Постанова РНМ УНР про відрядження до м. Відня Комісії для видання військово-топографічних мап України і асигнування 2572209 польських марок на витрати, пов'язані з відрядженням, 10.09.1920, 14 арк.

Рада народних міністрів УНР Державна Канцелярія (Департамент Законодавчих Справ) 1920 рік Реєстр № 114 Постанова про командирування у Відень Комісії для видання військово-топографічних карт України і асигнування 2.572.000 польських марок на витрати зв'язані з цього командировкою. Затверджено 10 вересня 1920 року. Відт Депо. Зак. кан.....ч.... РАДА НАРОДНИХ МІНІСТРІВ УНР м-м.Київ, Вінниця, Розно „Кам'янць-Подільський Постанова про командирування в Відень комісії для видання військовотопографічних мап України і асигнування 2 572 209 польських марок на витрати, зв'язані з цією командировкою 10 вересня 1920 року ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ Затверджую "10" Вересня 1920 р. ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ Посвідчую: Т. в. об. Державного Секретаря УХВАЛЕНА РАДОЮ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ПОСТАНОВА про командирування у Відень Комісії для видання військово-топографічних map України і асигнування 2.572.000 польських марок на витрати зв'язані з цьою командировкою. I. Командирувати у Відень комісію для видання військово-топографічних map України: 10-ти верстних в кількості 15.000 примірників, і 5-ти кілометрових в кількості 159.000 примірників. 2. Особистий склад комісії призначається Військовим Міністром згідно доданому до цього штату. 3. Асигнувати в розпорядження Військового Міністра з військового фонду ДВА МІЛІОНИ ПЯТЬСОТ СІМДЕСЯТЬ ДВІ ТИСЯЧІ /2.572.000/ польських марок, згідно доданому до цього кошторису. За Голову Ради Народних Міністрів ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР Додаток І до ст.2 Постанови. ШТАТИ комісії по виданню Військово - топографічних мап за кордоном. Ч.по ч. ПЕРСОНАЛЬНИЙ СКЛАД Кількість Платня на місяць в польових марках одному. Примітка 1. Голова Комісії ..... I. 15.000 м. 2. Редактор І-й ...... I. 12.000 м. 3. Редактор 2-й ....... I. 12.000 м. 4. Помішник редактора .. I. 9.000 м. 5. Перекладчик ........ 6. 6.000 м. ПРИМІТКА: I-/ Голова і Члени Комісії, що від "зажать сдержуть зазначену в штаті платню з дня від" їеду для виконання справи по день повернення. 2-/Командируємим залишається попередня штатна платня, коли вона більша цеї платні.- За ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ військовий міністр Генерального Штабу, Половник Додаток II до ст.3 Постанови. КОШТОРИС на видання у Відні ІО-ти верстн. і 5-ти кілометрової мап для дієвій армії і утримання Геодезичної Комісії на термін до 6 місяців. а/ Утримання персонального складу Комісії ...................324.000 пол.мрк. б/ Найом перекладчиків, помешкання, купівлі паперу, фарб і чертежних приладів.................. .236.000 пол.мрк. в/ Видатки по переїзду Комісії і пересильці мап............... 30.000 пол.мрк. г/ Видання ІО-ти верстн. мапи.........................150.000 пол.мрк. д/ Видання 5-ти кілометр. мапи.......................1.590.000 пол.мрк. е/ Видатки по закупці виготованих альмініювих клише......242.000 пол.мрк. В С Ь О Г О 2,572.000 пол.мрк. ПРИМІТКИ: I/ При відкомандірованні членів комісії для доставки мап до Комори Мап при дієвій армії, їм виплачується коштовність переїзду і утримання по рахунку за 4-ре тиждня вперед. 2/ При зниженні цін на папір, фарби і друкування мап на предбачаєму решту грошей комісії доручається придбати літографські машини, фотографичні апарати і інш. необхідні приладдя для Геодезичної Управи, для можливості нового видання мап у себе. За ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР У.Н.Р. ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР "2 серпня 1920 року ч.125... м.