9 ОКТ 2
193
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ
Жовтневой Революции и Октябрьского
Будущего МСС УРСР в Харькове
9 ОКТ 2
ОДК 193
Акто Народного
Соціядарніве УНР.
Діло
п. Хавалки Ярослава
ур. І. гамм В-ту Загальних вправ
нак р.: 22
Лючано 26 лютого 1920
Закінчено 29 березня 1921
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВ. АРХІВ
Життєвої Революції і Соціал. Сильного
Будинків МВС УРСР м. Харків
1938/9 від 2 ОДСХ 193
До Пана Міністра Народного
Споживання І. Г. Р.
Кавалки Ярослава
Студ. І-р. прав Кам'янець-Подільського.
Прохання
Чим маю резь прахати признати мені
посаду в довіреннії Вам установи. Найрадше
маю охоту працювати як урядовець для доручень,
так як я все був на цій посаді при "Поста-
панно пам'ята для залізнич сформ" в 1913р., де
займався приналежного граф для замінців. Тоже
маю практику канцелярську працювати як уря-
довець при Ценір.-Раді в Миколаїві. Зем. Справ, а
перед посідною болшевицькою інвазією в Екейедичі
заг. Берез. Пайерів. При цьому зазначу, що вою-
дію мового українського, польського і німецького.
Станиславів 25 листопада 1920р.
Я. Кавалка
9 л. з.
МІНІСТЕРСТВО
Народнього Господарства
ДЕПАРТАМЕНТ Загальних Справ
Відділ Сільського господарства
26 листопада 1910 р.
Департаменту Загальних Справ письмово прохас
до виборчої арм. Хованку
Справа, у зв'язку зі випадком
допомоги Харківської губернії
Інспектору В. Г. Бородинському
супер-інспекція
Начальник Мізглуг
О. РЖАНО
26 листопада 1910 р.
439
До Департаменту Загальної Служби, м. К. Г.
Повідомляю про землевладні речі в селі Міхайлівка за землю повинен емеля, що відремонтує про сирубку й Кобзаря в селі Зеленському. Служба, місць не скажу, рівно ж як іншого ніяких відрази веде та бій дрібного копи недорогий виробляється узаконенням земельних прав. 26 лютого 1947 р.
Во Внутрішніх Справах
Капитан М. Карацуба
Мин. Мін. Зам. Служба
Вих. № 388
26/Х-20 Дек. Заг.
м. Н. Т.
exn. 499
ПЕРСОНАЛЬНА КАРТКА.
1. Прізвище . . . Хавалка
2. Ім'я . . . Ярослав
3. По батькові . . . Уаневич
4. Національність . . . українська
5. Рік народження . . . 1893
6. Місце народження с.Тухолька, Влімської повіту, Галичина.
7. Віроісповідання . . . У. кат.
8. Освіта . . . військ. кадетську гімназію, а зараз літнєє студ.
9. Фах . . . Правничого фрак. П. Чурека-Унів.
10. Родинний стан: а/ юнатий, замужем, чи ні . . . неодружений
б/ кількість родини / хто симе / на Вашому утриманню
в/ Хто з родини де служить і яку платню одержує.
II. Відношення до військової повинності . . . в війську не служив
а/ рік призива . . . військовий
ранг . . .
в/ коли і на який підставі звільнився від військової служби
. . . на підставі 5:29 авт. Закона, ада Українки аквародов.
г/ від сучасної мобілізації звільнений як студент Університету.
12. Де, які, з якого часу по який займає посаду
а/ В Державних установах . . . в 1919 р. як ст. діловод у управлінню по мостам
в/ В Громадських установах . . . бачиво маша для залишку вал Хаш. фронту
в/ В приватних установах . . . з жовтня 1914р. - по липень 1917р. як уряд.
13. Стаж політичний та громадських
14. Адреса . . . Університетська в. 30, будинок Гальцеріна
ПРИМІТКА: До цієї картки додається документи, що стверджують сказане
Власноручний підпис: . . . Хавалка
"19" Листопаду 1920 р.
