Листування з Подільською духовною консисторією та єпископом про обов'язкове вживання української мови в діловодстві та при відправленні служби, 29.07.1919-24.10.1919, 45 арк.

Міністерство культуїв Української Народної Республіки. Міністерство єпископам Української Народної Республіки. Відправлений православною церкви Згідно розпоряджень. [Листування з Подільською духовною консисторією за єпископом проводилось-кове коригувавши українською /церковною/ мовою в умову церковному дипломатії при відправах.] 23 липня 1919 р. 24 листопада 1919 р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ УНР Листування розпорядчого відділу з Подільською духовною консисторією та епіскопом про обов"язкове користування українською мовою в церковному діловод- стві та при відправах служби 29 липня – 24 жовтня 1919р. на 45 арк. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ....... Відділ.......... "Липня 1919 року. ч...... м.Кам'янець-Под. 1. ДО П. СЕКРЕТАРЯ ПОДІЛЬСЬКОЇ ДУХОВНОЇ КОНСІСТОРІЇ. По макимимся в Міністерстві Культів відомостям діловодство, всі ня книжок, бухгальтерія, службові списки, протоколи, вироки, акти, зає ня, і т.ин. її досі ведуться на російській мові. Департамент Православної Церкви наказує Вам припинити в Р рії вживання російської мови, і, що це й надалі буде продовжув Міністерством Культів будуть вжиті в цій справі рішучі заходи і до звільнення з посад відповідальних урядовців Консисторії, які кону І Січня 1919 року про "Державну мову." Разом з цим Департамент Православної Церкви наказує Вам: І) в двохдневний строк надіслати прикладаємі при цьому три форм, них списка на Державній мові, 2) знати всі об'яви в російській що З) печатки та всі блянки повинні бути виконані українською 4) об'явити під росписку, щоб урядовці по службі вживали лише Д мову, а також щоб цією мовою ними давались пояснення і тим осс. звертаються до них по службовим справам.- За Директора Департаменту За Начальника Відділу НАЧАЛЬНИК ЗАЛОГИ Серпня 1919 р. Кам'янець-на-Поділлі. Надсилаю на Ваше розпорядження посвідчення під Ч.1752, видане Єпископом Поділля і Враславщини Піменом. ДОДАТОК: Посвідчення С.Розворовича під Ч.1752. ОТАМАН В.об. Начальника Штабу, Отаман Старший Осаул, Полковник У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ.Правосл.Церкви. Відділ. Громадський . " Серпня 1919 року. ч..844 м.Нам лнєць-Под. ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, МИЛОСТИВІЙ АРХИПАСТИРО! В Міністерстві Культів маються відомості, що по се- лах та містах керуємої ВАШИМ ПРЕОСВЯЩЕНСТВОМ Єпархії ще й досі, не зважаючи на закон від I-го Січня 1919 року про "Державну Мову:" все церковне діловодство, а саме: метрікація кожної парафії, прибутково-видаткові книжки, бімуче листування й т.ин.ведуться російською мовою. З огляду на те, що з дня оголошення цього Закону минуло вже більш 6-ти місяців, Міністерство Культів просить ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО видати наказа по Подільсь- кій Єпархії, аби з дня одержання його на місцях - I) все церковне діловодство (а саме: метрикація, прибутково- видаткові книжки, бімуче листування й т.ин.) кожною па- рафією велося на Державній мові, 2) всі об'яви в росій- ській мові повинно знати, 3) печатки повинні бути за- мовлені на Державній Мові - і 4) проповіді по церквах виголошуватись тільки Державною Мовою. Міністерство Культів просить ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО наказати відповідальним духовним особам і органам цільно стежити за виконанням цього наказу, при чому заз- начає, що вся відповідальність на невиконання зазначен- ного наказу буде полагатись на них - згідно закону I-го Січня 1919 року. Про зроблені ВАШИМ ПРЕОСВЯЩЕНСТВОм розпоряджен- ня в цій справі міністерство просить повідомити його. Проходячи святих молитв ВАШИХ з великою пошаною й преданостю маю за честь бути ВАШОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВА покірним слугою. В.об.Керуючого Міністерством Культів Директор Департаменту Громадський Відділ. Православна Церква МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ. Грав. Ч. Відділ. Інспекції "Серпня 1919 року. ч.853 м.Кам'янець - Под. Міністерство Культів пропонує ВАШЕМУ ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ як найскорше замовити казен- ну печатку з Державним Гербом, при чому за- начає, що посвідчення, які будуть видані ВАШИМ ПРЕОСВЯЩЕНСТВОМ за російськими підписами та печаткою рахуватимуться надійними. В.об.Перуючого Міністерством Культів За Директора Департаменту За Начальника Відділу МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ. Підб. Узд. Відділ. Революційний 5" Серпня 1919 року. ч. 854. м.Кам'янець - Под. Міністерство Культів одержало від п.Начальника Залоги "Удостовіреніе" на,кот- ре було видане ВАШИМ ПРЕОСВЯЩЕНСТВОМ 12 Лип- ня б.р. під ч.І752 Сергію Розворови- ч у _22_ російським підписом та печаткою. Нагадуючи ВАШЕМУ ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ про закон І- го Січня 1919 р. "Про Державну Мову," і,рахую- чи зазначене "удостовіреніе" недійсним,Міні- стерство Культів пропонує ВАШЕМУ ПРЕОСВЯЩЕН- СТВУ як найскорше надіслати це "удостовіре- ніе" на Державну Мови для переслання його по належності. В.