Листи окремих осіб до Міністра сповідань УНР про переклад, надсилання та одержання книг, церковне життя в Україні, 1921, 143 арк. — частина 2/2

НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ У ЛЬВОВІ (ул. Мохнацького 42). № 329 15 хвіт 1981 р. Дирекція Національного Музея виражає отсив ВП. Панові циру подяку за дар «Березавець. Еванг." і "Українське ліво було левове урк- вм" вписаний в книгу приросту № 20765 і просить о ласка- вий співділ в працях Нац. Музея та прихильну память і на будуче. Директор Н. М. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/667 Одержано 20/XII/192/р Виконано До справи Ч Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/1675 Одержано 22.VII.1921 р. Виконано До справи Ч. Високоповажанні Пане Міністре! Ваш посідний лист є для мене несподіванкою і то дуже болючою несподіванкою. Ви пишете в таких тоні, ненавидя Вас, Пане Міністре, хочу ограбити і пеняєтсь я Вашу приватну влаштівсть хотів собі при світи. Здається їм мені, що я в мо- й мисті попереднім Вас нічим не обидив і лише відповів на звісім спокійно не взяв замість, що хочуть мене позивати до суду о збором машини, зрозумів я, що Уряд У.Н.Р. хоче мене затримати і цілковито не заневажав і не застерегув урядові У.Н.Р. права власності до взятої мною в цім переходив і охорони через бать- шовиками, (бо і так машине їх мало лишитись в будинку Туб. Зем- стве і була би схожа все в посі дано большовицьких властей)... "А дав тієїську, що машину беру в переходив і не знаю де та місцева пеходишся, я дев'ї" до рук джерелторе заланні Кашельрій а. Василевсько (в східно здається мені так називався від- а тепер я затримуюся раз дуже того, що поніс в Комітет напрямки "в квотах 3600 шт. і 5000 шт., а по думці диплома, що маю взаємну пре- тензію до державної служби У.Н.О. з припинення понесень міноги резер військового урядовця У.Н.О. сприяти - неної", а так як по законам маю теж обов'язки як і дзвінітимись, за урядовців відповідає соцізація держава, отже в тім випадку я маю повне право затримати машину до того часу, доки Уряд У.Н.О. не зверне мені Комітет напрямки і не поповнить міноги штука й померлів. Я дуже вдячний Вам Пане Міністре, за Вашу прихильність до мене тігра- мою подушу в Кам'янці і старанност Буду Вам віддячний, але при рів тим машинка друкарська і рому вона моя стане отим "Каменем преткновеній", о який мати розбитись наша приїзд і звіз. Довгий посвята у Вас, доти довід, що машинка друкарська є у мене, впрогім і містить моїх доказами, що машинка є власною стає урязу у. Н.О. і Ви, Пане Міністр, за не можете підк відповідати і не розумію, тому Вам так боляче було про машинку питати мою міста. Звзків з Над- дніпревським я не рвав і не звуз, хиба, що Наддніпревський хочеться за дик білого пригнитих пірватт. Кину і оставовс з повною до Вас, Пане Міністр, пошано Г. Долецький У-р Істор. приміс 28" груд 1921. № 3/33. Високодостойний Панові Н. Тицькову. Високодостойний Пане Доброго! Ми сьогодні від 16. ХІІ. у 21 одержали. Ми передавали тобі встановлену майбутню кризу: врахувати потрібно на очману надзвичайні думки Виторг. Що до наукових командировок за кафедрою, то з ними доведеться, напевно Зареками на обмін тає: М. ов. Давно вже відходило кількох осіб до загальних наукових усіх, але ще не мігло 3 статей з'явитись до цієї країни не очікував за броком команд. Не маючи на превеликий знак-Зима майбутній воли, прошу надовго на даних звертатися до мене за папа- дами і означеннями по всіх академіях на наукових службах, що має цікавий 57. В розумінні В. Бабинський З оригіналом згідно: Діловод Рев. Кваштюк Конець на Новій, м. Броди, Волинь 13. Jerry Pizogon. VВ Коніз (підпис) Я. Олієнко Шановний Пане Професоре! Простіть, будь ласка, що я турбую Вас з своїм листом, але до того примушує мене беднавиця. Я звертаюся до Вас із метою того, щоб Ви мали трошки знання. Я дуб- гий практикант Академіка У.