УВАГА: Зазначені відомості повинні бути певними і відповідаю-
чими дійсності, в противному разі особа, подача неправ-
диві відомості, підлягає карному суду.
Конід 9
На казу Департаменту Залізних Справ М. Н. С.
..11 "Лиєтопаду 1920 р.
7. 22
Призначаються: Клопотовський Антон на посаду урядовця І ранги з 10 кого Листопаду, Хобеліка Ярослав на посаду урядовця І ранги з 9-го Листопаду, Можар- рух Павло на посаду урядовця І ранги з 11 кого Лиє- топаду по Канцелярійному відділу і Зіртєва Павла на посаду помічника діловода по Терезонапольому відділу з угою ..19 "Лиетопаду" усі на гае передбування М-ву в м. Ужгороді.
Директор Д-ту Залізних Справ д. Магнелевськ
В. о. Кидаловських Терезон. Відділу Фільєр
з оригіналом згідно Діловод Лабан
До Пана Міністра Народного Господарства 5
У.Н.Р. в Чистюхові
Кавалки Ярослава
урад І-р Залаль Дей. М.Н.2.
Заява
Щоби вияснити непорозуміння, які виникли з приводу подання рапорту п.Директором
Транспортного Виділу, що до моєї відсутності
на праці в днях 17, 18, 19 і 20 с. м. 1920р., що поган-
нуло за собою звільнення мене з посади - я зі
своїй сторони заявляю:
1.) Що я получивши наказ з Залалької Велар-
шалешу дуратись в розпорядження п. Ди-
ректора Трансі-Вид., для поної йому
в перевозці в майна, сьовляв ревно і совіско
свої обовязки аж до сего часу, кам переборка
важнійших рігей була скінчена і о п. Ди-
ректором Трансі-Вид. був відправлений
для 16 трудня ч.р. в допомогу п. Кокоруди,
з тим щобсяг моєї праці і взали моя
смаповище буде вилевене сього дня 7-г
16/хв. о 5 год. у п. Кокоруди.
2.) Завлялося до Кокоруди 16, 17 і 18 с. м. по
розпорядження в справі мою смаповища,
я не одержував жадних тихих відомостей.
3.) Уважаючи ще, що моя праця по перевозці
майна була скінчена і що я все лишній
дня Транспортного Виділу, шак як не одер-
мував данихих розпоряджень, а тим більше,
що я відкомандирований з Загального Департаменту мініє линичасово - не з'являвсь на праці
в Тираспей. Вид. почавши з судьби 18 с.м.
4.) Міне тим дна 18 с.м. вийшов під Б.Б. осрі- міяльний наказ з Тираней. Вид., що я призва- лась в дошаному п. Кокорузі і це відношення доручено передати мені самимсе Коворузи.
Однак - наказъ цей наказ я одержав аж 23м. все тоді як був поданий рапорт на мене, що
я не виконав цього наказу і не з'явивсь на пра- цю, як шаконе з резольюцією п. Міністрів звіль- ний мене з посади.
Беручи на увагу вище зазначене, а ніколи не мав залиру ані свідомого плану забошувати і ухилятись від назначеної мені праці - тому прохано знайти відповідним розслідувати що справу і оправданнє мого неприступності на праці в Тираспей. Вид.
Коли що до деяких шуканьв потрібно буде блис- ших пояснень, я на данське мену її доставений.
До цього долучаю лосвідку в.5 з 19 грудня 1920р.
м. Сенсюків
23 грудня 1920р.
Мавамда
В.об. Свт.Діявола
Транспортного будинку
м-н. Нар. Гос.
18. Липня.
№ Згідно 1920 р.
м. Чепайков, Халабка
Н.5.
Урядову 1-ї рами м.