об.Наручного Міністерством Культів За Директора Департаменту За начальника відділу Епископъ Полоцкій и Брацлавскій. УДОСТОВѢРЕНІЕ. Предъявитель сего, псаломщикъ села Кузьминчикъ Каменецкаго уѣзда, Сергѣй РОЗВОРОВИЧЪ 9го Іюня 1919 года посвященъ въ санъ иподіакона, что и удостовѣряю подписью и приложеніемъ казенн- ной печати. Іюля 12 дня 1919 года Мшень Епископъ Полоцкій и Брацлавскій У. Н. Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ. Мов. ІЗ Відділ публіканський " серпня 1919 року. ч. 878... м. Нам'янць-Под. до відношення від 2/VIІ б.р. під ч.56. До І-го Полку Охорони Рес- публіканського Ладу. При цьому надсилається копія обім- нинка воїм Керуючим Енергіями Українсь- кої Червоної Республіки, надісланого Міністерством Культів 4 серпня б.р. під ч. 879. За Директора Департаменту Т. Левицький За Начальника Відділу Мовенійськ Зарізаний відно: Ми У.М.Г. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ. Гурл. Черкаш Відділ. Риспорядки "12" Серпня 1919 р. м.Камянець -Под. 8 До Правління Подільсь- кого Єпархіяльного Світ- кового Завода. Департамент по справах Православ- ної Церкви просить Правління Заводу да ти зараз же на обороті цього відповіді чи наступали які-небудь розпорядження від Консісторі* відносно ведення Прав- лінням діловодства та ухгалтерії на Державній Мови-згідно закону від І-го Січня 6.р.; як що були такі розпоряджен ня, копії їх Департамент просить прик- ласти. За Директора Департаменту Г. Левицький За Начальника Відділу М. Шевченко У.Н.Г. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ. Департ. Прибочн. Церкві Відділ Релігійний "12" Серпня 1919 р. (Ч.880) м.Кам'янець -Под. До Правління Подільсь- кого Єпархіяльного Світ- кового Завода. Департамент по справах Православ- ної Церкви просить Правління Заводу да- ти зараз же на обороті цього, відповід- чи мaступали які-небудь розпорядження від Консісторії відносно ведення Прав- лінням діловодства та бухгалтерії на Державній Мові згідно закону від І-го Січня б.р.; як що були такі розпорядже- ння, копії їх Департамент просить прик- ласти. За Директора Департаменту Г. Селезнєв За Начальника Відділу Михайлов В МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ, Згідно розпорядження Міністерства Культів мар за честь дати відповідь, що до Управління Свічкового Заводу ніякого розпорядження відносно ведення Правлінням діловодства та бухгалтерії на Державні Мові не поступало. Голова Управління Подільського Епархіаль- ного Свічкового Заводу Священик м. Вудзькою 1919 р. 12 Серпня ДО МІНІСТРА КУЛЬТІВ Кам'янецькому Православному Кирило-Методієвському Братству відомо стало, що місцевий Єпископ Пимен, підняв гоніння на Християн Української національності, забороняючи правити службу Божу в церкві, недозволяючи вживати на Богослуженії славянської мови з Українською вимовою і т. ин. Стоячи на грунті захисту права Української народності в своїй Видчизні молитися на рідній мові, Кам'янечке Православне Кирило-Методієвське Братство уповноважило мене запитати у Вас, Пане Міністре, чи відомо Вам про те, що Єпископ Пимен підняв гоніння на Християн-Українців і як що відомо, то які заходи взяті для припинення цієї шкодливої для нашого народу діяльності, про що і прошу повідомити мене для докладу цієї справи загальним зборам Братства. Уповноважений Загальних зборів Кирило-Методієвського Братства 13 серпня 1919 року Адреса моя: Кам'янець на Поділлі, ул. Коріотовича, Державний Банк Ів. Шарий. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ. Прав.-Церквій Відділ. Пропаганди "15" Серпня 1919 р. 885- м.Кам'янець-Под. 9. 11 До Подільської Духовної Консисторії.- Міністерство Культів ним наказує Консисторії на протязі 2-х днів на- діслати до Департаменту Православної Церкви всі печатки та штамби на росій- ській мові (як мідяні так і каучукові) з огляду на те, що вони є недійсні ні.- Крім цього, Консисторія маєть над- іслати також печатки та штамби під- леглих їй органів (по мірі звільнення на епархії від ворога); повинно бу- ти виконано як найскорше.- В.об.Керуючого Міністерством Культів Пішаровиць За Директора Департаменту Клємешкій. За Начальника Відділу Меняїтка. Зарізання відом. М.Ч. У. Н. Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ. Правосл. Церкви Відділ розпорядчий "13" червня 1919 року. м.Кам'янець-Под. 10. Копія 12 ЙОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ ПІМЕНУ - ЕПІСКОПУ ПОДІЛЬСЬКОМУ ТА БРАС- ЛИВСЬКОМУ. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ пропонує ВАШОМУ ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ Нагально повідомити Його, що зроблено ВАШИМ ПРЕОСВЯЩЕНСТВОМ в справі пе- реведення в життя законів від I-го січня 6.р. I/ про "Державну Мову" і 2/ про "Автокефалію Української Православної Соборної Церкви" згід- но підношенням Міністерства I/від 4-го серпня 6.р. під Ч.849 і 2/ від 21 червня 6.р. під Ч.679. Копії розпоряджень ВАШОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВА, що торкаються зазначених законів Міністерство пропонує ВАШОМУ ПРЕОСВЯЩЕНСТВУ надіслати до нього обов'язково. В. ОБ. НЕРУЧОГО МІНІСТЕРСТВОМ КУЛЬТІВ ЗА ДИРЕКТОРА ДЕПАРТАМЕНТУ ЗА НАЧАЛЬНИКА ВІДДІЛА У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ. Бухалів - Відділ. Всесвітній 13 Серпня 1919 р. ч. 888 м.