76
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Keine
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse ja
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer- schein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
Landarbeiter von bis
in russischer Land-
wirtschaft - 1942
Arbeiter
in einer Fabrik 7/1942 4/1943
in einer Ziegelei 4/1943 11/1943
Landarbeiter
Gottfried Wirth
Rotigen, Vorfl. 11 24/
12.44
Die Richtigkeit der vorstehenden, aus dem einge-
zogenen Reichsdeutschen Arbeitsbuch (Ersatzkarte)
übernommenen Angaben wird bescheinigt.
Arbeitsamt
Im Auftrage:
Schweinrich
(Forts.) (Unterschrift)
6 7
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
20
31
10
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Pottfried Wilh. Röthpen
2 Amts- wirthschaft.
3 a) bis auf weiteres
4 Rommelerbeiter
5 a)
b)
6 Goffke, Wirtz
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
10 11
2506
Правильность записанных на меня сведений
.......................................................................................................................... подтверждаю .......................................................
...........................................................................................................................................................................подпись
.......................................................................................................................... подпись сотрудника, заполнившего карточку
а) Решение фильтрационной комиссии ...........................................................................................................................
б) Выбыл «......» 1/х 1945 г. из транспорта
................................................................................................................... указать точный адрес, куда выбыл
.......................................................................................................................... на жительство: село, город, район, область, республика или направлен
в какой лагерь, тюрьму
в) Личное дело направлено «......» 194.....г. № ...........
точное название органа НКВД—НКГБ
6
1 Herkunftsland
9 Geburtstag 1. Mai 1926/
Geburtsort v. Kidanowka /
Kreis Bogislowski /
a) Staats-
angehörigkeit
4
b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand led /
led., verh.,
verw., gesch.
5 b) Anzahl
der minder-
jährigen
Kinder
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
16
17
18
19
20
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
31
a)
b)
32
a)
b)
33
a)
b)
34
a)
b)
35
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Arbeitskarte — Befreiungsschein*)
A. Gr. B.
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten
Familienname: Chirjaka
Vor(Ruf-)name: Iwan
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 1.5. 1926 in D. Kidanowka
männlich, weibl. ledig, verh., verw., geschr.
Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarbeiter)
Volkszugehörigkeit:
Herkunftsland (eingereist aus): besetzte Ostgebiete
Heimatort: D. Kidanowka
Kreis: Boguslawski/Kiew
Wohnhaft:
(bei Ausstellung d. Befr.Sch.)
Beschäftigt als: Landarbeiter 1 A 2 C
Arbeitsbuch-Nr.: A
Arbeitsstelle: Gottfried Wirtz
Röttgen, Dorfstr. 11
Bonn-Land
Trpt.-Nr.:
Im Inl. seit Juli 42
Ausgestellt am 4.3. 194_
(Dienstsiegel) Arbeitsamt
Bonn
*) Dem ausländischen Arbeiter/Angestellten auszuhändigen!
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере №285 или СПП № (ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте Кизянино-Кротово.
1. Фамилия, имя, отчество
Киряки Иван Евтухович
2. Год и место рождения
1906. Киев. обл., Богуславский р-н,
с. Кизяниевка
3. Национальность
украинец
4. Образование
Зем.
5. Специальность
участковый
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
Киев. обл., Богуславский р-н,
с. Кизяниевка
участковый в школе
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
не состоял.
8. Почему оказался на территории другого государства
Избивал немцев.
15.7.42.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
арест. 8.7.1943, енгел 5.5 мес.
в тюрьме в 1943 г. за побег
допросы. Психо
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
не содержался
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
Работал на шахте г. Мангенбухе
чернорабочим.
У Бахора с. Вятки р-н Бона
12. Какие отобранные документы при регистрации
рад. книжка
рад. карта
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
отец: Киряка Евтух Евдокимович
Киев. обл., Богуславский р-н,
с. Кизяниевка
14. Куда следует на постоянное жительство
Киев. обл., Богуславский р-н,
с. Кизяниевка
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Киряка
Регистрационный лист заполнил
подпись: Клепов.
