DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Pashchenko Chowa
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 554 /028530
Choma
(Japchikhenko
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Cami Jrawenko
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
Согласно имеющимся указаниям
правительства 7 в Плищенко Х. Д. как
работающий в Мчедие - магросом
от призыва по обвинизации освобож-
дается
18/III/41.
Плищенко
Галущенко
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fachausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse allgemeine
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von bis
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Довідка - Характеристика
Видане не гр-на с Витайв Об'єднаного
Київської обл. Галченко Хому лукія
народження 1898 року соцпоходження середнє
бідніше несутьний до 1944 року працював урядовчи
в Витайвському селі під гоє акунанції працю-
вав в грашості на різних роботах вимінений
активі неучаствував ніг гоє акунанції насильні
знаний впіленим в 1945 році повернувся
во Витайв працює в колгоспі на різних роботах.
Довідка про свідомтвє:
Голова с. Галченко
Сергій Плотнік
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
12 13
26. Кто может подтвердить нахождение в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей; (указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются).
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно.
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать.
29. Перечислить все имеющиеся у упраши- ваемого документы, км когда они вы- даны и их №.
ПРЕМЕЧАНИЕ: Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Анкета заполнена - 18 декабря 1946 г. в Киселевске Области
Подпись опрошенного
Приложение: Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
месяца 194 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что
Фамилия, инициалы
РЕШЕНИЕ: Считать опрашиваемого направленным с Венгрии в Родину в Р-ка Михайлов Ольга Федоровна, жительница ул. Михайловской
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР.
КОМИССИИ
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ ( )
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвращавшегося в СССР через Советско-польскую границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
сил до изменения.
Панченко Юрий Лукич
2. Год, месяц и число рождения.
6 октября 1898
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по товому адм. делению).
с Вильгово Обухов р-н Киев обл
4. Последнее место жительства и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию,
б) до убытия за границу:
а) с Вильгово Обухов р-н Киев обл
б)
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
степени.
Украинец
6. Партийность. В какой организации со-
стоял до оккупации (пленя).
Без партийности
7. Где находятся парт., комсомольские до-
кументы (когда, куда, кому сдал, порвал,
отобраны оккупантами, где, кем).
—
8. Образование, когда, где учился, что
окончил.
2 класса церковно-приходской школы
9. Профессия, специальность.
Искусство
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда,
за что и мера на азания).
судился с ур.кой Нечипоров Ольга Доро-
вна за изб 1945 г.
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную армию начиная с 1939 г.:
| Дата | Поступление | Увольнение | Название учреждения, предприятия | Должность, выполняемая работа | Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село). |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1939 г. | 1941 г. | с 1939 г. по 1940 г. работал в сельмаше в Вильгово | Продовец | с 1939 г. по 1940 г. работал в сельмаше в Вильгово | с 1939 г. по 1940 г. работал в сельмаше в Вильгово |
| | | с 1940 г. по 1947 г. работал Фицер флота Павлов судно №3/14 | Шкипер | | с 1940 г. по 1947 г. работал в Киеве, гос-пароходный сейло |
12. Отношение в воинской службе (род войс-
ка, последнее звание, кадровый или
призван во время войны, когда и каким
военкоматом).
Военно-воздушный
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контужен). Награды за боевые операции.
Не участвовал
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe
Berufsort 33 A 16
Ausgestellt am: 15. 6. 44.
(Arbeitsamt Stuttgart)
Im Auftrag
[UNTERSCHRIFT]
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26364
У справі підшито і пронумеровано 30+8б.=38-175/ін.=21 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зворотні аркуші 1,2,5,9,10,11,12-28
Аркуші без інформації 8,12,13,15-28
Фото арк. № 9/б
Підпис до сканув
Зв. фрондів В Печеровська
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
«10» 01 2024 р.
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
Справка
Гр-н, ка Ящевский Франц Иурич. 1898 г. р.
ур. с. Вишнев, Обуховского Р-на, Киевск. Обл. по опер. учетам
Ро МВД и МГБ Чс элементов не проходит
Нач. Обуховского РО МВД Нач. Обуховского РО МГБ
Ст. лейтенант капитан
(Слугин). (Раков)
НКРФ-СССР
Днепровское управление
Речного Пароходства
КИЕВСКИЙ
Пассажирский Порт
Днепровск. Реч. о-в К. р. кд. 1-й
18/VI 1941 г.
№ К-6
г. Киев, Харківська, 57
СПРАВКА.
На настоящая в том, что т.
Лиценко Х. Л.
действительно работает в Киевском
пассажирском порту в качестве майора
Ушакова-9312, что и удостоверяется
Начальник Киева
Пассажирского порта:
Старший инспектор
Отдела кадров
Lagerausweis
29
Name : Choma Peschtenko
Lg.Nr. 1209
Geb.: 6.10.89
Beruf: Landwirt
Nationalität: Ukr.