Кам'янець-Под. З огляду на те, що всі печатки та штамби на російській мові є не- дійсні, Міністерство Культів просить ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО видати пред'яв- нику цього зазначені печатки та шта- мби (як мідяні, так і каучукові), яки- ми ВИ користувались до цього часу.- В.об.Керуючого Міністерством Культів За Директора Департаменту Глєбшан За Начальника Відділу У Н. Р. Подільська Дуковна Каменець-Поділ. Серпень 14 грудня 1919 р. N 12742 М-во Купців Біля Варшави 14/IV/1919р. До Міністерства Купців 204. Дуковна Каменець-Поділ має чинну надіслати при увольн. котрих читали й дві пелашки по російські мові. Відносно першої та другої підлеглих їм органів, то такі будуть надсилані по державному їх в Каменець-Поділ про цю зроблену розпорядження. (Син Каменець-Поділ) М.М. І. Шмель Окремий Р. Соколовський. Старший Міністр Кін ЕПІСКОП ПОДІЛЬСЬКИЙ І БР АСЛАВСЬКИЙ. Серпня 16 дня 1919 р. Ч 1991. ДО МІНІСТЕРСТВА КУЛЬТІВ. На відношення від 4 цього Серпня під ч. 849, шану маю повідомити МІНІСТЕР- СТВО КУЛЬТІВ, що 9 цього Серпня мною зроблено через Подільську Духовну Консі- сторію розпорядження духовенству Подільсь- кої єпархії про ведення всього церковного діловодства, а саме: метрикації кожної парафії, прибутково-видаткові книжки, бі- жує листування й т. ин. на Державній Нові. Обіжник про це Консисторію наді- слан усім благочинним єпархії і настоя- телям та настоятельницям монастирів. 12 Серпня під ч. 12770 - 12848. ШМЕН ЄПІСКОП Подільський та Брачевський У. Н. Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ.Правосл.Церкви Відділ Воспорядчи "20" серпня 1919 року. ч....... м.Кам'янець-Под. до н. Секретаря Подільсь- кої Духовної Консисторії. 16 15. В Міністерстві Культів маються відомості, що, не вважаючи на обмінник від 29-го липня б.р. під ч.822, Консисторія все ж таки видає папери, складені на росій- ській мові. З сгляду на це, Міністерство Культів в останній раз нагадуючи про вищезазначений обмінник його, попереджає, що як тільки Консисторію і надалі буде вестись діловодство, в повнім обсязі останнього, за це відповідає в першу чергу і найбільш йек ретарь Консисторії, як представник Держави, який повинен стежити пильно за виконанням усіх держаних законів, і, як він, так і другі особи, підпис яких буде на паперах, напи- саних недержавною мовою, будуть звільнені зі своїх посад. В.об.Керуючого Міністерством Культів В.Миронов За Директора Департаменту П.Семичев За Начальника Відділу С.Мельничук МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. Вересня 1919 року. ч........... 17 Члену Ради Міністра Ісповідань Професору ВІДНОВУ. Призначаючи Вас Керуючим Курсами для Духовенства в м Камянці-Подільськім, доручаю Вам скласти програм цих курсів і запросити лекторів. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ ПРОФЕСОР У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департам. Правосл. Церкви. Відділ Ресторативний. 4 Вересня 1919 року. ч.2/15... м.Кам'янець - Под. На Пана Губерніального Комісара на Поділля. З наказу п.Міністра Ісповідань, над- силаючи заразом з цим копії розпоряд- жень п.Міністра від 18 вересня ц.р.під ч.1025/1026 та від 24 вересня ч.1082 ц. 1919 р., Департамент по справах Православ- ної Церкви Міністерства Ісповідань ласкаю прохаве п.Губерніального Комісара докла- сти своєчасно п.Міністерствові Іспові- дань, як виконується зазначене розпоряд- ження в церквах міста та Поділля взага- лі. за Директора Департаменту В.об.Начальника Відділу У.Н.Р. МІНІСТРСТВО ПОШТ І ТЕЛЕГРАФІВ. Адміністрат. Департ. Персональн. відділ. ч......489/348-2 "2" вересня 1919 року. м. Кам'янець-Поділ. ДО МІНІСТЕРСТВА КУЛЬТІВ. Прикладаючи при цьому копію метрики виданої "причтом Каль- янської" церкви Латичевського повіту Міністерство повідомляє, що установи Міністерства Культів ще досіль листуються на російській мові.- Додаток: копія метрики ч.147. Директор Департаменту Начальник відділу ВЫПИСЬ ИЗЪ МЕТРИЧЕСКОЙ КНИГИ Часть третія О УМЕРШИХЪ За 1919 годъ. Выданная Причтомъ св. Успенской Церкви с. Кальній Держня Литичев. уѣзда. № 147 1919 г. 6 іюля. ВЫПИСЬ ИЗЪ МЕТРИЧЕСКОЙ КНИГИ, ЧАСТЬ ТРЕТІЯ, О УМЕРШИХЪ, Счет умершихъ | Мѣсяцъ і день. | Званіе, имя, отчество и фамилія умершаго. | Лѣта умершаго. ---|---|---|--- муж. | жен. | смерти. погребенія. | " 15. м. Іюнь. | Проживавшаго въ Кирпич- ническомъ Хуторѣ-крест- лина с. Скидки, Киевск. губ. Липовецкаго уѣзда, Пантелеймона Госидрова Крыжановского жена Ха- ритина Ігнатіева.- | " 33 26. 27. /нов. стилю/. | Свящ. Митрофынъ Попо- вичъ, Посаломщ. Петръ /подпис/. Місто первое. марь Настоящая выпись с подлинной метрической книги вѣрна, Підписали: Свящ. М. Поповъ, Псал. Л. /підпис/. З оригиналомъ згідно: М. п. Начальникъ відділу Перевіряв Діловодс Куреллєвич ЗА 1919 ГОДЪ. Отъ чего умеръ. Случайно убита во время боя в районѣ ст. Деражня. тOMB удостовѣряю. Кто исповѣдывалъ і приобщалъ. Кто совершалъ погребеніе, і гдѣ погре- Свящ. Митрофан Попов і Псаломщ. Петр/призвіще/. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ Департ. Прав. Церкви Відділ. Вопроси Духовні "Вересня 1919 р. ч...... м.