Собанко.-
По наказу п. Караушка
Транспортного будинку ви пиш
значені в допомогу до м.Рокури
Пропонуюється вам нести
свою службу від 9-ти годин ранку
до 12-ти год. дня і від 2-х год. ночі
мі до 6-ти год. вересня,- Дус року ви
в зазначені рази обов'язково повинні
знайтися при кримному стан
сногомі в пошемкастах м.
Рокури і виконувати
6% вел: ново Догреме.
Конюшнот. батінь В. Бурмистр
Підношення не виходило
23 грудня 1920 р. Маланка
Свідчали при виборі Гули
Усилі Заборовський - Городовський молозий.
ур. Фінан. Седарг.
До Пана Директора Департаменту-Загальною
Міністерства Народного Господарства
в Тенціхові
Хавалки Ярослава
уряд. 1р. Заг. Департ.
Заява
Маю ресів прохати Вашого розпорядження, аби
мені була уділена однолісна відпустка з Чією
по 4 Лютого 1921р. в село Хмільно, повіт Радехів
в Галичині.
м. Тенціхова
20 Грудня 1920р.
Я.Хавалка
ул. Кордецької 8.1.
у м. Колінській
УНС.
Міністерство
Народньої Господарства.
Транспортових видів.
"20" грудня 1920 р.
м.Ченстохова.
Львів-Коропиця
Загальною Департаменту
Повідомляємо що дуже -
недоволенням договором
нової митній станиці п. Клеванко
ураз почали вже зовсім не
з'являтися на службу і ми
виконує до державних цілей об-
вісно, а тимчасово Насваним
п. Клеванко, допогаючи з ум
від командувачем відповідати до своїх
пообітній митній служби.
Наречений винний
з Львова В. Завадський
ПОСВІДЧЕННЯ.
Пред'явник цього урядовець І ранги Департаменту Загальних Справ Міністерства Народнього Господарства Ярослав Хавалка звільняється у відпуск терміном на I місяць і відправляється до м.......
Вище наведене належними підписами та печаткою Міністерства стверджується
Посвідчення це дійсне по 27 січня 1921 року.
Власноручний підпис. Левицький
Начальник Персон. Відділу Департаменту Заг. Справ
Старший Айловод
Науковико
До Пана Директора Загального Департаменту
Міністерства Народн. Господ.
Хавалки Ярослава
уряд. І-р. М.Ч. 2. Зап.-Ден.
Прохання
Цим маю резь проханні дати мені від-
пуску на час від 15 лютого по 15 квітня ч.р.
з утриманням.
м. Генчікова
11 лютого 1921 р.
Я Хавалка
Копія.
Наказ
по Департаменту Загальних Справ М.Н.Г.
15-го лютого 1921 року.
Звільняється у відпуск терміном на один місяць з утриманням урядо-
вець [–0] ранги ХАВАЛКО Ярослав, з 15-го лютого ц.р.
Директор Департаменту Загальних Справ Я.Мералевич.
Начальник Персонального Відділу М.Науменко.
З оригіналом згідно:Діловод
У.Н.Р.
Міністерство Народнього
Господарства.
Департамент Загальних
Справ.
Відділ Персональний.
"Лютого 1921 року".
Ч. 192
м.Ченстохів.
Представник цього Урядовець [—о] ранги до
Департаменту Загальних Справ Міністерства Народ-
нього Господарства завжди Ярослав звільняється
ся у відпуск терміном на один місяць з 1-го
лютого до 1-го березня Ц.р. і відправляється
до м.Львова, що належними підписами та печат-
кою Міністерства стверджуються.
Посвідчення це дійсне до .... березня Цьо
ро року.
Директор Департаменту
Загальних Справ
Начальник Персонального
Відділу
НАКАЗ
по Департаменту Загальних Справ "7 квітня [192] року.
До справи
згідно прохання звільняється в посади урядовець
І-го ранги ХАБАЛКО Ярослав, з 13 квітня ц.р.