Ржешов. ДОКЛАД В українській армії зараз почувається брак мап, які необхідні для ведення військових операцій. Для то- го, щоб дати можливість Українській армії користуван- ня військово-топографічними мапами, складеними на рід- ній мові, необхідно командирувати за кордон, а саме в Про командіруван-Відень комісію із фахових в цій справі людей, під на в Відень ко- місії під Голову ваним вченого геодезиста Гене- рал-Хорун.КОВАЛЬ МЕДЗВЕЦЬКОГО для видання 10 вер. і 5 кіл.військо во-топографічн. мап України і асігнування на це 2.572000 мар. польських. Головуванням бувшого Начальника Головного Геодезич- ного Управління, ученого геодезиста Генерал-Хорунжого Коваль-Медзвецького, яка комісія видала би власні ма- пи України і по мірі видання надсилала би їх в армію На перший час можна заготовити за кордоном 15000 при- мірників 10 верстної мапи. України в одну фарбу і надіс- дати її як можна скорше в район Дієвої армії, а потім приступити до видання 5-ти кілометрових мап кількос- ти 53 аркушів до 3000 примірників кожного аркуша, всього 159000 примірників. На утримання персонального складу вищезазначеної комісії, на переклад і друкуван- ня мап і пересилку їх до Дієвої армії, на купівлю ви- готованих кліше для нового видання мап та всі інші витрати, зв'язані з виданням мап, необхідно асігнувати згідно додаваемому кошторису 2.572.000 марок польськи З огляду на це прошу внести на розгляд Ради Народ- них Міністрів додаваємо до цього постанову. ДОДАТОК: проект постанови, Штати, кошторис і пояснюча записка.- ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ, ПОЛКОВНИК Сашкін ІМЕНЕМ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ ЗАТВЕРДЖУЮ " серпня 1920 року ГОЛОВА ДИРЕКТОРІЇ ПОСВІДЧУЮ: Т. В. 06. Державного Секретаря УХВАЛЕНО РАДОЮ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ П О С Т А Н О В У про командірування в Відень комісії під Головуванням бувшого Начальника Геодезичного Управління Ученого Геодезиста Генерал-Хорунжого КОВАЛЬ- МЕДЗВЕЦЬКОГО для видання військово-топографічних мап України і асігну- вання 2.572.000 марок польських на витрати, що зв'язані з цією команді- ровкою. I. Командірувати в Відень комісії (під Головуванням бувшого Начальника Головного Геодезичного Управління Ученого Геодезиста Генерал Хорунжого КОВАЛЬ-МЕДЗВЕЦЬКОГО) для видання військово-топографічних мап України: 10 верстних в кількості 15000 примірників і 5 кілометрових в кількості 159000 примірників. 2. Склад комісії встановити згідно додаваємому до цього штату. 3. На утримання персонального складу комісії, на переклад і друкування мап, на пересилку їх в Діеву армію, на купівлю виготовлених кліше для нового видання мап та на всі інші витрати, що зв'язані з видан- ням мап, асігнувати із комісії Державної скарбниці в розпорядження Голо- ви Комісії Генерал-Хорунжого КОВАЛЬ-МЕДЗВЕЦЬКОГО 2.572.000 марок поль- ських і вищерет єго суму на військ. фрон. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ, ПОЛКОВНИК ШТАТИ комісії по виданню Військово - топографічних map за кордо- ном.- Ч.по Ч. Персональний склад. Платня на мі- ПРИМІТКА сяць в поль- ских марках. I Голова Комісії... 15.000 м. 2 Редактор І-й...... 12.000 м. 3 Редактор 2-й....... 12.000 м. 4 Помішник редактора.... / 9.000 м. 5 Перекладчик..... / 6.000 м. ПРИМІТКА: I-/ Голова і Члени Комісії одержують зазначену - - - - - в штаті платню з дня від'їзду для виконання їхн справи по день повернення, і рахуються в коман- дировці з займаєми посад; 2-/ Крим платні командир умі з штатних посад осо би одержують встановлені законом добові гроші котрі їм будуть виплачені по поверненні з кома- дировки, - і 3/ Одинуємим залишається попередня штатна платня коли вона більше цеї платні. ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ ВІЙСЬКОВИЙ МІНІСТР, ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ, ПОЛКОВНИК КОШТОРИС на видання в Відні 10-ти верстн. і 5-ти кілометрової мап для Дієвської армії і на утримання Геодезичної Комісії на термін до 6-ти місяців. I/ a/Персональний склад Комісії: в місяць: в 6-ть місяців: 1/ Голова Комісії 15.000 марок, 2/ Редактор 1-й 12.000 " 3/Редактор 2-й 12.000 " 4/ Помішник Редактора 9.000 " 5/ Перекладчик 6.000 " 54.000 " 324.000 марок. б/Найом на місці 6-ти перекладчиків по 6.000 марок кожному на місяць, а всім 36.000 марок, На купівлю для редакції паперу, фарб і чертежних приладів 2.500 " На найом по ешкання для редакції 2.500 " 41.000 марок. 