Листування з Міністерством єврейських справ про розслідування протиєврейських погромів в м. Ялтушків, 03.08.1919-03.11.1919, 0 арк.

МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ. I ДЕПАРТАМЕНТ. Керівній відділ. діловодст. Київ, 27 дня 1919 р. № 1874 м. Київ. 6/XI-19 ВсБ. №8 До Особливої Слідчої Комісії для розслідування протиєврей- ських погромних подій. Перший Департамент Міні- стерства Юстиції недосилає при цьому в додаток до відношення Міністерства Юстиції від 19-го Серпня 6 р. під ч. І274 діло Вій- ськового Слідчого Штабного Су- ду Дієвої Армії під ч.25 про погромні вчинки: Військових ча- стин Української Армії в м. Ял- тушківці. Директор І-го Департаменту Тов. Управляючий Відділом Атребушкі ПОЛІЦЕЙСЬКА ОСОБЛИВА СЛІДЧА КОМІСІЯ ДЛЯ РОЗСЛІДУВАННЯ ПРОТИРЕВОЛЬНИХ ПОГРОМАРНИХ ПОДІЙ. 18. Про погроми Ялтушкові. П. Предсідателю Штабового суду при штабі Казга. Київській армії: Вилі перегарні міліцією, якою доручено справляти з примусовою поштою в м. Винничи. Кові.- 81/15 р. 92/3041. Забезпечити літково-судовим сніжаванням Утв. К.Д.А. Царків. 6 вересня 1919 р. Ставка Діловод Генерал Копія. Переклад з єврейської мови. До гіркої чарки крізь вихи єврейських слів ми вливаємо наші ольови на це свіжі ранні великого пещаття, котре відбулось у нас в містечці 15-го червня цього року. Невинно залита кров вимагає від нас що найменше увіконічити це в історії наших голошних мук. 15-го червня після короткого бою військові частини української армії ваняли нісля їхньої перемоги над бойовиками наше містечко Ялтушків. У овоих перших кроках вони відзначились ворожими відликами на євреїв і випр- ські всійства наших братів. Першими жертвами були: Відний єврейський учитель Шимон Зейн Глосстром 48 років-бомбою, котру кинули в його хату через вікно-вого три діти і хлоп- ці його сестри застались покаліченими - від котрих учитель хлопець номер на другий день від ран. Зараз після цього забито на вулиці ниного єврейського учителя початкової єврейської школи Ехіеля Гуддіса 68 років. Смертний жах напав на єврейське населення, котре почую, що над ним висить що то стра- ценне. І, дійсно, почалась стражання вакханалія отрашених грабунків, за- дієст, насилування єврейських жінок і дівчат, котра тривала цілу добу... /У грабунках приймало участь селянське місцеве населення/. Цілу добу неслись в всіх боків міста крики. Найже нема ні одного дома, куди військо не привалось грабунки і знущались над єврейським населенням. Старшні заняли всі найкріпші доми і обсиптували на єврейський рахунок і знущались над єврейським плейом та різними ганобними словами над єврей- кими дівчатами і жінками, котрі преслугували їм як наймички. Розуміючись провокаційними оправданнями: "Ви євреї всі комуністи, ви отрідли в вікон і то то. Отаман вів себе не ліпше ковавків. Він не тільки не заборонив війську ці вчинки, но він вів сам відверту погромну агитацію в присутності вели- кого натовпу селян і на очах 25 громадян з равином на чолі, котрих він заарештовав і котрі чудом спаслись від смерти. Коли заарештовані стояли у цього, говорячи останню колитву перед смертю, він післав казаків погуля- ти в місто. У цей день крім грабунків забито молодого чоловіка,котрого розрізали на кавалки. Настільки авірство було отрашеннє ілюструє той вчинок, що в одного з задитих йордехал льома,одногий у своїх родичів, котрого забили 15-го червня після короткого бою військові частини української армії заняли місто і хвилю перемоги над бойовиками нашої містечка дружків. У своїх перших краях воїни відзначилися ворожими відчуженнями на євреїв і єврейські воєнства наших братів. Першими жертвами були: Відний єврейський учитель Шимон Зейв Глосштром засороків сомою, котру кинули в його хату через вікно-поро три дні і клопці його сестри засталися покаліченими - від котрих учителька хлопець помер на другий день від ран. Зараз ніяки цього забито на зулиці іншого єврейського учителя початкової єврейської школи Якова Гудіса 50 років. Смертний зав напав на єврейське населення, котре почулло, що над ним виступає то стражання. 