По описі № 943 По архиву №
Рада Народних Міністрів Народної Республіки
ДЕРЖАВНА КАНЦЕЛЯРІЯ
Законодавчий Департамент
Окремий Відділ Кадифікації Законів.
ДІЛО
заяви про ух. написи та кінематографичних фільмах в У.Н.Р.
Почате 23 січня дня 1919 р. Скінчене 23 січня дня 1919 р.
Центральний Державний
Історичний Архів УРСР
м. Харків
На „ 4 “ аркушах.
Державна друкарня, київ.
РАДА НАРДОНИХ МІНІСТРІВ УНР м.м.Київ,Вінниця,
Ровно,Кам"янець-Подільський
Закон Ради міністрів УНР про українські написи на кіне-
матографічних фільмах УНР
23 січня 1919 року
на 4 арк
УХВАЛЕНИ РАДОЮ НАРОДНІХ МІНІСТРІВ
З А К О Н
про українські написи на кінематографічних фільмах
в Українській Нарадній Республіці-.
I. Всі написи на кінематографічних фільмах: назви картин,
пояснення т. і. повинні бути зроблені українською мовою.
Примітка: Поруч з написами українською мовою можна робити
написи і іншими мовами.
2. Закон цей стає обов'язковим через місяць після його
оголошення.
ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ В. ЧЕХОВСЬКИЙ
МІНІСТР НАРОДНОЇ ОСВІТИ ПРО . І. ОРЛЕНКО.
З оригіналом згідно:
За Начальника Відділу Департаменту Законодавчих Справ
Черкаської Канцелярії
За Діловода
ДОКЛАДНА ЗАПИСКА
До Ради Народних Міністрів Української Нар.Республіки
Державною мовою на Україні визнано мову українську.
Нашим обовязком є переводити це визнання в життя. Одним з
найкращих засобів популярізації мови є кіно-театр, де головні
думки, зміст картини переказується на кінематографічні бинди.
Звертаючись до минулого, побачимо що в Польщі де точи-
лася уперта боротьба проти русифікації що силоміць проводив
царський уряд, одним з кращих факторів прищеплювання рідної
мови в народних масах, культурні сили Польщі визнали кіно-
театр. Ще за царського режиму по довгій боротьбі, Польща таки
виборола собі право містити поруч з написами на російській
мові і написи на мові польській. Тим часом на Україні ще й
досі не використовується цей дужий фактор пропаганди рідної
мови. Не кажучи вже про провінцію, але навіть і в Києві,
столиці України, немає жодного кіно-театру, де-б демонструва-
лися картини з українськими написами. Походить це, звичайно,
з того, що майже всі власники кіно-театрів не належать до
української національності і одержують фільми від фабрик
московських та закордонних.
Вважаючи на це кінематографична секція, Театрального
Відділу Головного Управління Мистецтв і Національної Культури,
визнає конче потрібним /в інтересах пропаганди української
мови в широких масах/ видати закон про обовязкові українські
написи на кінематографічних фільмах; паралельно з ним по ба-
жанню власника фільми, можуть бути написи і будь якою іншою
мовою. Інтересів власників кінематографічних фільм цей закон
жодною мірою не порушить, бо виробляти написи на українській
мові могтиме кінематографічна лабораторія Міністерства Народн.
Освіти беручи з власників фільм тільки вартість витра- ченого матеріалу, що-ж до фільм закордонних виробів, то довідавшись про новий на Україні закон, вони присилатимуть з-за кордону фільми з виготовленими вже українськими напи- сами; як до сього часу присилались з написами російськими.
Головноуправляючий справами
Мистецтв і Національної Культури
Голова Театрального Відділу М. Втаршака
Голова Кінематографичної секції
" Січня 1919 року
м. Київ.
ДО ПАНА ГОЛОВНОУПРАВЛЯЮЧОГО МИСТЕЦТВ І НАЦІОНАЛЬНОЇ
КУЛЬТУРИ.
Від Голови Театрального Відділу.
ДОКЛАДНА ЗАПИСКА
8-го Серпня минулого року Головним Управлінням справами
Мистецтв і Національної Культури поданий був до Ради Міні-
стрів законопроект про обовязкові написи українською мовою
на всіх кінематографичних фільмах. Не вважаючи на те що цей
законопроект не вимагав жодних державних витрат, Рада Мі-
ністрів минулого уряду принципово не погодилась з законопро-
єктом Головного Управління справами Мистецтв і Національної
Культури.
Вважаючи на велике значіння українізації кіно-театрів,
найпопулярнішої втіхи народних мас, Театральний Відділ
пильно прохає Головноуправляючого справами Мистецтв і Націо-
нальної Культури подати вдруге на затвердження Ради Міністрів,
приложений до цього законопроект про українські написи на
кінематографичних фільмах.-
ЗАКОНОПРОЕКТ
про українські написи на кінематографічних фільмах в
Українській Народній Республіці.
1. Всі написи на кінематографічних фільмах: назви картин, пояснення і т.п. повинні бути зроблені українською мовою.
2. Поруч з написами українською мовою власники кіно-фільм можуть робити написи і другими мовами.
3. Через місяць по оголошенню сього закону, він стає обов'язковим для всіх фабрик, всіх власників кіно-театрів та всіх власників прокатних контор.
ГОЛОВА РАДИ НАРОДНИХ МІНІСТРІВ
Міністр Народньої Освіти Грушевський
Головноуправляючий справами
Мистецтв і Національної Культури Петро Драшків
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДЕРЖАВНИЙ АРХІВ ЖОВТНЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ, ВИЩИХ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ І
ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
В даній справі № 485
Фонду № 1065 Опису № 1
Пронумеровано 4 (документи) + 1 об = 5 аркушів
(цифрами і прописом)
з них літерні №№
пропущені №№
Вкладення
Брошури, газети:
Графічні матеріали:
Інші особливості документів
Документи із згасаючим текстом: 1
2 вересня 1980 р. Підпис Луцьк
ПІДГОТВКА СПРАВИ ДО МІКРОФІЛЬМУВАННЯ
(що зроблено і вказівки оператору)
19 р. Підпис
