Справка
Гр-н, ка Гаврилов Валентин Ильич 1922г.
гр. с. Витти, обх. Рига Рибек вб. по опер учетам
Ре утво и мбь а/с элементов не проходит
Нач. Обуховского РО МВД Нач. Обуховского РО МГБ
Ст. лейтенант капитан
(Служин) (Раковед)
Сов. секретно.
6
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26332
У справі підшито і пронумеровано 7+46=11 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборонні аркуші 1,2,4,5
Рано арк. №
Підгот. до сканув.
36. фондів В. Тещеровська
( найменування посади працівника архіву) ( підпис) ( ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
« 09 » 01 2024 р.
Arbeitskarte
für .......sowjetruss...... Arbeitskräfte
aus ........altsowjetruss.Gebiet.........
Ich habe ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung im Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения единственно ради работы.
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 mm
74 mm
Катерина Таврическ
L.A.A. Nbg. 50 000. 5. 42 N 0/903 Umschlagblatt Va 5760
Регистрационный штамп
на прошедшего демобилизацию в Оренинод
дислоцирующегося в г. Иркутске (Аветурия).
1. Гавриленко Екатерина Евгеньевна.
2. 1922 г. с Ветечев. Обувовский р-н Киевская обл.
3. Укранинка.
4. Читала начальную школу.
5. Специальности не имело
6. д. Ветечев Обувовский р-н, Киевская обл.
Работала в психозе,
7. Белгородский край.
8. 15 мая 1942 г из у. Ветечев Обувовский р-н Киевская обл.
9 июня насильственно увезена (мобилизована) на работу в Германию.
9. Репрессии со стороны немецких властей не подвергалась.
10. В спец. лагеря не содержалась.
11. В немецкие военные формирования не служила.
С августа 1942 по май 1943 г работала в с/хоз общине
д. Ветечев Обувовский р-н Киевская обл.
С мая 1943 по 25 апреля 1945 г работала на с/хоз
работах у хозяина (мужа) Рогова д.Оболоньбаи рабочий
Страудин. (Германия).
25 апреля 1945 г освобождена от немецких властей.
12. Отобрала рабочая карточка по немецким языке в читан-
ной немецкой видетели на имя Гавриленко Екатерины.
13. 13 мая 1940 г мать Гавриленко Мария Чигородинова
(1903г.р.), Гавриленко Сергей Чигородинов (13 лет),
пропавшие у. Ветечев, Обувовский р-н, Киевская обл.
Сестра Чилыч Евгеньевна (1926 г.р.) в 1943 г была
увезена в Германию,
Брат Иван Чигородинов Гавриленко в 1942 г был увезен
в Германию.
14. д. Ветечев, Обувовский р-н, Киевская обл.
12. VI. 1952. Провильное много дадена сведения
подтверждено. Тавшина катурина
Регистрационный штамп заполнен сотрудники
части 353 нояб серо. Пиедорин
26. Кто может подтвердить изложенные в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей; (указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются).
а. Несушил
б/ особа Ясина
с Витавы
в. Фриен Анна Галимтева
сю Витавы
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно.
Ничего
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать.
С Витавы одухов рн
Рисе одл
29. Перечислять все имеющиеся у упраши- ваемого документы, кем когда они вы- даны и их №.
удостоверение с филигранным пол-чужим
Абстри ши шрке
15/П-45
ПРЕМЕЧАНИЕ: Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Деканатовский узаказательный
надзор за правами и свободой
Анкета заполнена 27. Января 1947 г. в Обухово РОМЗР
подпись опрошенного Гаврилиев
адрес пров.-фильтрац. пункта
должность, звание и фамилия (разборчиво) доносившего
У2-уполномочен 15 Обухово РОМЗР 2 антин
Фиш
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
мессица 1947 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что
Гаврилиев Евгений Иванович в Германии
не проявил себя как член партии и фабрики
РЕШЕНИЕ: считать Гаврилиева неудовлетворительным
обухового р-на. Дело 1/18 обхода УМВД МВД
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР.
КОМИССИИ
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ ( ) должность, звание и фамилия подпись
( ) должность, звание и фамилия подпись
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвращавшегося в СССР через сов. Дальняя границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
сили до изменения.
Габрилич Евгатрина Игоровна
Нелин
2. Год, месяц и число рождения.
1922 г. 10 октября
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению).
с Витебской обл.обл-н
Минск одк
4. Последнее место жительства и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию,
б) до убытия за границу:
с Витебская обл.обл-н 1935 г.
по месту рождения
Украина, Узрагенец
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
степени.
6. Партийность. В какой организации со-
стоял до оккупации (плена).
Б/пар
7. Где находятся парт., комсомольские до-
кументы (когда, куда, кому сдал, порвал,
отобраны оккупантами, где, кем).
8. Образование, когда, где учился, что
окончил.
Учила с Витебская обл.обл-н 1935
Нелин
9. Профессия, специальность.
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда,
за что и мера наказания).
Не судима
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную армию начиная с 1939 г.:
| Даты | Название учреждения, предприятия | Должность, выполняемая работа | Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село). |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1939 1941 | 12-3 1/2 мая села Витебская | город Радог | с Витебской обл.обл-н 12 июля |
12. Отношение к воинской службе (род войс-
ка, последнее звание, кадровый или
призван во время войны, когда и каким
военкоматом).
