Вимогові відомості на видачу заробітної плати урядовцям Канцелярії Директорії УНР тощо, 01.02.1921-28.02.1921, 732 арк. — частина 3/5

Jeden wieprz, ważył 43 kilo i 35 deka po 240 marek za kilo. Rozem 10.390 marek pols. Dziś wieńc trzysta dziewięćdziesiąt marek polskich Kryjewski Otrzymał Sliwiński Jan 11 II. 921 r. Tarnów en/02 III 1924 356 Договоръ Деньгъ Волынскаго Губернатора Согласно -16 кмъ 60 дж. шляху по 245р. за Кремь Розумъ 4,053 морокъ тетереви пти- ці птні гедвій типъ бѣлосонецъ медрон -Договоръ 13/IV 9216 М.Тарасовъ Крымькій Степанъ Записка для Командования Департамента УНР. Взявшему: Было свят по Роду. Книговозом 450 шт. 1/к 3390р. Счет груза „400“ 538 шт Дебит Конфедеративный гл. Мгр. Расход 982 шт. Рынков Второй Salomon Hirsch Z.B. 12/в-24р. от 10 Rachůnek. 7kg 55 dkg štěniny a 2,55 = 19+2m 1 paárka zapalak a 300: 300 u 42 dkg masta 40 art. žáj 37 dkg zmyček na a 4 kg = 148 Rokem 2,840 Mw Stovnice. Dva týsíce osiernad středními Mk. Kiprytka Jelup 16 října 1921p. Bodněkovanému strýcům a dětem L. Konvalské 359 359 Von Nach Geld- u. Ge- samt- Beute Wert- Pakete Gewicht Pakete Paket- Beutel 100 ost jag bis 800 oswiet wierk 100 umyr k deis, 8 schapok diem no nynfob vstopm 11/15924p. Mltopod 14/ii-24р. Рахунок 6. 14/ii 1921. 360 23 мі хеліс рори. — 1357 ш. 6 мі. Від. хеліб — 660 2017 ш. вар. Дві тисячі сімсот сімнадцять ш. вар. 4/110 коп. Макс Канцелярія Директорії У. Н. Р. 361 " 16 " Лютого 192 р. ч. 36 Ордер на грив. 422,500 ш. Каса має ПРИЙНЯТИ від Пано Прокоповича Львівського На рахунок Цивільного Листу 83. За гарнії алис з 1-31/74 з рухи Восклади місяця Пов. Директорії з з 18 чм. штатом 21.125, 422.500 = Разом . . . 422.500 = Порієта власність ові тисячі п'ятсот Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер - 21.125 м.л = 422.500 грив. — ш. прийняв Скарбник 36100 л. Приказ (в) ману. россиян в отъезде 21/125 г. РАКУНОК Канцелярії Директорії У.Н.Р. Для Пана Прєм'єр Міністра ЛІВИЦЬКОГО. лежить за 100 раціонів по І25м.п., відпущених кухні Господи ДИРЕКТОРІЇ за час з І по 20 січня включно. ........................................... 12.500м.п. за один додатковий раціон 15 січня ............. I25m.p. за 55 раціонів по І50 м.п., відпущених за час з 21 по ЗІ січня включно...................... 8.250м.п. 100 цигарок, відпущених I Січня ................. 250м.п. Разом 21.125м.п. вадцять одна тисяча сто двадцять п'ять марок польських.- М. Кришталевський Начальник Канцелярії Т. Метельський Начальник відділу А. Власенко Бухгалтер " Лютого 1921р. ч. 43. м. Тарнів Канцелярія Директорії У. Н. Р. "16. лютого 192 р. ч. 37 Ордер на грив. 390,000 ш. Каса має ПРИЙНЯТИ від Городної Скарбниці по аванс. акд54. зо го 66/254, 67/258 і 68/259 На рахунок Кредитів в Скарбницях По РЗГ / каштор. 192р. 4500 ч. п. 50.000 ~ , ВЗч. 2 " 2000 ч.п. 40.000 ~ " ВЧСР. 1 " 15000 ч.п. 390.000 ~ Разом ... 19,500 ч. п. 390,000~ Триста дев'яносто тисяч гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер -19,500 ч. п. = 390.000 грив. - ш. прийняв Скарбник Канцелярія Директорії У. Н. Р. 364 "11" лютою 192/ р. ч. 145 Ордер на грив. 200.000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ Бургальтеру Відомого На рахунок Передайте ви Оваге в разупок платні 10.000 ш. зі 200.000 42 сгр. Разом . 200.000 4 Автії Гусев гив. Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер Видає: Тисяч грив., або здає Тисяч сину шт. грив. ш. одержав До п'ятнадцятий фінансово-економічної дирекції (відкриття) Погоджуються з вимогою Нагору проєктів, повинних бути передані на розгляд Директора Радициї - під Дирекцією 195. Рапортів або "з" Повну нашого рекомендацій між п'ятнадцятьми місцями Радициї про витрату суми аванса в розумінні платні для Тесар має побоєних, які мали пройти дослідження близько і отримання. Додам, що за цю суму аванса не розумів 2903. Виконавець Товщаковський 15/II 1924 р. Канцелярія Директорії У. Н. Р. 36/6 лютого 1921 р. 1. 146 Ордер на грив. 40.000 ш.2 Каса має ВИПЛАТИТИ п' Раздвоєному На рахунок Персфілінг вул. Очне врацупон плати 8500 ед. п. 40.000 2 Разом . . 40.000 2 Серюк Тисяч гривень з Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер Дві тисячі шарок або п'ятьсот грив. ш. одержав До Комісара Народного Комуністу Ради Володимир-Волинського повіту. Маю за необхідне пропустити дозволу Вам на ведення листування з вами Комісарів адвокат у разі якщо платить 500 мaр. польських. Громадяни мають право поїздити за межі кубань, чорної держави та і на купівлю виникнення згров до оплату по-декілька разів. Рев. гіссега. Прибігаючи у поважному, Радник 3124 м. м. Михайлов аванеф № II 15/II 1921р. у Тарасівці. Володимир-Волинський, 2000 Канцелярія Директорії У. Н. Р. 368 14/6 Лютого 192 / р. Ч. 147 Ордер на грив 80000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ Яковеду Розко На рахунок Пересаджтв Аванси в разулін підприїмачі 400 ш. 80000 з Витицькій іл. Разом . . . 80000 з Всім світ телем приємств Начальник Фінансово- Гоподарського Відділу Бухгалтер одержав розпис із контори: муз 15/292 р. До Пана Паразонія "Канцелярії" Директора 369 Вигаду власну телеграму (Час) 16/II ор. Маю честь просити дозволу вашого на одержання грошов з каси Канцелярії авансу в розмірі 4.000 укр. поясля 15/II 1921 року м. Тарнів Дмитров Якович Робітника дванаць не рахувати) 16/II Водяний знак: Володимир Філософов Торги тисячі чолок поселян (4000 ч. п.) 99 джав. 16/II 1921 року Дмитров Якович Канцелярія Директорії У. Н. Р. 14 лютого 192 р. ч. /48 Ордер на грив 50.000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ і довершити На рахунок Аввакімов на господарські витрати 150.000 - Разом . . . 150.000 - Гривні п'ятсот тисяч грив Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав Квешенка Марко Григорович До Пана Карольовича Фріанеово - Свешдаревно Рідніч Видати сім десят. павісог шлях по-нашому 16/II Ордул 148 Зг. 371 ст. 104 Раноргії. Подаючи при цьому рахунок 2. 36 на аванс витрачений в сумі 5. 685 ш. п. (пять тисяч шістьсот вісім- десят п'ять шил.). праву видати новий аванс в сумі 7.500 ш. пол. (сім ти- сяч п'ятсот екар. пол.). - Голова Н. Добровольський Сім тисяч пятьсот елар. пол. (7.500 шт) аване ии воєнодаревкі по треби державле 16/5 - 21 року Економка Л.Форшовської Канцелярія Директорії У. Н. Р. 192/ р. ч. 150 Ордер на грив. 40000 ш. - Каса має ВИПЛАТИТИ Глобовій- на рахунок Іванов На вогнегарські ви- датки 7000 ш. 140.000 – Разом . 140.000 – Стосорок Гусар грив. Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав грив. ш. До письма Калачевина Фрідманова - Всеблагородного Військового Генерала Евстафія Івановича Довжановського Рапорт. Погасив при умову рахунок р. 37 по власні витрачений на шевці потреби в сумі 9.402 коп. Даний письмо державої Окі м-м Суп. Органу видати новий аванс в сумі 7.000 шт. сім тисяч шт. Економка А. Довжанова Сим писем пол. магазин (7.000 шт) аваше на генерал- попреди одержана 16 III - 24р Емелианов А.Добрый Канцелярія Директорії У. Н. Р. 16 лютого 1921 р. Ч. /49 Ордер на гривні 28960 ш. - Каса має ВИПЛАТИТИ за письмом На рахунок Канцелярії вищої до Берліна Стодоли 560 м 11200 - Гаринка Боранов кв. 888 м 17460 - Разом 28960 - Два залізничні квитки для виїзду на імперський архів Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав Кріштіан на поклопоття Zegar panstwowy. Pomiotowane Kram z Tarnowa I. M1607 Kom Gilem ponad Baramonkij Paris Zapłacono 886 marek Podpis nieczytelny Na oryginale naklejono znaczki poetoszony na 2 m. 4. Zofirinaron z 1900: MII/1924r Slobodz Akrzko Rab. Na Skorpi 3456 Paris Place Rivoli hotel Regina Baramonosky Chef du directoire ordonna a Sto legalizer immediatement vos plen Gerant Affaires Directoire Mironovitch Gazr. zirgo 712 1921 Leicobay Ako Telegraf Fandtmonij 3PL Pomiotowanie pilna Flegiamd Farnor/ N1608 sion 31 Aiswonomu Stotarij Berlin Zapłacono 558 marek Podpys nieczytelny Na opisimari nangerno zMarktC moiGowax na cyms dlei mgo. m. Zoprsimarem 32190 Mie 1924r. KROZIE Sikolac, Kasapodz Berlin Ukrainische Gerandschaft Botanik Chef Directorium hat Ihnen befohlen unverzüglich telegrafische Anordnung Minister Nikoroni N 835 zu erfüllen und über Erfüllung nach Farnow zu telegrafieren punkt. Verwalter geschäften Directorium! Uirononics Gosrin. 