Städt. Tiefbauamt, Stuttg.
20.Feb.45
Lagerführer
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
88
Raum für amtliche Eintragungen
23
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
29
Архивное
прч № 198439
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________________________ (__________)
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Кировской обл.
_____________________________ (_________)
21/1х 6 195 г.
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
| Дата | Зачисление | Очищение | Название (номер) части (в состав какого соединения и фронта входила часть) | Должность, звание | Местонахождение части |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | | | Иегуриев | | |
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение.
Иебы
6. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию.
При окружении шлицом киевской области 1941г.
17. Сколько раз, когда где задерживались, а пришпивались военными полицейскими органами, тесно на оккупированной советской территории, по каким вопросам. Если судили, каким судом, за что, срок наказания, где отбывал, кем и когда освобождён; какими другими репрессивными полвергались (сам и семья) со стороны оккупантов.
Не задерживался
не допрашивали
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
| Дата | Увольнение | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Должность, выполняемая работа | Адрес местожительства |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1941г. | 1943г. | Зав. гранада в Вильнюсе | Рабочий | с Вильнюса, Обухов р-н Кайс Ов |
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию воюющих с СССР стран или в оккупированную Германией страну (выяснил подробно, пытался ли за границу и качество вознаграждения, мобилизованного или имел добровольно).
Назначено
20. Вызывался ли за границей на допросы, кем, когда, в связи с чем Если судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобождён.
Не вызывали
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
| Дата | Поступление | Увольнение | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд, город, дом) | Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1943г. | 6/5 | 1945г. | 2. штутгарт | Ор. ленинград, о. еллингий город | Город работал Погор. м-163 Штурм горд |
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских формированиях (указать в каких частях, когда, должность, звание).
Не служил
23. Кого на советских граждан знает как изменивших Родине, предателей и поборников (указать фамилии, имена, отчества, военные данные и в чем выражалась их изменническая деятельность и где они сейчас находятся).
Незнаю
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе, с кем), явился добровольно или задержан, кем, когда.
Освобожден Оливершинским
Пасини 22/6. 1948г.
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, тетя, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием г. д., лет):
| Фамилия, имя и отчество | Возраст | Степень родства | Постоянное место жительства в ряд занятий до войны | Где проживают (адрес) в чем занимается по последним данным), если был с постоянного места жительства (куда), погибли, умерли, откуда ему стало это известно |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Ногут Мария Хичо | 1901 | мать | в жиробойке к-3 15 мая с Вильнюса | г. Вильнюс Обухов р-н Кайс Ов к-3 15 мая |
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
26
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № 251 или СПЛ № 1632
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте Мурманьвальде
1. Фамилия, имя, отчество
Пашенко Фома Лукич
2. Год и место рождения 1898 Киевская Обуховский р-н с Волгина
3. Национальность Украинец
4. Образование 1 кл.
5. Специальность
Нет
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
Киевская об. Обуховский р-н с Волгина
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
Несостоял
8. Почему оказался на территории другого государства
Мобилизован немцами, взятым
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, пыткам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
Нет подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Не содержался
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
20/ХII - 43 по 21/V - 45 Германия
9. Штутгарт разные работы
12. Какие отобраны документы при регистрации
Паспорт немецкая власть
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Киевская об. Обуховский р-н с Волгина мелю
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская об. Обуховский р-н с Волгина
Правильность данных меню сведений подтверждаю.
подпись: Пашенко
Регистрационный лист заполнил
К.-Н. подпись: Удовчево
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись:
Удостоверение о направлении на постоянное место жительство получил:
(подпись регистрируемого)
Пашенко
Убыл из лагеря 20 Августа 1945 г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt/bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
37
6 Deutsche Sprachkenntnisse
7 Heimatanschrift Dorf. Wiatrakshiw Rangon. Obidhowki
8 Anschriften von Personen die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind Pankischewko Sofija
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Krieg. Niedelfingen lg. Dürbach
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Städtl. Tiefbauamt Stuttgart
2
3 a) 30. 12. 43 b) Arbeitsamt o.-w.
4 Bahnhofsbauarbeiter
5 a) b)
6
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Herkunftsland besetzte Ostgebiete
2 Geburtstag 6. Oktober 1899
Geburtsort Wilatschino
Kreis Kiew
a) Staats-
angehörigkeit eingeklärte Ostarbeiter
b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand led., verh.,
verw., gesch.
vorh.
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
31
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
Kil. 41
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ____________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №____
на репатрианта _______Галценко
__________Фома Лукьян 1898
Арх. № 125739
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 96 364