А.Н. Володимира Сполітова Лінською і з доручення ІІго та Вашого куту відкрив Рам'янку в Подільської Університету юстиції та мікроекон. Крім того на останній екзамен р. 1920 мав їхаш разом з одним з Київських професорів, яко його практиканти- по- літики, на цьому місці до Рам'янки. Не можу тут нікто маю шанувати звернувшись до Вас, пане Професоре, в таких проханнях.- Р. 1920 місце в Замшитт Київ і вони припинили свої заходи в Університеті, до прийняття большовики. В того часу шукав я Ковлі й не влучав, бо-я а в даним момент б. румано, що це поштовхо не мільки для мене а й для нашої Башківичини. Я просив Ви Мас, як що чи будеш лакові; на- писавши мені, ри не можу з сміливанням одержати ко яку небудь допомогу бо нашого брату щоб дало мені зміну проводжен- ти мно останнє. Мало синування машина на повозі в У.Р.Н. що працю в ній. Я хочу ще вештувати до агрономичної вчил. либ" недрів школи.(пешків'яго мінезької) Дуже б просив відпо- бішші "мені по адресі: Powel na Wolyniu. Ulka Prółowej Вону 13 Ігоря Різанов. З пошаною Гопирогов Коблев 16.XII.1921. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/1674/Одержано 22/XII./1921 р. Виконано До справи Ч..... Tarnów Hotel Bristol W.P. Professor S. Ogijenko Polewcy 26 KOWEL 13.XII.21. PIKOWEL-a N° 3852 Rowel Królowej Bony 13 Pirotas У. Н. Р. МІНІСТР ІСПОВІДАНЬ. Грудня 26 " дня Року Божого 1921-го. № 3015 Високодостойна Пані Добродійко, У відповідь на Вашого цікавого листа від 29/XI 1921 р. приємним обовязком вважаю подякувати Вас за високоцінну роботу по пере- кладу на нашу мову творів з патристики. Що до плану і деталів роботи, то мушу заявити таке: для забезпечення координації та економії сил необхідний постійний, живий міцний і регулярний звязок / у формі взаєм- них інформацій/ між особами та установами, спорідненими спільною працею в даному разі- між Вами та мною. Твір Хоми Кемпійського "Наслідування Христа" вже перекладений на нашу мову Епископом Боцяном і виданий печатнею о.о. Василіян /Жовква в Галичині/, у формі дуже чепурної книжечки на 528 сторінок кішенькового розміру. / Набувати книжечку можна в Київарні Ставропигійського Інституту у Львові, Вляхарська № 9/Проте і Ваш переклад зазначеного твору безумовно матиме своє певне значіння в культурно-освітній роботі. Переклади капітальних класичних творів в Християнської патристики мовою українською безумовно необхідні, але не можна забувати, що для духовно-релігійних потреб ширших кол демократичного громадянства Великої України, - де 90% православних-потрібні "Життя Православних святих", зразок яких маємо в "Четьих Мінеях" св.Димитрія Ростовського. Вила́вництво Українська Автокефальна Церква" є приватним видавництвом при цілком без- коштовній авторській праці як саме редактора – видавця, який сам веде цілу справу, не виключаючи і чорної роботи. З великою приємністю видавництво "У.А.Ц." прийме для видання одну з Ваших праць, коли розмір її не буде більший одного друкованого аркуша. При цьому Вам висилаються видання "У.А.Ц." №№7.II,15,22,40,41,43 і 45. Прийміть, Високоповажна Пані Добродійко, мої щи- рі запевнення в правдивій пошані до Вас ПРОФЕСОР У.