21.9.1924. A. Kozlov Канцелярія Директорії У Н Р. 16 лютого 1921 р. Ордер на гриб 113.660 шаг. = Виписувати в сумі витраченої транспортної пасажирської на путь по працюв, згідно адмінсвого розпорядження 36 з 13 грудня 2083 року. Сторінка допоміч- ної книги ДЕБЕТ КРЕДИТ Сторінка допоміч- ної книги 113.660 = Розміщеного Мету 81. Розміщення державного Карівсько працюв 5433 / 102660 8 р. вчил. держ. 200 ш = 4000р. Горгування 54, 10 00з 113.660 = РАЗОМ Начальник Фінансово- Розподарського Відділу Бухгалтер Канцелярія Головного Комісара Уряду У. Н. Р. РАХУНОК на росходовані авансові суми, одержані від Канцелярії Го- довного Комісара Уряду У. Н. Р. (кім) Могилковою Школоди Директорії УНР ел. Добровольською Зоставалось від попереднього рахунку 690 шп. 90 коп., Одержано по орд. від 2.14. 1875 192 р. 5,000 шп. Всього 5,690 шп. 90 коп. Зросходовано 3483 карб. — коп. Здано в під квит., від Всього карб. — коп Зосталось на руках √7 карб. 90 коп. Зросходовано з власних коштів карб. — коп. Б У Х Г А Л Т Е Р І Я Цей рахунок затверджую в сумі ка.6 коп. Директор Канцелярії Стра- мина голови, кн. Стра- мини вспом. кн. Журн. № З рах. Авансів. На рах. кар. к. " " " " " " " " " " " " " " " Чергові № 1. 2 3 4, 5, 6 7. 8 9 10 11. 12 13. Час Гиплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Приклад відповідні менти 12/п - 8р. 2 біл. чейди —— 14/п — 12 дій. чейди —— и и 8 к. вугля дер —— √ и и Одна терту шпа √ и и Дезь ЗЗмст. —— 157п и 22 хліб гуря 64/1408 5 хлід діл —— 550 и и 12 к волов шкера —— и с 2 кій. арег круп — 200 1 к пера, крупа — 70 и и 1к 459. еиру —— и и 6 к. емуші — 810 2к цибулі — 50 9к солі — 40 и и 1 салера —— а и 6 огірців. —— и и 1 біл. чейд. —— 220 шп., √ 110 шп., √ 200 шп., √ 50 шп √ 320шп√. 1958шп √ 1200 шп. √ 270 шп√ 160 шп | 200 шп. 35 шп. √ 150 шп., √ 110 шп, | 5683 шпо. Тяль тисял містять вісімдесят три пон. мар — Інамошна А. Богровської Запись, 12 е июня 1921 г. Разыск. Віднужено генералу Тюленеву Інспекції Обф. місто Остров № ———— 220 мл. Разом —————— 220 мл. Двіємъ двадцять мафор польськихъ одеждъ Проблемскій 25. 9/108 12 іюн. 1921 г. 14/ii 1 chleb kivy a 1-10 Zaplanovano Widziewski 2. 2 od 195- 380 380 14/ii 1921. pismow Lasky Рахунок 381 381 2-3 За 8 кмл деревного вугілля по 25 коп. місця разом заплачено 200 звіт, мають одержати 14/11/1921 Гасенець Тахчіва 382 Предано при генерал-Офіцером УНД. одач підруч шлях за 50 км по петро-святелар ман 14/6 - Мр. Кіжаєвича Маруся 7.4. 382 5/105 Міжнародний приймач 383 Мартін 14/II 1921р. Леге 32 шт по 10м.п. 320м.п. разом — 320м.п. Маємо зважити магазон коліна Одержав Марійова Ігоря 2.5. 14/II 1921 Новберг ARKIUMU CENTRALNEGO URZĘDU % PAŃSTWOWEJ POŻYCZKI PREMIOWEJ. "Drukarnia Polska", Szpitalna 12 Kraa 22/64 maja 5/no -- 2.6 1408 550 1958 15/10 384. 384 Рахунок 385 Продано для Інспекції Департаменту місця баштового 12 кіло по 100 шар. 1200 шар. п. Одна тисяча двісті шар. коп. Франкфурт 2.7 15 лют. 1921 Медвєдь 386 Write 21/29 Hany 205 1/29 Demarc 70 05/105 2.8. 276 Lau Stürgen Durb Рахунок 387 Сир 175 гк за 160 м.м. разом 160 м.м. сіло міжгірнє Нове Маячне озеросял Агата Кліє 2,9 втікають 13/II 1921 року 388. 6 Rg dlahm 2:1kg Cebuli 2 kg 1 gr 50 40 900 15/II 1921 pomy. 2/10 Lauper 15/II 1921 Chevry 389/Ата 15 ІІ 1921 Саміра / шт. за 35 м. лист розмір 35 м. пошти признати нерухомою. Озерська-Каїсова Марья 7 II, В. К. Белов Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Leszczyński w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 15 XI. 1921. Rachunek 2.12 dla Platny i zaskarżalny w Tarnowie. Dnia Za PRZEDMIOT CENA RAZEM Kor. hal. Kor. hal. 6 pęczków klonowych 25 00 160 00 ADAM PALUCH F. LESZCZYŃSKI handel towarów kolonialnych, delikatesów i win w TARNOWIE. Wtorek Druk Ziemniak Józef w Tarnowie. Bachmack 1 km Por. 110 m long. Mai 1925. 2.13. 15/II 1924. Kiev. Канцелярія Директорії У. Н. Р. Ст. журналу 392 16 Лютого 192/. р. Ордер на грив. 198,050 шаг. з Маєтковий вибрателі встановлено Добровольчого на публічну продаж кінських ходів 18 і 16/7 р. згідно абонентного займу 34,3 /10 радниками = 9902м.50к. Сторінка до оміч- но книги ДЕБЕТ КРЕДИТ Сторінка допоміч- ної книги 198.050 . 9% Цукірного Львів 83. 9% Власників Добровольча 198050 = 4 Картель продажу 9816м.50к. = 194,050 4/п. вучив деше. 100 шт. = 200 гр Р А З О М 198050 2 198050 2 Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер Розділ загальної Суми розходів по рахункам Канцелярія Директорії У.Н.Д. а 106 Рахунок г. З7. на рахунковій авансові суми, одержані від Канцелярії Директорії У.Н.Д вимаганою іншими А. Добровольного Зав'язаних від попереднього рахунку — 7000 шт. одержано по орд. від 16/IV - 21р 4 148. 7,500шт. 15/VI - 21р 144 2,400шт. Разом 9,900 шт. від. Зраховано — 9,900 шт. СУД Заставлено на руках 5 тт. Чорен Чергові № Час гиплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Прикльдені відповідні доку- менти 1. 15/5 - 20р. Селетами 23мм - 575 смолока 3 л - 90 665 2. 15/5 - " 75д маела по 4% кг- 337-80 70д маела — 280 587см, 50гр. 3. и ч Масла /к 15д 450см. 4. " " Картоплі 200к — 180см 120 см 5. 16/5 - 4 літ. смолока 6. и " 20 кг. хліб зор — 1280м 5 біл. хелів — 550 сн 1830м, 60 см 7. и " 4 шт. емосрів — 1550см. 8. " " 15½ к телятина — 2600см. 9. 18/5 - ч Часо 10 кг 10 16/5 - 4к. вурінз дер. — 100v 2 біл. булки — 140 240м Разом — 9.902м, 50гр. Девять тисяч дев'ятсот дві спар. полеок 50 грн. Іменник А. Добровольськ Тахулов 394 в.1. продано днс вендром Деревзорія ЗН.Р. Смердяєв 23 шк — 575ем.м. неочок З сій — 90 км 665емм бісільсаї місць чест пись ен 15/II-24р. Лодміанова Маруся 395-март, 15 Марта 1921. Разрівок Відгруповано до кермі Товщина Дубравицької УКР. 75 дек маєса 450/км. 337-50 76 дек маєса за 250- - Разом 587 коп. 50 пг. Підписав вчительський статус шар. 50 копеек. аджмінане Ігата Кієв 15/3 1921 Прийняв Маршрут 15 Чемоданців. Паспорт 396 Відпущено для Купи Товому Дружині "У.К.Р." Населення 15 гр. 450 мрк. Разом 450 мрк. Затверджена підтвердить мар. полевих агентів Igat Liec' 15 жн. 1921 року Рахунок 394 15/II/1921 року відправлено 200 кг. Картопля з гута Кухні Воєнної Дирекції У.Н.Р. по 9 м. п. за кіло — 800 м.м. Разом 1,800 м.м. Місце випису сорту Однорічна 24. Гринбаум Ілья Тарнов Маршрут, 16 кмомов ул. Разыск 398 Відчужено Генеральному Товариству Дуплекс- мобіль Несправа синього 30/105-120 мк. Разыск — 120 мк. Слід зважити на марку посевних агрегатів Дмітров убільц З. І. Костюк Am 16/IV. 1924 g. Tachmehl 20 kg chleba 5 km zyok 399 en 100 1280 mzk. 550 " 1830 mzk. 2.6. Am 16/IV. 1924 g. prisztan drowey. Разъездной 16/II 1921 г. Мози к штаб-кварт. бомб. разбор Ом. полок. місцевость Марков повд 4% Одержал Грюнспунд Янко 27 Н.Костяк 401 марту, 16 Лютою гаду Рачунок. Відпущено день Купці Іванови Герасимовичі У.Н.Р. 15½ кв. телештани по 100 — 1550 мк. Разом — 1550 мк. Огур циську підписати зміненням шарп Послеснув адєрісав 28. Гнімпан Лайт М/ц Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Leszczyński w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 15 lutego 1921 Rachunek 2.9. dla Platny i zaskarżalny w Tarnowie. PRZEDMIOT CENA RAZEM Dnia Za Kor. hal. Kor. hal. A louto 10 kg Horszty gobulem krowy 2 litry szampana 2400 - 200 2600 - PINKAS SCHÄCHTER Hantel towarów kolonialnych, cukierniczych i przyborów szkolnych w TARNOWIE, ul. Krakowska 29. 4 kg. węgla drzewnego 100- 2 butki pomele n 140 - Razem mk 240 - Bestellbezirk Nr.{ } -Gang Nr.{ } Doručovací okres čís.j pochůzka čís.j Gesamtabgabeschein Nr.{ } Úhrnná doručenka čís.