Неоценим обзак
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контужен). Награды за боевые операции.
Не участвовал
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Altsowjetruss.Gebiet Nr. 2
Arbeitskarte / Pozwolenie na pracę
Gültig nur für die unbenzeichnete Arbeitsstelle
ważne jedynie dla niżej oznaczonego miejsca pracy
LAA Bayern/Nürnberg Nr. XIII/317
Familienname: Gawribezz Rufname Katharina
(bei Frauen auch Geburtsname): ledig, verh.
Geburtstag: 1922 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich/weiblich*)
Heimatort: Kreis:
Staatsangehörigkeit: ehemals polnisch / sowjetruss
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter robotnik rolny
Arbeitsbuch-Nr.: Maria Edbauer
Unternehmer (Arbeitgeber): Kager Kreis: Bogen
Arbeitsstelle (Ort):
Des Empfängers der Lohngruppenzus. Vor- und Zuname
sowie Wohnort und Kreis
Ausgestellt am 6.Juli 1942 Gültig bis zum 31.Jan.194
*) (Nichtzutreffendes streichen) Landwirtsch. Arbeiter (Pol.) 16
Staatl. Gesundheitsamt
Straubing 8.6.42
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler
chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur
abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il
qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità
all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem-
den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten
van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende
Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds-
plads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulodalon megnevezett munkaveze-
tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után
érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de
întreprindere numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea
în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa pre-
duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako
to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod-
niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra-
covného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienio-
nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego
miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата
страна ръководителя на предприятието. То губи значението си при
„апушането на това място.
Ця карта праці управляю да праці тільки у наваного провідника
вакпаду ітратить важність, коли покинуті те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у поме-
нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места
работы.
Уф Председатель решетрационной
комиссии ИКРЗО сее
днинь Степан —
Удостоверение о направлении на постороннее
место жительства получили.
Убчи из орг.
Архивное
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________________________ (__________)
Согласен:
нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
__________________ 6 _______________ (_____)
21/IX 195 г.
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
| Дата | Название (номер) части (в состав какого соединения и фронта входила часть) | Должность, звание | Местонахождение части |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Зачисление | Отчисление | | |
| | | | Неслужил |
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение.
в плену не был
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию.
при отступлении Немцами 1941года, до 1942г
17. Сколько раз, когда, где задерживались, и принимали военные подпольные организации, встало на оккупированной советской территории, по каким вопросам. Если судился, какие суды, за что, призывания, так отбывал, кем и когда освобожден; какими другими террористическими побеждения (сам и семьи) со стороны оккупантов.
Незадерживали
Не договаривались
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
| Поступление | Увольнение | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Должность, выполняемая работа | Адрес местожительства |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1941 | 1942 | Занятость в селе Ритагаи | радио работой | с Ватагай обуви р-н Киле одл |
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию воюющих с СССР стран или на оккупированную Германией страну (вписывать подробно, попал ли за границу в качестве военнопленного, мобилизованного или имел добровольно).
по повестке
20. Вылазился ли за границу на допросы, кем, когда, в связи с чем. Если судились, где, когда, какими судами, за что, срок наказания, где свершался, при каких обстоятельствах и когда освобожден.
Не задерживались
Не договаривались
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
| Дата | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд, город, село) | Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Поступление | Увольнение | | |
| 1942 | 1945 | в Баура | Германия город главного села, обезглавлен и управляющий село обезглавлен | |
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других боевых антисоветских формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание).
Неслужил
23. Кого на советских граждан имеет как измеников Родине, предателей и пособников (указать фамилии, имя, отчество, уставные данные и в чем выражалась их изменническая деятельность и где они сейчас находятся).
Незнаю
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе (с кем), явился добровольно или задержан, кем, когда).
по освобождению американских войсками 1945 год 27 августа
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием г., д.д., леты).
| Фамилия, имя и отчество | Возраст | Степень родства | Постоянное место жительства и ряд занятий до войны | Где проживают (адрес) и чем занимаются по последним данным), если выбыли с постоянного места жительства (куда), погибли, умерли, откуда ему стало это известно |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Гаврилов Михаил Михайлович | 1923 | отец | Фермер работал | ? Вайгерд. Обуви р-н 12 лет одл |
| - Ульяна Игорева | 1928 | сестра | 12-3 15 марта | |
| - Сергей Игорев | 1930 | брат | | |
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
ВИТАЧІВСЬКОЇ
сільської Ради
депутатів трудящих
Обухівського району
Київської області
29/6 1945 р.
№
Довідка - характеристика з
Видане по ер. с. Витайів Обухівського р-ну
Київської обл. Заврилен Катерина Георгівна
народження 1922 року співхозяйств селянин
Бідніше несімей до 1941 року працювала в к
на різних роботах підгоє аккупації носила
учасно впішемшу дед передувало до 1945 року
в 1945 році прибуло вс. Витайів в дане время
працює в колгоспі на різних роботах
батька її забито німецькими захватниками свій
В 1941 році др. був актвів селян
Мати: її міде незразне через хворість
Тро щодо свідчить:
Голова с/в Витай
Секретар Слоб
125706
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по _________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Гавриленко
Владимир Володимирович 1922
Арх. № 125-406
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 26332