Кам'янець-Под. 22 МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ вдруге про- понує Вашему Преосвященству надіслати до мого Посвідчення Сергія РОЗ ВОРОВИЧА на Державній Мові.- В додаток до від- 5-го ношення від 5-го Серпня б.р. під ч.854.- ЗАКІН ПРЕСВЯЩЕНСТВО! МІЛОСТИЙ АРХІПАСТЫРЮ. По закону Директорії Української Народньої Республіки від 1-го січня 1919 року державною мовою на Україні єсть мова українська. Тому: I) Все діловодства по всіх церковно-державних установах (Духовні Консисторії, Епархіяльні Попечительства, Місіонерські Ради, школи духовного відомства і т. и.), все діловодство й офіційне листування благочинних і приходських священників, всі резолюції і написи на срінцілому листуванню повинно провадиться виключно державною українською мовою; 2) Всі написи на установах духовного відомства, на вивіскакх, бляниках, штемпелях і печатках, повинні бути виключно українською мовою, і, де слід, з державним українським гербом; 3) Жалкати і всі світські написи в церквах, як знадвору, так і всередині, і всі (написи на річах в церкві також повинні бути українською мовою, і тільки ті російські написи на Церковних річах або стінах можуть залишатися надалі, знищення котрих для заміни напису українською мовою зароджувало б попсува- ним самих речей чи стін, або порушенням їх з художнього боку; 4) Всі офіційні видання церковного відомства, періодичні й неперіодичні, видаються виключно мовою українською і лише твори наукового змісту в виданнях більших духовних шкіл (допускається мова автора. Повідомляючи про це, має за честь прохати ВАШЕ ПРЕОСВЯ- ЩЕНСТВО негайно вжити заходів, аби все вищезазначене було переведено в життя (Подільської єпархії протягом одного мі- сяця), і покласти на підлягаючих Вам Духовну Консисторію і осіб, котрі стоять на чолі других церковних інституцій, а також і на благочинних обов'язок простежити за своєчасним і повним здійсненням розпоряджень, які будуть зроблені Вам в цій справі,з попередженням, що за невиконання таких роспо- ряджень винуватих буде позваблено їхнє посади і притягнено до судової відповідальності. Прохаючи Ваших святих молитов і благословення, маю за честь бути ВАШОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВА МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ ПРОФЕСОР У.Н.Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. 18 вересня 1919 р. м.Кам'янець-Под. 24 ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, МИЛОСТИВИЙ АРХІПАСТИРЮ. По закону Директорії Української Народньої Рес- публіки від І-го січня 1919 року державною мовою на Вкраїні єсть мова українська. Тому: І) Все діловодство по всіх церковно-державних установах (Духовні Консисторії, Епархіяльні Попечи- тельства, Місіонерські Ради, школи духовного відом- ства і т. и.), все діловодство й офіційне листуван- ня благочинних і приходських священників, всі запи- си метричні, всі резолюції і написи на офіційному листуванню повинно провадиться виключно державною українською мовою; 2) Всі написи на установах духовного відомства на вивіскaх, блянках, штемпелях і печатках, всі блян- ки метричні і інших церковних документів повинні бути виключно українською мовою, і, де слід, з дер- жавним українським гербом; 3) Плякати і всі світські написи в церквах, як з надвору, так і всередині, і всі світські написи на річах в церкві також повинні бути українською мовою, і тільки ті російські написи на церковних річах або стінах можуть залишатися надалі, знищен- ні котрих для заміни напису українською мовою загро- жувало б посуванням самих річей чи стін, або пору щенням їх з художнього боку. 4) Всі офіційні видання церковного відомства, періодичні й неперіодичні, видаються виключно мо- вою українською і лише твори наукового змісту в виданнях вищих духовних шкіл тимчасово допускаються мовою автора. Повідомляючи про це, маю за честь прохати ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО негайно вжити заходів, аби все вищезаз- начене було переведено в життя в дорученій Вашому ві- данню єпархії протягом одного місяця в губерніальних і повітових містах з 18 вересня, а інших місцях про- тягом одного місяця з дня одержання про це розпоряд- ження благочинного, а церковні печатки було переробле- но протягом трьох місяців. Також ласкаво прошу Ваше Довго покласти на підлягаю- чих Вам Духовну Консисторію і осіб, котрі стоять на чолі других церковних інституцій, а також і на благо- чинних обов'язок простежити за своєчасним і повним здійсненням розпоряджень, які будуть зроблені. Вам в цій справі, з попередженням, що за невиконання таких ро- споряджень винуватих буде позвавлено їхньої посади і притягнено до судової відповідальності. Прахаючи Ваших святих молитов і благословен- ня, маю за честь бути ВАЛОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВА МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ ПРОФЕСОР (підпис) Зорінський Володимир Михайлович У.Н.Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. 24 Вересня 1919 р. ч....... м.