Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
A. Gb.=
Arbeitskarte-Befreiungsschein*)
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten
Familienname: Kotscherga
Vor (Ruf-) name: Ljubow
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 17.3.1923 in Beresan
männlich weibl. ledig, kompensationsgest.
Staatsangehörigkeit: ungeklärt(Ostarbeiterin)
Volkszugehörigkeit: besetzte Ostgebiete
Herkunftsland (eingereist aus): Beresan
Heimatort: Beresanski
Kreis:
Wohnhaft:
(bel Ausstieg, d. Befr. Sch.)
Beschäftigt als: landw. Arbeiterin
Arbeitsbuch Nr.: A 17 Hab/481
Arbeitsstelle: Paul Fritsch
Peucker
Krs. Habelschwerdt
Trpt-Nr.:
Im Inl. seit 9.6.43
Ausgestellt am 23.2. 1944
(Dienstsiegel)
Arbeitsamt
Glatz
*) Dem ausländischen Arbeiter/Angestellten auszuhändigen!
B 0019
Ta.
Celle carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron
indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzio-
nato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden bedrijfsleider
en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og
mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades
Ez a munkaügy csak a tulajdon megnevezett munkavezetőnél való munkára
jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la selul de întreprindere
numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a
acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod tela preduzeća koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na druhej
strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienionego pracodawcy
i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy
Това удостоверение вами само за работа при означения на другата страна
раководителя на предприятието. То губи значението си при напушането на
това място.
Ця карта пращи управяне да праши тълки у названого провадника звикаду і тратить
важність, чоли покинути те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у поменованного
работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы.
Куда
м. Київ
Асколодів пров. 3 а
у ТКБ по Київській обл.
Кому
Індекс підприємства звязи і адрес отравителя
256210
Київська обл.
Переяслав
Липіна 151
Даслігей Л.С.
Пишите индекс предприятия связи места назначения
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной провероч-
ной фильтрационной комиссии
капитан (ОВСИЕНКО)
29/5 1947 г.
сов. секретно
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(По фильтрационному делу)
с. Береза́нь, Киевской области, 29 января 1948 года.
Мы, члены проверочно-фильтрационной комиссии при Березанском РО. МВД, рассмотрев фильтра-
ционное дело на гражданина Когерга Любовь
Семеновна
прибывшего к месту постоянного жительства в с. Береза́нь
Березанского района Киевской области, 20/5 1945 года
и найдя, что при проверке Юлий Михайлович
не установлено
Руководствуясь приказом МБД-МГБ СССР № 00706-00268 от 16.6. 46 года
ПОСТАНОВИЛ
1. Считать гр-на (ку) ___________________________ проверенным и фильтрационное дело
сдать в архив 1 го спец. отдела УМВД для хранения и взятия его на оперативный учет.
Члены комиссии:
Нач. Березанского РО. МГБ (СКУЦКИЙ)
майор
Зам. нач. Березанского РО. МВД (МИЛЮТИН)
капитан
38-1000
Архивное ф/д № 106802
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 60750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного персонала, со снятием с оперативно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел Ст. у. Благов
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
28/VI 1956 г.
Справка. Характеристика.
Дана ця на гр. с. Тверезані Котергу
Любу Семенівну народження 1923 роки
В тім, що вона уроженка і штат-
ка с. Тверезані. Сілий селян Бідняків
колгоспників. До окупації батьки
працювали в колгоспі. При окупації
в громадському загіні бі. Котерга
Люба С. була учнанка в Тершанію в 1942 році.
Повернулась в 1945 році. Сама працює в школі с.
Тверезані. Батьки - громадські з німцями зв'язку
нічого не мали. Справка видана до призвілення
Тверезаневкою Любою Сільради
Секретар Лаври
Протокол допроса к делу №
Допрос начат „4“ декабря 1946 г. в „ “ час. „ “ мин.
Окончен „4“ декабря 1946 г. в „ “ час. „ “ мин.
Я Ясвидо Челтогоди
(должность, наименование органа, фамилия)
допросил в качестве Решения упр-ва военного
1. Фамилия, имя и отчество Богорга Люба Семеновна)
2. Год рождения 1923 3. место рождения с.Березань Киевская обл.
4. Адрес Киевская обл. Березанского р-н с.Березань
5. Парт 6/м с года
6. В какой организации состоял до оккупации (плена) г.Переяслав-Киевский
(ОКПГИЯ)
7. Где находятся парт., комсомольские документы (когда, куда, кому слал, порвал, отобраны оккупантами, где, кем)
8. Нед. Украина 9 Гражд. СССР
10. Паспорт или др. документы
(№ пасп., № серии, когда и кем выдан)
11. Образование среднее (когда и где учился, что закончил)
12 Профессия и специальность
13. Род занятий учителка с.Березанево и не школа
(место службы и должность)
14. Состав семьи отец Семен Корнилович мать Матвина Яковлевна (указать степень родства, фамилия, имя, отчество,
адрес и род занятий с.Березань Колхозник)
15. Социальное происхождение крестьянин-богачка
16. Судимость при сов. власти (когда, кем, за что и мера наказания),
17. Обществ., и политич. деятельность в прошлом
18. Правительственные награды
19. Военное или специальное звание
20. Имеет ли ранения и когтужи
Великотрансляционный комитет
на рецензируемого не служил в штабе
в Красной Армии прошедшие величественно
в с. 27.57. №754 в населенном пункте г. Орловы.