директор Департаменту Загальних Справ
МОРАЛЕВИЧ.
Начальник Персонального відділу НАУМЕНКО.
з Оригіналом згідно:
піловод
До п. Директора Загального департаменту
Мін. Нар. Госп. в Тенюхові.
Кавалки Ярослава
упрд. І-р. Мін. Н. 2.
Заява
З огляду на те, що я зараз зайнятий студіями на Університеті, не можу сповнити обов'язків урядовця в дорученням Вам департаменті, тому прошу звільнити мене з посади і видати „посвідку відходу“ на руки п. Ізобика Миколи.
З поваганням
м. Львів
4 квітня 1921р.
Кавалка
НАКАЗ
по Департаменту Загальних Справ ін.пар.Госп.
" 29 " березня 1921 року.
Урядовцю [-ої] ранги ХАВАЛКО Ярославу продовжується відпуск терміном на один місяць без утримання з [с] березня по [5 квітня ц.р.
Я. МОРАЛЕВИЧ.
директор департаменту Загальних Справ
Начальник Персонального
відділу м.НАУМЕНКО.
З оригіналом згідно:
ДІЛОВОД
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ВИЩИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ ТА УПРАВЛІННЯ УКРАЇНИ
В даній справі № 193
Фонду № 9 Опису № 2
Пронумеровано 15 (шт. наступного) + 238 = 18 аркушів
(цифрами і прописом)
з них літерні №№
пропущені №№
Вкладення
Брошури, газети:
Графічні матеріали:
інші особливості документів
Документи із згасаючим текстом:
"14" 06 2009 р. Підпис
ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ
(що зроблено і вказівки оператору)
" " р. Підпис
СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО:
Під час
видачі підпис, дата повернення підпис, дата Під час
видачі підпис, дата повернення підпис, дата
відома урок
19.06.09
ВІДМІТКИ РЕЄСТРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ:
Консервація Опра́ва: Мікрофільмування:
(Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис)
29.09.09 вчб
9 ОКТ 193
ФАП
Жовтневої РСФР ТЕЛІ І Орієнтаційного
Будівництва МВС УРСР м. Харків
9 ОКТ 2
ОДКХ 193
Акто Народного
Соціядарніве УНР.
Діло
п. Хавалки Ярослава
ур. І. гамм В-ту Загальних вправ
нак р.: 22
Лючано 26 лютого 1920
Закінчено 29 березня 1921
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВ. АРХІВ
Життєвої Революції і Соціал. Сильного
Будинківка МВС УРСР м. Харків
1938/9 від 2 ОДСХ 193
До Пана Міністра Народного Господарства Я. Н. Р.
Кавалки Ярослава
Слуг. І. р. прав Кам'янець-Подільськ.
Прохання
Чим маю честь прохати призначити мені посаду в довіреннії Вам установи. Найрадше маю охоту працювати як урядовець для доручень, так як я все був на цій посаді при "Постанні пам'ята для залізничної фронт" в 1919 р., де займався приналежного граф для заміщень. Мене маю практику канцелярської працювання як урядовець при Центр.-Раді в Києві. Зем. Справ, а перед посідньою бойовою інвазією в Екейедиці за Берл. Пайерів. При цьому зазначу, що вою дію мовно українською, польською і німецькою.
Станиславів 25 листопада 1920 р.
Я. Кавалка
9. л. з.
МІНІСТЕРСТВО
Народнього Господарства
ДЕПАРТАМЕНТ Загальних Справ
Відділ Сільського господарства
26 листопада 1910 р.
1/308.
Справа посвячена проханню г-жи Візнової, арт. Ховачку
справа, в Ургобському м-ву
Інж. Директору О. Г. Загальних Справ
Серед досліджень
Написання Візнової
О. РЖАНО
26 листопада 1910 р.
439
До Департаменту Загальної Служби, м. К. Г.