1. Дійсно, почалась страшена вакханалія зітравлення: грабунки, насилування єврейських жінок і дівчат, котра тривала цілу добу... / у грабунках приймало участь селянське місцеве населення /. Цілу добу неслись в всіх боків міста крики. Майже нема ні одного дома, куди військо не вривалось грабуючи і знущались над єврейським населенням. Остаршіні заняли всі найкращі дони і осміткували на єврейський рахунок і знущались над єврейським плямом та різними ганебними словами над єврейськими дівчатами і жінками, котрі прислугували им як наймички. Розумілись провокаційними оповіданнями: "Ви євреї всі комуністи, ви стріляли з вікон і то що. Отаман вів себе не ліше козаків. Він не тільки не захоронив війську ці-вчинки, но-він вів сам відверту погромну агітацію в присутності великої натовпу селян і на очах 25 громадян з равняною на чолі, котрих він заарештовував і котрі чудом спаслись від смерті. Коли заарештовані стояли у нього, говорили останню молитву перед смертю, він післав козаків поруляти-ти в місто. У той день-крім грабунків якоїсь молодого чоловіка, котрого розбирали на канапки. Астільки звірство було страшне ілюструє той вчинок, що в одного з захисних мордекаї фльома, однобий у своїх родичів, котрого залиши 1125-78 ч/18 ОБОВ'ЯЗАНА СЛІДЧА КОМІСІЯ для розслідування Протиправельних Погромних подій СПРАВА про погром в м. ЯЛТУШКОВІ. почата . дня 1919 р. Сінчена . дня 1919 р. Волківський Світлий на уряд броводатий (молодий) хлопець В. Мізабель в суду при . Гомоновицький Хамрадоть Г.А. Михайло Фільові "Волкії" також опуд, а ми владар от-21 овощутня.м ош.євимодіяно П а втідже репет люток, п'ятнадцять імпі 10-х чиновником оп 24 Вересень 1907 року був державний майстер. Волківський залежни силу Господньої ведення В.А. , якого із лімпомодія життєвих н.д. та бувши бой- во сперечався за майно з м. Вільшанською і оцими закинули це вчення Доколи "Ребекка 1913 року" Волківський Світлий , якихрем. М У Н Р. Особлива Слідча Комісія для розслідування протиеврейських погромних подій 23 серпня 1919р. ч 163 Спр. ч Кам "янєць-Под". Адміністраційному Судді по Ужгороду Уважно вислухавши вашу позовну заяву, Мастерову Особлива Слідча Комісія для розслідування протиеврейських погромних подій в засіданні 22-го Серпня ц. р. ухвалила до ручити Вам провадження справи про погромні протиеврейські по дії які відбулися в с. Семинц Попія. Переклад з єврейської мови. До підвої чарки-крівавих єврейських сіл із впливом наші слобод на це світі рази великого нещастя, котре відбулось у нас в містечці 15-го червня цього року. Невинно залита кров вимагає від нас що найменше увіковічити це в істо- рії наших полусних мук. 15-го червня після короткого бою військові частини української армії заняли після їхньої перемоги над сольшовиками наше містечко Литунків. У сво- їх перших кроках вони відзначились ворожими відмінками на євреїв і єврейські воїства наших братів. Нормальні жертви були: відомий єврейський учитель Шимон Зейн Глосштром 40 років болою, котру кинули в його кату через вікно-його три діти і жіноці його сестри застались поколіченими, від котрих учитель клопень помер на другий день від ран. Зараз після цього звантю на вулиці нимого єврейського учи- теля початкової єврейської школи Степана Гудліса 58 років. Омертвий, як напав на єврейське населення, котре почуло, що над ним висить що то страшнеше. І, дійсно, почалась отрещення вакханелія озброєних грацунків, звідкіля наситу- вання єврейських млинок і лічват, котра тривала цілу добу....