія дітей. Голова МСЦІ: /Л. Михайло/ П. Керівництву Супроводу Директорату УНР На запитання про істотну суму, яку був зобов'язаний укладати в Варшаві між за цим наданням 25000 гривень і разом з чим повідомлено пропонте Чер. Хреста про грошову допомогу, б 15.000 грн. марок. /Голова МСЦІ: Л. Михайло/ Copie Comité International de la Croix Rouge Genève le 5 Août 1919 Mis. 25.2./14 Monsieur Kholodny, Mission de la Croix Rouge Ukrainienne, Hotel Beau-Séjour, Bausanne Monsieur, Le Comité International de la Croix Rouge a pris connaissance avec un vif intérêt des différents mémoires et notes que vous m'avez remis lors de votre visite à Genève, et j'ai l'honneur de vous confirmer comme suit notre conversation. Repatriement des Prisonniers. Le C.I.C.R. qui n'a cessé de vouer à cette question le plus vif intérêt peut vous donner l'assurance qu'il use de toute son influence pour hâter une solution que rend d'autant plus urgente la saison déjà avancée. Il intervient auprès des autorités alliées pour que les prisonniers Russes encore en Allemagne, France, Italie et Tchéco-Slovaquie soient rapatriés dans le plus bref délai possible et il donne à ses diverses délégations en Europe Centrale et Orientale l'instruction d'examiner de concert avec les missions alliées, les moyens d'exécution, en particulier la possibilité d'ouvrir les fronts sur certains points pour permettre par les voies les plus rapides l'acheminement des I.0.russes sur leurs foyers. En attendant que le rapatriement soit effectué, le C.I.C.R. est, sous réserve de l'assentiment de l'état capteur, prêt à envoyer des missions pour visiter les P.G., leur distribuer des secours et éventuellement négocier des adoucissement de régime à conditions: 1) que les autorités compétentes lui en confient le mandat et lui assurent le réciprocité pour les P.G. qui se trouve- raient entre leurs mains. 2) que les frais de ses missions lui soient couverts. Des instructions ont été données dans ce sens à Mr.Frick, délégué général et chef des missions du C.I.C.R. pour l'Europe Orientale qui est donc compétent pour traiter dans ces limites avec les représentants accrédités de l'Ukraine. Chef de matériel sanitaire, de médicaments et de linges. Le C.I.C.R. est prêt à assister les missions ukrainiennes dans les achats qu'elles voudraient faire dans le but d'approvisionner les hôpî taux ou de ravitailler les P.G. Le C.I.C.R. cependant, ne peut faire des avances de fonds et avant de contracter des achats demandés, les crédits nécessaires doivent être mis à sa disposition en Suisse ou dans le pays où maxxkexpx les achats doivent être contractés. Le C.I.C.R.a donné à ce sujet à son délégué général pour l'europe Orie tale M. Frick, l'instruction d'étudier à Vienne avec les représen- tants ukrainiens les modalités de ces ouvertures de crédits. Nous vous avons déjà remis les listes du matériel sanitaire qu'il nous serait possible d'acheter en France avec indication approximative des prix. Nous vous avons également donné diverses indications relatives aux achats de médicaments et de linges en Suisse. D'autres renseignements suivront incessamment. Nos missions sont également chargées d'étudier la question des Transports dont la solution dépendra évidemment des événements politiques et militaires. Le C.I.C.R. est prêt à mettre sous son patronage, les envois de matériel sanitaire et de médicaments. Quant au personnel sanitaire demandé par le service de santé de la République Ukrainienne, nous vous donnons ci-joint les conditions auxquelles le Croix Rouge Suisse serait disposée à fournir du personnel. Nous ajoutons que les projets de contrat ci-joints, ont déjà été communiqués, il y a plusieurs mois, à un Représentant de la République Ukrainienne. Nous ne pouvons en conséquence, faire de nouvelles démarches sans savoir si le Gouvernement Ukrainien est disposé à les accepter et peut fournir les garanties de paiement nécessaires. Nous avons égale- ment demandé les conditions de l'association des médecins russes en Suisse que nous vous transmettrons aussitôt que reçues. Rapatriement des émigrants à Kiev. Cette question est particulièrement recommandée à l'attention de nos missions qui étudieront avec les gouvernements et Croix-Rouges des Etats dont ressortissent ces émigrants, les mesures qui peuvent être prises à leur égard. Reconnaissance de la Croix Rouge ukrainienne. Nous vous renvoyons à ce sujet à notre circulaire du 7 février 1919 mais nous insistons sur le fait qu'avant l'accomplissement des conditions prescrites par les Conférences Internationales de la Croix Rouge pour la reconnaissance officielle des nouvelles sociétés, le C.I.C.R. est tout disposé à entretenir des relations officieuses avec les organisa- tions qui se constituent et poursuivent, en dehors de toute préoccupation politique, la réalisation des buts élevés et humanitaires de la Croix Rouge. En conséquence le C.I.C.R. est prêt à prêter son assistan- ce et sa protection aux missions de la Croix Rouge Ukrainienne. Des instructions sont données dans ce sens à ses délégués qui qui se trouvent actuellement à Vienne (Getraidenmarkt 2), Varsovie (Hotel de l'Europe), Prague (Hotel Stolle bleus), Budapest (Esterhazy utca 42). L'envoi d'une nouvelle Délégation à Berlin est à l'étude. En vous renouvelant l'assurance du plaisir que nous avons eu de nous entretenir avec vous lors de votre trop courte visite à Genève nous vous prions de croire, Monsieur, à l'assurance de notre considération distinguée. Signature : R.M. Cramer Membre du O.I.O.M. Pour copie conforme: Berline F. Bong Berlin, le 21 octobre 1919 ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УРСР В даній справі № 97 Фонду № 1429 Пронумеровано 129 / сто двадцять дев'ять/6358-192 з них літерні №№ 29а (цифрами у прописом) пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали: Інші особливості документів Документ з затухаючим текстом: 20 " січня 1987 р. Підпис Якеменко ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО: Під час видачі підпис, дата повернення підпис, дата Під час видачі підпис, дата повернення підпис, дата 05.04.91 Бу 21.10.86 р. Голово 14.07.06. Коваль 9.04.08 С 30.10.96 Найм 24.04.2005 13.10.07/08 г ВІДМІТКИ РЕСТАВРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ: [Консервація: 11.06.96-25.1996 (Дата) (Підпис) Розанова. Опра́ва: Десіка (Дата) (Підпис) Смуга Мікрофільмування: Н/в Вн 704 кандування (Дата) (Підпис) 13.01.09 вуд