Повідомляють землевласники, ще в селі Мінісера емал за землю повіду елеми, що відремонтує про секури і Хвасини в сільській Земельній Службі, між ними несоглася, рівно як и селянство між собою відремонтує та - бій дрібного кози недбурь вироблялося узак і землі ограли.
26 лютого 1927
В. Бухаров, Каменський, Штепанець
Каш. Мін. Зем. Служб.
Вих. № 388
26/х-20 року
ПЕРСОНАЛЬНА КАРТКА.
1. Прзвище . . . . Хавалка
2. Ім'я . . . . Ярослав
3. По батькові . . . . Уаневич
4. Національність . . . українська
5. Рік народження 1893
6. Місце народження с.Тухолька, Влімською повіту, Галичина.
7. Віроїсповідання . . . У. кат.
8. Освіта . . . . військ. кадетську гімназію, а зараз літнєє студ.
9. Фах . . . . Правничого фрак. П. Чурека-Унів.
10. Родинний стан: а/ юнатий, замужем, чи ні неодружений
б/ кількість родини / хто симе/ на Вашому утриманню
в/ Хто з родини де служить і яку платню одержує.
II. Відношення до військової повинності . . . в війську не служив
а/ рік призива . . . . військовий
ранг . . .
в/ коли і на який підставі звільнився від військової служби
. . . на підставі 5:29 авт. Закона, ада Українки аквародов.
г/ від сучасної мобілізації звільнений як студент Університету.
12. Де, які, з якого часу по який займає посаду
а/ В Державний установах в 1919 р. як єт. діловод у управлінню по мостам
в/ В Громадських установах . . . . танько машина для фальшивих вал Хаш. ефронту
в/ В приватних установах в грудні 1914р. - по липень 1917р. як уряд.
бей зают Герме. пол.
13. Стаж політичний та громадських
14. Адреса . . . Університетська в. 30, будинок Галючеріна
ПРИМІТКА: До цієї картки додається документи, що стверджують сказане
Власноручний підпис: . . . Хавалка
"19" Листопаду 1920 р.
УВАГА: Зазначені відомості повинні бути певними і відповідаю- чими дійсності, в противному разі особа, подачка неправ- диві відомості, підлягає карному суду.
Наху
Коніс 9
По Департаменту Залізних Справ М. Н. С.
..11 "Лиєтопаду 1920р.
7. 22
Призначаються: Клопотовський Антон на посаду урядовця І ранги з 10 число Листопаду, Хобеліка Ярослав на посаду урядовця І ранги з 9 число Листопаду, Можар- рух Павло на посаду урядовця І ранги з 11 число Лиє- топаду по Канцелярійному відділу і Зіртєва Павла на посаду помічника діловода по Терезонапольому відділу з усюо ..19 "Лиетопаду" усі на гае передування М-ви в м. Ужгороді.
Директор Д-ту Залізних Справ д.Магнєлевич
В. о. Кидаловських Терезон. Відділу Фільчук
з оригіналом згідно
Діловод Лабан
До Пана Міністра Народного Господарства 5
У.Н.Р. в Чистякові
Кавалки Ярослава
урад І-р Залізної Дей. М.Н.2.
Заява
Щоби вияснити непорозуміння, які виникли з приводу подання рапорту п. Директором Транспортового Виділу, що до моїй відсутності на праці в днях 17, 18, 19 і 20 с. м. 1920 р., що погано за собою звільнення мене з посади – я зі своєї сторони заявляю:
1.) Що я получивши наказ з Залізної Делар- магенту будуватись в розпорядження п. Ди- ректора Трансй. Вид., для моєї йому в перевозці в майна, сьовляв ревно і совісно свої обов'язки аж до сего часу, кам переборка важливіших рігей була скінчена і о п. Ди- ректором Трансй. Вид. був відправлений для 16 трудня ч.р. в допомогу п. Іскорузи, з тим щоб він мої праці і взали мого становище буде виявлене сьогодні дня 7-го 16/хв. о 5 год. у п. Іскорузи.