//У грацунках приймало участь селянське місцеве населення/. Цілу добу неслись з всіх боків міста крики. Най-е нема ні одного дома, куди відько-не вривалось грацунчи і злущачись над єврейськими населенням. Остершній заняли всі найкращі доми і оселювали на єврейський рахунок і зну- чались над єврейським плачем та різними гейсеними словами над єврейськими дівчатами і жінками, котрі прислуривали їм як найлички. Розуміється провока- ції ними опрацьованими: "Ви євреї всі комуністи, ви стріляли а вікон і то що. Станом від себе не лінше козаків. Він не тільки не заборонив війську ці влінки, но він вів сам відверту погромну агітацію в присутності великого натовпу селян і на очах 25 промадиць з равичом на чолі, котрих він заарешту- зав і котрі чудом спаслись від смерті. Коли заарештовані столпили у нього, го- ворячи останню політику перед смертю, вій післав козаків порулити в місто. У цей день крім грацунків застали молодого чоловіка, котрого розрізали на кавалки. Настільки звірство було страшнене ілюдує той-членок, що в од- ного з васлних пордеха Фьома, одинокий у своїх родичів, котрого забили разом з його швагром, найшли в роті ложку в крові. З воїстями це не тінкилось. 26. В звому улі перелічних, пропускуваних і при- непотимих вадзей місця (26) аркушів. Мій екз. Степанов 31 чів, котрого забили разом з його швагром, найшли в роті лошку в кровью. З вбіствами це не кінчилось. Страшений терор запанував весь час. М стали предметом знущання і насмішки. Старого єврея, загороджуючи йо- го розстріляти примусили креститися це було перед цілим затовпом селян/. Інших євреїв примусили танцювати, співати і т. п...... Атмосфера стала удушливою і антисимитсько нацюкування безпе- рестанно дратувало натовп і це до сього часу ми бевахистні... І ко- му хочеться, той же на єврея, що він большовик.... Перестрашені, болотом обкинуті, голодні і голі, наболівші сер- ця, опечалені ми стоїмо при маленькому числі калік і нових 23 про- бах....... Шкоди неімовірно великі..... не можливо покрити їх мільйонами. Голова Єврейської Громадської Ради Цві Розенблат. Радники: З. Кадішман, З. Шеремет, Ццюк Абрамович, Д. Вайнтрауб, Іо- сиф Врайнів. Секретарь Ехіел Фельштейн, М. П. Литушківської Єврейської Ради. Імена забитих, котрі нали 15-16 червня 1919 року в Литушках. Шимон Зойл Голштром-учитель забит через вкинуту бомбу . . . 48 рок: Венцієн. Вітерман кропник, забитий в домі, а його мозгом обмазали стіни...................................................26 рок. Елізер Глов-крамарь заколот в його хаті за недопущення насилувати його доч.................................................46 рок. Шмел Елим заготовщик забит у себе дома..........................24 рок. Його дружина Етя Лін...................................................25 рок. Його гостя Кіндт Глув....................................................65 рок. Ехіел Ґулдіс-учитель хедера забит саблею на вулиці...............58 рок. Шулім Гамашевр звірське зарізаний крамар........................24 рок. Лейб Кіновський розрівані і розрублені і розкинути по...........15 рок. Шмієл Кушнір полям, вирвані з дому їх родичів....................18 рок. Цві Дрізіх................................................................. врізки: 70 Митяй Вєсюк і Єфима Риць тамні побудованих сілі Голубинова Таємни Заніч м. Липнувської Від 24 березня 1939 року за п. Уз Яков Шіндер в села Микайловець - 26 рок. Ірачкар в Зінкова - 28 " Кейн Воскобойник . з села Бродковець . . . . . . . 50 " Втуда Маріяновський - 21 " Лубід Ілосштрон – помер від ран - - - - 10 " Касунець Майр – чужий, візник в Бара - - З оригіналом згідно: ч. 187/... " 19 " серпня 1919 року начальник відділу В.О. Головного Військового Прокурора Новосильки Молишеви В.о. Капанвника Віддялу Отаман Башенкі Беніков Шіндер в села Михайловоць - 26 рок. Прачкар в Зінкова - 28 " Скейн Воскобойник . в села Бродковець . . . . . . . 