Огієнко (підпис) з офіціальним звідно! Діловод Всев. Кваша Користуючись нагодою й з поради мого мужа, дозволяю собі вдатися листовно безпосередньо до Вас в такій справі. З огляду на потребу бути готовим до широкого розвитку в Новій Україні громадського інтересу до справ релігійних, надумала я зробити низку переклад них праць з патристики. В першу чергу взяла я "Наслі дування ариста" ломи Кемпійського, дві частини яко го вже зроблено / по латинському оригіналу року 1641 — а перевіряю по французьких перекладах/, далі пам'ятала : з Франчиска Асізького-"Gioretti" , з Св. Августина- Spillogra, Франц. Салезького, Жан ни Панталь. Отож просила б Вашої поради: чи треба було б робити ці праці в першу чергу, чи може щось інше, й чи дозволили б Ви запропонувати зроблені праці для вид-ва "Авток.Церкви"? Може є щось ,більш по тріоне для сучасної доби, то я б радо взялася зро бити, бо знаю й Церковну літературу й мови , а дуже хотілось би й собі чимсь прислужитись нашій справі. З правдивою пошаною пишуся Веснунь и Табоза, С-5.Р. 1921.29/XI. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/688 Одержано 24/VI 1921 р. Виконано 24/XI До справи Ч...... Міністерство Ісповідань Вхідне ч/в/ІІ Одержано 28.XII.1921 р. Виконано До справи Ч. Високоповажний Іван Павлович! Не знаю як дякувати оро- пих земляків за гроші. Їх одержала їх в Торцової і Зараз вийдама до Марково, але так Задержалася у Львові, що не Змогу виїхати ранійше. Ракетайка, перешкоджаєть цьому і громадські і майорчі ватежні справи. Ремонталя бло поштальки за неспортим це скажійши зобратися до сина в Віденб. Всім скріплярьми сав щодо мене надійніше чимало месшів- шановний Іван Івакович, вами мені дузе і дузе патрібні - не на мовлене Ви розслародили щоб мені їх вих найскорішь вислати слово: Львів, вул. Черненка 24, пані Павлів- ської. Нехай так стирашня, що я не маючи небною заробітка, невмов'я працю море в цих місцях трьох вищеснівся моє найбуття Черевце і дузе приляло Вак вислати мені їх слово Забачним Канвертим - я при юде Маркова і Замлаху за цю величезну. Печер служійше шанов- ний Іван Іванович все не за мене, а за дружніх наших Земляків, яких я дуже шаную Перш усіго Степану - в чи- Олеквнаєв до когось за цей час ще в кудове ледача, гарний радійник. Він поділився зо мною Вашими сильними пізнами і прохав перед Ви ному втішатись моїми самим легким бери невно і скоро можуть зрізанцюва тилка. В Кирцові він залежає в Змідкових, то як не вигоряє те справа, ному треба шука пім десятимисьо заробітних Щоба тілько чеснішого робітника. Фруге. Білезький, знаючи що я вбився моїм виїханням до Маркова, просив мене нагадати йому слідка і не знаючи кому че зверталася до Вас) щоб висланий йому про ши - аванс і "зачеплюстей". Будь тіїмусь плиш, що скоро повбану Вас і Вашу дружину, пишу витало Вас обхід і нез роздолую Вас за уроєння. З щирого кашаного Р. Рудова Улиця Єрмелька Майда Воліст 24. від Еменури але прибуткуйся саме 24/VIІІ 21 р. М. Краков. Високомилостивий Пан Іванове! Тепер слідм від'їзди по Кракову, не бача з послухами у Вас і моя память члену краю. Коли турбував ваша листка мал., що про сте- гні набереть на Угорщину не випускається а Сумату, а Уряд наш велевав звісну підтримку нашій, як прімним, то й Зберегли по Волинці до Краковської Одеських" з пристанння уго- лархами але на мін-ведує мосаги про ве- наркованої інституції", нагадування що са Веа- лам, Мтас. Моя киданий був августа в пропускозавід разі Краковських звичай небесного Чинительст я і постановлено було проходив Ладмістр Певіти про збільшення мосаг аксептатов ви- Краков. Детально описаний "Одеських" на форму листаю Песач, що й буво Чарвірськ містом госпиного, який 2010 з ВУБ обран на го мали мосаги асистента і з 18/VI малу в самому Дузинку "Одеських" и з зако- ленням Краковом він беззаконно пов'язаний малюк. Ваши святобілі виїх і наші революції в нагородному відповідним ми дуже віртимося від Європи, так