Постанова РНМ УНР про асигнування коштів на переклад і кодифікацію військового судового статуту та документи до неї, 1920, 5 арк.

Вида Національних Міністерств України Державна Канцелярія (Департамент Законодавства Справ). 1920 рік. Реєстр ч 9. Постанова про асигнування коштів на переклади і кодифікацію Військового судного Статута. Затверджено 31го травня 1920 року Вієт Дерюк Зак 192 р. вип.... т..... 79-Б/570//238 46/1065с2 62 РАДА НАРОДНИХ МІНІСТРІВ УНР м.м.Київ,Вінниця, Ровно,Кам"янець-Подільський Постанова про асигнування коштів на переклад і кодифікацію військового судового статуту 1920 рік ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ ЗАТВЕРДЖУЮ "31" травня 1920 року. ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ Посвідчую: Т.в.о.Державного Секретаря Ухвалена Радою Народних Міністрів ПОСТАНОВА про асигнування коштів на переклад і кодифікацію Військового Судного Статуту. І/ Асигнувати в розпорядження Військового Міністрства з коштів Державної Скарбниці по конторису 1920 року двістє шістьдесят пять тисяч / 265,000 / карбованців для видатків на переклад і кодифікацію Військового Судного Статута / ХХІV кн. ЗЗ.В.П. 1869 р. вид.4./ 2/ Дозволити виплачувати за працю по перекладу і кодифіка- ції Статута поручно від аркуші /16 сторінок, 32.000 літер/ особам, що будуть брати в тому участь, незалежно від платні, яку вони одержують за свою урядову працю: перекладчикові - пять тисяч /5.000/ карб.; Превникові-Хохцеві - пять тисяч /5.000/ карб.; Професорові знавцеві мови, котрий має остан- точно улюлити текст перекладу, по сім тисяч пятьсот /7.500/ карбованців. Голова Ради Народних Міністрів Військовий Міністр, Генерального Штабу, Долговиник У. Н. Р. Військовий Міністр. "30" квітня 1920 року ч......76/31 м. Кам'янець-Под. До Пана Голови Ради Народ- них Міністрів. Подайочи при цьому проект закону про асигнування грошей на переклад і кодифікацію Військового Судного статуту, прошу внести його на розгляд Ради Народних Міністрів в най- ближчому часі. -- ДОДАТОК: I. примірник проекту законa, поленююче записка і журнал зас.фінансо- вої комісії під ч.78. Військовий Міністр Генерального Штабу Полковник Смольськ Ухвалення Радою Міністрів Української Народньої Республіки Закон про виплачування грошей на переклад і кодифікацію Військового Судового Статута. Рада Міністрів У. Н. Р. в засіданні "... квітня 1920 року УХВАЛА I/ Асигнувати в розпорядження Головного Військового Прекурора двісті п'ятдесят пять тисяч карбованців для видатків на переклад і кодифікацію Військового Судового Статута / XXIV кн. 36. в. II. 1889 р. вид. 4 /. 2/ Дозволити виплачувати за працю по перекладу і кодифікації Статута поурочно від аркуша / 16 сторінок, 32,000 літер / особам, що будуть брати в тому участь, незалежно від платні, яку вони одержують за свою урядову працю, згідно з тими нормами і ставками, що їх встановлено для перекладу цивільних і карних законів при Кам'янець-Подільським Державним Університеті, а саме: перекладчики - (5.000) карб., Правникові-аховцеві - (5.000) карб.; Професорові зкальські мови, котрий має остаточно уложити текст перекладу, по (7.500) карб. Голова Ради Народніх Міністрів ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР Пояснювача Записка до закону про засігнування грошей на переклад і кодифікацію Військового Судного Статута. На каль приходиться почати з того, що на протязі двох з половиною років свого істнування Українська Держава ще не придбала законів на українській мові. Лише тепер Кам'янецький Університет перекладає на українську мову цивільні закони. Військово-ва Судова Управа переклала минулого року Військовий карний статут і виодифікувала поступовання для штабових судів. Нині на черзі стоїть переклад і кодифікація Військового Судного Статута/ XXIV кн. Зб. В. П. 1869 р./. Але на разі Військова Судова Управа сказована і доручити службово цеї праці нема кому. Треба улаштувати переклад військових законів на таких основах, як це робиться в Кам'янець- кім Університеті, а саме асігнувати гроші для виплати за кожний аркуш перекладу тим особам, які будуть до цього покликані на осно- вах приватної згоди , незалежно від службового становища особи і незалежно від того чи одержує закликана до праці особа кошти від скарбу чи ні. Тільки в такий спосіб і можна прискорити кодифікацію законів на своїй мові. Кам'янецький Університет виплачує за кожний друкований аркуш перекладу / в 16 сторінок , 32000 літер / 17.500 карб. За 14 таких аркушів Військового Судного Статута треба заплатити ≈45,000 карб., за переписку на машинці 14.000 карб. і на 300 арк. наперу треба 6.000 карб. Всього на переклад і кодифікацію Військо- вого Статута потрібно 265.000 карбов. Праця по перекладу й кодифікації Статута може бути виконана на протязі двох місяців після засігнування грошей. 22-го квітня у Заршаві ГОЛОВНИЙ ОТАМАН висловив своє неза- доволення , що до цього часу у нас не має законів на своїй мові. і наказав вимагати коштів від скарбу для видатків на переклад і ко- дифікацію законів та перевести це праце негайно. Головний Військовий Прокурор М. Драчкович Могильній ЖУРНАЛ Засідання Фінансової Комісії при Головноуповнова- женому Уряду У.Н.Р. 4 травня 1920 року. ч.78. Брали участь: Голова Комісії-Скоробог, Члени: Гай- довський-Потапович, Козловський, Вутке- вич, Барталович, і представник відомства Рудічев. Слухали: Проект Військового Міністерства про асигнування 65.000 карб. для видатків на переклад і кодифіка- цію Військово-Судового Статуту. Постановили: За затвердження цього законопроекту в вигляді при нятому інансовою Комісією, а саме: в п.1 замість слів Головного Військового Брокурора "поставити" Військового Міністра й після них додати „по кошто рису 1920 р." а п.2 зовсім викреслити. Голова Комісії Члени: Секретар Комісії В даній од. зб. № 62 фонду № 1065 оп. № 2 пронумеровано 5 (папка) з них літерні №№ пропущені №№ 30 09 1992 року м. ор. ВЧК-ВУ, Київ Центральний державний архів сучасної організації влади та управління України ПЕРЕВІРЕННЯ Дата 29.04.93 п.м.пр. ЦДАБО України ПЕРЕВІРЕНО Дата 20.07.98 п.м.пр. експедиція 30.07.98 року