} über rekommandierte Briefsendungen an na doporučené zásilky listovní Laufende Nr. Radové čís. Aufgabe- Podací Zu zahlen Zaplatí se Anmerkung Poznámka Nr. čís. Postamt poštovní úřad Porto do- platné h K h 1 917 Mlýca 1 2 1097 Olomouc 1 3 553 Albrechtice 4 91 Černá Třebová 5 476 Jindřichův Hradec 6 917 Vlkov, Šebířín 7 712 Psa 3/3 8 1087 Mlýn I 9 69 Bubeneček 2 10 446 Bolechov 11 89 Kuklenec 1 12 197 Hradec Králové 13 534 N. S. A. 180 14 2403 Výškovice Фанцелярія Директорії У. Н. Р. "17 тра" 192/ р. 151. Ордер на грив. 48000 ш.2 (має виплатити Феопемін) Гробовській. На рахунок Аваків На купівлю припасу 1200шт. Потребу цаловарад. 1000 шт. Купівля та ми див ліва. 200 шт. 940 шт. 48000 2 Разом . 48000 2 Сергок відім Гнєм гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав грив. ш. Do Пана Михайлика Єріначево- Евдокимова Всідіну Купівля підпису 1200 шт. На виготовлення автомобіля - 1000 шт. На купівлю пісні для хліб - 200 шт. разом 2400 шт. Дві письмі геїрреєта нап. магр. авано на вище зазначені вері одержана 18-го - 30 р Головин А.Волобуєв Канцелярія Директорії У. Н. Р. Ордер на грив. 243.110 шаг. Ви зведвав відразу витрати по Доброчинному на покупку про- ду, 7/2 к. 16 ст. ч. р., згідно овтосного Вородчка з 19 роками раз. Стрінка доїміч- ної книги Д Е Б Е Т К Р Е Д И Т Сторінка допоміч- ної книги 243.110 Розбіжного Вагу 63. Господарського Відділу В. к. були державного лорий = 4100р 4 ш. гаров з обмажаного 124 риць = 24.800р 1 бризки 5 1200 = 24.000р 1 місця витвага 135 к. = 2700р Варіюють продуктів. 10.880 = 2.17614р Р А З О М Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер Розділ загальної суми розходів по рахункам Канцелярія Директорій УНР. Рахунок з 38-38. На рахунковий балансові суми, одержанні від Канцелярії Директорій УНР економного в. д. Добровольського Звітавалися від попереднього рахунку — 5см. Чодр. Одержано 10гр. арт. 187. 5.522м. 14гр. арт. 190 7.000мн. Разом одержано 17гр — 2 шт 12.527см. Чодр 14.927 см. Чодр Зрахововано — 13.658шк. 50гр. Звітилося на руках — 1241-90 Чергові дні Час виплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Прикладені відповодні доку- менти 1. 17/в - 24. " 37к ораємлі 38/ — 1406 " 37к кук. шуки 2450 — 980мн 50 " 37к. кук. крупи 36/ — 1332 - 2. " " " " " 3. " " " " " 4. " " " " " 5. " " " " " 6. " " " " " 7. " " " " " 8 9 10 11 12 13 14 15 16/в - 6/ " 37к ораємлі 38/ — 1406 " 37к кук. шуки 2450 — 980мн 50 " 37к. кук. крупи 36/ — 1332 - 2 башни горілки' —— 8 к дерео. вурло 22 гори чилёд по 4ч 6 бчи. зіліях 25 оселедців 3 літ. емолопе 9 літ. емолопе 30/ 19 мк. смеґанн —— 475 4к уєдбілі Чмсї дров і даєрвнало 4к крук церг Сала 3/чк. по 27о 15к мляа полово емориди 1к —— 18 Салера 1 шт —— 45 дурани чк —— 40 2 дек. бчи. магі Салера ішт —— емолопе 3¾млн —— 11кв масела 439 —— 130мн елсю вип —— 80мн Памітету 959 4 оселедці 1 припоме —— 1200 1 кійке кухи —— 135 100мн. 3718-50р. /- 260мн 1386 еам, 660 мк. 375 емм. 90 мп. 565 емм. 144. 1240 400 877 1500 103мн 20емм. 40ем 32емм. 380 мн 20емм. 1335 емм. Тримадуєтися після Розом —— 12.6.55-59 містечком гіроселі якій кількості годин —— виконане А. Д. Адробиловською Lw. 2 st. miniatyndy o '57- Włp. 100 - Zapłacono. RUDOLF OLEKSY Handel towarów kolonialnych Tarnów, Krakowska 31. Pw. 14.VI.91. Маршрут, 17 лютого 1921 р. Відмічено через купця Товщева Душкінського. 37 ки. фраєоні 38/ 406 – 37 ки. кукур. мухи 26/50/ 980 - 50 - 37 ки. кукур. крупи 36/ 1332 – Рахунок 3.718-50. Мін письмі сімей вічимадучий марок последовик 50 пер. озгесое Камінські r 2. 409 Разумов За 8 кіл дефельшера вчил по 25 марок шлю разом 200 звісім марок одержав 17/II 1921 Левченко 13/11. Rachmielek, 22/garne u 1386 m k.p 6 brzeg 660" 2.046 m p- Maz r.4. Höchst. Fundusz Inwalidów Wojennych Sekcyl. Opieki Ministerstwa Spraw Wojskowych WYDZIAŁ OPIEKI SPOŁECZNEJ. Rachunek 10 h K do 25 stycznia siedzi 345 M. 4/3 марту, 17 ехомологат. Разумок. Відмучено дещо випи сьогодні Інженерної "Кр." Звітка заслова 30/ ———— 9 март. Раючи ———————— 90 март. Декларація маємо посилання вдосконале Дмітрово галін 2.6. 14,1921. 17 Марта, 1921 р. Рахунок. Відпущено дешевшій Постови Дирекції Укр. Зв. снобка 30/25 — 90 крк. 19 шк. семенами — 475 Разом — 565 крк. Пайсом випишувати п'ять емарок пошт. свих одержава Галицька Мояр г. Г. Fundusz Inwalidów Wojennych Sekcji Opieki Ministerstwa Spraw Wojskowych WYDZIAŁ OPIEKI SPOŁECZNEJ. Rachunek h 10 K - 4 kg cebuli 144 gr 14 maja 1921 Marian Duda Wyolacm dniewo pro ch. 1080. i su9 oem obry 4x meprc160. Rle 72/ii y21 9. 18/5. 1921 416 2.9. 416 Маршрут 14/III 1921 року Л. А. Крпуг Упер. но: 100 = 200. разом 200 м. п. среды на мар. поле. Laufer 7.10 14/III 1921. Миледиев Джов Маршіл 17/II 1921 ро. Розумок Сано .3к і ¼ по 270 м.м — 877м. розом — 877 м. пав. всім сом енгеджит еин мар.пивь. Одержал Раке 418 419 Mapiel 17/II 1921p. Paryznon 2.12 Mureo 15 k. no 100 m.m. - 1.500 pozan Mierry nirus cont map. nous. Olgard Grünspanlait 17/II 1921 419 Мартів 17/II 1921 Моркві 1 к по 15м — 18 √ Салера 1 мг по 45м — 45 √ Буряків 4 к по 10 мм. — 40 √ Разом — 103 м. пар. сито туті народ поза Одобрено Мастай 2.13 Маршрут 14/II 1925 г. Разъезд Дуглиан 2 дк по 10 м.- 20 м. п. разом - 40 м. поле. гвозди авт. мар. ново. Осторожно, 214 Сулимов А. 1917 г. Партизан 16/12/1921г. Одна камера за АОМ. Полоса... сурок маємо полоски Офіцер Мастай 2-15 Січень 1921 Київська губернія Рахунок №11, 1921 р. продано для вагону Департаменту Ж.Д. молока 3.3млн.- 112млн. смаля 43дек - 130млн. вегіль 8 млн- 80 млн 8.16, Сп.108 322 млн. 16/II-2р. Одержано й трьома два- взять діти марки П. Заяка. Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Geszczynski w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 15.ii. 1921 Rachunek dla Platny i zaskarżalny w Tarnowie. Dnia Za PRZEDMIOT CENA RAZEM Kot. hal. Kot. hal. - 45/ramtet 880 Kapłan ADAM PALUCH F. 15.III 1921 Druk Ziemiany Jelonek w Tarnowie Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Leszczyński w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 16.ii. 1921. Rachunek 2.18. dla Platny i zaskarzalny w Tarnowie. PRZEDMIOT Dnia Za CENA RAZEM Kop. Hl. Kop. Hl. 4 plecze po 70 kop. ADAM PALUCH dawniej F. LESZCZYŃSKI handel towarów kolonialnych, delikatesów i win w TARNOWIE 16/2/1921 Kuch KAROL NOWAK handel towarów żelaznych w TARNOWIE Nota 1 Grimmer mks. Mpo 1200 .- 1 mki Buchenny .. 135 .- Mpo 1335 .- z. 19. 17/2. 1924 J. Nowak Канцелярія Директорії У. Н. Р. 19 Лютого 1921 р. ч. 152 Ордер на грив. 16000 ш.з. Каса має ВИПЛАТИТИ під рахунок На рахунок Панцеляреонис Видатнів. За плаґодення машини "Індерау" - 800 сч. 16.000 з Разом . . . 16.000 з Я спонадають тел. гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер грив. ш. одержав Für richten eine Schreibmaschine Under- wood" samt putzen samt zu gieher Zusammen M.-800 Jakub Feuer Mechaniker an 18/II 1921 dankend erhalten на огінімари рс заррагдзе : Замнатати сікру мантовекий Мр 3 огіні, 32/900 7/II 1921р. діноваг ЯКОВСКІЙ Канцелярія Директорії У. Н. Р. "18" лютого 192/ р. ч. 153. Ордер на грив. було ш Каса має ВИПЛАТИТИ: Ч. Лобвідоконе Начальник фін. відділу Пересвітліна Вук На рахунок 55 Авансе в разовий платні за ми 60-109 Разом 40.000 Міждержавний фінал приймає Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер Оковко одержав грив. ш. грив. До Пана Наральника Манцелярі Дупеківпі Наральника Франсово. Тосногарськов Відгиму М. Лобецького Доповідь Ласкаво прошу Вашого, Пана Нараль- ника, дозволу на видачу мені авансу в рахунок платні в квоті першої місяця половини марок. 18/11 1924р. Розфігмаа На 18/11 року 76с авансу 3654 см. нд. вдосконалення 18/11 Три письма и волны вверх аваны в репрессии надо огням В.И. Ленину- Канцелярія Директорії У. Н. Р. 18 лютого 192 р. ч. 154 Ордер на грив 360.000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ Кополець На рахунок Двомсів Авансе на Селідараорні видачі на 18, 19 і 20/II ч.