246.000 марок. в/На расходи по переїзду комісії по залізницям і пересилці мап 30.000 марок. 600.000 марок. II/Видання 10-ти Верстної мапи: 8 аркушів по 500 примірників і 11 аркушів по 1.000 примірників, всього 15.000 примірників, рахуючи по 10 марок за примірник, всього 150.000 марок. III/Видання 5-ти кілометрової мапи 53 аркуші по 3.000 примірників кожного і рахуючи коштовність аркуша 10 марок, а за всі 159.000 примірників: 1.590.000марок. IV/На расходи по закупці і виготовленнях алюмінієвих кліше для нового видання у нас 10-ти верстної і 5-ти кілометрової мап:39 кліше 10 верств. і 212 кліше 5-ти кілометрової, а всього 242 кліше по 1.000 марок за кліше 242.000 марок. Загальний расход 2.572.000 марок. ПРИМІТКИ: I/Голові комісії надається право збільшування і зменьшування кількості перекладчиків і помішників редакторів, як того вимагатиме справи видання мап на місці. 2/ При відкомандированні членів комісії для доставки мап до Комерии Мап при Дієвській армії, ім виплачується коштовність переїзду і утримання по рахунку за 1-ре тиждень вперед. 3/ При зниженні цін на папір, фарби і друкування мап на предбачаєму ретшу грошей комісії доручається придбати літографські машини, фонти, необхідні прилади для Геодезичної Управи, для можливості нового видання мап у себе. Вчений Геодезист Генеральний Штабу, Генерал-Хорунжий Коваль - Мержакустин! ПОЛЯНЮЧА ЗАПИСКА. За час боротьби з большовиками, на протязі 2-х рок і в Головне Геодезичне Управління провадило постачання мапами Військ У.Н.Р.:Дієвих частин і тила,ріжних повстанчеських і иных анти-большовицьких груп, організувавшихся на терені України. Запаси мап,які були в розпорядженні Комори Карт Головного Геодезичного Управління були дуже обмежені,вони складались:з одного мільона аркушів,що були вивезені в час евакуації Уряду У.Н.Р. з Київа /половина котрих, меж іншим,була залишена в Кам'янці, в березні місяці 1919-го року і попала в руки больщовиків/ і з мап,що в різні часи були здобуті в місцях: Рівно,Кам'янці,Дрмодинцях.Вінниці і Житомирі, в склепах військового майна,залишенно го по демобилізації військ бувшої Російської армії. Цих мап було знайдено багато,но більшість їх-терену Польщі,Бесарабії,Галичини та Буковини. Між іншим, в склепах військового майна бувшого південно-західного фронту в місці Житомирі і зараз мається маленький запас мап,но вони ховаються в скриньках ріжного майна, котре ще до цього часу не розібрано.Цей склеп є останнє джерело, яке може трохі збільшити запаси Комори Карт, но при умовах залишення його больщовиками не розграбованим. Не дивлячись на таке скрутне становище засобів постачання військ мапами і маючи дуже обмежений запас потрібних мап,Головне Геодезичне Управління на протязі 2-х років задовольняло потреби військ У.Н.Р.,в особливості на протязі другої половини 1919-го року, задовольняя величезні потреби галицьких військ, перешедших за Збруч. Ще в минулом 1919-му році Військовому Міністру п.Сиротенко був подан мною детально розроблений проект видання мап за кордоном, но, не дивлячись на те, що ця справа була безумовно своєчасна, що в матеріального бою вона розв'язувалась дуже гарно:значні запаси грошей закордоном, навелика коптовність паперу, праці і так інш, А головнійше те, що в той час це віддання було необхідно:-дійсно, в мапах була потреба не менш ніж в набоях, і безумовно, що дуже обмеженні видачі мап в Дієві частини могли гальмувати військові справи, але Військовий міністр, пан Сиротенко, залишив мій доклад без всяких наслідків.