Кам'янець - Под. 25 ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, МИЛОСТИВИЙ АРХИПАСТЫРЮ. По всіх православних слов'янських землях Служби Божі правляться з рідною вимовою службо- вого тексту; так само і на Україні цілі віки пра- вили служби по церквах з рідною українською ви- мовою і тільки останні покоління батьків було присилувано свіцькою владою до московської вимо- ви, народу українському зовсім чужої. Обороняючи волю церкви і пеключись про повернення їй свіць- кою владою віднятого, ласкаво прошу Вас: І/ Зробити відповідне розпорядження по до- рученій Вам епархії, аби, де є змога, Святе Єванге- ліє, положене по Уставу на Службах Божих, читало- ся українською мовою, по перекладу, надрукованому з благословення Російського Найсвятійшого Синоду в 1906 році. II/ Проповіді в церквах виголошувати обов'яз- ково державною українською мовою. Виголошувати проповіді іншою мовою можна тільки з Вашого доз- волу в порозумінні з Міністерством Ісповідань. III/Всі Служби Божі, всі читання і співи в цер- кві, всі треби неодмінно правити з українською вимовою, себ-то так, як було на Вкраїні довгі вік- ки. Тому в слов'янськім тексті повинно: І. Букву Є вимовляти скрізь, як і: хліб, ві- ру, гріхи, Діва Марія, во віки, нині і т.и. 2. Букву є вимовляти приблизно як е : небо /нэбо/, вселися /всэлнся/, себе /сэбэ/, весь /весь/ і т.и. Але спочатку слова і в середині числа голосної /гласной/_е_ вимовляти як_йє_/як є/: есть, один, тво- его /йедин, твойего/. 3.Букву _и_ вимовляти приблизно як _у_: Господь помилуй, благослови владыко, мир всім.Але спочатку сло- ва і в середині після голосної /гласной/ _и_ вимовля- ється як _і_/йі/: ихъ, имь, твоимъ /-их, ім, твойим/. В вольовому способі одини /в повелительном наклонении единств.числа/: _и_ вимовляється приблизно як _н_: про- сти, очисти, сподоби, прийди и вселися в нь, заступи, спаси помилуй 1 сохрани нас. Але в вольовому способі множини /в повелительном наклонении множественного числа/ _и_ вимовляється як _і_: предадім, придіте, поклонімся, помолімся, помолітесь. 4.Закінчення /окончание/ _аго_ в прикметниках /прилагательных/ вимовляти як _ого_: оть лукавого, мир- ного ,животворящего, святого . 5.Закінчення /окончание/ _ець_ вимовляти як _ець_: Отець, Творець, конецъ; склад_ца_ на кінці слова вимовля- ти як _ця_: Отця, Владичица, Богородиця,Творця ,конца ; склад _цу_ вимовляти на кінці слова як _цю_: Отцю, Богородицю, Вла- дичицу. 6.Закінчення _ть_ в теперішньому часі 3 особи одинини і множини /в 3 лиць единственного и множествен- наго числа настоящаго времени/ вимовляти як_тъ_: су- дить, любить ,ходить, творять. 7.Закінчення _єть_ в дієсловах теперішнього ча- су /в глаголах настоящ.времени 3 лица ед.числ./вимов- ляти як _е_/себ-то відпадає ть/: да прийде /тъ/ цар- ствіе Твоє, да буде /тъ/ воля Твоя. 8.Закінчення -_ться_ в дієсловах 3 особи тепе- рішнього часу одинини і множини / в глаголах 3 лица на- стоящаго времени единств. и множеств.чис./ вимовляти як _ця_: да святится имя Твое. 9.Прийменники /предлоги/ _съ_ ,_со_ вимовляти як 3,30: сшедшого з небес, зо славою, зо всіми вами. 26 Ю.В закритому складі /що кінчиться приголосним зву- ком/ в українській мові _о_ і _е_ переходять в _і_: во віки вінів,усопших рабів,оставленія гріхів,о храмі сім, о всім Христі братстві нашім.Але цього правила додержу- ватися бережно і тільки тим,хто добре знає українську м мову. /Слова: живот,Бог- залишити без зміни./ IV.Ласкаво прошу ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО на далі рукою лагати і призначати на церковні і инші посади духовного відомства тільки осіб,що знають українську мову. V.Всі духовні школи - вищі,середні і низчі - повин- ні негайно, з дня одержання цього наказу,перейти в чи- танні слов'янського письма і в співах церковних на укра їнську вимову. Закононавчателі по школах Міністерства Освіти повинні додержуватись тієї вимови. VI.Виконання цього наказу обов'язково з дня його одержання.Вимову українську заводити поступово і лагід- но 1 сама вимова повинна бути милозвучною.Термін перехо- ду на українську вимову - 24 квітня 1919 року. VII.Особи,що не будуть виконувати цього наказу або або виконувати його навмисне зле,будуть позбавлені сво- їх посад і притягнені до судової відповідальності. VIII.Також прошу ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО покласти на підлягаючих Вам духовну Консисторію і осіб,що стоять на чолі других церковних інституцій,а також і на благочин- них обов'язок простежити за своєчасним і повним здій- сненням цього розпорядження. Копію Ваших роспоряджень з приводу цього ласкаво прошу прислати до Міністерства. Прохаючи святих молитов Ваших і благослов- лення,мая за честь бути ВАШОГО ПРЕОСВЯЩЕНСТВА МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ ПРОФЕСОР У. Орлий Кам'янець - Подільський, Вересня 24 дня, року Божого 1919 -го. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ.Правосл.Церкви. Відділ Розпорядження "30" вересня 1919 року. ч.2018 м.Кам'янець - Под. 27 До Канцелярії Преосвящен- ного Подільського і Вран- лавського. Департамент Православної Церкви Міні- стерства Ісповідань, з наказу п.Міністра, пропонує Канцелярії негайно надіслати до Департаменту відбиток урядової печатки, яка тепер вживається Єпископом Подільсь- ким Преосвященним Піменом. За Директора Департаменту Г. Левицький За Начальник Відділу с Мельник (М.) Загрібайло Відповідн У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департам.