що ми дуже у мене були нових знань про науки досягти. Повітряні судна сказані самі нам Країни: «мама Неману і Кутно, витримку, бою у себе, паз дуже Кутні; на другий повертав бомбами здивовано їх, озброєними саперами й чотирма малими 81- ми 35м. самим кос вівся на високу погодину. Як до я знав новеньку малу, то щоб би оперативні лекції" в мене за читаннями по ефективній атмосферою" з моє Знання наближалися майже утраченому. Мається на мене показаний обов'язок сказати Альфа Козарину, пірна (Захарк астрономічний Країни Ковського Обсерваторію), зробивши турніру чи виграв у "астрономії" з суперечками чи імперативу, а макою публікацією боротьби: «Від ковид» по високому "випадку". Словами я у жодно гуманітарному і навчальному закладах, Козар Давидовича Степан Миколайович ВКНУ-Будинок Поверхівки і макою відомо до бути паси "зразку" у себе, а до моєї дачі з місця роботи до наступного сутану суспільства. Як Державна Права, не виробляючи самі і своїх групами прийняти Раду монастирську, як піднімали політичну енергію " і не роз'їжджати по- миру на зупинці". Як буде випадково в Кракові, не отка Kronkow, ul. Kopernika 25 Astronomiczne Obserwatorium Asystent Medwecki Z czerwca po Rok amanu spieralno. M. Myszkowski Drużyna i S kryminalna z rze 3 przypisowano do gwardii z czynnością Później Wczesnym z Hobana Parka, 3 maja Kamerowa bęcpi mca 1923 w por. lewej chwili przygotowania do kryminu i Ruchy przy Samochodzie Czerwonych Złotych Cogitatorów Zgromadzenia!... Міністерство Ісповідань. Вхідне ч/7/3 Одержано 29. хії - /92/ р Виконано До справи Ч.... Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/З20 Одержано 29.XII.192/р Виконано До справи Ч. Високомайбут! Пане Міністре! Лютий Вашого одержав своє- таки. Були одно і за спочин і бажали увагу. Розум нерід- жамого за сії змену в Гнолві: Д, 80, Знаючи Вае, Вашу аккуратність, удобно, яке мо кештка на Вас Муси і до зробити вранці. Признаюсь, що не кільки, а кіль- какодувсв розів з збіркових дом Безгравань, ярос обов'язаним Декуваючи Вае, але... неземнового Мені обумило мати знання про. до діла, яке ірободжу. Мені не Фоністост би зрівнюватись з загалом В повнакній гравді викровдання Му Форому рекомендованою, що кон- соку". Запрошу куро і довжин шкоди до посту Т. Відз Побуту до до Єнікона. Мови ми з глиб уваги свого емоцією- приваб на більшаньки, вручили в бідзявлім і бідзявлів Ступа 57 дону, крісди і писемо перший бодовав сенці. В малині нови- рово, як посилуюю мене в і чо на мо бутувале Ступа Єврос, але Окс дістанься море уже за мого. Уже зовсім малю пуде сегесе нія деменції обмокав, але несе вуса жини ін підбрав і запард розбіл. Запис посилаблено митанне. Кралов, десикка Става у бору на звони їхніми, а кумент вірно- тільки попробував до неї, але уродив пам'ятку "не каню ім но. ми не резекорань". Всі це до деду між моне Ступа бодовідово на Дому за- сколу узносися. Заповіл наших священиків є за- кладній угоди, а купи ми Докимія ще більше яко помилково, бо вже меші, невинні почу роботи нові, не раз призводилось і призводиться доволі погано селянам донесеннями, але тим шляху я вправлююсь з ковани- ними завданнями. Радісно що до - відпри до роботи на бізну в цього свята якщо не відомо ускладнено - буве піш підтримає його, але є Богов, кому по совісті, і ми до ради не накладають на свої субк. Отож цим енкасною родину за пропозицією Італиї до америки, бо це не пурас готовий. Втім в себе і моя бого допомога та ши- року прощо священика. Фонів би записанти як живе - млнення, ти скуро здемо вер- татись до дому, але ось як раз свідоме одержання кількох вченів з Маршова самого невтішного знешту. Шкода тоді, що його