р. 18.000 ш. п. - 360.000 Разом 360.000 Триста шістдесят тисяч гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав (Заповнюється вручну) До Пана Караљића државног саветника и Вождју Изволимо је да вам уз помоћ Добровољског Ратоводства, тражимо при увођењу рачунског е. 38 на авансе вицерегенти на агенцију свих потреба у суми 13.655 сен. 50 др. тринадесет и петнаест копеика, при чему видоји хвалање авансе у суми 18.000 мар (всички издајни тачке и ен) на три ови (патрици, субота, недеља). Изволимо А. Добровољског Заветно 13250 Звітнадзіти письм пол. чар (18.000м) алане на пошодаревні 2007 року одержана вказаними Ад Одробовським 18/II - 24р. Канцелярія Директорії У. Н. Р. "18" січня 192/ р. Ч. 153 Ордер на грив 100000 ш. - Каса має ВИПЛАТИТИ Головній державній Спілки і Завадського На рахунок Цивільного Амбулаторію Оформити в Головному Директораті усіх Командантів Земської Спілки 5000 ш. і 100000 - Разом . 100.000 - Діо Гуськ грави Начальник Фінансово-Господарського Відділу Бухгалтер грив. ш. одержав Окрима росток Розписка Одержано сім'єю від Ками Тонки Директорії одержувані Комітету Мінорві Спілки пять тисяч повноважних мафон (5.000 р. м.) 18/2- 1921р. Тонка Мінорві Спікен Лавадська Вельмишановна Пані Валентино Миколаївно. Тарнів. По доповіді моїй надісланого Комітетом Жіно- чої Спілки 16 лютого ц.р. за ч. 83 справоздання про діяльність Спілки, ПАН ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ зволив покласти резолюцію: "Вважаючи діяльність Комітета Жіночої Спілки при Українському Елакитному Хресті по заопіку- ванню нашими хорами та бідними, як козаками, так і урядовцями користною і бажаючи з свого боку допомогти цій користній праці офірую Комітету 5.000 марок польських 16/II 1921 року ПЕТЛЮРА." З особливою приємністю маю за честь подати до Вашого, Вельмишановна Пані, відома про цю резолюцію і надіслати, разом з цим, офіровані ПА- НОМ ГОЛОВОЮ ДИРЕКТОРІЇ Комітетові Жіночої Спілки в якому Ви голошуєте, 5.000 марок польських. Користуючись з нагоди ласкаво прошу прийняти вислови моєї глибокої до Вас поваги. КОМІТЕТ ЖІНОЧОЇ СПІЛКИ ПРИ УКР. ТОВ. БЛАГ. ХР. 16 лютого 1921 року ч. 83. м. Тарнів. ДО КЕРУЮЧОГО СПРАВАМИ ВИСОКОЇ ТІРЕКТОРІЇ, Директора ОДЕРЖАНО Листом № 192 / р. вх. ч. 248 Комітет Жіночої Спілки має за честь наді- слати при сьому справоздання про діяльність Спілки, для ласкавого ознайомлення ПАНА ГОЛОВНОГО ОТАМАНА. Голова Жіночої Спілки Завадєвська Секретар М. Бурмістренко Важливість діяльності Комітету Жіночої Спілки по заохочуванню наших користей до боротьби Як керованих як і урядових користей в Багатий З сього бою будуть допомоги цим корис Один? праці огірку Комітету 500 ларок помочних Штефко СПРАВОЗДАННЯ про діяльність Міночої Спілки при Т-ві Українського Влахит- ного Хреста. 14 вересня 1920 року в м.Тарнові заснувалась при Головній Упра- ві Українського Товариства Влахитного Хреста Міноча Спілка, яка має завдання нагайну та безпосередню допомогу хорим та ренним козакам Армії У.Н.Р.Того ж 14 вересня були скликані установчі збо- ри, на яких було обрано Комітет Спілки в 5 осіб, в склад котрого війшли п.н.Завадська-голова, Іваненко-заступниця голови,Святогоро- ва-секретар,Тарабан-господар і Кривицька. Діяльність свою Спілка розпочала в м.Тарнові, де по шпиталях ле- жало чимало хорих та ранених козаків українців. Перш за все перед Спілкою стале громове питання, бо жадних суб- сидій одержано не було. Тому переведено було збори на Службі Божій в Реальній Школі, та на двох лекціях, що дало Спілці діла 2.000 ма- рок, було розіслано підписні листи по Центральним Установам У.Н.Р. що дало поверх 4.000 марок і нарешті Спілка улаштовала Кабаре, що принесло чистими II.425 марок. Се все було зібрано в перші два тижні існування Спілки, через безумовно енергійну діяльність її членів. Таким чином Спілка при- дбала деякі кошти для переведення в життя своїх завдань. Зараз же розпочалась праця по шпиталях м.Тарнова, яких є 5/між ними один пошесний/, де в мент організації Спілки було біля 30 хо- рих козаків та старших. Членн Спілки встановили між собою чергу для відвідування сих хорих, причому носили їм їжу, вино, книжки і часопи- си. Крім допомоги хорим по шпиталях, Спілка видавала однік і чоботи тим, хто вписувався з шпиталей і кожному по 50 марок на переїзд до Ланшу. Також видавались одноразові грошові допомоги хорим старшинам, що не мали грошей на біжучі витрати. В кінці вересня більшість членів Спілки перейхала з Установами до Станиславова і заснувала там Філію. Решта лишалась в Тарнові і продовжувала свою працю. Тоді в шпиталях була все невелика кіль- кість хорих і Тарновська Спілка могла по іртити коло своєї діяльно- сті. Тому було встановлено звязок з Краковом, а потім і з Закопа- ним.З Комітету тоді липились в Тарнові-Голова Спілки Завадська і Член Комітету Кривицька, а також 4 члена Спілки-Бурмістренко, Білик- ська, Дубівна і Ратгауз. Треба це зазначити, що перед від'їздом Уряду до Камянця, Спілкою було придбано запаси вина, мила, ниток, свічок і т.н. для обслугову- вання шпиталей на Україні.Се майно взяла на свою відповідальність Заступниця Голови Іваненкова, яка знову привезла його до Тарнова. Для звязку з Краковом туди було командовано члена Спілки Золот- ніцька для засування кількості й становища хорих українців в Кра- ківських шпиталях і одержання згоди від польської влади на відві- дування їх. Разом з п. Золотницькою в сій же справі, по власній іні- ціативі, їздила Голова Спілки Завадська. Було засобано в яких шпита- лях є українці і одержано дозвіл від полків на відвідування, при чому треба зазначити, що польська влада дуже уважно ставилася до делегаток. Вже майчи сі матеріали, Голова Спілки Завадська вдруге їздила до Кракова, де обійшла хорих українців і роздала їм по 100 марок. Відвіршення поляків до наших хорих не залишає можливості бажати чо- го небудь кращого, так що з сього приводу не поступало заяв від хорих. Але що до почуття одірваності і одинокости, яку відчувають вони на чиніпринці, то се було видко по сльовах радощі, коли вони по- закликали свою українку. Тісний моральний звязок, щире довірря до своїх голів і чоти, які лунали в словах хорих, коли вони просили не забу- вати їх, писати їм листи, щоб не думали вони, що Батьківщина забудла за них. Через певний час, перед Святами, було командовано Члена Спілки Ратгауз до Кракова, яка одвезла хорим тягни і по 100 марок. Всього хорих в Кракові до І грудня 1920 року було біля 30 чоловік. Комітет порозумівся з найстарійшим з старшин-пoлковником Вишневським, який систематично інформував Спілку за всіки зміни. Спілка брала також діяльність участь в перегляді хорих до сана- торіуму в Закопаному і в шпиталях, забезпечуючи їх грішми та провізією на дорогу. Спілкою підтримується систематичне листування з хорими. Значна кількість середніх листів та подяк свідчить за її працю. З поверненням Уряду до Тарнова, Станіславівська філія злилася з Спілкою при Головній Управі Блакитного Хреста. Були переведені перебори і обрано новий Комитет в складі: Завадської-голова, Архипенко-заступниця голови, Святогорової-секретар, Бурмістренкової-скарбник, Білінської та Деревянкової-господарі. Крім того, по приїзді п. Іванецької з Ченстохова, її, за енергійну та корисну працю, кооптовано до Комітету. З приїздом до Тарнова Уряду і заснування Біженецького Комітету, Спілці прийшлося поширити свою благодійну акцію, бо до неї почали звертатися окремі особи за матеріальною допомогою, в чому Спілка, в міру можливості, не відмовляла; переводились негайні збори грошей по підписним листам та речей від окремих осіб. Таким чином було виведено з критичного становища учительку-біженку, для якої заходами Спілки літеральною в пів години було зібрано 2.200 марок між урядовцями Міністерства Закордонних Справ, не рахуючи черевиків та білизни, і жінку старшини, що повила дитину на Тарнівському двірці і спиналась без одної марки в польському шпиталі. Для сієї, останньої було зібрано чимало білизни і 500 марок грішми. 