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись: Хирика
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получили:
(подпись регистрируемого)
Услуг из лагеря «—» 194 г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 105295
В справі підшито та пронумеровано аркушів 27 + 400 = 34 28+96=34
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| | Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
|---|---|---|
| | листи з оборотами | дп. 205, 250, 2608, 2700, 6, 48, 17, 24 |
| | листи без інформації | дп. 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24 |
| | На сканер. 24.05.23 (шаблон) | |
Архивіст Г. над.
(найменування посади упорядника)
26.01.09
(дата)
М.П.
(підпис)
Н.Г. Юдинова
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
18
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
Arbeitsamt
{ Arztlche Untersuchung am: ………… Hdz.
Entlassung am: ………………….. Hdz.
Röntgenuntersuchung am: ………. Hdz.
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
6
Deutsche
Sprach-
kenntnisse
nein /
Ort: i. Kidanowka
Rayon: Bogislawski
Gebiet: Kiew /
7
Heimat-
anschrift
8
Anschriften
von Personen,
die in
besonderen
Fällen zu
benachrich-
tigen sind
Chirjaka Jaworich
Ort: i. Kidanowka
Rayon: Bogislawski
Gebiet: Kiew /
9
Wohnort
und Wohnung
während der
Beschäftigung
Rittgen, Dorfstr. 11
Gottfried Wirtz /
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FUR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 164/ 01464
Ivan
Chirjaka
(Rufname - männlich - weiblich)
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Ivan Kupaka
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
2706
ОПРАВА.
На прикорабного ревизионерского
средством 15-го кавалерийского полка разбора.
Учинил И Е.
Миненкій
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
826
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe
a2c/
Berufsaart
Ausgestellt am: 22. Mai 1944
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt Bonn
Im Auftrag:
Schwennand (UNTERSCHRIFT)
8
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23.1.1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
9
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
24
Архивное № 407-115245
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________ (__________)
(Оглосен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
__________ 195 г.)
Arbeitskarte für…………………………… Arbeitskräfte
aus ……………………besetzte Ostgebiete
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
50 000. 9. 43. 1/0474
УРСР
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
КИДАНІВСЬКОЇ
Сільської Ради
депутатів трудящих
Богуславського району
Київської області
21 лютого 1948 р.
№ 83
Мірановка
Справка
Дано Богушовенку Роману
виголи сіло гр. Хижняк Іван
Є відомий рожений 1926.00а
в селі Кидановка, Богушовської
района майтровивал и мейтропивав
Председатель О/К Мірановка
Секретар Ч. Жерновий
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
23
37
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Заключение.
Из материалов проверочно-рекрутского дела видно, что Хлопин был учен в Германию 1942г., работал на шахте.
Решение: Считать Альфреда Хлопина пропавшим.
Пред. НКВД
Советский Союз
Народный комиссар
Машинков
Зам. Нар. Комиссара
Романов
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
11
12
13
14
15
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
14 15
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genümg bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Arztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
Raum für amtliche Eintragungen
19
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
28
29
1. Фамилия Хирака
2. Имя Иван
3. Отчество Явичурович
4. Год рождения 1926
5. Место рождения Краснодар ог.
6 Точное место жительство (адрес) до оккупации или до призыва в Красную Армию Троцкабский рп. с Кизашка
7. Профессия (специальность) узакиб
8. Национальность укр.
9. Партийность 8/м
10. Гражданство СССР
11. За границей был с 15 июля 1942 г. по 10 августа 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал Термаш, Воин
13. с Ротено на сельском розыске
(№ фронтового сборно-пересыльного пункта и наименование фронта
или № проверочно-фильтрационного пункта и наименование населенного пункта)
Лагерб п д/в. о. Альтенграбов
14. Дети до 14 лет, следующие при родителях (имя и год рождения)
Сов. Секретно.
Начальнику Вогулянского РО МВД
Капитану Тов. Маняченко.
Здесь.
Прошу проверить и освободить наличное количество магазинов на
т/р Иванов Иван Святославович 1926 г.
Цель запроса: спецпроверка.
с Курганом,
Нач. Вогулянского РО МВД
Майор
Антонов
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №____
на репатрианта Хитмияк Ивана Евтуховича
Арх. № 105245
