АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 25912
У справі підшито і пронумеровано 4+26.=6 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Воронки аркуші 2,3
Розм. арк. №
Гідром. до сканув.
35. фондів В Пешковська
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
«02» 01 2023 р.
а) Решение фильтрац. комиссии: направить
Киевская обл. Переяславского р-н
с. Городище.
б) выбыл 10.8. 1945.
направлен (указать точный адрес, куда
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено «10.8. 1945 г. при №
в Киевское У.И. К.17-6.
(точное название органа НКВД–НКГБ)
г) Разные отметки
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Altsowjetruss.Gebiet Nr. 2
Arbeitskarte (Erneuerung)
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
Landesarbeitsamt Niedersachsen Nr. VI/124/243
Familienname: Burtoschik Rufname: Wassili
(bei Frauen auch Geburtsname): led., SCHWEDT.
Geburtstag: 1.4.29 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein*) männl./weibl.)
Heimatort: Kiewska Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch Kreis:
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter
Arbeitsbuch-Nr.:
Unternehmer (Arbeitgeber): Bauer Johann Windhorst
Arbeitsstelle (Ort): Versohenrege
Kreis: Osterholz
Ausgestellt am 1.5. 3 194 Gültig bis zum 31.1. 195
*) (Nichtzutreffendes streichen) F/0390 188041
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades
Ez a munkalegy csak a tulajdon megnevezett munkavezetőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ovo radničko tarto daje pravo na posao samo cod šefa preduzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný lístok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta stava sa neplatným
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienionego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy.
Това удостоверение вами само за работа при означения на другата страна ръководителя на предприятието. То губи значението си при напускането на това „място.
Ця карта пращ управніс да праці тільки у названого провидника закладу і тратить важність, коли покинуті те місце праці
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у понимованного работодателя и теряет силу о оставлении этого места работы.
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № 232 или СПП №
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте
1. Фамилия, имя, отчество
Горюнов Василий Иванович
2. Год и место рождения
1924 года, родился в Сибекове
обл. Приморского края с. Городище
3. Национальность
Украинец
4. Образование
8 классов
5. Специальность
Рабочий-качалкин
6. Последнее постоянное место жительства и ра-
бота на территории СССР (для военнослужа-
щих указывается наименование воинской
части).
Чебековы сел. Мережиловский р-н
село 23 даче, работал пчелом.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
Не состоял
8. Почему оказался на территории другого го-
сударства
Вывезен на территорию ЧРН
работаю пригудищного.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержка-
ниям, штрафам со стороны немецких властей
(когда, где и за что)
Не подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и
что там делал (указать наименование лаге-
ря и адрес)
Не содержался.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, по-
лиции, отрядах, воинских частях, госпиталях,
строительных и иных батальонах, создавав-
шихся противником; служил ли в немецких
учреждениях, предприятиях, организациях
(в каких, в качестве кого).
В руках не слушал.
Работал в Козето в гор. Бремене деревья Уешерега.
12. Какие отобранные документы при регистрации
Немецкий паспорт.
13. Где проживают близкие родственники, кто
именно (указать точный адрес)
Мать: Светлана обл. Мережилов-
ский р-н село городище.
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская обл. Березанский р-н,
село прощание.
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Горюник
Регистрационный лист заполнил
подпись: В.В.Урмов 125095
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
18.VI.45 подпись: Отт З. Пп Адаменко
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получили
(подпись регистрируемого)
Горюник
Убыл из лагеря «—» 194 г.
ОРД № 125707
в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00780 оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел
Оглaсен:
Зам. Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
Майор (Ткаченко)
20/IX 1956
Arbeitskarte
für Sowjetr. Arbeitskräfte
aus
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 mm
74 mm
Lager des Acelf
des Acelfe Oller
holf
1. Фам. Дурчик.
2. Имя Василий.
3. Отч. Иванович.
4. Год рожд. 1929. 5. Место рожд. с. Городище
Перевезловского р-на, Киевской обл.
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации
или до призыва в Красную Армию Киевская
обл. Перевезловский р-н С. Городище
7. Проф. (спец.) Колхозник.
8. Партия б/п 9. Национальность украинец 10. Гражданство СССР
11. За границей был с 1942 г. по апрель 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал: в
Германии работал на узком
в гор. Бремене у. Вершернеге.
(фамилия, составившего карточку)
Васильев
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
Село 2 срранкерупт
Город на одире.
Область
Республ. и/п 67929.
фильтрацию прошел
с _______19 г.
по _______19 г.
Дактилоскопическая укаатель-
ного пальца правой руки
Хранить при 3-ей части литерного дела.
Передавать только через 1-й Спецотдел.
СОВ. СЕКРЕТНО
отд-ние _________ отдел __________ управление МВД
Литерное дело № ________, литерное дело № ________, литерное дело № ________
литерное дело № ________, литерное дело № ________, литерное дело № ________
Объект № 1) ________________________ 2)
3) ________________________ 4) ___________ 5) ___________
УЧЕТНОЕ ДЕЛО № _____
1. Фамилия
Бурчик
2. Имя и отчество
Василий Иванович
3. Год рожд.
4. Место рождения
5. Адрес
6. Место работы и должность
7. Профессия и специальность
8. Партия ________________________ 9. Подданство _______________ 10. Нац.
11. Соп. и полит. прошлое и судимости
СВЕДЕНИЯ О ДВИЖЕНИИ ДЕЛА
Дата | Орган, отдел, отделение
---|---
|
СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕДВИЖЕНИИ ЛИЦА
Дата | Орган, учреждение (место работы, разрабатываемое.)
---|---
Державний архів Київської області
Фонд № Р-5537
Опис № 2
Справа № 25912
