Фуртес (Хуртес) Григорий Алексеевич, 1 арк.

Arbeitsausweis Nr 193/0 16/IV 1942 786 Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit bei dem genannten Betriebsführer und wird beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig Altsowjetrussisches Gebiet Arbeitskarte Nr. 2 Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle Zweigstelle Nürnberg des LAA Bayern Nr. XIII / 310/2088 Familienname: Kondratenko Rufname: Natalia (bei Frauen auch Geburtsname): ledig, verh. Geburtstag: 15.10.20 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich / weiblich*) Heimatort: Perejaslowski Kreis: Kiew Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter Arbeitsbuch-Nr.: Unternehmer (Arbeitgeber): Fritz Rosenbergor Arbeitsstelle (Ort): Krinning Kreis: Passau Gdo. Oberneurauth Wegscheid Des Empfängers der Lohnersparnisse: Vor- und Zuname sowie Wohnort und Kreis Ausgestellt am 28.7.1942 Gültig bis zum 14.6.1944 *(Nichtstreifendes streichen.) Wenden! Tourner! Vedi a tergo! Zei ommerrüde! Vendi! Fordítst Intorarctt! Okrent! Obrătit! Обратно! Обернути! Przewrócić! Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste. Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro. Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem- den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk. Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds- plads forlades. Ez a munkajegy csak a tuloldalon megnevezett munkaveze- tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti. Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a acestui loc de muncă. Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod Šefa pre- duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno. Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod- niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra- covného miesta stava sa neplatným. Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienio- nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy. Това удостовърение важи само за работа при означения на другата страна ръководител на предприятието. То губи валидност, когато покинете си при апушането на това място. Ця карта прави управнов да праці тільки у навзаного провідника закладу і тратить важність, коли покинути те місце праці. Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у понме- нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы. Arbeitskarte - Befreiungsschein Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten Familienname: Furtés Vor(Ruf)-name: Grigory Geburtsname bei Frauen: Geboren am 23.1.25 in Berejaslow männlich, weibl. ledig, verh., verw., gesch. Staatsangehörigkeit: ungek Ostarbeiter Volkszugehörigkeit: Herkunftsland (eingereist aus): bes. Ostgebiete Heimatort: Berejaslow Kreis: Kiew Wohnhaft: (bei Ausstellung, d. Befr.Sch.) Bohrer Beschäftigt als: Arbeitsbuch-Nr.: A 306/06412 5r3b Arbeitsstelle: Bayerisches Leichtmetallwerk Mü. Freimannestr. 227 Tgl. Nr.: 244/2585 Im Inland seit: 11.6.42 Ausgestellt am: 18.10. 1943 Arbeitsamt München Dem ausländischen Arbeiter / Angestellten auszuhändigen! Die nebenstehende Arbeitskarte gilt bis zu dem auf der Arbeitskarte angegebenen Zeitpunkt. Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit bei dem umstehend genannten Be- triebsführer und wird beim Verlassen die- ses Arbeitsplatzes ungültig. АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26822 У справі підшито і пронумеровано 11+46=15 аркушів у т. ч. літерні аркуші пропущені номери + аркуші внутрішнього опису | Особливості фізичного стану та формування справи | №№ аркушів | |---|---| | Звороти | 2,5,7,8 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Справка. Репатриант Фуртев Григорий Алексеевич 1925 г.р. в 1946 году осужден Киевским Обл.судом за кражи сроком на 8 лет. ОпУполномоченный Бъ Я-Хмельницкого РОВД 19/iv.47г. Мд. Л-III ЕКИРОБАШЫРЕВ 11. Какие предъявил и сдал документы - Нет. рабочая книжка Кем. Д.Стравин. 12. Где проживают близкие родственники, кто именно Киевская область. Ферихоловский р-н, с. Пигварки (указать точно адрес) отец Хуртее Алексей Максимович 1883г.о.р. 13. Куда следует на постоянное место жительство в СССР Киевская обл. Ферихоловский р-н с. Пигварки Правильность данных мною сведений подтверждаю ПОДПИСЬ хуртее Регистрационный лист заполнил Адамид Регистрационный лист проверил Удар ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИСТРАЦИОННОЙ КОМИССИИ НКВД СССР Удостоверение о направлении на постоянное место жительства получил: хуртее Убыл из лагеря «16» Июня 1945 года. Адрес и название лагеря_________ 248 г. Бреслау Видом на жительство служить не может. Действительно по «___» 194 г. Удостоверение Выдано Хуртес Григорию Алексеевичу (фамилия, имя и отчество) год рождения 1925 место рождения Киевская обл. Периеловский р-н с. Тидварни в том, что он по прибытии из г. Мюнхен (Германия) с „16“ Июня месяца по „17“ Июля месяца 1945 г. содержался в лагере 248 г. Бреслау проверочно-фильтрационном пункте (лагере) и следует к постоянному месту жительства Киевская обл. Периеловский р-н с. Тидварни. (указать точный адрес) Удостоверение по приезде к месту жительства должно быть сдано в