Закон УНР про асигнування коштів комісії зі складання технічної термінології та розгляд українських підручників для професійної освіти, 17.10.1919, 4 арк.

Рада Народних Міністрів Народної Революції Державна Канцелярія (Департамент Законодавчих справ) Закон про заснування при Міністерстві Освіти Комісії по складанню тлумачень на мову українську. Та розширення укр. свят підручників збільшеної реальнот. освіти 1919 17 жовтня 1919 17 жовтня 1919 на 4 аркуша РАДА НАРОДНИХ МІНІСТРІВ УНР м.м.Київ, бутиння. Ромно, Кам'янець-Подільський Закон Ради міністрів УНР про асигнування при Міністерстві освіти комісії по складанню тех- нічної термінології та розгляду українських підручників для професійної освіти 17 жовтня 1919 року на 4 арк ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ ЗАГВАРДЖУЄМО: Голова Директорії План: Олень-Секретарь У. П. Р. посвідчую: Державний Секретар УКРАЇНСЬКИЙ РАДО, НАРОДНИХ МІНІСТРІВ З А К О Н про заснування при міністерстві народньої освіти комісії по складанню таксономічної та термінологічної та реєстрації українських підручників для професійної освіти. 1/ заснувати при Міністерстві Народньої Освіти в 1 вересня 8.р. комісію по складанню таксономічної термінології і реєстрації українських підручників для професійної освіти. 2/ на витрати по утвердження Термінологичної Комісії і перерахуванню в штат цього закону всієнужна к розпорядженню міністра народньої освіти в коштів державної скарбниці на засідання 1919 року 75.700 гривень, в котрих: а/ двадцять чотири тисячі гривень /24.000/ гривень на завершення і систематизацію термінологічного матеріалу по галузям по 6.000 гривень, від друкуваного видання, б/ чотири тисячі /4.000/ гривень на розгляд прийнятих комісією термінів з б/ патентної служби по 1050 гривень, в д друкуваного видання, с/ міста тисяч двадцять дев'ять "дев'ятсот /29.000/ гривень на виплату членам комісії" за участь в засіданнях Термінологичної Комісії в 1918 році, г/ шестнадцять тисяч вісімсот /16.800/ гривень на член комісії за участь в засіданнях в 1919 році, рахунок по 30 гривень за засідання кварталу відповідно і по 100 гривень для фахових, д/ двадцять тисяч /20.000/ гривень на діслітку і е/ вісім тисяч /8.000/ гривень на упорядкування перетвореного словника, папер, скріпки та інші видання. 3/ Гроші на виплатки по утриманню Гермінель-святої комісії починаючи з 1920 року вносяться в східному порядку.- Голова ради народних міністрів МІНІСТР НАРОДНОЇ ОБОРИ Копія ПОЯСНЕННЯ до законопроекту про асігнування 780:000 гривень в розпорядження Міністра Народньої Освіти на утворення Комісії по складанню тех- ничної термінології та розгляду українських підручників для професійної Освіти в 1919 році - 160.000 гривень в 1920,21,22 роках по 190.000 гривень. Разом 780.000 гривень. Справою велики наврілою в се час являється радикал не переведення українізації во всіх галузях державного і громадянського життя і насамперед у школі. Згідно на- казу ч.3 п. Міністра Народньої Освіти від 30 січня/р. викладаною мовою во всіх школах України мусить бути мова українська. Переведення в життя цього наказу, являючись справою крайньої конечності, стриває в той час великі труднощі, особливо, коли мова йде про захові школи.Труд- нощі ті, головним чином полягають у: А) відсутності сталої термінології по всіх галузях техніки і Б) маєже цілковитому бракові друкованих підручників по професійній освіті. Обов'язком Міністерства являється подбати, щоби всі перешкоди що до переведення зазначенного наказу Міні- стра було розгнуто в найскоршому часі. Потреба вироблення сталої термінології по відповід- них галузях знання і умілостів довгий час уже відчувається ся різними Міністерствами і науковими інституціями. Так, напр. Міністерство шляхів за часів гетьмана, маючи в рас порядженні значні кредити, заклало окремий термінологічний відділ, наслідками праці якого було видання кількох ви- пусків залізничної термінології. Міністерство