СПРАВКА
Гр. п., по ... учётам элементов проходит
НАЧ. ОБУХОВ. РО. МВД
/СЛУГИН/
НАЧ. ОБУХОВ. РО. МГБ
М.А. ДЕРП
/РАКОЕД/
Сов. секретно
7
Arbeitskarte — Befreiungsschein*)
Gültig bis auf weiteres.
Widerruf vorbehalten
Familienname: Sapun
Vor(Ruf)-name Warara
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 27.12.1916 in Witatschiwa
männlich, weibl. ledig, verh., verw., gesch.
Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch
Volkszugehörigkeit: --
Herkunftsland (eingereist aus): Altsowjetr.Geb.
Heimatort: Witatschiwa
Kreis: Obuchowka/Geb.Kiew
Wohnhaft: --
(bei Ausstellung d. Befr.Sch.)
Beschäftigt als: Ldw.Arbeiterin
Arbeitsbuch-Nr.: A 300La/246
Arbeitsstelle: Xaver Bachhuber,
Petzenbach/Gde.Dornach
Kreis Landau
Trot.Nr.: --
Im Inl. seit 3.6.42
Ausgestellt am 3.4.1944
Arbeitsamt
Landshut
Dem ausländischen Arbeiter/Angestellten auszuhändigen!
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez
le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne
ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzi-
onato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden
bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten von
het werk.
Dette Arbejdskort giver kun ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver
og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulaldalon megnevezett munkavezetónél való mun-
kára jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de între-
prindere numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea în caz
de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa preduzeća koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný lístok oprávňuje k práci len u správcu podniku,
na druhej strane menovaného a opustením tohoto pracovného
miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienionego
pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на
другата страна ръководител на предприятието. То губи
значението си при напускането на това място.
Ця карта праці управнює да праці тільки у названого
провідника закладу і тратить важність, коли покинуті те
місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у
поименованного работодателя и теряет силу с оставлением
этого места работы.
12. Какие отобраны документы при регистрации и справки Ишоунка Кабоги киртойк
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) Сестра
Банун. Океана пкошивоор. Кайвски ог.
Духовки р-н. село Зитагиб.
14. Куда следует на постоянное жительство Киевский об. Духовски р-н
Село Зитагиб.
Правильность данных мною сведений подтверждаю: Затараш Нецерит
(подпись)
Регистрационный лист заполнил И. Святоз
Регистрационный лист проверил — Направить по месту жительству
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР
(подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное место жительство
получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26335
У справі підшито і пронумеровано 9+учб.=13 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборонші аркуші 1,2,5,8
Рото арк. №
Керюнє до сканеру
36 фондів В Лещовська
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
«09» 01 2024 р.
ВИТАНІВСЬКА
СІЛЬСЬКА УПРАВА
DORFSVERWALTUNG
12 травня 1942 р
N 167/10
Справка
Дана гр-нці с. Витанева
Обурівського району
Салун Варзі Плисоповний
народження 1916 р. про те, що вона
визначена Витанівською сільуправою
на роботу в Німеччину
Явка 14 травня 1942 року
о 9 год ранку в м. Обужів
Староста села: Абець
Секретар: Мілурз
26. Кто может подтвердить изложенные в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей; (указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются).
Овсян Татьяна Петровна
с. Ватагов обувашево джел
Киевская обл.
Немерова Федора Федосеевна
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно.
Легко
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать.
с. Ватагов обувашево джел
Киевская обл.
29. Перечислять все имеющиеся у упрашиваемого документы, км когда они выданы и их №.
Удостоверение № 2514 выдано обувашево
Россия. 14 августа 1962
ПРЕМЕЧАНИЕ: Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Анкета заполнена 24 декабря 194 г. в Облобовении РОСВД.
Подпись опрашиваемого Самури
проверочно-фильтрационном пункте МВД СССР
Федоровский Петр Николаевич
должность, звание и фамилия (разборчиво) доверенного
подпись
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
1. ноября 194 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что семья А. Б. на сельскую улицу в Тернополе и продолжение прописки мантировал не имело
РЕШЕНИЕ: Семейный проверяемый разработан в г. Венгрии
объективного рода была сдана в 1947 году, умер в 1956 году
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР.
КОМИССИИ
должность, звание и фамилия (разборчиво)
подпись
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ
(должность, звание и фамилия
подпись)
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвращавшегося в СССР через Советско-Болгарскую границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
сил до изменения.
2. Год, месяц и число рождения.
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению).
4. Последнее место жительства и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию,
б) до убытка за границу:
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
степени.
6. Партийность. В какой организации со-
стоял до оккупации (член),
7. Где находятся парт., комсомольские до-
кументы (когда, куда, кому сдан, порван,
отобраны оккупантами, где, кем).
8. Образование, когда, где учился, что
окончил.
9. Профессия, специальность.
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда,
за что и мера на азании).