50 " Труда Мариновський - 21 " Дувід Глоштром - помер від ран - - - - 10 " Насунел Шафір - чужий, вівник в Бара. - З оригіналом згідно: ч....184 " 14 " Серпня 1919 року Начальник Відділу нові в першій еліснці Ч.р. @ одміною: зменьовання надіслане ури проповідці" т. Миколаю 10 стиції за ч. 12х4, від 19 січня на 2 друкувач. За Гіловою Крещені /В. об. Секретар раюм в Його швагром, найшли в роті лошку а кровью.... З дійствама це не кінчилось. Страшений сердневіковий терор запанував весь час. Ми отали предметом внучання 1 насмішки. Старого єврея загорожуючи його розстріляли, прим'юсли креститися це було перед цілим натовпом селян/. Інших євреїв при мусили танцювати, опівати й т.н..... Атмосфера стала удушливою і антисемитське націкування безперестанно дратувано натовп і це до сього часу ми безахвотні... І кому хочеться, той же на єврея, що він бояльшовик...... Перестрашені, болотом обкинуті, голодні і голі, наболівші серця, опечалені ми стоїмо при маленькому числі калік і нових 23 графах..... Шкоди неймовірно великі... не могливо покрити їх мільйонами. Голова Єврейської Громадської Ради Цві Ровенблат. Радники: З. Кадішман,З. Шеремет, Іцхок Абрамович, Д. Вейнтрауб, Іосиф Брайнів. Секретарь Ехіел Фельштейн. М.П. Ялтушківської Єврейської Ради. Імена забитих, котрі пали 15-16 червня 1919 року в Ялтушках. Шимон Зейн Глоштром - учитель забит, через вкинуту бомбу -- 40 років Венціон Фітерман крупник, забитий в домі , з його мозгом обмавали свіни -- 26 " Елізер Глов - крамаръ заколот в його хаті за недопущення насилу- 46 " Іміел Влкм загочовчик забит у себе дома -- 24 " Його дружина Ета Лін -- 26 " Його тестя Мінда Глов .. 65 " Ехіел Руддіс - учитель хедерá забит садкю на вулиці -- 58 " Шулім Тамашевер анірське заріваний - крамар -- 24 " Лейб Кіновський - розрівані і роврублені і розкинути по -- 15 " Іміел Кушнір полим, вирвані в дому їх родичів. -- 18 " Цві Дрізік -- 15 " Мойше Гіндік -- 17 " Арон Вайсберг - крамар випроваджені на поле, -- 30 " Мордехай Фльом, Його альтъ зарівані, розрублені на -- 26 " одинок. у родичів кавалки. У Фльома найшли в роті лошку-- в кровью. У Н. Р. МІНІСТР ЄВРЕЙСЬКИХ СПРАВ. Загальний Департамент. 17 серпня 1919 року. ч. 1951 м. Кам'янець на Поділлі. ДО ПАНА ВІЛЬСЬКОВОГО МІНІСТРА. 22 Серпня 19 243 Прикладаючи до цього копію докладу Ялтушківської Єврей- ської Громадської Ради маю за честь прохати ВАС, ПАНЕ МІНІСТРЕ, вжити відповідних заходів до виявлення винних у Ялтушківському погромі і пер- дати винних до надзвичайного військового суду, а також до встановлення цільковитого ладу у цьому містечці. Про наслідки цього даскаво прохаю мене повідомити.- МІНІСТР ЄВРЕЙСЬКИХ СПРАВ Директор Департаменту Загальних Справ Копія з Копії Переклад в єврейської мови. 18 До гіркої чарки кривавих єврейських слів ми вливаєм наші сльози на це світі рани великого нещастя, котре відбулось у нас в містечці 15-го червня цього року. Невинно залита кров вимагає від нас що найменше увікувичити це в історії наших голосних нук. 15-го червня після короткого бою військової частини української армії заняли після іхньої перемоги над большовиками нове містечко Ялтушків. У своїх перших краях вони відзначились ворожими відкликами на євреїв і єврейські вбйства наших братів. Першими жертвами були: Відний єврейський учитель Шимон Зей в Глосстром 48 років бомбою, котру кинули в його хату через вікно-Котри діти і хлопці Його сестри застались покаліченими-від котрих учнеля хлопець помер на другий день від ран. Зараз після цього забито на вулиці іншого єврейського учителя початкової єврейської школи Ехіеля Гулдіса 58 років. Смертний мах напав на єврейське населення, котре почуло, що над ним висить що то страшенне. І, дійсно, почалась страшнена вакханалія страшених трабунків, забійств, насилування єврейських жінок і дівчат, котра тривала цілу добу.... / У трабунках приймало участь селянське місцеве населення/. Цілу добу неслись в всіх боків