- Питання це де кілька разів відновлялось перед виконую- чим обов'язки Військового міністра Полковником Петрівим і членом Директорії Макаренко, но всякий раз залишалось без уваги. До заняття Києва в червні місяці 1919 року Українськими Військами, у мене ще була надія на залішення в Києві друкарню і литографію Головного Геодезичного Управління, но всі маючися засоби для видання мап були виведені добро- вольцями. В цей момент діло постачання мапами переживає дуже скрут не становище, позаяк кількість потрібних мап дійшла до ми німума, а де яких аркушів і зовсім не має. Необхідність видання мап за кордоном в настощий момент тільке і може поставити цю справу на ноги, а найкращим для цього місцем може бути тільке Відень, де його K. und K. Geographisches Institut з давнєй пори користується великою відомостью. В першу чергу необхідно роспочати видання 10-ти верст- ної мапи, запаси якої дуже обмежені і яка по своїм осіб- ностям відповідає тим потребам, які зараз вимогає біжуча вій- на, а саме: 1/ ця мапа має не дуже богато аркушів, на кот- рих укладається Право і Ліво бережна Україна; 2/ вона може бути зроблена легким і швидким репродукційним способом, і 3/ ця мапа, охоплюю на невеликім аркуші значну площу і маючи богато деталів, більше всього відповідає характеру сучасних / не позиційних / війн в большовиками. З технічного боку видання цій мапи буде зроблено репродукцій- ним шляхом, в одну фарбу, в залишенем всіх нависьк і контурів з де якими поправками, наприклад, нанесення тих залівничних шля- хів, що були збудовані за час великої війни.- Видання 10-ти верстної мапи пропонується в такої кількості: аркуші ч.ч.7, 16, 30, 45, 59, 8, 75, 62.......по 500 примірк. аркуші ч.ч.17, 31, 46, 60, 18, 32,47, 33,48, 19, 61....по 1000 примірників аркуша ,ВСЬОГО РАЗОМ 19 аркушів в кількості 15000 примірників.- Видання 10-ти верстної мапи в цих межах взаєме не більше 1½ - 2-х м і с я ц і в.- Зразки оригіналів 10-ти верстної мапи для їх виддання маються в Коморі Карт. Одночасно з виданнем 10-ти верстної мапи необхідно приступити до підготовки матеріалів для видання 5-ти кілометрової мапи. Ця мапа закордонного видання зо всіх боків відповідає особливостях військового-топографічної мапи, призначеної для тактичної мети, вимагаючей більше детального знайомства з місцевістю. Вона має рельєф, подробиці контурів, систематичні вказівки кількості населення, котрі зазначені на самой мапі розміром підписей, гарно зазначених шляхі і так інш. Ця мапа в боєвой обстановці задовольнить всі потреби, як цілої частини, так окремого роз'їзда, як в позиційній так і в партизанської війни, де потрібна орієнтація на місцевості майже для кожного гуртка воїків.- Видання 5-ти кілометрової мапи пропонується в кількості 53 аркушів по 3000 примірників кожного аркуша всього 159000 примірників. Частина зразків, потрібних для видання 5-ти кілометрової мапи мається, а остanna частина буде придбана в Віднью.- Для складання умов в Відденським Географичним Інститутом по виданню цих мап, а також налагодження редакційних робіт по виданню цих мап, рахую необхідним поїхати до Відня мені самому, взявши з собою лише 2-х редакторів, одного поміщника редактора і одного перекладача, а останній необхідний персонал перекладачів можна набрати з числа українців в самому Відню.- Коштовність одного аркуша рахую приблизно в 10 Польських марок, приймаючи на увагу ті ціни, по яким в Варшаві були одержані першим Генерал-Квартирмейстером подібних же масштабів мапи.- Поваж для 5-ти кілометрової мапи повинен складатись окремий орігінал, яка робота вимагає багато коштів по утриманню редакторів і перекладачів, то для Держави являється корисним навіть зменшити кількість друкованих примірників мап, а купити самі кліше, в котрих в майбутньому можна буде надрукувати у себе ту кількість, скільке буде потрібно. Поваж для 10-ти верстки повинні бути виготовлені 30 алюміневих кліше, а для 5-ти кілометрової мапи 212 кліше, то рахуючи кожне кліше приблизно по 1000 марок, на цю справу треба занести в кошторис 242000 марок.