Правосл.Церкви. Відділ. "Зо" Вересня 1919 року. ч.2037 м.Кам'янець - Под. Департамент Православної Церкви Міністерства Ісповідань має за честь з наказу п.Міністра,надіслати при цьому до Вашого Преосвященства волій з розпорядженъ п.Міністра про україн- зацію діловодства в церковних уста- новах від 18 вересня 1919 р.Й про українську вимову слов'янського тек- сту Служби Божої від 24 того-ж вере сня. За Директора Департаменту Начальник Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департам.Правосл.Церкви. Відділ. "За" Вересня 1919 року. ч..2031 м.Кам'янець - Под. 29 Департаменту Православної Церкви Міністерства Ісповідань має за честь з наказу п.Міністра, надіслати при цьо- му до Вашого Преосвященства з роспо- рядженъ п.Міністра про українізацію ЙОГО ПРЕОСВЯЩЕН-діловодства в Церковних установах від СТВУ,ПРЕОСВЯЩЕН-18 вересня 1919 р. і про українську вим НОМУ А М Р О - мову словянського тексту Служби Вожої С І Ю, ЕПІСКОПУ від 24 того -ж вересня. ВИННИЦЬКОМУ. За Директора Департаменту Начальник Відділу У. Н. Р. КАНЦЕЛЯРІЯ Головного Отачана КРАЇНСЬКИХ-РЕСПУБЛІКАНСЬКИХ ВІЙСЬК 24 Січня 1917 р. коворо Духовенства пересилається, з нака- зу Головного Отамана для прийняття заходів до припинення користування недержавною печаткою. ДОДАТОК: листування 4.679 і білет 4.26 і 27.- Начальник Канцелярії Сотник Начальник Загальної частини У Н. Р. ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ОБОРОНИ ДУХОВНОГО ВІДДІЛЕННЯ 11 вересня 9 р. м.Жмеринка Записка № 8. Наказуєть Ші лістети в групі Всюди зараз в неня 23/Х Св. Головний Священик Матвій Канцелярія До Пана Головного ОТМАНА А. тел. ВІЙСЬК. ОДЕР 24/1х - 19 р. Ч. 3830. Представляючи при цьому білети ч.ч.26 і зміною за честь звернути Вашу, Пане Головний Отамане, увагу на те, що в Українській Народ- ній Республіці в цей досі установи, які ко- ристуються печатками з "двох-головим" орлом. Допаток Білети ч.26, 27. Начальник Канцелярії 31 32 Вишень. п.м. Дамъ свій ближній Єрмолонову Кремню, Корчевичкою Монастирському Богатскому Туб. див овочного по пропозда въ г. Каменець - Богатськъ по ділянці Смурки, а именно явишся въ Глазове Управление Воєнкового Духового столу, сонячно угоду Конопа- торів за № 12499 опід 1 серпня, въ пелім и удостовѣренимъ перешило и подписано 1919 г. въ субота 20 дня н. ст. Настоящимъ Корчевичкою Монастирь Држинський Команда лвірця аголосив відділ дня 27 Серпня 1910 до Ковеля 33 Темпът W 27 Данъ се биетъ Йеромонаху Водонь, Корчовецко Монастырь Подос- ской Губ. дял свободно прохода въ г. Каменец-Подольскъ по дп- ланы следоби, а името явишав въ Главное Управление Войсково Духовенства, согласно указу Консисторія за N 12499 отъ 1 септм. въ пеис и удостоверяет перейдь и подпись 1919 г. Августа 20 дня н. ст. Настоятель Корчовецкаго Монастыря Архимандрит Команда двірця зголосив відділ дря Ф. Кеселів. в до скірнів 24/тт 1919 У.П.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ. Малове Церкв Відділ. Розпорядж. 7" Жовтня 1919 року. ч.2111... м.Кам'янець - Подільськ. 34 До Міністерства Освіти. Надсиланючи при сьому копію наказа Міні- стерства Ісповідань про українську вимо- ву слови.тексту, Департамент Православної Церкви просить зробити відповідне розпоряд- ження що до вжитку цих правил Зконо-Нав- чителям і учителям при читанні словянсько- го тексту. За Директора Департаменту Л. Левицьк Начальник Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ... Михайло Дірків Відділ... Реєстратура... " Ноября 1919 року. ч.2112... м.Кам'янець-Подільськ. 35 До Подільської Духовної Консисторії. Департамент по правах Православної Церкви просить Духовну Консисторію най- швидше повідомити його чи зроблені яке саме розпорядження Преосвященним Піме- ном на відновленню Міністерства Іспові- дань від 18 вересня б.р.ч.1024. За Директора Департаменту (П. Левицький) Начальник Відділу (Мур) У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ. Прав. Церкви . Відділ . Ростовськ. " Довтня 1919 року. ч.3/115.... м.Кам'янець-Подільськ. Департамент Православної Церкви пропонує сим Консисторії при друкуван- ні різних блянків, якими користується сама, а також і розсилає для користуван- ня на парафії /метрикальні і т.и./ до- держуватись одного зразку. За Директора Департаменту /Л. Левчук/ Начальник Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ. Правосл. Церкв. Відділ. Доступність "7" Жовтня 1919 року. ч.2/14. м.Кам'янець-Подільськ. Департамент Православної Церкви про попу Консисторії надіслати копії від- ношень Міністра Ісповідань до Пресвя- щенного Пімена ч.ч.1026 і 1082,18 і 24 вересня б.р. (українізація діловодства і т.и.і українська вимова) всім насто- ятелям чоловічих і жіночих манастирів, про час виконання повідомити Міністер- ство. За Директора Департаменту Г. Левицький Начальник Відділу У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ІСПОВІДАНЬ. Департ.Правосл.Церкви. Відділ Розпорядку 7" Новтня 1919 року. ч. 2123 м.Кам'янець-Подільськ. Копія 38 До Подільської Духовної Консисторії. Департамент Православної Церкви пропо- нує Духовній Консисторії надіслати копії розпоряджень Пресвященного Пімена про укра- їнізацію діловодства по всіх підлеглих йому інституціях, а також і українську вимову слов"яньского тексту, згідно законам п.