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную армию начиная с 1939 г.:
| Дата | | Название учреждения, предприятия | Должность, выполняемая работа | Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село). |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Поступление | Увольнение | | | |
12. Отношение к воинской службе (род войс-
ка, последнее звание, кадровый или
призван во время войны, когда и каким
военкоматом).
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контужен). Награды за боевые операции.
Заполняется оперативным сотруд-
ником проверочно-фильтрацион-
ной комиссии — со слов проверяе-
мого.
125709
Справка
Гр-н, ва Гатун Варвара Тихоновна. 1916 г. р.
ур. с Вильгельм, Обуховского РОМ. Киевск. Обл. по опер. учетам
Ро шизд и штб Ое элементов не проходит
Нач. Обуховского РО МВД Нач. Обуховского РО МГБ
Ст. лейтенант капитан
(Слугин). (Раковед).
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрацию в лагере № 292 или СПП № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
гор. Красный Бугрово, Терновская
1. Фамилия, имя, отчество Сапун Варвара Григоровна
2. Год и место рождения 1915. Киевская обл. Обуховский р-н с. Зиталив.
3. Национальность Украинка
4. Образование Неразлучная.
5. Специальность Кормилица
6. Последнее постоянное место жительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части)
Киевская обл. Обуховский р-н.
Село Зиталив.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ нет.
8. Почему оказался на территории другого государства 19-5-42. По ошибке
На работу в Германию
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
Не подвергалась
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Не содержался
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого)
Работала в Германии
в т.ч. Ландшау и ковры рабочие
С 3-6-42 по 1-5-45 года
Arbeitskarte
für =Ost= Arbeiter Arbeitskräfte
aus d. => Aizowiet- Mischen Geb.<3
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeige
37
Kennzeichenpflichtig
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
Запись
Дата
Отчисление
Название (номер) части (в состав какого соединения и фронта входила часть)
Должность, значение
Местонахождение части
Неизвестно
14/Е
4/2 2.
Кемеровская
Верещагин
С. Печенега
Бабер
Тюлька
Незаполнено
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение.
Неизвестно
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию.
Был эвакуацией Киселева
обл.
17. Сколько раз, когда, где задерживались, а приходились военными полицейскими органами, иесто на оккупированной советской территории, по каким вопросам. Если судился, каким судом, за что, срок наказания, где отбывал, кем и когда освобожден; какие другие репрессии подвергался (см. и сей) со стороны оккупантов.
Незаполнено
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
Дата
Поступление
Увольнение
Название учреждения, предприятия, филиала предприятия
Должность, выполняемая работа
Адрес местожительства
1941
1/12
1948
С. Раменев. С. Гришков
Киселевский отд.
Гос-во-сейм
Музей
С. Раменев
Обуховского
Русская
адм.
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию воюющих с СССР стран или в оккупированную Германией страну (выяснить подробно, попал ли за границу в качестве военнопленного, мобилизованного или иным добровольно).
Незаполнено
20. Выдавался ли за границей на допросы, кем, когда, с кем был судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден.
Не допрашивался
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
Дата
Поступление
Увольнение
Название учреждения, предприятия, филиала предприятия
Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд, город, село)
Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам
14/Е
4/2 2.
18/15
Верещагин
С. Печенега
Бабер
Тюлька
Незаполнено
сельско-хозяйственное
Узлово
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание).
Незаполнено
23. Кого из советских граждан знает как изменников Родине, предателей и пособников (указать фамилию, имя, отч. установочные данные и в чем выражалась их изменническая деятельность и где они сейчас находятся).
Незаполнено
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе (с кем), явился добровольно или задержан, кем, когда).
Пересечение границы
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием г.д., звания).
Фамилия, имя и отчество
Возраст
Степень родства
Постоянное место жительства в род занятии до войны
Где проживают (адрес) и чем занимаются по последним данным), селья выбыл из постоянного места жительства (куда), погиб, умер, откуда ему стало это известно
1. Горюнович Василий Михайлович
1892 Сестра
С. Раменев
обучавшегося
Рабочий
с. Киселевский адм.
Кр. 1 Весел.
2. Семин Тимофей Иванович
1894 Отец
М.В. Фокина
С. Раменев
обучавшегося
Рабочий
с. Киселевский адм.
Кр. 1 Весел.
Довідка - Характеристика
Видано по гр. ку с Витой в Обухівському р-ну Київської обл. Сапун Варку Тихоновичу, нар. 1916 року, соціалістичний селянин. На дійсне несучи до 1941 року працював в колгоспі на різних роботах під час німецької окупації насильно умовив військову службу, в 1945 році повернувся до села і працював в колгоспі на різних роботах. Під час окупації ніхто з родичів виїждав. Кращу активність не проявляв.
Керуючий сільськогосподарською кооперативною спілкою
Сергій Григорович Павлов
Архивное
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
8/12 6 (подпись)
195 г.
6-7-45. 2. приложение - Стада
за Немцером
Raum für Vermerke des Arbeitsamts
Raum für Eintragungen des Wirtschaftsamts
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по _________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Сапун
Варвара Ильинович
1916
Арх. № 185409
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 26 935