міста крики. Майже нема ні одного доня, куди військо не вривалось трабунчи і знущачись над єврейським населенням. Старшини заняли всі найкращі дони і бежкетували на єврейський рахунок і знущались над єврейськими плачем та різними ганебними словами над єврейськими дівчатами і жінками, котрі перелугували им як наймички. Розуміючов провокаційними опра-даннями: Ви вареї всі комуністи, ви стріляли в вікон і що що. Отаман вів себе не ліше козаків. Він не тільки не зборонив війську ці вчинки, но він сам відверту погромно агитацію в присутності великого натовпу селян і на очах 25 громадян в равином на чолі, котрих він заарештувал і котрі, чудом спаслись від смерти. Коли заарештовані стояли у нього, говорючи останню молитву перед смертю, він післав козаків популяти в місто. У цей день крім трабунків забито молодого чоловіка, котрого розрізали на кавалки. Настіки звірство було страшенне і люстреє цей вчинек, що в одного з забитих Мордехая, одинокий у своїх роди- Діло Військового Слідчого ІІ таємного Сходу при Штабі Дієвої Армії 4210 Пограничні вчинки військових частин української армії в м. Дятлувків (279 см. Військ. Корп. Стом.: 1484 і 1642 стат. Кодексу) Погано 18 березня 1914 р. Скірко У. Н. Р. Голова Ради Народніх Міністрів. "18 серпня 1919 р. № 765. До Пана Головного Отамана. КА. ЦЕЛЯРІЯ ГОЛОВНОГО ОТАМАНА, УЗ. РЕСП. ВІЙСЬК. ОДЕР 26/8-19. ЖАНО Ч. 3282. Доклад. Прикладаючи при цьому копію докладу Алитушківської Єврейської Громадської Ради, маю за честь прохати о призначення військового суду для вислідження і притягнення до відповідальності всіх винних у Алитушківськім погромі. Про наслідки цього прохаю мене повідомити. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ Т. в. о. Директора Особистої Канцелярії : У.П.Р. МІНІСТР СВЯТСЬКИХ СПРАВ Заральний Департамент 19-го Серпня 1919 року Ч. 1677 До п. Головного Отмана Прикладаючи до цього копію поколену Литунківської Святої Громадської Релігійної засоби прохати Вас, ПАНЕ ГОЛОВНИЙ ОТМАНІ, вжити відповідні заходи по виявленню всіх винних у Литунківському погромі і передати їх до Налевичаного та Ськового Суду, а також до встановлення цілковитого миру в цьому містечку. Про наслідки цього масового прояву мене повідомити. МІНІСТР СВЯТСЬКИХ СПРАВ / Ніжин / Директор Департаменту Заральних Справ / підпис / з оригіналу впільно: начальник заральній частини Кан. Ром. Отмана 22 отрашений сре, невіковий терор запанував весь час, ми стали предметом знущання і насмішки. Старого вчера, загорожу між його розстріляти, прийшли крестилися /до сухо перед цими натовпом солдн/ інших євреїв примусили танцювати, співати Н.Т.І...... Атмосфера стала удушливою і антисемітське націкнування безперестанно кратувало натовп і ще до сього часу ми обвалитні..... У конун хочеться, той кал.в. нас вчера, що він орльшовик...... черострашені, голотом окінуті, голодні і голі, наодмівні серця, опоча- лені ми стоїмо при маленькому числі калків і нових 23 проєкт...... шкоди неймовірно великі... : можливо покрити їх міліонами. Токова Єврейської Громадської Ради Цві-Росенблат. Радники: В.Кадішман, З.Шеремет, Інхов Адамович, Д.Вайнтрауб, Іосиф Крайнис, Секретар Бліх Фельштейн. м.п. Ялтушківської єврейської Ради. Імена залитих, котрі пали 15-16 червня 1940 року в Ялтушках. Имон Зейн Глюстфром учитель забит, через впинуту бомбу - 48 років Венціон Фітерман Крупник, забитий в домі в його погором обнаадли сати -26 " Алгісер Глов - крамарь заколот, в його хаті за недопущення насилу- вати його доч 46 Шміел Ельм заготовчик забит. у себе дома -24 " Вял Лін его друзинка - Його тести -26 " Міндя Глуш - Його тестя -65 " Екіел Гундіс - учитель ходера забит, садолен на вуліці -58 " Шулим Ракшевер звірське зарізаний крамар 24 " Даво Кінбовський розрізаний і пов'язували в боакинуті на полях 15 " Пшез Руднір - вирекли з дому їх родичів. 