Ми- ністра Ісповідань від 18 і 24 вересня б.р. ч.ч.1025 і 1082. За Директора Департаменту Т. Левицький Начальник Відділу Овчаров У.Н.Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. 7 КОВТНЯ 1919р. 4.30м. ВАШЕ ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, МИЛОСТИВИЙ АРХИПАСТЫРО. Маю за честь просити Вас,аби всякі призначення і перешідєння осіб,які не родилися на Україні,провадились з дня МОГО ПРЕОСВЯЩЕН-одержанням сього тільки в порозумінні СТВУ,ПРЕОСВЯЩЕН-зі мною. НОМУ ПІМЕНУ, СИТ- Проходячи святих молитов Ваших і бла- СКОНОБІ ПОДІЛЬСЬ- ГОСЛОВЛЕННЯ, маю за честь бути Вашого КОМУ І ВРАСЛАВ- Преосвященства. ЗЬКОМУ. Міністр Ісповідань Професор До Міністерства Ісповідань. /Департамент Загальних Справ/. Департамент Загальних Справ Міністер- ства Народньої Освіти повертає Вам при цьо- му Ваше відношення від 7 жовтня за ч.2ІІІ, бо при ньому немає копії наказу Міністерст- ва Ісповідань про українську вимову славян- ського тексту, про котру говориться в цьому відношенні. Керуючий Департаментом Загальних Справ Старший Діловод В. Білоскурович У. Н. Р. Міністерство Ісповідань Департамент Православної Церкви пропо- лує Подільській Духовній Колегіаторії викликати по негайній справі до Міністерства Ісповідань п.-о. Настоятеля Уорменського монастиря. Департамент Православної Церкви пропо- лує Подільській Духовній Колегіаторії викликати по негайній справі до Міністерства Ісповідань п.-о. Настоятеля Уорменського монастиря. За Директора Департаменту Т. Левицький За Начальника відділу Маринович 42 Копія До Полільської Духовної Консисторії. Ч.835 від 13 серпня Міністерством Ісповідань зроблено було розпорядження "по мірі зрільняння епархій від горога печатки та штампи старих російських зраз- ків підлеглих йому органів одбрати і надсилати до Міністерства Ісповідань". Як довідується Міністерство, Консисторія сво- го розпорядження не виконано. Надтоятелем Коржевського манастиря до сього часу вжи- ваються печатки з двороговим орлом. Ставля- чи се на увагу Консисторії, Департамент Православної Церкви пропонує: 1) виконува- ти вищезгадане розпорядження Міністерства неуклінно, 2) надіслати до Міністерства печатки старо-російські всіх органів під- тогих Подільській Консисторії, які тільки знаходяться на звільнені від дорога території, а з окреме печатки Королевського магистрия. За вживання старих печаток і невиконання згаданого розпорядження Міністерство буде покаряти за відповідальності. За директора Департаменту Т. Левицький З.м. Начальника Відділу Михайлов ПОДІЛЬСЬКА ДУХОВНА КОНСІСТОРІЯ. Жовтня 24 дня 1919 р. ч. 14720 ДО МІНІСТРІВСТВА ІСПОВІДАНЬ. /Департамент Православної Церкви/. На відношення від 7 цього Жовтня ч.2П412123, Духовна Консисторія шанує має при цьому прилучити копію указа Кон- систорії, від 80 Вересня цього року, який розіслан всім благочинним єпархій, а та- кож настоятелям, та настоятельницям По- дільських монастирів про виконання роспо- рядження Пана Міністра Ісповідань, від 18 Вересня цього року ч.І026, про україн- зацію діловодства по всіх інституціях, підлеглих Подільському Єпархіальному Преосвященому. При цьому Консисторія додає, що копії вищезазначеного розпорядження Пана Міні- стра, від 18 Вересня ч.І026, послані та- кож Правлінням духовної Семінарії, хлоп'я- чих та жіночих дух овних шкіл, Єпархіально- го Свічного Заводу і взаємо-помічної каси Подільського духовенства. Цюж торкається відношення, від 24 Вересня 2 ч.І082, про українську вимову слов'янсь- кого тексту, то по цій справі, як вивіда- но в канцелярії Єпархіального Преосвящен- ного, Преосвященним П і м е н о м відпо- відь послана Пану Міністру 10 Жовтня під ч.2435. Член Консисторії Матвій Стецюк Секретар К.Соколовський. Столоначальник А.Раштун Обіжник. 44 Указ з Подільської Духовної Консисторії Благочинному церков і духовенства округи, /Пит. Преосвященним ПІМЕНОМ, Епіскопом Подільським та Бра- славським, 22 цього Вересня одержана від Пана Міністра Ісповідань пропозиція,від 18 Вересня під Ч.1026, такого складу:"По закону Директорії Української Народньої Республіки від І-го Січня 1919 р. державною мовою на Україні єсть мова українська. Тому: 1/Все діловодство по всіх церковно-державних установах /Духовні Консисторії, Епархіяльні Попечительства, Місіонерські Ради, школи духовного відомства і т. ин./, все діловодство й офіційне листування благочинних і приходських священників, всі записи метрик, всі резолюції й написи на офіційному листуванню повинно провадиться виключно державною українською мовою. 2/Всі написи на установах духовного відомства на вивіскaх, блянках, штемпелях і печатках, всі блянки метричних і інших церковних документів повинні бути виключно державною українською мовою і, де слід, з державним українським гербом. 