2.) Завзялося до Іскорузи 16, 17 і 18 с. м. по розпорядження в справі моєї становища, я не одержував жодних тихих відомостей.
3.) Уважаючи ще, що моя праця по перевозці майна була скінчена і що я все минулі дни Транспортового Виділу, так як не одер-
ткував данихих розпоряджень, а тим більше,
що я відкомандирований з Загального Департаменту мініє линичасово - не з'являвсь на праці
в Тираспей. Вид. почавши з судьби 18 с.м.
4.) Міне тим дна 18 с.м. вийшов під Б.Б. осрі- міяльний наказ з Тираней. Вид., що я призва- лась в дошаному п. Кокорузі і це відношення доручено передати мені самимсе Коворузи.
Однак - наказъ цей наказ я одержав аж 23м. все тоді як був поданий рапорт на мене, що
я не виконав цього наказу і не з'явивсь на пра- цю, як шаконе з резолюцією п. Міністрів звіль- ний мене з посади.
Беручи на увагу вище зазначене, а ніколи не мав залиру ані свідомого плану забошувати і ухилятись від назначеної мені праці - тому прохано знайти відповідним розслідувати що справу і оправданнє мого неприступності на праці в Тираспей. Вид.
Коли що до деяких шуканьв потрібно буде блис- ших пояснень, я на данське мену її досіавейн.
До цього долучаю листвідку в.5 з 19 грудня 1920р.
м. Сенсюків
23 грудня 1920р.
Мавамда
В.об. Свт.Діявола
Транспортного будинку
м-н. Нар. Гос.
18. Липня.
№ Згідно 1920 р.
м. Чепайлов, Халабка
Н.5.
Урядову 1-ї рами м.
Собанко.
По наказу п. Караушка
Транспортного будинку ви пи-
знавені в допомогу до м.Рокури
Пропонуюється вам нести
свою службу від 9-ти годин ранку
до 12-ти год. дня і від 2-х год. пополуд-
ні до 6-ти год. вечора,- Дня роботи
в зазначені рази обов'язково повинні
знати тимчасову криминальну
справу в пошемках м. Рокурки і виконувати
6% вел: ново-Догреме.
Конюшій-капт. В. Бурмистр
Підношення не виходило
23 грудня 1920 р. Маланка
Слідували при виборі Гули
Уполі Заборовський - Городовий молозин.
упр. Фінанс-Бедарг.
До Пана Директора Департаменту-Загальною
Міністерства Народного Господарства
в Тенціхові
Хавалки Ярослава
уряд. 1р. Заг. Департ.
Заява
Маю ресів прохати Вашого розпорядження, аби
мені була уділена однолісна відлучка з Чіїна
по 4 Лютого 1921р. в село Хмільно, повіт Радехів
в Галичині.
м. Тенціхова
20 Грудня 1920р.
Я.Хавалка
ул. Кордецької 8.1.
у м. Колінській
УНС.
Міністерство
Наради Господарства.
Транспортових видів.
"20" грудня 1920 р.
м.Ченстохова.
Львів. Держпідприємство
Загальної Електричної
Побудовано що дуже -
недоволений договором
нової місця селення п. Клеванко
ураз не можливо бути зовсім не
З'явився вже на службу і ми
виконує доручених йому обов'
язків, а тому Насваний
п. Клеванко допогають з ум
від командувачем до своїх
постійних місць служби.
Наречений винний
з Лівовода В. Завадського
ПОСВІДЧЕННЯ.
Пред'явник цього урядовець І ранги Департаменту Загальних Справ Міністерства Народнього Господарства Ярослав Хавалка звільняється у відпуск терміном на I місяць і відправляється до м.......
Вище наведене належними підписами та печаткою Міністерства стверджується.
Посвідчення це дійсне по 27 січня 1921 року.