19 " Цві Дрісік - 17 " Моїсе Гіндік - 20 " Арон Вайсберг - крамар випроваджені на поле -30 " Йордехай Фльом, його сять, зарізані, розрублені на- одинок у води. кавалині, у балоні наймш 26 " Бен Яков Шіндер з села в роті лошку з кровью. -20 " Микола Кловець - 28 " Прачкар з Зінкова - 53 " Овейл Воскобонник з села Брідковиц - 41 " Круда Маріяновський - 21 " Губід Глюстфром - помов ві, ран - 10 " Насунел Шафір, чужий, візник з Бара в оригіналом згідно: Ч.Улар Серпень 1949 р. Начальник Відділу Постанова. 1913 року м. Левитин 19 днів, Д.Я. Військовий Слідчий Імп. Жовті Суду для Читоти Більші Армії, розглянувши сугасну справу про противосоєрбські потронні речі в м. Заліщи- кові, і маючи на увазі, що зі пози вичеклися з боку військо вих частин 2 літньої дівізії; що, он зазначає обгінник 20-го сього 13-дев'ятої Судової Управи від 9 Левитин білсучим року 7. 1391, для розслідування противосоєрбських пороч- них речей, істнує оголила Комісія, котра рисьогляда справи з промізції Міністрства Юстиції, а тому вручи- лися визуванням обгінником 20-т. Чайськ. Счд. Управи, Постановив: сугасну справу Начіслати до Міністер- ства Юстиції, повідомивши о усому Головною військово Куртудори. Військовий Слідчий У. Н. Р. МІНІСТР ЄВРЕЙСЬКИХ СПРАВ. Загальний Департамент. "15" серпня 1919 року. ч./д/85 м. Кам'янець на Поділлі. ДО ПАНА НАЧАЛЬНИКА ШТАБУ ДІЄВОЇ АРМІЇ. Прикладаючи до цього копію докладу Ялтушківської Єврей- ської Громадської Ради маю за честь прохати ВАС, ПАНЕ НАЧАЛЬНИКУ ШТАБУ, вжити відповідних заходів до виявлення винних у Ялтушків- ському погромі і передати їх до надзвичайного суду, а також до встановлення цілковитого ладу в цьому містечці. Про наслідки цього ласкаво прохаю мене повідомити.- МІНІСТР ЄВРЕЙСЬКИХ СПРАВ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТУ ЗАГАЛЬНИХ СПРАВ У Н Р. В.М. ГОЛОВЦЯ Військова Судова З ПРАВА. Прокурорський // Вересня 191 гг. 9215 М. Кам'янець-Под. Письм. 2. 388 15/IX-1917 Години 440. До Штабу Наддніпрянської Дієвої Армії. Під ч. 02177/5086 разом з відповідю на ч. 764 Вами помилково надіслано до Військової Су- дової Управи наше листування від І вересня під 770 на ім'я Завідувачого Військовими Судовими Справами, котре, як видко, не дойшло по належно- сті. Повертаючи це листування прошу передати Його Завідувачому Військовими Справами Штабу Наддніпрянської Дієвої Армії. До даток: листування на 6 аркушах. В.о. Начальника Відділу О т а м а н Башевий. За Поміщника Начальника Відділу Х о р у н ж и й Ортменковський П. Предсідателеві Штабного Суду при Штабі Наддніпр. Війської Армії. Для передачі слідчому, якому доручена справа з приводу погрому в м.Ялтушкові, згідно резолю- ції Головного Отамана: "Передати Військовий Слід- чт. Владі для розслідування. 26/VIII- ПЕТЛЮРА." Завідувач військово-судовими справами Штабу Надд. Д. А. Царків. ч. 569/звпс "6" вересня 1919. Д і л о в о д : Симонюк ВІЙСЬКОВОМУ СЛІДЧОМУ БОГДАНІВИЧУ. Згідно резолюції П. Голови Суду надсилаю Вам справу для про- вадження слідства. Додаток: Справа на "8" аркушах. "9" вересня 1919 року. ч: 763 Дієва Армія. Військовому Слідчому Штабовому Суду при Штадармії Наддніпрянської. Повідомляю, що м.Алтушкого 15-го Червня ц/р. було вилят то частинами 2-ої пішої дивізії, котра тепер входить в склад Волинської групи. Штаб групи Ст.Кодима. Т.в.о.Начальника Дієлокaційної частини, Сотник Бажан Діловод Юрківська "Вересня 1919 року ч.524/з.6070 Жмеринка. У.Н.