Время вдохновения Киренского
оидр 0/2 пв
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
18 19
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
26
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
31
125742
Довідка - Характеристика
Видане на гр.ку с Витагів Бучанського р-ну Київської обл. Ярмак Григору Кирпичову
Народжений 1928 року в солохоподіжному селі Нижнє більше несучого до 1941 року навчалася в школі під своїм акуном. Насильна ув'язнена в Німеччині повстулося вс Витагів в 1946 році здане вряту
вс Витагів не проживав
Батько і погиб в Куртзанському загоні
в дні Відизаїної війни.
Протягом свідчить,
Голова с.р. Веселій
секретар Демчук
Служба безопасности Украины
УПРАВЛЕНИЕ
службы безопасности Украины
по г. Киеву и Киевской области
№ 2
«28» 08 1992 г.
№Я-5210
г. Киев
Киевская область,
Обуховский район, с.Вытачев,
Левченко Е.К.
Заказное
СПРАВКА
Гр. ЛЕВЧЕНКО /ЕРМАК/ Ефросинья Кирилловна, 1928г.р., уроженка
с.Вытачев, Обуховского района, Киевской области
находил на принудительных работах в Германии с мая
1943 г. по июня 1945 г.
Отрицательными данными не располагаем.
Справка выдана для предъявления в отдел социального обеспечения.
ОСНОВАНИЕ: архивные материалы Управления СБУ по г. Киеву и Киевской области.
Зам. Начальник подразделения УСБУ
В.В.Сулак
6 Deutsche Sprachkenntnisse ja
7 Heimatanschrift Fedatschii
Ueb. Kiev
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Ulling, Lde. Wörm
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
23
Справка
Ваня Обудовський Роман
в тому, що Ігорьк впевнено
Київської 1988 р. Урошена
Майорова в Зеленій Горі в
в родині Ви не чомашився
в кол. Умбердима
Танець Ольга Олександрівна
Сергійч
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Lenz & Hefner Olling German 6.5.43
2
3
4
5
10
16
Gewerbeamt 28.5.45 Lenz & Hefner
Krefeld
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
11
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО.
СПРАВКА.
Ярмак Герасима Кирилловна
по учету розыска 1 и 2 алфавитного списка ПУР "СМЕРЧ"
не проходит.
Опер. уполн. ОКР "СМЕРЧ" лагеря 991
Г. Маскару
"12" ок 1945 г.
Главное Управление Контрразведки "СМЕРШ"
ОПРОСНЫЙ ЛИСТ
1945 года Ильин-Кирьяков, В.В., Спец лагерь репатриации
1. Фамилия Гермак отчество Кирилловна
2. Год и место рождения 1908 г. в селе Бетарак, Оскуйского р-на Киевской обл.
3. Национальность украинская
4. Партийность беспартийная
партастаж (с) - № партбилета , когда и кем выдан партбилет и где находится
5. Профессия и специальность Не имеет
6. Последнее местожительство, работы и занимаемая должность до призыва в Армию Село
Ретарк, Оскуйского Р-на Киевской обл. у матери Колхозница
Кошкоа, шинки, 140 Мая
7. Состав семьи Отец - Гермак Кирилл Федорович 1905 г. р. Председатель колхоза призван в Красную Армию в июле-июне 1941 года. Мать - Гермак Марфа Ошкобина 1907 г. р. колхозница Брат - Гермак Павел Кириллович 1925 г. р. Колхозник, Сестра - Гермак Ольга Кирилловна 1931 г. р. Учащаяся
Брат - Гермак Иван Кириллович 1934 г. р. Сестра - Гермак Жина Кирилловна 1938 г. р. Все призваны в село Бетарк Оскуйского Р-на Киевской обл.