24/7 1920 року по пропозиції Біженецького Комітету, Спілка взяла на себе улаштування кутті і ялинки для всіх урядовців, що опинились на Святі в Тарнові. Від Спілки на улаштування сього були асігновані гроші в розмірі 3.000 марок: 2.000-на даремні порції для бідніших урядовців, і 1.000 мр.-на ялинку. Зважаючи на тяжке матеріальне становище Спілки, яке загрожує припиненням її корисної праці, що силою обставин перенесена зараз не тільки на хорих та ранених козаків, Спілка звернулась до Головної Управи Блакитного Хреста, куди в осені 1920 року Станіславівською Спілкою було покладено 10.000 марок, але одержала тільки 2.000 марок, з яких вправ-і складався грошевий фонд Спілки. Веруючи се на увагу, Спілкою 8 лютого 1921 року було улаштовано Кабаре, яке дало 15.044 марки чистого доходу. Цей прибуток дав можливість Спілці надіслати подарунки для козаків З-ої Залізної дивізії, яких було передано через Полковника Петлюру, і надалі продовжувати постачання своїх питомців, зараз розкинутих по різних шпиталях Польщі. Окрім благодійної роботи, Спілка взяла зараз на себе ініціативу по надсилці до Ліги Народів меморандума з протестом українського жіноцтва проти неприйняття України в члени Ліги Народів. Що до дальшої праці, то Спілка сподівається і вживе енергійних заходів, щоб, спираючись на опівчуття українського громадянства, по-більшити й поширити допомогу нашому козакові. Комітет Жіночої Спілки при Головній Управі Укр. Т-ва Блакитного Хреста Канцелярія Директорії У. Н. Р. Ст. журналу 18 Мая 192/ р. Ордер на грив. 56.860 шаг. Втчедвськ, вигранен Варшава на купівлю концелярії, приклад часописів з ними згідно авансового звіту в 14 робочих днях на 28430 г. | Уторінка допоміч- ної книги | ДЕБЕТ | | КРЕДИТ | Сторінка допоміч- ної книги | |---|---|---|---|---| | √ 13.000 | 9-й Надз. Ремешк, Опас за велюр. | 56.860 | | √ | | √ 18120 | 9-й Канцелярист. видач ків: за рітм паперових прошаду з Плекрами 906 ш. г. | | | 34 | | √ 25.740 | 9-й Видатків по вбіотену. Зарізки часописів (128) м.г. | | | 36 | | | | 56.860 | РАЗОМ | 56.860 | | | Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер Канцелярія Головного Комісара Уряду У. Н. Р. РАХУНОК на росходовані авансові суми, одержані від Канцелярії Ре- довного Комісара Уряду У. Н. Р. (кім) Старшини Николаєнко Я.О. Михайловський Зоставалось від попереднього рахунку ... — м. - ф. Одержано по орд. від 18/ІІ 98-192 / р. . 3000 Було перекритано - 78 Всього . 2922 м. коп. Зросходовано . 2843 м. коп. Здано в під квит. від Всього . 2843 м. коп. Зосталось на руках . 79 м. коп. Зросходовано з власних коштів карб. коп. Цей рахунок затверджую в сумі ка́б коп. Директор Канцелярії 192 р. Б У Х Г А Л Т Е Р І Я Стра- ниця суми, кн. Стра- ница всього, кн. Нурн. № З рах. Авансів. На рах. кар. к. Час Гиплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Прикладені відповідні доку- менти 1. 1927 Стаття 1 Опішч. Свар за 1/4 кіл об'єм - 280 - Рахунок 1. 2. " 3 За гумарабіку - 100 - - 3. " 3 Видало на засоби "Размірів" - 153 - Поштова довідка 4. " 7 Р. Олеке, за 1 кіло свірок - 200 - Рахунок 4. 5. " 8 За телеграму до Варшави, вив- рачу Кірса/ - 61 - Поштова довідка 6. " 8 Багату Рашиню за папер - 45 - Рахунок 6. 7. " 8 Пінуй да 50 консмрт - 50 - - 8. " 9 Пінуй до 250 дзяк. нанеу - 350 - - 9. " 10 За телеграму до Пром Сіа- вичевську/ - 80 - - 10. " 12 Р. Олеке, за 1 кіло свірок - 200 - - 11. " 15 Пінуй да ленця уз машини - 100 - - 12. " 16 Пінуй до 100 консмрт - 70 - - 13. " 18 За 2 папки, експеду - 50 - - 14. " 18 З засобами з 28 Січня та 18 Лютого вищоров - 1134 - - Разом 2843 Дві тисячі вісімсот сорок три марки пояснить. Омашко Степан Михайлович La 10 st., smiec a do. w. 490 Kontre 440 d.p. 855. 1/2 czt. 7-110 Zapłacono spółka Vmair w Farnorice Podpis przeczytany Goppsim. 31 1940 Mie 1940 Lektorze Kozio Zmielgo Imalienki gumi 100 m. Podgajs Zagrz. 32 rgo w Głub. 21 p dtp AROZKIS Rome 5.72/10 441 442 Grzegorz jockdomy z 8% do "Grymierze" w Warszawa 3 szt. 150 - Uwaga ………… drzednik /podp. nieczytelny/ Zgodnie z ręko prz. 1921 p. Stroby Krószko Fornir cza 110 3. Stempel poczt Tarnów/442 3.II.21- 2a La 1kg. śnieg woskowych dł. p - 200. - Zapłacono Mitarzyn Ludwik Oficer Handel Tomarior Koloriatajoch Targów Krzemienka 81 Fm. F.II 94. Gosp. serwo Nz 1927r Dziekacz Płoski Telegraf Pani Hrony Farnon I. Pomiotowa C Telegram do Warkzara wpor Stów 9 Adresowany Sringend Bristol 826 yen. Kyrj Warxara 19 marer Stempel Farnon I 8.11.21.-√ de 8/II 1921r. Podpro miczytelny. Na opis' i navi naklejno znak z podobus na cyly dwi magen m. Goprin 27 rko II 1921p dirobog AKRZKer COPRA 444 F.0110 18/II 1921 P Konia Terminowa Warshawa Bristol 826 generał Kyrej Bezumowno przyjąć te Czebotarim Zapis. 32/900: 14 1921r Oroszke Siedlce 445 8/II 1921 Nota Za 30 ark papieru matkynowego 45 m p Litarny {z podziękowaniem od Hayman Kamie Baum Skład papieru w Farnorze. Szyb. zirgo 9/II 1921r Lubomir Kozek Tarnowomia 8/12 Cłopra 1924 Józef Pisz kwieczarnia i drukarnia w Tarnowie Fotokert - 50 mk Zapłacono z porządkiem Wtajemnienie Józef Pisz kwieczarnia i drukarnia w Tarnowie Zapisanej sumy 27,90 mł.1924r długosz skrzek Farnow dnia 9.II 1921 r. Józef Pisz księgarnia i drukarnia w Farnowie 250 ark. papieru mazza. 350 mk Zapłacono z porządaniem Własnym Józefa Pisz księgarni i drukarni w Farnowie Zapisali: 22 rgo Mł 1921p dlr. Kozak Godz. minuł Uwagi specjalne blankietu No przewodnika No Telegraf Państwowy Pokwitowanie. Telegram z Grawiustrem Praga Smrks 13 Słów. Adresowany (Pełny adres) Zesprow: 78 M. Podpis odbiorcy edź No. 19 r. godz. minut 1.500.000 Adres: Stawiniskiemu Ukraińska Dyplomatyczna Misja Dokąd: Prahą Smichów Terminowa: 443 Treść: Niehajno telegrafute kóty wyjirdyt Olga Opanasiewna Myrowycr 450 Za leg. amice wołkonych Mk p. 800 Zapłacono Rudolf Heroy Handel Towarów Kolonialnych Tarnów Kranovka 31. Fen. 12.II 921. - Góra zligro 13 921p. Wroclaw PKDZED 459 COPRA 45 Farnost dnia nr. II 1921r. Józef Pisz księgarnia i drukarnia w Farności 1 Tasma do madrymy 60 mk Zapłacono z porządzeniem Wtajm Józef Pisz księgarnia i drukarnia w Farności Zaśp. 829/40. Nr 3 1921r. Józef Pisz Farnon dnia 16 VII 1927 Józef Pisz księgarnia i drukarnia w Tarnowie po koper utrzed. Puk Zapłacono z poważaniem Wtórny Józef Pisz, księgarnia i drukarnia w Tarnowie Zapis 17. VII 1920 przez Mrozy Krzysztof 453 copia zapłacono za 453 2 laserczki laku m. 70 (pięćdziesiąt marek) Błoniski Farnor 18/12 Józef Malczewski 1921r. dzień 26 kwietnia 1924 r. T. Cello - 50 zł 454. Рахунок по купівлі часописів в магазинові для Тама Годови Директорії з 28.I по 19.II ско. 1921 р. Деформа олова 7-7=26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39; 40 а бігар. 95 ч. п. Теперішній приз між числа Ланець Граковські 7-7=28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 і 49 а бігар. 110 " Купер-кодемця 7-7=28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 і 49 а бігар. 110 " методичний призір між числа Трансулт 7-7=28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 ... а бігар. 65 " Джерел посполита 7-7=28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 і 47 а бігар. 110 " Тарулт 7-7=26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 і 46 а бігар. 105 " методичний приз між числа тепер третій приз між числа Новози історобране 7-7=5: 6 а бігар. 94 " Рідний край 7-7=28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 і 37 а бігар. 50 " Форгенвей тиче Вінгер. 7-7=200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339 ... а бігар. 100 " Разом 1184 ч. п. Гроші виплатив Міхайловський-старший дієто- Н5960 "новый каникуляр" Липецкое 18 ноября 1921 р. м. Тарнитб Запись народом земли МТ 1921р Штольц Антон Канцелярія Директорії У. Н. Р. ч. 58 Ордер на грив. 4000 ш. ч 192/ р. Каса має ПРИЙНЯТИ від випускав за продуктами невищих міст сиг ордеру № 136, відвернення яких дамтерес. особливого- На рахунок Цивільного чиста S2. 