Р. МІНІСТЕРСТВО ЄВРЕЙСЬКИХ СПРАВ Загальний департамент "Ч" Листопада 1919 р. ч..4/43. м. Кам'янець н/Поділлю. Міністерство Єврейських Справ при цьому надсилає копію відношення губерніального Коміссара від 25 люття під ч. 3814, відносно відбувшогося погрома в м. Алтушкові, до відома. Директор Департаменту Загальних Справ Начальник Відділу У Н Р. КАНЦЕЛЯРІЯ Головного Оглядача Військових Технічних Училищ СТІЙСЬКИ 26 серпня 1919 р. 3022 Повідомляється, що виписка з історичного дослідження про погром у м. Алтушківці в 1877 р., яку надсилається за революційною справою п. Головного Оглядача: "Начальник Військової Оглядки Владі для дослідження 26/VI ПЕТЛЮРА". Додаток: історична виписка з 1877 р. Начальник Канцелярії СОТНИК Начальник Загальної частини Волошевський Військовому Слідчому Богоявленню Звісною безпомочнім Господарем будь при зовнішньому вигляді і бути справи про! У повороті в. м. Києву. 17/29 квітня 1885 року З поручки в. м. Липинського: До церков за Е. І. /50%: 579, 520, 563 і 564. Председатель суда Секретарь брат Савицький С. 685 дійде Галич У. Н. Р. КАНЦЕЛЯРІЯ Головного Стамана Військъ Військово-Службовихъ та ВІЙСЬКЪ 26 серпня 1919 р. Ч. 3083 Дистування Міністра Сврейських Став під ч. 1877 в поволю могоону в м. Атлушкиві налисилась в револю- цією п. Головного Отамана: "Кат. Штаба Дієвої і Воснімну. Перелати Військові Спілки Влади для розсилу вання 26/УІІ ПЕТЛЯРА" Донатор: дистування ч. 1877, джинад Начальник канцелярії Головний Стаман Нацалльник Ведельної Частини Степанов До Головної Військової Судової Управи. З революцією Начальника канцелярії: "До Головн.Війсь- ково-Судової Управи.Начальник канцелярії Пол.овник В.ОДОБЬ- КИЙ. 27/Уш." ДОДАТОК: листування на 4 аркуші. Начальник Загальної Державної канцелярії Військового Міністерства Вільського Старшина Камушин Начальник Загальної Частини, Полковника 29" серпня 1919 року. Кам'янець-Подільський. Діловод Усаченко ОДИРЖАНО в Головній Військовій Сухопутній УПРАВІ 30 серпня 1919 р. Вет. № 833 Do Пана Залізняка Військового Губернатора Страви Миколи Дідківського. Одержане від Канцелярії Військово-Медичної Команди від 21/12 біг 24 серпня метрувань про Битчуковий розподіл, посилання до Вас, звісно з наразом Генерального Війська. М. Ретирмей-Ногу Пропускну, в угодні до листування, надіслана нова від 6/3 біг 23 серпня с.р. Додаток: метрувань на Гаркушах В.О Казановська Відповідь Отимано Вилеммі. За Розміщення та Казановська Відповідь Хорунжий Орликовський П'ятої Дільниці Штабового Суду при Штабі Лівої Армії. Для призначення слідства. Завідувач військово- судовими справами Чарків. "18 серп. 1919 р." За Діловод: Ушаков Відділ Світлої Константину. МІНІСТР ЗВРЕЙСЬКИХ СПРАВ. Загальний Департамент. 15" серпня (19)року. ч 1874. Кам'янець на Поділлі Прикінчення до цього копію докладу Ялтушків- ської Єврейської Громадської Ради маю за честь прохати ВАС, ПАНЕ-ГОЛОВИ СОТНІ, вжити відповідних заходів до виявлен- ня воєн зміни у Ялтушківському погромі і передати їх до належного військового суду, а також до встановлення ціл- котитої влади в цьому містечці. Про наслідки цього лавкаю прохаю мене повідомити.- МІНІСТР ЗВРЕЙСЬКИХ СПРАВ Директор Департаменту Загальних Справ КАЦЕЛЯРІЯ ТОВАРИСТВО ОБМІНА УЄР. ВІЙСЬК. ДО ПАНА ГОЛОВИ СОТНІ, ЯЛТУШКІВ Ч. 3234 10 Постанова. 1919 року м. Керченсь 15 ти, Я. Я. Військовий Свідом Міністерство Суду при Штабі Дієвої армії, розгля- нувши листування, одержане від Кручацького мито-по суду за 7. 569 про зопромні вчинки військо- вих частин Української армії в м. Білічуківці 10 серпня б. р., і маючи на увазі, що в подіях ви- значенних та діалог обмок злогину, продав- ченого 279 ст. Військ. Карн. Стат. і 1484 і 1642 ст. Уп. о Нак., керуючись ЗУСвід. ХХІІ кн. ст., постанов- лив: притупити до провадження злочинця. Свідомий і копію цієї постанови надіслано моворичу Прокурора Міністерства Суду при Штабі Дієвої армії. Вибачається Свідомий О.Г. Українська Народня Республіка Міністерство Справ. Внутрішн. Подільський Губерніяльний Комісар 23 товтня 1919 р. № 3814 до Адміністраційного Департаменту м.В.С. На відношення від 20-го Серпня ц.