8. Образование (общее, специальное) 5 классов, обучение
9. Социальное происхождение С семьи крестьян бедняков
имели дом,
род занятий родителей и их имущественное положение
10. Социальное положение (род занятий в имущественное положение) Колхозница
11. Каким репрессиям подвергался: судимость, арест и другие (когда, каким органом и за что)
Не подвергалась
12. Служил ли в белых и других к-р армиях (когда и в качестве кого)
Не служила
13. Какие имеет награды (ордена, грамоты, оружие и др.) при Советской власти
Не имеет
14. Когда и каким военным комиссариатом призван в армию
Не призывалась
15. Последняя должность и звание в Красной Армии (полное наименование войсковой)
Не имела
16. Находится ли в окружении или плену (если в окружении, то название местности и в какой период)
Не находилась
17. В каких лагерях военнопленных содержалась, сколько времени
В лагерях военнопленных не содержалась; содержалась у полицейского-женщина Ильин Нокан из села Нейгома округ фракирхена с 7 Мая 1943 года по 1 Мая
1945 года
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche
oder
gewerbliche
Kenntnisse landw. Arb.
e Besondere
Fertigkeiten
(z. B. Führer-
schein für
Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
Besetzte Ostgebiete von bis
6.5.43
Johann Brüner, Ölling,
Lde. Johann, Ldkr. Karr.
Kirchen
Landw. Angl 7.5.43
Fortsetzung nächste Seite
Киевская область,
Обуховский район, с.Вытачев,
Левченко Е.К.
28 08 2
Я-5210
ЛЕВЧЕНКО /ЯРМАК/ Ефросинья Кирилловна, 1928г.р., уроженка
с.Вытачев, Обуховского района, Киевской области
3 июня 5
Зам.
В.В.Сулак
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
УСНБ
по Києву и Київській області
от Арміна Присяжні Фаршаловиць
Київська область Обуховський
район с. Витагів.
Я- 5210
18 05 92.
Заявлення.
Родилась 28 января 1928 года с. Витагіве
Обуховского района Київській області
май
Была урна в Германію в 1943 р. у с. Ви-
тагів Обуховского района Київської області.
Работала у казарина, но не помню
название населенного пункта, помню
только что рядом был ПОСТ Жедаєк,
и город Феркиржен. Вместе со мной
была урна и рядом работала Коко-
пенко Мария Мартовна
В 1945 году была освобождена аме-
риканцами войсками и вернулась
на Родину с. Витагів Обуховской район
Київської області.
В данное время проживаю г. Києв-41
ул. Кабержено- Лерова 1 кв. 16 т. 417-0042
Левченко Ефросинья Фаршаловна.
(дівчина фамилія Ярмак)
Прошу видаєть справку и велить
вий адрес
30/п 1992
Заключение
20 марта 1940 г. из маг-лов дешанщ-
два Средю, гит времо воровения Керенова
Новлябо Гена в Европе. Кемир-Майфалое
не работал. Решение:
Следоб проверенной направить по Магу
жителей ТВО, Дело С/15 По Северу
Кор. Со МВД
К-и
0/ у 66 А-м
Р.Долиновз
1 Октября
10 февраля
Россия
1948 г. Амельевич Герд
Я Ирина Евгеньевна Омельченко 1907 г.
Финишировала с винтовкой Обуховского училища
Киевской обл. поясняю, что
Ириной Фриской Кирпичевой 1928 года,
являющейся моей родной дочерью
которая в настоящее время в Славянске
не проживает с 1946 г. проживает в г. Киеве
в другое познание такого пояснения
записано в моих елек ведомости еще
проживала в том же доме улицы Эмилья
Орловец Герасимовна Вета Емельяновна
Обуховского училища Киевской обл. Герцог
Deutsches Reich
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
38
XV/43
30
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
21
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Yarmak Biska
1940
26
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
Arbeitsamt Ärztliche Untersuchung am: Hdz.
Bülow Entlassung am: 4.5.43 Hdz. 4
Neumarkt Röntgenuntersuchung am: 4.5.43 Hdz. 4
Arbeitsamt Ärztliche Untersuchung am: 6.5.43 Hdz.