16 числа оші, що були випускані з ворот брат на перечоску скрик і з воне майною при евакуації Уряду в героні 1920 року: тваковсвободи ... 500гр. та Квар 2000 а 2. Сіреку Данилі... 500гр. та Фічар 2000 в Разом 4000 п Гирн мисяця жовтень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер грив. ш. прийняв Скарбник Канцелярія Директорії У. Н. Р. 19 жовтого 192 р. ч. 156 Ордер на гривні 484000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ супр. Гестоди Панча Кирва Директорії і слугам дотепно в рідному На рахунок Кибірного члея F2 Трату на за ц-ць фонтин! Супр. Гестоди 21/200 шар 424.000 ~ слугам дотепно 3000 у 60.000 ~ Разом 24200 шар. 484.000 ~ Готіріста вісімдесят шестої три місяця вересень. Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер грив. ш. одержав Ростислав у Буркові. За цілодобову службу впродовж 1921 року | № | Прізвище та ім'я | Нагорода (директорська) | |---|------------------|--------------------------| | 1 | Микола Марія | 1000 | | 2 | Микола Яковівна | 1000 | | 3 | Гума Адам | 1000 | Загалом: 3000 Надати до виплати М.Констант Офіцер-контролер Варановський Борис Українська держава 18 лютого 1922 р. м. Тарнове. Спеціальна виплата за службу у зв'язку з погодженням Тарча Горови директором на касу-директора за цілодобову службу 1921 року 457 На багату сумарну господи Пана Горбів директора поятні 156 Список 82 кабінету мита 1921 р. №58 За 4-е жовтня 1921 року | № | Прізвище та ім'я | Товар | Нарез- ний збор | |---|------------------|-------|---------------| 1. Добровольська Якоб бакалея 4000 2. Логовицький Іосип Квітари 3500 3. Фролюк-Василь Андрий Кухар 4500 4. Сірак Данило Точкух 3000 5. Фредоренко Андрій Докурацький, Зернового Орнамента 3000 6. Бігдус Микола Швейцар 1000 7. Смас Петро 1000 8. Лайчук Якобста Государ 600 9. Жіснак Антепа 600 Разом 21200 Заплатити до виплати двадцять одна тисяча дев'яті (21.200) шарок почесних. М.Кришкант Начальник Канцелярії М.Демчук Начальник Відділу Гукала 18 жовтого 1921 р. м. Тарнава Канцелярія Директорії У. Н. Р. 19 січня 1920 р. Ч. 157 Ордер на гривню 200000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ Бухгалтеру Воласенку На рахунок Мансів 50 До коштів роботи за Менеджером 10.000 с. 200.000 - 19/6-21. Виплачено. Разом . 200.000 Чисто Гроші прийняв Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер Мізко Менеджер Гроші має повертати до 9-го дня Тисяч грив. ш. одержав КАНЦЕЛЯРІЯ ДИРЕКТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ. Відділ Фінансово-господарський. Матюш / 5 дня 1921 р. Ч. м. Мар'янівка До п. Нагайчика, Канцелярії Директорії — Дея приведення розібництва в дорученному сьоми кіддінг та господарству Пана Робови Директорії треба придати на 1921 рік Книжки та Белети : 1) Касові ордери прибуткові і витратні Вм. по 100 ар 2) емисоріальні ордера дукальні неуривання 3 м - 100 3) Белети в лейтвоте 100 т. 4) " висловових викоїв 50 т. 5) " авансових розрахунків 100 т. Придбати зазначені книжки та бельети в с. Маршові не виписувало за відсутністю дру- парень, який мав Український період, тому природжено заслобити в іншому місці Найбешпче місто деяк засловити римське та бельгій - Ленстаров, моєм погоне Вас, має Каращина, в найбешпчою разі пошанді робат до с. Генстарова будем Реда Власено деяк придання мискове та бель- рів і видати йому на цю потребу аванс в сумі 1000 сла. нових кур. Каращина Кірілло Канцелярія Директорії У. Н. Р. "19" Лютий 1921 р. ч. 158. Ордер на грив. 400 ш. з. Каса має ВИПЛАТИТИ в короткому Добровольський На рахунок Авансу Аванс на закупівлю продуктів і шпал. 18.620 ч. 342.400 = Разом 372.400 = Третяй відділ д-р Ткаченко-Коротаєв Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав ґрив. ш. 46 Do Naczelnika Zaimachov Volodarevskogo Vizdiele Zakupku sliduchykh produktiv: - 50k. elunchi po 115m. —— 5. 750em. 4 shishki po 280m (1k(24k)) —— 6. 720 em. 5 k. salu po 270m ———- 1350 em. na samovar podati uze ————– 1500 em. Mikarju sa vifitjor Varlavno na kobbaon na shishku ————————- 2800 em. 19620 em. p. Dehijnadzylv tshel slyo zladvudrby em.p. Ekonomista L. Dobrovolskoi Н6200 Вісімнадцять тисяч сір шкіб велет двадцять п'ят (18.620) міль аване не пошкодар вони потріба одержали 19/а-21р Глазовим Л.Ф.обробочо Канцелярія Директорії У. Н. Р. 463/19 Лютого 1921 р. Ч. 162 Ордер на прив. ш. У нас має ВИПЛАТИТИ вартийшу дівку Михайловському Євгенії. На рахунок Іванові. Аваре на купівлід Канцелярською пропадає з участи 3000 р. п. 60000 з Разом . . . 60000 з місцевого Господарського Відділу Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер Міст дрехать тисяч гривень, або при тисячі магон п. прив. ш. одержав 19/II Михайловський — До Пана Начальника Фінансово-Господарського Відділу Канцелярії ДИРЕКТОРІЇ. Старшого Діловода Я.О. Михалевського РАПОРТ. Маю за честь представити при цьому рахунок в ви- траті 2.843 марок польських на купівлю канцелярсь- кого приладдя і часописів, яку суму прошу списати з виданного мені аванса і видати новий аванс на ту ж потребу в сумі ТРЬОХ ТИСЯЧ /3.000/ марок п. Старший Діловод 18 Лютого 1921 р. м.Тарнів. Канцелярія Директорії У. Н. Р. 465 19 лютого 1927 р. ч. 159 Ордер на грив 181.580 ш. 2 Має виплатити Войтю Грибовець На рахунок Цивільного листу 83... За пулера 8,9,10 з'їзда з 14-21/II цр. Помешк. 4014млн. 140.280 к опал. 2065млн. 41300 к Разом 181.580 к Голові Сільського Господарського Відділу Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер HOTEL „BRISTOL“ W TARNOWIE Kazimierz Dyvektoński Pokój Nr. 8 14/11 do 21/11 g. 7 Dm' m 20° pod gm opłat 7 Dm' m Rozem Mk. f. 300 2,100 60 420 120 840 3.360 FORTIER HOTELU „BRISTOL“ W TARNOWIE 1675-20. 4. PISZ, TARNOW. HOTEL „BRISTOL” W TARNOWIE Kont Dyrektorski. Pokój Nr. 9 Mk. f. | Mk. f. ---|--- 155 | 1.085 - 31 | 2.17 - 45 | 6.25 | 1.824 - Fortier HOTELU BRISTOL w TARNOWIE 14/11 do 24/11 HOTEL „BRISTOL“ W TARNOWIE Końc Dyrektorski 80 Pokój Nr. 19 Mk. i. Mk. f. 155 1.085 31 217- 1.302. Fortier HOTELU BRISTOL W TARNOWIE HOTEL „BRISTOL” W TARNOWIE Ktoś Dyrektorski 81 Pokój Nr. 11 | | | 14/11 | G' 7dm'sz | 225 | 1.575- | | Do | 20% pod p.m. | 45 | 315- | | 21/11 | opłat 7dm'sz | 100 | 700 | | | Rovren, | | **2.590** | PORTIER HOTELU BRISTOL W TARNOWIE 1673-20. J. PISZ, TARNÓW. Канцелярія Директорії У. Н. Р. "19" Лютого 1921 р. ч. 160 Ордер на грив. 96000 ш. з Каса має ВИПЛАТИТИ Гарячуту Рудольфа Олекси На рахунок Цвілопон Івану 83. За 20 днів вип. 4:800 ш. 96000 з Ут-з. Випишено Тф. Разом . . . 96000 з для мого щастя під час умови з Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав Гришко по розпису. RUDOLF OLEKSY, TARNÓW HANDEL TOWARÓW KORZENNYCH DELIKATESÓW I WIN dla WP. Tarnów, dnia 19/7/1921 Rachunek 471 Ponieważ za 10 szt. litry wina Tokajskiego 200 - 2800 - " " " " " " 200 - 2000 - nalicz 4800 - CENA RAZEM Kwota h. Mie Ogrzewek za cukiernię M. Kowalski Rudolf Oleksy RUDOLF OLEKSY Handel towarów kolonialnych Tarnów, Krakowska 31. Канцелярія Директорії У. П. Р. 482 14 Лютого 1927 р. ч. 161 Ордер на грив. 1840 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ по рахунку На рахунок Канцелярських видатків. За телеграму до Бухаресту і Молдови працівникам 90 коп. з 2 шт. 1840 = Разом ... 1840 = одна Тисяча вісімсот сорок гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Александр Бухгальтер грив. ш. одержав 1840 Telegraf Stanisławowy Farnoń I. Pomiotowanie Telegram do Bucarest Adresowany Calaa Dorobantilor 72 Minister Madzkiemich 90 maren 14/5 1921r. 19 godz. Podpis pieczytelny Na opisie: nakreślno znaków portowych na Lm. n. Dopis. 