Народньої Освіти раніш за всіх присту- пило до складання термінології по різних галузях знан- ня, але всі заходи департаменту Професійної Освіти до одержання потрібних коштів на утворення окремого органу по скла- данню фахової термінології, стрікали опір з боку тодішнього Міністря М. Василенка і жадних кредитів на цю велику важливу справу не було відпущено. Та не зважаючи на те, Департамент Професійної Освіти про- вадив далі роботу по складанню потрібної термінології. Закладена ще в березні минулого року, при Департаменті Професійної Освіти Термінологічна Комісія звітала в порозуміння з Українським Науковим Товариством і за весь час свого істнування (мале до самої евакуації Києва) мала 56 засідань. Во було складено, розглянуто і ух- лено термінологію по слідуючих галузях: будівельна статика(вишла з друку), занізобетон, гірництво (було видано до друку), були складе- і розглядались: меліорація, водне будівництво, механіка і машино- знатство. Все цю значну працю комісія виконувала без жадних грошових засобів, користуючись працею урядовців Департамента Професійної Освіти та приватних осіб, що брали участь в засіданнях комісії. Умови, які маємо зараз, дуже сприятливі, до того, щоб опонити перей- вану працю по складанню термінології. Маємо в Кам'янці Університет технічну та ремісничу школу, Товариства: Українське технічне та аме- торів природознатства; разом з евакуацією Галичини до Кам'янця прибу- значне число Галичан - інженерів, техніків, учителів. Булоб великою помилкою Міністерства, коли б воно упустило се сприятливий час і не використало можливосте, які перед ним відкриваються. Рівнобіжно з утворенням термінології то ж Комісією у де кільки- зміненому складі могла би вести також справа по складанню підручни- ків для професійних шкіл. ІІ компетенції повинно належати:1/ 3"леувал- ня які підручники потрібно видати. 2/ з"ясування способів замовлення і складання підручників (конкурси, рекомендація авторів) і 3/ розгляд і ухвалу представленних праць. Зважаючи не перебування в м.Кам'янці сленої частини галицької інтелігенції, яка в противенстві наліп Над- дніпрянській, прошла рідну школу, бажано пратагання її до цієї роботи фаховців Галичан. Міністерство Нарадньої Освіти складе приложення до цього обрахун- коштів, потрібних на організацію Термінологічної Комісії. Виходячи з того, що за одно засідання з протягом 3 рокинь, коміс- встигає розглянути і ухвалити не більше, як 100 слів можна з"ясувати ф. 1068, спр.220, оп. 1, арк. 1; Чисобтній 1949 р. Закон Ради Міністрів УНР про заснування при Львівському народному університеті колегії по створенню технічної першої технології та розробці українських підручників для професійної освіти. продуктивність роботи по складанню термінопоргії при двох засідан- нях і тиждень як 2.100.48.-9600. При другому матеріал цей уміститься , вважаючи по 50 слів на сторінку в 1/8 на ----9600- Із аркушах. З огляду на колосальний розвиток техніки по всіх галузях і відпо- відні зріст технічної термінопоргії, Міністерство гадає, що діяль- ність Термінопологічної Комісії доведеться протягнути принаймні на 3 1/2 року, що дасть загалом 32000 слів по всім галузям техніки. Утримання термінопологічної Комісії, як то видно з прикладного обра- хункувичності 190.000 гривень на рік, отже в цьому році потрібується 65.000 гривень в 1920,21,22 по 150.000 гривень на рік. Додержуючись принципу, що всяка країна мусить бути оплаченою цо тільки при такій умові справу можна провадити планомірно і регулярно Міністерство разом з цим гадає, що будь-як несправедливо не заналатити членам попередньої Комісії за їх фактичну роботу по складанню терміно- нольоргії. Тому іншт, які потрібуються на біжучий рік збільшені на 14.140 гривень. Крім того на придбання бібліотеки при Комісії необхідно асигнува- ти одноразово 80.000 гривень, яка сума і додається до конторису на 1919 рік. Поданий на розгляд все вищеподане, Міністерство Народньої Освіти має за честь прохати РАДУ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ асигнувати в распоряд- ження Міністерства народньої освіти на утримання комісії по складан- ню технічної термінопоргії та розгляду українських підручників для професійної освіти в 1919 році 160.000 гривень. В 1920,21 і 22р.