Pfarrkirchen Entlassung am: Hdz.
Röntgenuntersuchung am: Hdz.
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
27
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
Архивное
дело
соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00730 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-сравочного учета проходящего лица
Пересмотрел
Согласен:
отд-УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
8/17 6 ттшг
18. С кем из военнопленных содержался в этих лагерях Лисицына Зинаида Симоновна
Второй Аннокин Могильев, фатетовский р-н Курск овд. В двух или
Вт. мелого месте работы находилась моя сестра Каноненко Мария
Марковна сейчас солино в месте в лагере репатриации № 291
19. Допрашивался ли, кем и сколько раз за время нахождения в плену противника или за время пребывания на временно оккупированной территории (если подвергался репрессиям, указать каким органом, за что)
Не допрашивалась
20. Когда и где (название местности), при каких обстоятельствах попал в плен или окружение
21. Проживал ли на временно оккупированной противником территории (где, когда, у кого, сколько времени; чем занимался) Проживала на временно оккупированной территории
в селе Ветошев, Оджубекского р-на Киевской обл. у матери, с Августа
м.-ца 1941 года по 20 Мая 1942 года. Работала в ордоване в одиночке.
20 Мая 1942 года меня насильно угнали в Германию.
22. Служил ли в армии противника (сколько времени, где, должность и звание)
Не служила
23. Когда, где, сколько времени и кем работал или служил в административно-хозяйственных органах противника (полиция, комендатура, стража, управа, жандармерия и т. д.)
Не работала
24. Когда, где и как освободился из лагеря противника или вышел из окружения 1 Мая 1945 года
в село Нейгои округ Фаркирхена, освободилась американским
войсками
25. Если соединился с частями Красной Армии, партизанами или перешел линию фронта (указать когда и где, обстоятельства, фамилии лиц, которые могут подтвердить это)
Не соединялась.
26. Фамилия, имя, отчество и другие данные на лица, которые могут подтвердить обстоятельства и факт пленения, нахождения в лагере, окружении на оккупированной территории, освобождение из лагеря противника или выход из окружения и где эти лица находятсяся Ковтун София Александровна, село Ветошев, Оджубекского
р-на, Киевской обл. Каноненко Мария Марковна сейчас солино
в месте в лагере репатриации № 291. Козленская Ольга село
Ветошев, Оджубекского р-на, Киевской обл.
27. Фиксировались ли допросы Не фиксировалась
28. Когда и откуда прибыл в данный лагерь 20 Июня 1945 года из гдр. Гассау
(Германия) прибыла из американского лагеря репатриации.
Подпись опрашиваемого Арман Европини
Должность, звание и фамилия сотрудника, производившего опрос
1945 года Июнь м-ца 22 дня подпись Красноармеец (менеджер)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
39
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Довідка.
Утим стверджується, що Ішмах Приська Кирilloвна народилася 1928 року в с. Витареві, Обузівського р-ну, Київської обл., України, є української національності, а також і її батьки, яка потрапляється в Ужгород на роботу.
Староста села
Витарево
Клесень / Гащето!
М/ким
/Чурин/
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
12 13
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
28
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
Besetzte Ostgebiete
1 Herkunftsland
2 Geburtstag 1938
Geburtsort Fedatschii
3 Kreis dyb. Thier
a) Staats-
angehörigkeit wegkl. (Ostarbeiter-in)
4 b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand
led., verh.,
verw., gesch.
5 ledig
b) Anzahl
der minder-
jährigen
Kinder
Fortsetzung von Seite 7
Berufsgruppe 1940
Berufsaart
Ausgestellt am: 11.5.44
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt
Pfarrkirchen
im Auftrag
Manninger
(UNTERSCHRIFT)
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A811/2070
Riska
(Rufname - männlich - weiblich)
Jarmah
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Арман Риска
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