32 rgo 14/5 1921r. Sirodaz A Kozek Bucarest Calea Dorobantilor 72 ministre Matzieritch Quand peut-on envoyer accepteur pour auto p15 Mironoritch. Bpao: Mrs Sir Orescu Канцелярія Директорії У. Н. Р. ч. 89 Ордер на грив. 38,000 ш. Каса має ПРИЙНЯТИ від рітних осіб за погаш. авансу в рахунок оплати На рахунок Перехідна сум від п. Федоренка Андрія - 1700 чар 34000 " Столовуса Миколи 200 " 4000 Разом 38000 Приймаю в сім тисяч гривень Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер 1.944 = 38,000 грив. — ш. прийняв Скарбник Канцелярія Директорії У. Н. Р. ч. 41. Ордер на гривні 30000 ш. Каса має ПРИЙНЯТИ від Сорокавського /9 грудня/ На рахунок Автомобілів. Повернено у Зарубинський державний підприємство 150 000 ш. 300 000 = Разом . 300 000 Голова Генерального Комітету Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер Бєлов - Коп. = 300.000 грив. - ш. прийняв Скарбник Канцелярія Директорії У. Н. Р. ч. 164 Ордер на гривні 40000 ш. 2 Каса має ВИПЛАТИТИ і Зарахувати На рахунок дванадць. Двадцять на улаштування пам'ятки для Пана Ізюмові Якову вартістю 40000 гривень Разом . 40000 2 Начальник Фінансово- Господарського Відділу Вухгальтер грив. ш. одея жав розпис на гроші Доверено Отчиму Начальником Бригады въ 1/7 19/II 921 р. З годовымъ письмомъ въ гаудырь-адаму, мэр. покровный п. Тарковану Начальникъ Района Голубевъ До Нана Казильщика Абилинскаго воен. округа въ Великомъ Устюжскомъ Орд. 114 Прочь векселеми. Обаче къ сего дню, мѣсяцъ и день не указаны, мѣсто выдачи письма на земляхъ Новосибирской губерніи Усть-Кута Самарин Евдокимъ 1786 Дважды член Государственного совета. Графъ Горчаковъ 21/II/9210. Канцелярія Директорії У. Н. Р. ч. 165 Ордер на грив. 6640 ш. з Каса має ВИПЛАТИТИ по рахунку На рахунок Канцелярією видатків. За телеграму 90 відмін і Валентиновъ L: 332 шт. 6,640 2 Разом . . . 6,640 2 Замість Ревизор щостого сорок зв'язків Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгальтер Сковород грив. ш. одержав Орликъ ви ковбровтимо. Telegraf Państwowy Farnów Pomiotowanie Telegram z Farnów I Nary Kóra 22 Adresowany Mikołaj Wasylew Wiedeń Zapł. 330 marek 21.II 217. godz 1420 Podpis nieczytelny Na opisie: czynne zwracać porozumienie na duchy dwi ega - m Zapis. zrzeno w tym 1920 długby Krowka konta 480 od 165 F 114-27/12 1921p Wien Nagasse 17 Gesandter Mikołaj Wasylko Na telegramu 4012 poridomlają stacho ministry Nikonski i Salkonosk wy- jedziat do Widnia 23 lutoho Mironowitch Opraco: Jz 1/42p Stelobag Krowen Канцелярія Директорії У. Н. Р. для якого 192 р. ч. 163 Ордер на грив. 50.000 ш. Каса має ВИПЛАТИТИ егон. Добровольськи На рахунок Авансів Господ. потреби 500.000 ш. 150.000 Разом . . . 150.000 ~ Сто п'ятдесят тисяч гривень — Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтер одержав ростки 1-го ранороба грив. ш. Сім лісів пярэчы смер пош. (7.500 шт) абвеш на генеральны постава ўдзельнага 21/III-24р Генеральная Домори Сг. "114" До Пана Народження Фінансово-Земледаельного Відділу Головним Землевласникам с. Доброволецької. Панове, Вигадуючи при зборі рахунків 9.34 на аванси витрати на землю зарезкі потреби в суммі 28,008ш. чор. дягують всієї тисяч вісім шафтов. Чогося, прошу вигадати новий аванс в суммі 7.500ш. п. (Сім тисяч п'ятдесят ш. чор.). — Головна с. Доброволецька Канцелярія Директорії У. Н. Р. Ст. журналу 483 31 лютого 1921 р. Ордер на грив. 560.168 шаг. Вищевзятий, втіраєм'я спожитого Добровольчого на рубіжні продукти і пломб, згідно звіту № 39 на 2800 шт. 40 к. | Сторінка допоміч- ної книги | ДЕБЕТ | | КРЕДИТ | Сторінка допоміч- ної книги | |---|---|---|---|---| | 544900 | 92 Умовного Мену № 37. за дешаров здебільшого 110 см п. = 2/3 шт. | 560.168 | | | | | 8 к. воблів | 440 " = 4800 к. | | | | | 2 к. мила | 400 " = 800 к. | | | | | 3 п. соди, бірона генатерон | 36 " = 420 к. | | | | | Вкрітть продуктів, | 120 " = 2400 к. | | | | | 92 Японського на Лікування. | 25.78% = 316.730 к. | | | | | В емпареїв тарковою 265 м. 40 кг | | | | | | в бізлі Мінер Розміній 500 к. | | | | | 15.268 | | | | | | 560.168 . | РАЗОМ 560.168 . | | | | Начальник Фінансово- Гооподарського Відділу Бухгалтер Скозня Розділ загальної суми росходів по рахункам Кашцелярія Директорії У Н. Р. Рахунок 2.87. На расходованні авансової суми, одержаної від Кашцелярії Директорії УНР, Зношенню С. Федоровському. Звертались від попереднього рахунку — 1274м.п.90гр. одержано від 18/II — 18.000рнъ одержано від 19/II — 18.620мн Разом 37.891см.90гр. З расходовано — 28.008мн.Чар. Залишається на руках — 9.883см.50гр Час чергові № виплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Прикладені відповідні доку- менти 1. 18/5 - 24р Свяла 6½ к —— 1750к, ковбаси 8¼ к —— 1870 3625 коп., ✓ 2. и и 32 к. м'яса ————- 3200 коп ✓ 3. и и Перлов. крупи 4к —— 280к, солі 5 кіл ——————– 100к, смішних круп 3 к ————- 240к, йогона 6 к ———————- 420к 1040 коп. ✓ 4. и и Петрушки 25 шт. —— 250к, свічок 4 к ———————– 40к, бураків 10 к ———————- 100к, салер 3 шт. ———————- 140к, канцеляр дит. ——————- 1.00 коп., зубній чк ———————–- 180 коп 810 коп ✓ 5. и и дров 2 мег. згвейовки —— 660 коп. ✓ 6. и и вугелів 8 к —————————- 240 коп ✓ 7. и и 2 оселедці ———————–- 60 коп ✓ 8. и и 1 оселедець ————————- 50 коп. ✓ 9. и и Аптечка ———————————- 263 коп. 40 фр. ✓ 10 и и смолоне біліт. 150к, свіць 430 ————————–- 580 коп. ✓ 11 и и смоєвна 4 кліт ——————- 120 коп. ✓ 12. и и 1 кіл. білих хлібів ————- 110 коп ✓ 13 и и 22 кг. тори ———————–- 1386 5 кг дієльця ———————–- 550 1936 коп ✓ 14. 19/5 - и 50 оселедців ——————- 750к, 2 к. мише ———————————- 400 3 к вази ———————————–- 36 1.186 коп ✓ 15. и и Бураків 8 кіл ————————- 64 коп. ✓ 16 и и д'гроші 10 ден ———————- 20 коп ✓ 17 и и спірне від —————————–- 120 коп. ✓ Час виплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума розходу Прикладені відповідні доку- менти 18. 19/5-24 січня відбуття 50 кг. мушки — 5.750шт. 19. " " 6½ к сола — 17.55 шт. 20. " " Шишки Зк бод — 1008 шт. 21. " " 44 хвід. горіхи — 2716 шт. 22. " " 12 хвід білки — 1320 шт. 23. " " 2 літ. молока — 60 19 шк. ембачи — 475 535 шт. 24. " " Чейли, молоко — 120 шт. 25. 20/5-24р Огірки Чий — 100 шт. 26. а " молока Чейлі — 120 шт. 28.008шт.ЧОдр. Зважую всім тим як військо мер, що Сорок дрел. — Іноземна А.Д оброблює Маршрут 18/II 1921 г. Рахунок Село 4½ К по 270 ———— 1755 Камбаса 8½ К по 220 ———— 1870 Разом 3625 Мої місця виходу сюди зважають нерухомість на рок. Офіцер Недзівський 18/II 1921 486 7.1. 05-7/1/5 18/ii 1921 року. Рахунок Мірео 32 кр. по 100 м.м — 3.200 разом — 3.200 Мрі миссії збігена Налб. Марк Герштаб r.2. Grünpau Gailе 18/ii 421 Чиоб Маякіл 18/VI 1921 рр. Тахуєнок Перл. Круп. 4 к по 70м. — 280 солі 5 к по 20м. — 100 димних круп 3 к по 80м — 240 пилово 6 к по 70м — 420 1.040 Розан 1,040 м.м. Місця сорту нул. напр. Глубина Латер 18/VI 1921 2.3. днок. Малорит 18/II 1921 р. Поступок Петрушка - 25 мт по 10м. 250 шаркві 4 к по 10м 40 Гурбаків 10 к по 10м 100 Солеру 3 мт по 4хлн. 140 Канцелярія 2 мт по 50 100 Цільглі 4к по 45м Разом 810 відповідно звернути на виплату. Офіцерський Мастей 489 Notatka Wydania Linenka dzwona po 275 m zarom 580 marek destanmia 810 marek razem za plecione 680 marek pols Sal Klemm Milano 8 kile De Ola Poblenou 40 m. D'Ortells 18/11/1921 provy 7.6 Fernando 2 álvaro Co 492 18/7/1921 Churb 492 Niedr post. Olsz Adam Paluch 7.8. Włodzimierz 494 KSIĘGARKA WŁ. FIGLERA 1325/21 W TARNOWIE. Papaver 0,03 Pyramidon 0,3 X t.d. 16-6 y 2 co dnia 70m Jary, Matta 24m Empolasth. Adhams. 60m. 15 santim. Pudry ryżowy 9m 15,0 L. Masecki 17/II 1921. 41.40 18 m 1921 APTEKA WŁ. FIGLERA 1326/27 W TARNOWIE. S-263.40 n. Lapkebro 495 Рахунок продано газ венця Дерев'ярії масляна Геєві сегз 43 шт. 180мм 430 сап 580 Прийняти в земельній суп. ком. 18/ч. 21р. Маренка 210 18/7 1921 Глобинський Маршрут 18 лютого 1921 р. Размірка. Відправлена для купи Тасівській Державній УКР. Четирьох місток 30/120 - Стило двадцять п'яте лютого афішовано Мейзенер 2.16 18 лютого 1921 р. Магнітогорськ, 18 лютого 1947 р. Разом з копією Тов. Дубенця "ГЕР" 1 кв. Відповідь вироби Слід глянути місце телекому огляду пекарні Членом Кавал Бедновський марту Мелютина 1936 р. 498 Разумов. Відпущено звід Кірки Троїцька друкарської УКР. 22 кв. хлопчо ведіть ———— 1386. 