- Коли ціна на папір і друкування мап знижиться, комісії треба надати право придбати литографські машини, фотогра菲чні апарати і інші приладдя для можливості видання нових необхідних мап у себе на Україні, що буде дуже корисним, коли будуть закуплені вже виготованні кліше в Віденському Географічному Інституті.- Коли справа перекладання австрійських map буде досить швидко, то можна зменшити кількість перекладчиків, а коли обставини бу- дуть вимагати прискорення видання, то прийдеться побільшити пер- сональний склад, а для цього треба надати Голові Комісії право збільшувати і зменшувати зазначений в кошторисі склад співро- бітників, згідно з обставинами.- Далі, виготовані мапи треба пересилати в Дієву армію ординую- чи для цього осіб з числа чи перекладачів чи редакторів, а позаяк ці особи можуть бути затримані в дорозі, то їх треба забезпечити платнею, так, щоб вистарчило на всю подорож туди і назад, для чого платню цім особам, крім оплати вартості переліду по залізницям, треба видавати принаймні за 4 тиждня наперед.- Вчений Геодезист Генерального Штабу Генерал - Хорунжий Кокань-Мерзбекян ВИТЯГ з журналу засідання Фінансової Комісії 14 Серпня 1920 року. Слухали: Представлений Головною Геодезичною Управою про- ект постанови про коман- дирування до Відно комі- сії для видачі військо- во-топографічних мап України і всігнування 2572000 марок польських на витра- ти, що зв'язані з цією ко- мандировкою. Постановили: Визначити потребу в заготовленню мап і згодуючись на асігнування для цієї мети потрібних коштів, - висловити, з причини бра- ку в сучасній мент в Державній Скарбниці готовки, побажання, аби Військове Міністер- ство увійшло в порозуміння з польською владою про відпуск відповідних коштів для переведення даного видатку на раху- нок військового фонду. В примітці І-й до штатів, зазначених в представленому проекті викреслити слова: "і рахуються в командировці в займаємих посад", замінивши їх словами: "про чому за ними залишаються їх попередні посади". Примітку І до кошторису перенести з нього до штатів. З оригіналом згідно: Секретарь Фінансової Комісії СТОЛЫЧНЫЙ УПРАВЛЕНИЯ ВЛАСЕВИЧЕ 7 ЦАРЬ-ПОГОДА 10458329 СЬОГРЯНЪ ЕАВЛІЦА ВОЕННО-ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ КАРТА РОССІИ составленная въ штабѣ 3-го арміи во Днѣпрѣ. Условные знаки дорогъ: — Магистральныя — Офицерскія — Общественныя — Прочія Названіе рѣкъ и озёръ. Места, населенные пункты. Желѣзныя дороги. ПЕРВАЯ ПОЛУСТРОКА. Ти. Упр Нар. Річ. Замірдюку Павла Директора Невідому: М.в. в Дерп. Сеніорату Управління Радою Нар. Міністрів По статтю про командирування Військових частин якщо видається Військово-топографичних мап України і асигнування 2,572.000 пол. марок на витрати зв'язані з цим командуванням. I. Командирування Військ частин якщо видається Військово-топографичних мап України: 10-верстових в кількості 15.000 примірників, і 5-кілометрових в кількості 189.000 примірників. 2. Спец. Комісії в межах держави для збору призначення та розподілу Військово-топографичних мап України, Асигнування в розпорядження Міністра Військових Справ з фінансового фонду 96а млн. польських марок на уваження до цього командування. Моно Калитурин. Постанову щоб Звернути в міністерство Павла Ради Нар. М. Військовий Міністр Додаток II до ст.3 Поглядів Пам'ятання Не видалися у зв'язку 10-ти верст. і 5-ти кілометрової мап для Доброволець і утримання Службовців - Келієй на території до 6 місяців. а) Утримання переселеному сім'ям Келієй 324,000 шар б) Найом перекладчиків, письменникам, кур'єрів, паперу, фарб і мертвенних приладів 236 000 шар в) Видачі по переїзду келієй і переселенців мап 30,000 шар г) Видача 10-ти верст. мапи 150,000 шар д) Видан 5-ти кілометрової мапи 1,590,000 шар е) Видачі по закупці виготовлених автомобільних кишень 242,000 шар Всього 2,542,000 шар. Кременець В даній од. зб. № 167 фонду № 1065 сп. № 2 пронумеровано 141 екз. (над- цато) + 205 = 166. 05 10 92 воли топограф карта - л. п. 11, 12. шф на розворот : л. п. 11, 12, календарі: л. п. 13, 14 м. ор. 24/65 - 93. 28.0493 В. тицр ЦДАВО України ПЕРЕВІРЕНО Дата 2018 Підпис 2 сканувавши Ч.03. 08 вип