р. по 150.000 гривень. Разом 730.000 грив.- /СМСОТ ТРИДЦЯТЬ ТИСЯЧ ГРИВЕНЬ/ діпасали: за Міністра Народньої Освіти К. РРІГОРІЗ. В.06. Директора департаменту Професійної Освіти К. ТИТАРЕНКО з оригіналом згідно: Старший діловод Алишанк К О Н І Ф Засідання "Фінансової" Комісії при Народному Міністерстві Фінансів 5 вересня 1919 року ч. 280 Брали участь: Голова комісії - об. директора А-ту державної скарбниці - Скоробога. Члени: Директор Департаменту Митних зборів - Гайковський-Потапович, Директор Департаменту Простих Податків-Германовський, представник державного контролю - Ковач, начальник Відділу А-ту Державної Скарбниці-Бозловський, представники 6-го Союзу Товариство, від Головного Управління Настоящих та Національної Культури-Середа і Горемейстер. О л у х а л и: законопроект про заснування при А-вь Гародньої Освіти Комісії по охоронній технічної тормінології і за розглядом українських підручників для професійної освіти. П о с т а н о в и л и: Комісія, ознайомившись з "Обрахунком до законопроекту про утворення при Міністерстві Освіти технічно-тормінологичної Комісії" розуме необхідним зробити в ньому деякі зміни, а саме: пункти 1 і 4 про питання діловодства і друкування повинні бути викреслені, певний час цієї справи можна використати слухаючи А-ва, в п. 2 - п'яте члени Комісії з урядовою державних установ призначаються, згідно закону, до 10 вересня 1918 року по 30 гривень за місяць і через те прохання А-вом суми (2.740 гравов) виконуються до 2.790 грн., по пункту 6 не облістку суми в 80.000 грив. знижується до 5.000 грив. позаяк через неможливо дістати всіх тих членів, які зазначені в цьому пункті, пункт 3 викресляти, повинні в озброєнні не залишатися, на які саме потреби підуть ці гроші. Відповідно цим змінам в озброюванні до законопроекту, залежаєся думка комісії і ухвалюється фінансовою Комісією в такому вигляді: На видатки по утворенню Тормінологичної Комісії і переводована з цього закону, всі гроші в розпорядження Міністрів на- родньої Освіти з коштів Державної Скарбниці на 4 місяці 1919 79.790 грив. з котрих: а/ двадцять чотири тисячі /24.000/ гр на збирання і систематизування термінологичного матеріалу галузям по 6.000грив від друкованого аркуша, б/ чотири тисяч /4.000/ грив. на розгляд прийнятих Комісією термінів з боку л гвістичної будовини по 1.000 гр. від друкованого аркуша, в шість тисяч дев'ятьсот дев'яносто /6.990 / гривень на виплат членам Комісії за участь в засіданнях Термінологичної Коміс в 1918 році, г/ шістнадцять тисяч вісімсот /16.800 / гривень- виплату нагороди членам Комісії за участь в засіданнях в 191 рахунки по 20 грив. за засідання інших відомств і П по 100 гр для фаховців д/ двадцять тисяч /20.000 грив. на бібліотеку і е/ вісім тисяч /8.000/ грив. на упорядження короткого словн папір, скрипьки та інші видатки. Додатки до законопроекту п. 3 і викласти його так: З/ Гроші на видатки по утриманню Термінологичної Комісії починаючи з 1920 року вносити в смітному порядкові. Голова Комісії Члени: З оригіналом згідно За Секретаря Комісії З копією згідно Ст. Володимир Миколайович ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ,"ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УКРАЇНСЬКОЇ РСР В даній справі № 220 Фонду № 1866 Опису № 1 Пронумеровано: 4 (галицька) + 8 об = 6 аркушів (цифрами і прописом) з них літерні №№ пропущені №№ Вкладення Брошури, газети: Графічні матеріали: Інші особливості документів Документи із згасаючим текстом: 1/3 р. 2 вересня 1980 р. Підпис Луцьк ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ (що зроблено і вказівки оператору) 19 р. Підпис