5 кв. бревно феса —————— 550 2.13. Радян ———— 1936. Одну тисячу дев'ятсот тридцять шостий рік тисяч марту Польських адміністративних Карл Ведмовський JZEF BROWNY 499 50 stekli a 15.- 750,- 2K myos 400- 2K zory 86,- MW 1.186, Koplon: 19/5 1821 2.14. Bor 19/6 1921 Chod. 54/6 500 Марія 19/II 1921 р. Бураків в ктп 8 = бн шт. пуд. ф. Ціна гр. ш. шт. пуд. ф. Ціна гр. ш. разом (64 мар. полт. шведської в мері м.м. Орелька Мастай Сі-115 2, 15 19/II 1921 Клименко Володимир Nota 89/501 dwojczy 10gkpo 2an. 20m. wazem 20 m. polsk. gładszicza marek polskich otrwart Pacov Carnów-19/½ 1921 2:16 0,15 wgł. wypł Proszę mi zapłacić zapomnie lielizny 120 mark coś Podatkowego i Pom Tychi chonorowy a zopłocić się niebce Tomni jest wstyd Pozystoc' kartki a Pona miejst wstyd Proszę mi zapłacić tylko zonar xodetrowie Tej kortkej tylko żorar Маршрут 1.9/12 (1934г) Рахунок Само (4½ кіло по 270 м.м. разом 1.755 м. нов. місця вин сон урзекуру тур. Марш Нови Олесма, Недриєльські 2-20. Rachinnek 50 kg mąki a 115 Nk. Racine 5 tyś 750 Nk. K. Kowalski wrocław dnia: 19/II . 1921 R. 3. 19 a-IVS Росенкене Приглашено елиново єлікареві в Росенбергтц за візитом до и Тарнавого - 500 шт п. (за тки візити)- Побегот має нова. Вимагаючи Еквивал.Додаток 19/й-21р. и. Глармів.- Маршів 19/II 1921 р. Ратуша мінка Зкі бодж по 280м шт. пуд. ф. Ціна гр. ш. шт. пуд. ф. Ціна гр. ш. 1008 п. м. Місця в'єн маршок повідомлення офіціал. Niedzielski 7.21 19/II 1921 Недзіелев 606 Rachmok. 19/iv. 44/ dorn 2.316 mlp - 12 brins 1320 " 4.036 mlb. Max Grunberg 19/ii 1921. durch 2.22. 507 Марія, 19 лютого 1921 р. Рахунок. Відпущено до курні Тосівки др. Скіфській УІР. 2 цирип молока 30/ ———— 60- Гнилка, сметана 25/ ———— 475- — Разом 535 коп. Повністю прийнято тиміс марок поштових /засвідчено/ Лабмайна Марія 2.23, 19/ІІ/1921 р. марту, 19 монога галр. Разумов. Зігніцького для пурші Гостова Дирекція "Ін". Написано молока 30/120. Сило двадцять марок почесних агенсмана Дрібови узійон 2.24. 609 Маршал 20/II 1924г. Рахманов Двірки 4 шт по 25м. — 100 м. п. Ризоне 100 кр. поло. сито марок нивебейс Одержал Lauffer 2,25. Марія, 20 липня 1921. Розпис. Відпущено для вчані Господа Державицькій Упр. Чистий молока 30/120. Світо зважили марок п'ять свих озеконома 2.26. Зміново уліюс. 20 липня. Канцелярія Директорії У. Н. Р. 21 - лютого 1927 р. Ордер на грив. 263.016 шаг. "ч" Видається виправлений Спеціальному Додровобовством 14,20, 21/в р. на покупку продуктів для кухні сейседу Пота 20-го В. Криворізького, звідно згідно з 140 (з. 18) розрахунка до 13.159 ч. 80 к. | Сторінка допоміч- ної книги | ДЕБЕТ | | КРЕДИТ | Сторінка допоміч- ної книги | |---|---|---|---|---| | | 263.016 | Р. Взбільного Млеку 53. | | | | | | Р. Двомаєм Додровобовст 263.016 | | | | | | 1 від ро. пам'яною сукня 84 шт 80 кг = 119 гр. | | | | | | 100 ч. сволейон. паперових 100 м = 2000 гр. | | | | | | 19 п- врілль тревес, 250 шт = 5400 гр. | | | | | | Спірна статерок 100 ч. = 200 гр. | | | | | | Шм. гроб з дословного 1930 ч = 38-400, | | | | | | Варфлесо продуктів 10.696 чи. = 215-420 | | | | | | | | 13.159 м 80 кг. | | | | | 263.016, | РАЗОМ 263.016, | | | Начальник Фінансово- Господарського Відділу Бухгалтера Козко Розділ загальної суми розходів по рахункам Канцелярія Директорії У.Н.Р. Рахунок з 40. на расходовані авансові суми, одержані від Канцелярії Директорії У.Н.Р. Власником Шевченко Л., Одроболенський Загалом від попереднього рахунку — 9.883 коп. 50 коп. Одержано від 24/11 — 7.500 коп. Зараховано — 13.150 коп. 80 коп. віддалось на руках — 4.232 коп. 70 коп. Рахунок перевірено Вушатий 21/2/1924 Волинь. Губ. Друк.—Ф. № 5. Чергові дні Час Гиплати Кому и за що заплачені гроші Загальна сума росходу Прикладені відповідні документи 1. 19/10. 22. 3к 20д. серц 17к. миса волох і теліт - 1700 30 384 шк. 2. " " 2 копія 2 к. біл. хліба 1730 шк. 3. 20/10 - а 1 відкро камли вули 25 олець 220 шк. 4. " " 84- 80р. 5. " " всю елелуші (м) — 40 290ш 6. 21/10 - " одна алегро 30аф. веду 3к 50р. джабчі 4 кор країну пос 20 7. ч 100 напір. сервейон 484 ш. 8. ч 1к гало 100 шк. 9. " 2 лійм, смолюке — 60 24 ми, снегриш — 600 260 шк. 10 а Чейт, елопоня — 120м 10 олець 80 660 шк. 11. а 1 он веліль 270м 200 шк. 12 " " 9 лійм. смолюке 10 олець 100ш 250 шк. 13 " " 2,2 хлів турн — 1408 6 хелір. білих — 660 370 вен. 14 " " 8 есследуїв 206 вен. 15. " 8а сніграч спадери 200 шк. 16 " " 3Чк 70д мисо вол 3970 шк. 17. ч 6 елет. орв 3 доєраваню 1420 шк. 18. " 1 к дри 360 шк. 13.150 шк. 80р. Тримадуїті пичел сило нтрдее биор пол в'єйндеції орем. Вмосонна Л. Добролюб 3 kg 250 gr 574 = 384 шк 2-1. 19 кг соли 5145 марту 19 гоців 1924р. Відписую діт вищі Сосногор Депутатові мр. 17 кв. лиса ботої і талер. ч. —— 1700 – 2 мозока 69 ———————————– 30 Разом — 1730 – Одна шестка стінки придушил марок Польських агентсв 2.25 сттмі С. Мандрюк 19/II 1924р. 515 Радчан прогано гмс Венден Дупентолії УН. Р? 516 2 кіл. біл. хвіба - 220мн Вищій главарськъ ем. 20/3 Ур. 2.3. Wollewski Лаврентій 20 лютого 1921 р. Рахунок Відпущено для поїздки керм. Всеволож Дупка Горн" Укр. Звіт Рамінського вирізане — 84-80. — згідно пасиву в місті. Рахунок — 84 лт. 80 коп. Витрачено кошти на шарки посвячених 80 тгр. агентов Орнавській У. 20 лютого 1921 р. Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Geszczynski w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 20 .11. 1924 Rachunek C - M6 dla Płatny i zaskarżalny w Tarnowie. Dnia Za PRZEDMIOT CENA RAZEM Kor. hal. Kor. hal. 50 80 70 16 890 . ADAM PALUCH F E N Z w TARNOWIE 20/ii 1924 Mayore 21/VI 1921р. Саперу 1 мт по Збм —— 35м Від 30 мт по Ом. ———-300м цівчі 3 Кізоги по 3% — 189м Криму 4 кор. по 5м. —— 20м Разом 484 п. м. Інші сила військового комері полк. Майор. Одоспал, Мастај 2.6. Спілка війською Tarnow, 21/III-1921. 520 eVota, 100 szt. serwetek Mg. 176. Cm 14 8 października 1921 r. KAMIL GAUM SKŁAD PAPIERU W TARNOWIE 521 Рахунок Навданий від іноземця Дерпенфурії У.П. 1 кіло гаю за — 260 європ. Двіємі містичеєт пол. елар. 2/ІІ-24р. Sulima Adam 521 0,76б 28. 29/30 р. 571 Маршів, 21 Шойлов узгр. Розчнок Зігнуцено дешевшої Воскової Дуплянки с 1/6 Ден. емволка 30/ 25/ 24 шил. семејани 60. 640 Варим 660 Шкільовий міський земський магдок тувьєв Рих адзрессана Skissowa Aniela Паруси, 28 чомію 1924р. 52В Рачунок. Відпущено дещо Кучі Товчану Друкарику Ук. Чек. снодока 30/ 120 10 місяця 81 = 80 Раюм 200.200. Двісія маєр Новобутних агрифал Driolos yálios, 7.10. 2/1/42 днів 10 kg węgla a 25,- Hareno cyp . 250,- z podziękowaniem otrzymała Schächter Tarnów, 2.II.1921. 2 II. PINKAS SCHÄCHTER Handel towarów kolonialnych, cukrów czych i przyborów szkolnych w TARNOWIE, ul. Krakowska 29. Парфюм Відгукив дякують Господу Діолекторії УНР Генерал-майорка 30/ 240. 10 лютого 1917 Рада 370. Приєднання одногодинного місток повіткових охрещарла Озернеала зі села селищем: марок. Н. Заяха. 2.12 24/1917 21) 22 ctey coeur - 7.408 6 tuches - 6'60 2.068 Bristol 526 reserv Chad 11b.13. 21/ii.1921 Handel towarów kolonialnych, delikatesów i win ADAM PALUCH dawniej F. Geszczyński w Tarnowie, ul. Katedralna Telefon Nr. 88 Tarnów, 21. II. 1924 Rachunek dla Platny i zaskarzalny w Tarnowie. PRZEDMIOT Dnia Za CENA RAZEM Kor. hal. Kor. hal. 8 sztuk 25 200 00 ADAM PALUCH handlowy towarów kolonialnych, delikatesów i win w TARNOWIE. złożony Druk Zymbalistem w Tarnowie 528 528 Радченко. за місце обрусу .... 100 шк. 100 шк. Заптаков: А. Нолдовська. 26/II-24 - а, 116 Рахунок Продано для звітного держкорпії УНД. місяця Волинською 34 к 709/100 - 3470 Мар. руб. (воєнбюро - 17 км. 50 гр.) теплінки 10 км. 28 гр.) кочок - 7 км. Три тисячі вісімсот сімдесят шість 21/б-2р. Ст. 116 з . 16. Гнівопан Іван 21/5 1921 року Wydano w metrach Drewno po 280 m. za metr. razem 1680 m.p. i na dostawy po 40 za metr Za rącz otrzymałem 7920 grn. Kłosz