ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Herkunftsland Besetzte Ostgebiete
2 Geburtstag 20. August 1924
Geburtsort Schukovka
3 Kreis Beresansky
a) Staats-
angehörigkeit ungeklärt
4 b) Volks-
zugehörigkeit Ostarbeiterin
a) Familienstand led.
led., verh., ges.
5 b) Anzahl der minder- keine
jährigen Kinder
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
Gesundheitsamt Karlsbad.
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fachausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse landwirtschaftliche.
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungsarten
von bis
Landr. Arbeiterin.
Wenzl Rühl,
Schobrowitz Nr. 3
6. 6.
1942
Fortsetzung nächste Seite
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
38 RAM VII
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
6 Ammal Schorley Oberbronnol
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
Landwirtschaft
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a) 27.4 1944
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Landwirtschaft
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
a) 13.5. 1945
6 Unterschrift des Unternehmers
Mannl Schorley
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
22
31
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной проверочной фильтрационной комиссии
капитан (ОВСИЕНКО)
1947 г.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(По фильтрационному делу)
с. Березань, Киевской области, 1 декабря 1947 года.
Мы, члены проверочно-фильтрационной комиссии при Березанском РО. МВД, рассмотрев фильтрационное дело на гражданина
Слабышева Мария Ивановна
прибывшего к месту постоянного жительства в с.
Березанского района Киевской области, 19 года
и найдя, что при проверке конфискованных
не устанавливается
Руководствуясь приказом МБД-МГБ СССР № 00706-00268 от 16.6.46 года
ПОСТАНОВИЛ
1. Считать гр-на (ку) Слабышеву М. И. проверенным и фильтрационное дело сдать в архив 1 го спец. отдела УМВД для хранения и взятия его на оперативный учет.
Члены комиссии:
Нач. Березанского РО. МГБ
майор (СКУЦКИЙ)
Зам. нач. Березанского РО. МВД
капитан (МИЛЮТИН)
сов. секретно
4
38-1000
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Карантиновки
на уроч. с. Нуковки Борезанского р-ну
Слабинска Мария Афанасьевна в том, что
она действительно до отечественной войны
занималась в г. Василькове при тележнике.
Во время оккупации нашего района работала при сельском
хозяйстве колхоза "1 Мая"
в данное время работает при санитарной части
с. Нуковки.
Голова Ср. Гончаров
Секретарь - Абрам
Анкета
на знаменитого сефра, возбуждающего вееро
тезисы его ослепленного звания
1 Словинская Мария Гавриловна
2 1924 2 августа
3 село Жуковка Березанского р-на Киевской обл.
4 село Жуковка Березанского р-по Киевской обл.
5 уроженка
6 (б/п) Комсомолка
7 Колесникова Гилент дочь оставшихся без жены от
8 Средняя
9 Ушаковы
10 не ездила в
11 учащиеся
12 не военнообязанна
13 Затем не принимала на град на киево
14 нет
15 в плен не попадалась
16 прописана по месту жительства
17 не была
18 неработала
19 В 1942 г. была мобилизована на работу в
Германию
20 не была
21 В 1942 г. побывала уезжена село Метрицы
Киевской обл.
22 не служила
23 не знаю
24 1945 г. была освобождена Красная армия
Представила групповой паспорт
25 Отец еладинский П. Ч. Березань р-на
Мать -//-
Братья -//- Итм И ФКНА адреса тоже
-//- -//- 90 // Козырко
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A406 /000516
Moparil
(Rufname - männlich - weiblich)
Shobinska
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Собинская Мария
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Slavinska Hoprie
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
99
6 Deutsche Sprach- kenntnisse keine deutseh. Kenntnisse
7 Heimat- anschrift M. Slabinska, Schukorka, Kr. Bresans- ky.
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrich- tigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Schobravit Nr. 3.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
106
26 Рішена Г. село жукова держава для Нижевенець облік
27 Заявлено не имелъ
28 Село руска Д-на Нижевенець області
29 Паспортъ немецкий № 466-900516
подписалъ опрашений Марія Сладінєвка)
опис сотрудника Омешу
Преоседатель
пробурно-фипетраціонний комісії
РСФСР.
Н. Верг
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 49610
В справі підшито та пронумеровано аркушів 27 +10б. = 28
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи в оборотах | л 1 |
| листи без інформації | л 6,14,15,16,17,18,<br>19,21,22,23,24,25,<br>26. |
| фотографії | л 8 |
| на сканування об.вг.вз (Заранде) | |
ретавратор
(найменування посади упорядника)
8 12 20037.
(дата)
Мешу
(підпис)
Синецьук
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
33
Справка
Репатриант Слабинский Мария Опанасовна 1904 года рождения
уроженец села Туровки (Туровский Березанский р-н) проживает . . . . . . .
по учетам РО мвд и
го мгб не проходит.
нач. Черезанского капитан Овчаров
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
26
a)
b)
27
a)
b)
28
a)
b)
29
a)
b)
30
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
14
21
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
Denzl Heinz,
Schobrowitz
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
Landwirt.
Schaft
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
a) 6.6.
1942
b) Arbeitsamt
bis auf weiteres
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
landw.
Arbeiterin
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
a) 38.7.
1944
b)
6 Unterschrift des Unternehmers
Hewel Heinz
Lunert
Schobrowitz 23
16
17
18
19
20
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a)
b)
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
17
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1
Berufsaart A2c
Ausgestellt am: 17. Dez. 1943
(STEMPEL DES ARBEITSAMT S)
Arbeitsamt
Karlsbad
Im Auftrage
(UNTERSCHRIFT)
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. I. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis.
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
37
Бердичевское Район
по Киевской области
Фр. с. п. п. 100
Лицное дело
на Слобинскую Марию
Гоначевну
Киевская область
Дата: 1945г.
Окончил: 1/хії-1947 г.
49610