3/Плакати і всі світські написи в церквах як знадвору, так і всередині і всі світські написи на річах в церкві також повинні бути українською мовою і тільки ті російські написи на церковних річах або на стінах можуть залишитися надалі, знищення котрих для заміни напису українською мовою заграджуєло б попсуванням самих річей чи стін, або порушенням їх з художнього боку. 4/Всі офіційні видання церковного відомства, періодичні й неперіодичні, видаються виключно мовою українською і лише твори наукового змісту в виданих вищих духовних шкіл тимчасово допускаються мовою автора. По-відомляючи про це, маю за честь ласкаво прохати Ваше Преосвященство негайно вжити заходів, аби все вищезазначене було переведено в життя в дорученній Вамому віданню Подільській епархії протягом одного місяця в губерніальних і повітових містах рахуючи з 18 Вересня, а в інших місцях протягом одного місяця з дня одержання про це роспорядження благочинними, а церковні печатки було перероблено протягом трьох місяців. Також ласкаво прошу Ваше Преосвященство по- класті на підлягаючих Вам Духовну Консисторію і осіб, котрі стоять на чолі других церковних інституцій, а також і на благочинних обовязок простежити за своєчасним і повним здійсненням роспоряджень, які будуть зроблені Вами в цій справі, з попередженням, що за невиконання таких роспоряд- жень винуватих буде позбавлено іхньої посади і притягнено до судової відповідальності ! На цій пропозиції Його Преосвященством покладена така резолюція: "Духовна Консисторія зробит належне роспоряджен- ня по єпархії для неукильного виконання. О вищезазначенім Духовна Консисторія предписує Вам об"явити округовому духовенству для належного виконання 1 стежити за виконанням цього. Вересня 30дня 1919 року. Оригінал за належними підписами. З оригіналом згідно: Член Консисторії Прот. І. Стецюк Секретар Вєкономовський Столоначальник Каштль Обіжник 45 Указ з Подільської Духовної Консисторії Благочинному церков і духовенства округи /Пшт. Преосвященнійшим ПІМЕНОМ, Епіскопом Подільським та Браславсь- ким, 9 цього Серпня одержана від МІНІСТЕРСТВА КУЛЬТІВ пропозиція такого складу: "В МІНІСТЕРСТВІ КУЛЬТІВ маються відомості, що по се- лах та містах керуємої Вашим Преосвященством епархії ще й досі, не зважаючи на закон від I-го Січня 1919 року про "Державну Мову" все церковне діловодство, а саме: метрикація кожної парафії, при- бутково-видаткові книжки, біжуче листування й т.ин. ведуться ро- сійською мовою. З огляду на те, що з дня оголошення цього закону минуло вже більше 6-ти місяців, МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ просить Ваше Преосвя- щенство видати наказа по Подільській епархії, аби з дня одержання його на місцях - I/все церковне діловодство /а саме: метрикація, прибутково-видаткові книжки, біжуче листування й т.ин./кожною па- рафією велося на Державній Мові, 2/всі об'явиви в російській мові повинно знати, 3/печатки повинні бути замовлені на Державній Мові і 4/проповіді по церквах виголошуватись тільки Державною Мовою. МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТІВ просить Ваше Преосвященство наказати від повідальним духовним особам 1 органам пильно стежити за виконанням цього наказу, при чому зазначає, що вся відповідальність за неви- конання зазначеного наказу буде полягатись на них - згідно зако- ну I-го Січня 1919 року ". На цій пропозиції його Преосвященством покладена така резолю- ція: "Консисторія негайно сповістит через п.о. благочинних духовен- ство епархії по цеє розпорядження". О цим Консисторія дає Вам знати для відома 1 належного вико- нання. Серпня 12 дня 1919року. Оригінал за підписом Члена Консисторії Протоіерея І.Саковського Секретаря В.Соколовського і Столоначальника Я.Калайди. З оригіналом згідно Секретар Консисторії В.Соколовський В даній од. зв. № 33 фонду № 1072 оп. № 1 пронумеровано 45 (сорок п'ять) + +10=55 з них літерні №№ пропущені №№ "10" "08" 1988 р. Костянтин Діючий державний архів Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 23.03.95 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 27.03.95 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 23.11.95 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 05.04.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 12.04.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 28.05.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 04.06.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 28.06.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 03.07.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 07.08.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України Дата 09.08.96 Підпис Костянтин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 24.10.97 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 13.04.97 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 24.10.97 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 13.04.97 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 29.05.98 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 13.07.98 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 25.11.98 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 09.12.98 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 24.10.99 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 06.11.2000 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 02.11.00 Підпис Гомм Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 6.12.3.7.06.05 Підпис Гомм