VERPFLICHTUNGSBESCHEID
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОВИННОСТИ
Herrn
Гражданину
Frau
Гражданке
Fräulein
(Vor- und Zuname)
Имя и фамилия
geboren am
день рождения
in
в
Strasse
улица
bei
у
Auf Grund des § 1 der Verordnung des Reichsministers für die besetzten Ostgebiete über die Einfüh-
На основании § 1 постановления Имперского министра занятых восточных областей о введении трудовой повин-
rung der Arbeitspflicht in den besetzten Ostgebieten vom 19.XII.1941 werden Sie hiermit zur Arbeitsauf-
ности в занятых восточных областях от 19. XII. 1941 г. Вы обязаны принять работу за гределами занятых вос-
nahme ausserhalb der besetzten Ostgebiete verpflichtet und haben sich am
точных областей и должны явиться
um
в часу
bei
в
zu melden.
Bekleidung und Schuhwerk sind, soweit vorhanden, mitzubringen. Für mitgebrachte Bekleidungs-
Одежду и обувь, насколько таковые имеются, следует взять с собой. За доставленные части одежды будет
stücke wird Entschädigung bis zu
gewährt.
выплачено вознаграждение до
Ihre Beschäftigung erfolgt im Rahmen eines ordnungsmässigen Arbeitsverhältnisses bei tariflich:
Ваша работа будет проведена на обыкновенных рабочих условиях и будет оплачиваться по урегулирован-
geregelter Entlohnung.
ному тарифу.
Im Falle Ihres Nichterscheinens wird die Befolgung dieses Bescheides durch Zwangsmassnahmen
В случае нельзя это обязательство будет приведено в исполнение принудительными мерами против Вас или
gegen Sie oder Ihre Angehörigen herbeigeführt. Ausserdem wird die Verletzung Ihrer Arbeitspflicht mit
против Ваших родных. Кроме того нарушение трудовой повинности будет наказано арестом, заключением в тюрь-
Einweisung in ein Zwangsarbeitslager geahndet.
дительных работ,
Der Gebiets-(Stadt-) Kommissar
Областной (Штадт) комиссар.
Unterschrift
Подпись
10
Овсянников
НАГРАЖДЕН ПРИЗОМ В РАЗМЕРЕ
500 РУБЛЕЙ ТОВАРЫ ИЗ КАЧЕСТВА
Предварительный Товар регистрирует
Арзамасов О. Михайлович
по учетам Независимого ГО ИГД по проходам, комплектования
не вправе не производить.
НАГРАЖДЕН ПРИЗОМ В РАЗМЕРЕ
500 РУБЛЕЙ ТОВАРЫ ИЗ КАЧЕСТВА
Калуга
Арзамасов О. Михайлович
Arbeitskarte
für „Sowjetrussische“ Arbeitskräfte
aus dem altsowjetruss. Gebiet
Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
74 mm
52 mm
1062
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 105452
В справі підшито та пронумеровано аркушів 12 + 205 = 137
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
|---|---|
| листи з обороною | пп 205, 605 |
| фотограfiї | п. 6 |
| на скануванні 24.05 23Ф/Зарічка) | |
Архивіст Г.Юд.
(найменування посади упорядника)
26.01.04
(дата)
М.І.С
(підпис)
Л.Г. Юдичова
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
Arbeitskarte — Befreiungsschein*)
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten
Familienname: Tscherenko
Vor(Ruf-)name: Apanasi
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 28.11.23 in Saprudko
männlich, weibl. Xledig, verh., verw., gesch.
Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarb.)
Volkzugehörigkeit:
Herkunftsland (eingereist aus): Besetzte Ostgeb.
Heimatort: Saprudko/
Kreis: Kiew
Wohnhaft:
(bei Ausstellg. d. Befr.Sch.) Landarbeiter
Beschäftigt als: A 52 An/2995
Arbeitsbuch-Nr.: Gustav Brandt
Arbeitsstelle: Wiesenhof b.Gramzow
Trpt-Nr.: (Dienstsiegel)
Im Inl. seit 19.
Ausgestellt am 15.3.1
Arbeitsamt
Eberswalde
206
Волосся Руде
Очі Карі
Зріст 176 см.
Постать фізичній
Місце для
фотокартки
(при наявності такої)
Теремко
підпис власника посвідчення
Січень 6-го дня 1943
Підпис старости
села Запруджя Налибокського повіту
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № 242 или СПЛ №-
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте 2. Штеттин
1. Фамилия, имя, отчество
Цурпентко Адрианский Степанович
2. Год и место рождения 1923. Киевская область, Иванковский р-н село Запруджа
3. Национальность украинец
4. Образование 5 кл.
