Зануда Наталия Ивановна, 32 арк.

Справка Гр-н ка Замуда Наталья Ивановна 1923 г. рожд. ур. с. Пер. Свободы по опер. учетам элементов не проходит Нач. Обуховского РО МВД Ст. лейтенант (Слугин). Нач. Обуховского РО МГБ капитан (Раноед). Сов. секретно. 5 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 16 17 18 19 20 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Ärztliche Untersuchungen b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27) DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 28 Raum für amtliche Eintragungen 23 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 29 Raum für Eintragungen des Wirtschaftsamts 88078 - M. Hennig Eingang von Verzeichnis Raum für Vermerke des Arbeitsamts Р 5594 оп.1 ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 112476 В справі підшито та пронумеровано аркушів 29 + 30б. = 32 в тому числі: літерні аркуші пропущені номери Плюс аркушів внутрішнього опису | Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів | | --- | --- | | листи є оборотами | 1,2,3 | | листи без інформації | 8,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28 | на сканування 19.08.23 (Зарічка) ретавратор (найменування посади упорядника) 4 02 2004г М.єнц (підпис) Смик чук (розшифровка підпису) Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р. DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 10 1 Herkunftsland Oberschlesien Ostgebiete 2 Geburtstag 25-8-23 Geburtsort Gurla - Slobidka 3 Kreis Kiew 4 a) Staats- angehörigkeit ungeschl. (Ostgebiet) b) Volks- zugehörigkeit 5 a) Familienstand led., verh., verw., gesch. b) Anzahl der minder- jährigen Kinder 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers Arbeitskarte für landwirtschaftliche Arbeitskräfte aus Rußland linker Zeigefinger Raum für Fingerabdruck rechter Zeigefinger LAA. Nbg. 50 000. 5. 42 N 0/903 Umschlagblatt Va, 5760 Fortsetzung von Seite 7 DEUTSCHES REICH Berufsgruppe Berufsort 1A2C Ausgestellt am: 3. Dezember 1942 (STEMPEL DES ARBEITSAMTS) DIENSTSIEGEL [UNTERSCHRIFT] 8 Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933 (RGBI. I S. 26) Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 9 1. Фам. Зашуда 2. Имя Николай 3. Ств Иванович 4. Год рожд. 1923 5. Место рожд. Киев обл. Обухов р-н 6. Точное местожительство (адрес) до оккупации или до призыва в Красную Армию по месту жительства 7. Проф. (спец.) не 8. Партийная принадлежность б/п 9. Национальность Украинец 10. Гражданство СССР 11. За границей был с 1942 по 1945 12. В каких странах проживал и что делал: Франция Точный адрес фильтрационного пункта Село Обухов Город Киев Область Республ. УССР фильтрацию прошел с 16/11/1949 по 19 г. (фамилия, составившего карточку) Казиев Дактилооттиск указательного пальца правой руки Регистрационный лист На приходную ремпирацию в лагере № или в СПП № 75-4. дипломатирующиеся в населенном пункте гор. Огневели 1. Фамилия, имя, отчество: Закуда Наталья Ивановна. 2. Год и место рождения: 1923 г. Пшевеки обл. Обуховский р-н. Германия Венгрия свободно. 3. Национальность : Украина 4. Образование: 9 классов 5. Специальность: специалистом не имеет. 6. Последнее постоянное место жительства и работы на территории СССР (для военнопленных указать наименование воинских частей): Пшевеки обл. Обуховский р-н. Германия Венгрия свободно. до решения не работала, при решении так-же не работала. 7. Состояла ли в ВКП(б) или ВЛКСМ? В ВКП(б) не состояла, бывший член ВЛКСМ, комсомолец был оставила дома у отца мужа. 8. Почему оказалась на территории другого государства? 1942 г. по мобилизации дирекции труда была вывезена в Германию 2-й ковтором. 9. Подвергалась ли арестам, допросам, задержкам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где, за что)? арестам, допросам, штрафам, задержаниям не подвергалась. 10. Содержалась ли в спецлагерях противника, где там ушла? (указать наименование воинских частей) 6 Deutsche Sprachkenntnisse 7 Heimatanschrift 8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER 9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER 29 архивное пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР № 0075/1 утверждено для дальнейшего хранения в архива фонде секретного дело-производства, со снятием с опера- тивно-справочного учета проходящего лица Пересмотрел Нач. отб. УКГБ при СМ УССР по Киевской обл. 1956 г. 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 7 8 9 10 ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 112775 Справка Дана на Громадянку села Кропивна- Слободка, Обухівського району, Київської області, Зашуду Наталку Івановну народженій 1923 року в тим, що вона всієї не пропи- вала до м. Києва, осеред Красно-Слободсько- го Осільвиконкому Чернігівщина) Голова с/к Фомін Секретар Громади Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit bei dem genannten Betriebsführer und wird beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig Herkunftsland: Russl. Arbeitskarte Nr. 2 Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle Zweigstelle Nürnberg des LAA Bayern Nr. XIII / 287... 3775. Familienname: Sanuda Rufname: Natalie (bei Frauen auch Geburtsfame): ledig, verh., verw., gesch.*) Geburtstag 25.8.23. Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich/ weiblich*) Heimatort: Herm Stolldo Kreis: Kiew Staatsangehörigkeit: ...ugosk7 in (Ukr.) Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter Arbeitsbuch-Nr.: ohne Unternehmer (Arbeitgeber): Jeltrich Wulch Arbeitsstelle (Ort): Jugendorf Bbarm'st. Kreis: Des Empfängers der Lohnersparnisse: Vor- und Zuname sowie Wohnort und Kreis Ausgestellt am 27.10.43 194... Gültig bis zum 37.7.44.. 194... (Nichtanrufendes streichen) Landwirtsch. Arbeiter 15 Wenden! Tournen! Vedi a tergo! Zie ommelzide! Vend! Fordits! Intaorceli! Okrem! Obrătii! Обратный Оберпайт Превръщет! Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste. Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro. Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem- den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk. Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds- plads forlades. Ez a munkajegy csak a tuludalon megnevezett munkaveze- tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti. Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a acestui loc de muncă. Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod Šefa pre- duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno. Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod- niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra- covného miesta stava sa neplatným. Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienio- nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy. Това удостовърение важи само за работа при означения на другата страна ръководител на предприятието. То губи валидността си при апушането на това място. Ця карта праці управнює да праці тільки у названого провідника вакнаду і тратить важність, коли покинути те місце праці. Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у понме- нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы. DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Raum für amtliche Eintragungen 24 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Raum für amtliche Eintragungen 36 37 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 18 19 Заключение. 25 декабря 1948 г. из материальных данных дела видно, что Замуда Наталья Ивановна не имела урока в Египте. Сообщение о том, что она была в Египте, - ложь. Решение. Считать проведенной направленную по месту жительства. Дело в 1-м УИРе Нар обувов Роман 12 - и 014 бб м-т В.А.Давыдов 1.Савченко 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 36 a) b) 37 a) b) 38 a) b) 39 a) b) 40 a) b) ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 21 25 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 38 XV/41 10б в спецсекре противника не содержалась. с 28/Г-422 до 29/Г-422. В сел. Фризберг работала на заводе Гюнцельн. в кагеневе газопроводной е 29/Г-422 до 74/Г-45а. в селе Муксендорф в роне Бамберга работала у воззка Вальх на сельско-хозяйственных работах. 11. Проходила ли службу в немецкой армии, полиции, воинских частях, госпиталях, оприходственных и иных батальонах, создававшихся противником. Служила ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в количестве кого)? В немецкой армии, полиции, воинских частях, госпиталях, специальных и иных батальонах создавшихся противником не проходила в немецких учреждениях, предприятиях не служила. 12. Какие документы отобраны при репатриации? русских документов не имели сдала рабочую немецкую книжку, рабочую лицензию и немецкий пропуск не проезд. 13. Где проходили бывшие родственники, кто именно? родные не имеют 14. Куда следует на постоянное место жительства? Киевская обл. Овруцкий р-н село Терновковец слободка. Правильность данных лично следующий подтверждает: Репатриационный листок замолния! Узизьева Репатриационный лист проверил Председатель репатриационной комиссии НКВД/СССР: Удостоверение о направлении на постоянное место жительства получила: Закуда Убвла: 15/III-45. Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 30 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 31 24 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER а) Решение фильтрац. комиссии: направить на пенсионерство б) выбыл направлен 19 г. Кр. Свободы (указать точный адрес куда выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму) в) Личное дело направлено «16 марта 194 г. при № в . 1/40 Уштого лагеря (точное название органа НКВД-НКГБ) г) Разные отметки 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) BRAUEREI WALCH MÜGGENDORF 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung Handwerksf. 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis a) 27.10.42 b) 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) Knechts. Abt. 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts a) 30.4.45. b) 6 Unterschrift des Unternehmers Hanns Wach ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 32 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 33 25 VORWORT Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß- deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus- zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung. DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE FÜR DEN ARBEITSEINSATZ ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER [VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943] Nr A287/ 3236 Natalha (Rufname - männlich - weiblich) Janida geb. (Zuname) Hulanczy (Geburtsname bei Frauen) Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus- gestellt von der in und hat die Nr. (Eigenhändige Unterschrift des Inhabers) Berufsausbildung a abgeschlossene von bis Lehre als b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen c Sonstige Fachausbildung d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse ja e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge) Bisherige Beschäftigungskarten von bis Höchst; Landarbeiterin als landw. Dienstmagd, Pradewi Walch Müggendorf ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Fortsetzung nächste Seite DEUTSCHES REICH DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 16 15 Ärztliche Untersuchungen a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 26 Ärztliche Untersuchungen b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Fortsetzung nächste Seite 97 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 34 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 35 Управление Комитета госбезопасности при Совете Министров УССР по ________________ области СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____ на репатрианта Зануда Наталия Ивановна Арх. № 112445