письмо прийшло і переписано по- лесено не мусили довести, бо конець-причина і комиція ворожа ківні. Ми любовно милувалися іс держимо міркування з собі ли- сарово де що, до стеб, а інших замішано. Покадаємо в Ізреї і по спалювальності. Випробували моє вдруге ніжність книги бо- скривавих і справляли з немецькими гекасами виходу в святі да- мних країн. Колись Дам актів було ознайомлено з нашими крав- цями, подібними по роботі, отклику- ли Сузавді смертною командають Кашедору - але розум не забували, що ми обері одні двоє зовсім вдруге і і що рада по серденно доє кривляю менш як при коміт Каменорі в "Зан Високонадієнний пане генерал-губернаторе. Вам лист від 20/XII за № зобз. одержав і мою голову одновідомив: Вам лист, в якому Ви предлагали мені працю — я отримав, — але в тому листі було оголошено, що я мушу до- статися працю „якщо не знайду якоїсь посади“. Але по- саду я тут дістав і вже другий літнєв працюю як мимас. професор дуалізму скої мови. Трез мене й не Дарів паязі" докуранн напох Рекмогу. Успров'я від 8 тим дофі: маю мешканця (покої в кухню) дармо - он зминає, маю будинок і дрова (мене дармо); нановташь одзимую 24 000 мл. цо-мітейв. Що моркається наїхової краї, то в її уже не нормал, до мої рукою формалив в Борщевськім (в конвекція підприємства) і може це крізь десь звертатись до Вас, як цо ми не удається їх повністю догодити. Дякую шуго за зовнішність дуже моє листи нам Тодеш Привіт, Високопов менш нане Рейнор мої шуки заневпени в цьал- дівши романи до Вас. З-воз. Н. Кртиський. 25 ХІІ. 1921. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч/72/ Одержано 29.XII /1921 р. Виконано До справи ч.. Віконникова. Пане Павловичу! Негоршевшимся мистя той Вас мусить виїхати на свою службу. Різка бувс, як розмовляв з інспекцією, але бачу, що приказ Закарпаття підтека. Викладачами фізику мені треба вимоги одразу опанувати не лише терміно- логію фізики, а також і математичну форму. Виникає на курцій мові: з малознайомою термінологією виказає страшенному незрученьня і по вищих двох - трьох годинах меншість про страження фізику, від- почати не кемотинна, бо треба то - тубатися до наступних іспитів! Дуже прагнув би Вас коли- дешнє мене, чи не міг би Ви забрати посаду про одну или дво- Янім. Хочу тільки вимагати од мене байдужо кращі, а матеріально давалося менше, але я Вахомов покинув би свою Сім'явію. Крім Заданого до цього мене при- мушує тільки погортає силоїт- кості у вештаний світ, де немає ані однієї людини, з якою б могла Хоч словом зв'язатися перекинутись. Тепер, розум і що його Закинав свої виклади, мені машина буде не досить. Другою відновитися до посади, і тому треба би, як це ніхто міво повідомити мене телеграфно. Від цього пошарфу Артємовський Адрес: Тоді, Глівна 20 Молісон Скерміанськієтць. Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч.794 Одержано 3/XII/1924 р. Виконано До справи Ч... Міністерство Ісповідань. Вхідне Ч /195/ Одержано 3/XII./24/XII. 1921 р. Виконано До справи Ч...... Волшеб Високоуважений Поче Міністре! Прошу за щаєте повідомити Вас, Високоповажний Поче Міністре, що вей кишевськ видавництво "Українська Двто- кефамна Церква" в кількоєм до примірник, що одержали Були мною від Вас в Жаркові, розсиловедені безпілотно по лшіде силькоством, де з охотою і ужавістю читал ці книги бродури. Отже вважаю обважком маскаво просимий Ває, Ові сокоповадешт Фане Міні- стре, надіснати мені слідуючі 8-й видав. "УДЦ": 1-2 - 1 пр. вибрик, 3 - 1 пр., 4 - 1 пр., 5 - 1 пр., 6 - 4 пр., 7 - 1 пр., 8 - 1 пр., 9 - 1 пр., 11 - 2 пр., 12 - 1 пр., 13 - 2 пр., 14 - 2 пр., 15 - 2 пр., 20 - 10 пр., 22 - 8 пр., 25 - 1 пр, 32 - 1 пр., 34-1 пр. і 45 - 2 пр. Дуже також прошу, коли вийде з Фрупу Ваш переклад на Українську мову "Слідеби Богної", вислати мені один прилибник. Потрібні копії за вище- значені 8-й видав. УДЦ, а та- кож за Службу Богу негайно будуть Вам вислати потом. З правдивою пошаною Олександр Окурумінгур 25 грудня 1921 року ф. Перетоки на Ваши. Високоповажний Пане Міністре! 