р. за ч. 1816- повідомлюю, що, по донесенню Могилівського По- вітового Комісара, погром євреїв у м. Ялтушкові був учинен Запоріжькою січью. Зараз у м. Ялтушкові спо- кій і ніяких антиєврейських агітацій не провадиться. За Губерніяльного комісара /підпис/ За Управляючого Канцелярією /підпис/ З оригіналом згідно: Начальник Відділу "3" листопада 1919 р. Свідому Торговому С. Звідно резолюції Н. Голови Ради Магнітна Вона сьогодні вже публікується Свідоме: Друкари: справа ш 3 аркуш Сирецько Ст Саву 18 серпня 1919 р. 2: 569. Ставка Мордехай Фльом, його альт зарівані, розрублені на . . . . . . 25 років Одинок у родичів кавалки У Фльома найшли в роті ложку в кровью. Вен Яков Шіндер з села Михайловоць. . . . . 26 рок. Прачкар з Зінкова. . . . . 28 " Скобін Войскобойний з села Брудковець. . . . 50 " Бруда Маріяновський. . . . . 21 - Дувід Голштром-помер від ран. . . . 10 Насунел Шафір - чужий, візник з Вара. З Оригіналом згідно: 4 І871, 14 серпня 1919 року, Начальник Від- ділу / підпис /.- З копією згідно: ОСОБЛИВА СЛІДЧА КОМІСІЯ ПО РОЗСЛІДУВАННЮ ПРОТИЄВРЕЙСЬКИХ ПОГРОМНИХ ПОДІЙ ПРИ РАДІ МІНІСТРІВ УНР м.КАМ'ЯНЕЦЬ- ПОДІЛЬСЬК, ПОДІЛЬСЬКОЇ ГУБЕРНІЇ Листування з Міністерством єврейських справ про розслідування протиєврейських погромів в м.Ялтушків. 3 серпня – 3 листопада 1919 р. П. Кредсізанівській Штабовому Суду при Іллінці Надд. Др. К. ОДЕРЖАНО 19 вересня 1919 р. Поступ. ч. 648 Вий передарі слідчому, якому доручено справа про пограби в "Алпушкові", надсилано Закл. 18. серпня Б.гр. х. 434. р. 5'89/4484 Завідувач військово-судовими 16" Вересень 1919. справами при Іллінці Н.Д.Р. Уарків. Кіловод Заїмчак ...військовий не на кінчилось: отримання середньовіковий терор запанував зесь-час-як стали предметом анущання і насмішки, старого єврея загорожуючи його розстріляти за кашрийських кремлітися до сухої перед цілими надзвичайною... Інших євреїв при- вати засуджувати, конівальний дім... або ж оточити навіть інше Атмосфера стала удушливою і антисемітське націкування обшарестено в єдрувато-натовщі і не до свого часу ми сьогодні... І кому хочеться, той має на єврея, що він болячковик...... ...зим хинської хлопців ідіота, ...гомоніфарм-перестрашені, олодток, обкинуті, отомодні й голи, несвійші серди, ...пленалені ми одноїмо при належному числі келан і єврея 28 громад... ...на і слово ви нкоди неимовірно зелнці, але не колись покрили їх міліонами. Голова Єврейської Громадської Ради Цей розенолев А.І.: якщо писати цим коль- ...Радники: С. Бардіман, З. Шеремет, Цюк Доранович, Л. Вайнтрауб, Госіф ...єврейнів, дія - майже випало кожен з них оточив ін- ...секретар-міжел Фельдштейн, зараз нац., що чуд- ...Ялунківської Єврейської Ради і голова їх колективно майну ...оточення - крім 15-го червня 1940 року в Львові. ...Михайло Збів Глоснтрон - учитель заліт через вкнугу бомбу - у 48 років ...ренціон Фітормал кружик, захитий в дому , а його мозгом отимавли ...оно, очолю ін шен сада . Котрі зважає свої хлопс в домови - 26 ...Місер Рлоа - крамар-заколот в його Хаті за недопущення насильу- ...пяти його доч - плява мина 46 ...Шміел був заготовчик забит у село дома , а майже залізбезде для болівих ...його друзини, вті лін як ні працювання його тягли на плява - 26 ...його теста мінда інує - 65 ...Ноята з квадратом як їх була ворога "": виникало лінії його тягли на плява - 24 ...Мілі Гулдіс - учитель хедера залий салек на вулиці - - - - - 90 і ...Шугім гамашевер звірське зарізаний, крамар - у 750 діа наживо ...Лейб Кіновський є розрізані, і розрушені і розкинути цегляні тяги 45 ...Мілел пумпір - полиці, вирвані з дому їх родичів: плюс гипотен 49 ...Ірі Дрізк - лево-гол ат-сас ми автового чисту-лідоглядача тяга 15 ...Фоме Гіндік з патн-кат, летел в Зигмундкою на розореного бота - 47 ...Арон Вайсберг - крамар випроваджені на поле, - - - - - 30 іт ...Михайло Виро, його дять зарізані, роздрулені на міт-тарає тон з 26 ...одинок. У родичів ...кальки. У вдова: найшли віроти дошкути - 40 ...надався салек, лінцюк місце в кровьм, якого засудили на плява