Власноручний підпис. Левицький
Начальник Персон. Відділу Департаменту Заг. Справ
Старший Айловод Ямпольський
До Пана Директора Загального Департаменту
Міністерства Народн. Господ.
Хавалки Ярослава
уряд. І-р. М.Ч. 2. Зап.-Ден.
Прохання
Цим маю резь прохання дати мені від-
пустку на час від 15 лютого по 15 квітня ч.р.
з утриманням.
м. Генчікова
11 лютого 1921 р.
Яхавалка
Копія.
Наказ
по Департаменту Загальних Справ М.Н.Г.
15-го лютого 1921 року.
Звільняється у відпуск терміном на один місяць з утриманням урядо-
вець [–0] ранги ХАВАЛКО Ярослав, з 15-го лютого ц.р.
Директор Департаменту Загальних Справ Я.Мералевич.
Начальник Персонального Відділу М.Науменко.
З оригіналом згідно:Діловод
У.Н.Р.
Міністерство Народнього
Господарства.
Департамент Загальних
Справ.
Відділ Персональний.
"Лютого 1921 року".
Ч. 192
м.Ченстохів.
Представник цього Урядовець [—о] ранги до
Департаменту Загальних Справ Міністерства Народ-
нього Господарства завжди Ярослав звільняється
ся у відпуск терміном на один місяць з 1-го по
лютого до 1-го березня Ц.р. і відправляється
до м.Львова, що належними підписами та печат-
кою Міністерства стверджуються.
Посвідчення це дійсне до .... березня Цьо
ро року.
Директор Департаменту
Загальних Справ
Начальник Персонального
Відділу
НАКАЗ
по Департаменту Загальних Справ "7 квітня [192] року.
До справи
згідно прохання звільняється в посади урядовець
І-го ранги ХАБАЛКО Ярослав, з 13 квітня ц.р.
директор Департаменту Загальних Справ
МОРАЛЕВИЧ.
Начальник Персонального відділу НАУМЕНКО.
з Оригіналом згідно:
піловод
До п. Директора Загального департаменту
Мін. Нар. Госп. в Тенюхові.
Кавалки Ярослава
упрд. І-р. Мін. Н. 2.
Заява
З огляду на те, що я зараз зайнятий студіями на Університеті, не можу сповнити обов'язків урядовця в дорученням Вам департаменті, тому прошу звільнити мене з посади і видати „посвідку відходу“ на руки п. Ізобика Миколи.
З поваганням
м. Львів
4 квітня 1921р.
Кавалка
НАКАЗ
по Департаменту загальних Справ ін.пap.Госп.
" 29 " березня 1921 року.
Урядовцю [-ої] ранги ХАВАЛКО Ярославу продовжується відпуск терміном на один місяць без утримання з [0] березня по [5] квітня ц.р.
Я. МОРАЛЕВИЧ.
директор департаменту загальних Справ
Начальник Персонального
відділу м.НАУМЕНКО.
З оригіналом згідно:
ДІЛОВОД
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ВИЩИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ ТА УПРАВЛІННЯ УКРАЇНИ
В даній справі № 193
Фонду № 9 Опису № 2
Пронумеровано 15 (шт.нагадування) + 238 = 18 аркушів
(цифрами і прописом)
з них літерні №№
пропущені №№
Вкладення
Брошури, газети:
Графічні матеріали:
інші особливості документів
Документи із згасаючим текстом:
"14" 06 2009 р. Підпис
ПІДГОТОВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ
(що зроблено і вказівки оператору)
" " р. Підпис
СПРАВУ ПЕРЕВІРЕНО:
Під час
видачі підпис, дата повернення підпис, дата Під час
видачі підпис, дата повернення підпис, дата
відомості видачі
19.06.09
ВІДМІТКИ РЕЄСТРАЦІЙНИХ МАЙСТЕРЕНЬ:
Консервація Опра́ва: Мікрофільмування:
(Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис) (Дата) (Підпис)
29.09.09 виб