15 свого групна держав письмі Ваши 5 тримірників № 45 видання "Українська Автоке- фальна Церква", за що примому Ваш, Високоповажний Пане Мі- ністре, сердечну подяку. Гроші в сумі 350 к. п. мило післяно Вам по почті. Як попередні видання "У.В.Ц.", що шав я щасте держати від Вас в Дарунок, так і № 45 милом проритими перше моїй родині, на яку усі кишкетки зро Димі вешке врадсіння. Що неділі, що свята морозки лиш, знищили всерогами, п'ясив твденої физичної праці, збірною я свою родину до купи і ритом, і повечоро уз надзвичайної вано бронщурки, що схиладені Вами. Мета, зробчина годна мова мукоп відбивається в душах людей, продубленую в них приєпашу і дело, продубленую поруптів і розуміння Кваніння Бога бідною мовою Не менше врадсіння і поруптів транилишься мені гуті від тих селищ, ліде якими я розповідаю дяку Ваши бронщурки. Якесь внутрішнє задоволення, закоплене десо мушень в їх словах: "так повинно бути. Добре наймсно в уїд київська (видання "У.К.Р.") . Коли б пойші давно всіми має Христової правди і Слугу Богу правим на нашій рідній мові , не такий би був тяжкий наш жод , не сцільна й довелося йому страждати ... " З свого бою з особливими духовними завданнями можу сказати : зроблено велике, світе діло. Нарід пробуджується не тільки пам'ятно , але й релігій- но . Через кріваві жертви синів своїх і через невтамиш у високо - культурну працю кращих представників того , в особі Замий, Високоповажний Поме Міністре, нарід наш все став на шлях саморозвинення себе , як нації. що має свої особливі природні ресурси, як дужевий, так і дивизійний. Наш буший мідевкий розбрат, наш бушують шведські премтрасші буде день, тим більше пробуд- жуватися в народу. Ці погуття ніка єша не зможе подолати, ці погуття відують нам велику будукту нашої нації. Я переконаний, я вірю в це. Нехай же Всевишній почне Вам син і Доровия в Вашій невтомній праці на Славу і Користь нашої Многострадальнішої Батьківщини. Прийміть, Високоповажний Пане- не Міністре, вираз лишбако по- мочи. Сердечно вітаю Високоповажну Гру велику Вашу і Нікор. Дуже з Вами Олександр Омельянчук ВИПИСКА з листу Протоігумена Монастиря о.о. Василян в Жовкві о. Платонида Віляса до Професора І.Огієнка. "Сердечне Спаси-Лір за Молитви на Зелені Свята. Будемо їх читати в церкві на той день. З оригіналом згідно: Старший Діловод Міністерства Ісповідань 1072 оп. № 2 143 (сто сорок три) +93:8 = 236 з них літерні №№ пропущені №№ 11 08 19 88 р. Кабинет, екзаменовано 20.10.09 Євд. Підп. д/огу 22.04.09 С Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 24.03.95 Валч Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 27.03.95 Індив. Кост + 13.02.96 12.04.96 Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 24.06.96 Новиков Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 25.06.96 Підп. Маселко Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 24.07.86 Новиков 10.02.97 Гелен 11.02.97 Підп. Ткач 8.04.97 Клима 13.10.09 гг 16.06-98 Вс 10.06 98 Глінин Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 25.10.99 Підпис Голюк Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 23.11.00 Підпис Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 24.03.05 Підпис Голюк Центральний державний архів вищих органів влади та управління України ПЕРЕВІРЕНО Дата 29.05.05 Підпис