местный орган НКВД для получения вида на жительство. Председатель регистрационной Комиссии НКВД СССР Page 8 of 16 The following is a list of the names of those who have been elected to serve as members of the Board of Directors for the year ending December 31, 1920: - John A. Smith - Mary J. Brown - Robert T. Johnson - Elizabeth M. Davis - William H. Wilson These individuals were chosen by a majority vote at the annual meeting held on January 15, 1920. The Board of Directors will meet for its first session on February 1, 1920, to elect officers and establish committees as necessary. It is also noted that the financial report for the year ending December 31, 1919, has been reviewed and approved by the auditors. The balance sheet shows a net surplus of $50,000, which will be carried forward into the new fiscal year. The Board wishes to extend its gratitude to all members for their continued support and dedication throughout the past year. Respectfully submitted, John A. Smith President, Board of Directors Ausweis Nr. 9 Name: ... Ольмене Vorname: ... Григорий Семенович Geburtsdatum: ... 23/1-1925р. Geburtsort: ... с. Пігвари Aufenthaltsort: ... с. Пігвари Wohnung: ... с. Пігвари Beruf: ... Дільничий господарство Beschäftigung: ... Дільничий господарство Staatsangehörigkeit: ... Українець Volkszugehörigkeit: ... Українець ... 30 Грудня ... den 1941р. Der Bürgermeister: Омариця М. Рупка. Unterschrift Dienstsiegel. Missbrauch des Ausweises wird strengstens bestraft. ARBEITSKARTE für ausländische Arbeitskräfte Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung zum Verlassen der Unterkunft berechtigt. linker Zeigefinger rechter Zeigefinger Arbeitskarte für zivilrussische Arbeitskräfte aus den sowjetrussischen Gebieten. Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung zum Verlassen der Unterkunft berechtigt. Владельцу сего разрешается выход из помещения исключительно ради работы. linker Zeigefinger Raum für Fingerabdruck rechter Zeigefinger 52 74 L.A. Nbg. 56'000. 5. 42 N 0/93 Umschlagblatt Va 5760 РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ на репатриируемого, не служившего в Красной Армии, прошедшего регистрацию в нагере № СПП № 278. (ненужное вычеркнуть) В населенном пункте 2. Бреслау 1. Фамилия, имя, отчество (со слов или по документам) Дуртес Тригорий Алексеевич /Украинец/ 2, Год и место рождения (указать район, область, сельсовет) 1925г. Киевская обл. Переясловский р-н с. Пидварки. 3. Профессия Колхозник, учащийся 4 кп. 4. Партийность и где находятся партийные документы Б/п. 5. В каком городе, селе жил до убытия из СССР, место работы и последняя должность с. Пидварки, работал в /хоз. 6. Причины выезда из СССР. Увезен по мобилизации 28 Мая 1942г. 7. Сколько раз задерживался, допрашивался и арестовывался немцами, за что не подвергался 8. Содержался ли в спецлагерях противника, где именно, наименование лагеря и что там делал Не содержался 9. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником. Служил ли в немецких учреждениях каких, в какой должности Не служил 10. Чем занимался, где, в качестве кого работал за рубежом г. Мюнхен (Германия) На военной фабрике за станком. ІККОНАЧНИЙ КОМІТЕТ ПІДВАРКІВСЬКОЇ Сільської Ради депутатів трудящих Переяслав-Хмельницький Київська область 5 го квітня 1946 Довідка - Характеристика Дано Переяслав - Хмельницькому Р.О. ККВД на чоловіка с. Підварки Гуртєва Григорія Алексеєвича В тійм щор батьки по соціальну є колективники, не судилися виборчими правами не позбавлялися. До війни фрунтес Г.А. учився в Підварській м/с школі. В час окупації він працював в гномадському господарстві на різних сільсько- господарських роботах. В роліці і других місцях ніякої власті він і з коштів його ніхто не слудив. 28/5 -42 р фрунтес Г.А. по ми- лізації був вивезений в Німеччину який пере- бував до 1945 р. При звільненні повернувся до родини в с. Підварки 17/8-45 року а запаз засуджений за кладж і знаходиться в тюремі. Що є, стверджується. Голова Ор. Степін — секретар О. Климоть Архивное № 125442 Пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР № 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера- тивно-справочного учета проходящего лица Пересмотрел _________________________ Согласен: Нач. отд. УКГБ при СМ УССР по Киевской обл. 21/Х 6 195 г. BAYERISCHES LEICHTMETALLWERK AKTIENGESELLSCHAFT RB-Nr. O/0850/0001 FERNSCREIBER: 063/707 FERNRUF: Sammeln. 36 03 51 DRAHTANSCHRIFT: Leichtmetall München KONTEN: Reichsbank München, Konto Nr. 6/8154, Bay Hypoth. und Wechsel-Bank München, Zweigstelle Pasing, Bank der Deutschen Luftfahrt, Berlin, Post- scheck München 4 82 59 MÜNCHEN 23 den, Bestätigung Wir bestätigen, dass Furtès Grigorij, geb. 23.1.25 in der Zeit vom 11.6.42 bis 30.4.45 als Bohrer in unserem Betrieb beschäftigt war. München, den 23.5.45 25 Bo. Bayerisches Leichtmetallwerk Aktiengesellschaft Управление Комитета госбезопасности при Совете Министров УССР по ________________ области СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____ на репатрианта Фуртес Григорь Алексеевич 1925 Арх. № 123542 Державний архів Київської області Фонд № Р - 5597 Опис № 2 Справа № 26222