5. Специальность Столяр.
6. Последнее постоянное место жительства и работы на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
Киевская область, Иванковский р-н село Запруджа
7. Состоял ли в ВЛП(6) или ВЛКСМ чл. ВЛКСМ с 1940 г.
8. Почему оказался на территории другого государства В 1943 г. 3 мая, Красной армии в Германию.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
Не подвергался.
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Находился у польских и работал в мастерских Гранцова.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях строительных и иных батальонах, соединениях противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
Не проходил. Освобожден 26 апреля 1945 г.
12. Какие отобранные документы при регистрации
Немецкий рабочий книжка свидетельство о трудовой деятельности.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Мать: Цурпентко Мария Петровна Киевская область, Иванковский р-н село Запруджа
14. Куда следует на постоянное жительство Киевская область, Иванковский р-н село Запруджа
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Цурпентко
Регистрационный лист заполнил 5.1.46.
подпись: ст. т. лт Глухань Горчаковъ.
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись: М. Фомин
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получил:
(подпись регистрируемого)
Цурпентко
Убыл из лагеря «---» 194 г.
105452
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Arbeitskarte
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
AN Brandenburg Nr. 52 /
Familienname: Tschernenko Rufname: Afanasi
(bei frauen auch Geburtsname) led., verh., verw. gechl.*
Geburtstag: 28.11.23 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein* männlich/ weibl.*
Heimatort: Saprudko Kreis: Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetruss.(Ostarbeiter)
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter la 2
Arbeitsbuch/Erfahrkarte Nr.: AK 5/43
Unternehmer (Arbeitgeber): Gust Brandt
Arbeitsstelle (Ort): Wiesenhof
Kreis: Angermünde
Ausgestellt am 15.5. 194 Gültig bis zum 14.5.1945
* (Nichtzutreffendes streichen.)
fö. Tr. r.4217 Menden
Gefunfsland: Altsowjetruss.Gebiet Nr. 2b
Genehmigung
zur Beschäftigung des untenbezeichneten Ausländers
gemäß BD. vom 23.1.33 (RGOBl. I. S. 26)
AN Brandenburg Nr. 52 /
Familienname: Tschernenko Rufname: Afanasi
(bei frauen auch Geburtsname) led., verh., verw. gechl.*
Geburtstag: 28.11.23 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein* männlich/ weibl.*
Heimatort: Saprudko Kreis: Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetruss.(Ostarbeiter)
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter la 2
Arbeitsbuch/Erfahrkarte Nr.: AK 5/43
Unternehmer (Arbeitgeber): Gust Brandt
Arbeitsstelle (Ort): Wiesenhof
Kreis: Angermünde
Ausgestellt am 15.5. 194 Gültig bis zum 14.5.1945
* (Nichtzutreffendes streichen.)
fö. Tr. r.4217 Menden
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 52 An/ 2995
Opunasi
(Rufname - männlich - weiblich)
Lotharmanke
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
ОПРАВКА.
На . Сергеевъ Ивановъ Степановъ,
Иваньковское 10 мѣд. коммірческое волын. не россійскіе.
НАЧАЛЬНИКОМЪ РО
ЗАПЕТАР
Татариновъ
ОСОБИСТЕ ПОСВІДЧЕННЯ
для Крайсгебіту Іванків № 80
Прізвище Герменко
Ім'я Опанас
По батькові Степанович
Національність Українець
День народження 28 січня 1923 р.
Місце народження с. Запрудка
Навкілського р-ну
Місце проживання с. Запрудка № 35
Професія Філівроб
Особливі прикмети По обличчю родимки
Примітка
Це посвідчення носити постійно при собі
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТРУДОВУ ПОВИННОСТЬ.
Грем. Чорненко Францішк з села Запруджя
о народився 1923 від 1-11-42 до 1-5-43
при Обухівському Лісництві відбуває трудову по-
винність.
Заміщення при відбуванні трудової повинності не доус-
кається. Хто не виконує свого зобов'язання по трудовій по-
винності, той карається трьомисячною роботою або будівництвом при-
мусових транць.
Підпис:
Архивное ФРУ № 7054/2
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного делопроизводства, со снятием с оперативно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел: От заслуги Кашин младший тимофеев
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
24 6 ( )
195 г.
29 вересня
Н 2077
Ковідка.
Дано заґрудуємого Окнає від
Гаврила
в Київський
Видарок по
надходження
Бойова др
Сергій ар
срадою в тім, що
Сітченко виг залику в
розріву міни зі смів
Валентинова , який
разом у ньом, що й свідками:
Сованець-
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по _________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №______
на репатрианта Свердл Ивановича Яковлевича
Арх. № 104962