1. Аделина Ивановна Степанова?
Кочерга Любовь Семеновна -
2. Год и место рождения? 17/III - 1923г
Живевской обл. Березанский р-н, дер. Березань
3. Профессия? Окончила педагогический техникум
в г. Терезань.
4. Партийность и где находилась партийная ячейка?
50 / п.
5. В каком городе / селе жила до убийства
из С.С.Р. Р. имело работу?
Киеве, обл. Березанский р-н, дер. Березань,
работала при сельской школе в качестве преподавателя.
6. Фамилия выезда из С.С.Р. ?
Въехала по эвакуационным каналам 1943г.
7. Сколько раз задерживалась сотрудниками
арестовывалась нечаянно.
Органовыми нечаянно не была
8. Содержалась ли в спецлагерях противника
где именно нахождение дочери, что
там делала?
В спецлагерях не была. Задержания -
9. Проходил от военную службу в немецкой
армии, полиции, войск тайных шпионских
служб. Домашних воздушных противников
в службе или в немецких уздах, каких в работе
Военную службу не проходила.
а также в силу учения, не работала -
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 106802
У справі підшито і пронумеровано 1110змінодійств/заркунів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
зборти аркуші
1-46,
(наменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали ім'я, прізвище)
02.06 20 23 року
Arbeitskarte
für sowj. russ. Arbeitskräfte
aus dem altsowj. russ. Gebiet
und
Bescheinigung
über eingezahlte Lohnersparnisse
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 mm
74 mm
Vordruck: Umschlagblatt Va 5760/312 — 40.000 10. 42. — B/0084
Справка.
Репатриант Когерго Любовь Семеновна 1923 года
рождения, уроженка с. Березкино Киевской губернии проживает...
с. Березкино Рыбной по улице 70-ВД в г.Омске
не проходит.
Почт. деррополитанский
начатан Оборин
над. Ореховского Рома
Капитан /мульга/
УТКБ по Київській області
від Давлієвої Люди Семенівни
м. Терезань Баришівського р-ну
Київської області
вулиця Леніна 151.
Заява
Прошу вислати довідку, яку я повинна здати в союзабез про моє перебування
в "Німеччині".
Мене забрали в травні 1943р.
Я працювала в с. Пойкен
крійс Тавелин верст м. Глатис
у господарі Баяна Фрітта.
Була визволена разом з іншими військовими
в 1945 р.
Моє дівоче прізвище Котера Люба
Семенівна
3/хім - 1992 р. Давлієва
14. Где занимался в колхозе кого работала за (объединение)?
К-з Табеливегов дур Пойтев - работала в сельхоз. хоз. Стая в Фрити Банке (светошник) и, Колгие документы предъявил и взяла? Руководитель настороже ДР №541462 и рабочию книжку (о род. в Германии)
12. Где проживают близкие родственники?
Киевская обл. Березанский р-н.
9. Тереза, Коляга селище Корнеева.
13. Когда ездите на похоронное место жительство - Киевской обл. Березанский р-н
- Герезов.
Правильность личных данных следующих подтверждена:
-Кочера
Регистрационный отчет заполнен: Л. Фондова
Регистрационный учет проведен:
Председатель регистрационной комиссии
А. 12. 13. 29. С. Р. Р. Р.
Удостоверение о постановке
на учет в жилищном фонде Кочера
Убыл из лагеря, 10/VI. 487.
21. Были ли на территории, оккупированной противником с 1941-1943 г.Березань
рабочего в с. Козинцеве
(указать где, когда и что делал)
22. Участвовал ли в бандах, антисоветских организациях и восстаниях (где, когда).
23. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию, воюющих с СССР стран или в оккупированную Германей страну (выяснить подробно, попал ли за границу в качестве военнопленного или выехал добровольно).
27 травня 1943 р. був узьнаний в Германию с Польщою
24. Вызывался ли заграницей на допросы, кем, когда, и в связи с чем. (Если судился, где, когда, каким судом, за что. срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден).
25. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских; формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание).
26. Кого из советских гр-н знает; как изменников Родине, предателей и пособников (указать фамилию, имя, отчество, установленные данные и чем выражалась их изменческая деятельность и где они сейчас находятся),
27. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе), с кем (явился добровольно или задержан, кем, когда).
9 мая 1945 р. освободжили Красная Армия прибігла
в СССР групою 14/VI-452
28. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии:
б) за время пребывания на советской оккупированной тер. УПредшемко Наволи
в) за время пребывания за границей.З Зинченко Всевода
(указать, фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
с. Березань р.з. Прокопаренка "Правда"
Подпись опрошенного
Кор-
Подпись допрашиваемого Мілевський
24 декабря 2
Д-16975
КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ
БАРЫШЕВСКИЙ р-н., г. Березань,
ул. Ленина, 151
ДАВЛИЧЕВОЙ Л.С.
КОЧЕРГА ЛЮБОВЬ СЕМЕНОВНА, 1923 г.р., уроженка с. Березань,
Киевской области
43 мая 45
Зам.
В.В.Сулак.
Куда
Жиївська обл.
Бершівський р-н
м. Терезинь вул. Леніна 151
Кому
Давлієвій Людові Семенівні
256210
Пишите індекс предприятия связи места назначения
Индекс предприятия связи и адрес отправителя
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по _________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Причипонок Кизара Веду Валентин
Арх. № 106884
