VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 250 Rn / 338
Maria
(Rufname - männlich - weiblich)
Galea
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
JANHA MARIJA.
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
6 Deutsche Sprachkenntnisse
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
Bad Blankenburg
Leiger Volker
Sein & Pein, z. Z. am 6. Febr.
Königssee / Thür.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
25
37
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
10 11
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Pein & Pein Königsee
2 Forst- baum- schulen
3 a) 28.8.43 b)
4 Bauinspektion Arbeiterin
5 a) 30.7.43 b)
6 Pein & Pein G.m.b.H.
1 E. Vollrath & Sohn Bad Blankenburg
2 Schlemmer- fabrik
3 a) 19.8.43 b) Arbeitsamt auf weiteres widerruf vorbehalten
4 Industriefischlack- maschinen
5 a) 25.3.44 b) Arbeitsamt 3.4.44
6 C. Vollrath & Sohn K.G.
1 Pein & Pein G.m.b.H.
Forstbaumschulen Zweigstelle Königsee (Thür.)
2 Forst- u. Land- wirtschaft
3 a) 26.3.44 b) Arbeitsamt auf weiteres widerruf vorbehalten
4 Bäume schneiden Arbeiterin
5 a) 10.8.44 b) Arbeitsamt 12.12.44 W.
6 Pein & Pein G.m.b.H.
1 C. Vollrath & Sohn K.G.
Bad Blankenburg (Thüringerw.)
2 Textil- und Gummiwerke
3 a) 11.12 1944 b) Arbeitsamt auf weiteres widerruf vorbehalten
4 Gummierungen: maschinen
5 a) 5.2. 1945 b) Arbeitsamt 1.3.45 W.
6 C. Vollrath & Sohn K.G.
1 Pein & Pein G.m.b.H.
Forstbaumschulen Zweigstelle Königsee (Thür.)
2 Forst- u. Landwirtschaft
3 a) 6.2. 1945 b) Arbeitsamt auf weiteres widerruf vorbehalten
4 Bauinspektion Arbeiterin
5 a) 19.4. 1945 b)
6 Pein & Pein G.m.b.H.
12
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПЕРЕВОД
С трофейной, немецкой трудовой книжки гражданина СССР,
находившегося на работе в Германии
Трудовая книжка № 4239 РУ/1338
(если переселенцы немецкой национальности, указать об этом)
1. Фамилия Лейка
2. Имя Мария
3. Дата и место рождения 25.9.1924 г. селения Кневской обл.
4. Национальность —
5. Профессиональное образование и специальность —
6. Знание языков —
7. Домашний адрес —
8. Семейное положение незамужняя
9. Годы рождения малолетних детей (или их количество) —
10. Адрес лиц, подлежащих уведомлению в особых случаях
11. Прежняя трудовая деятельность —
16
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a)
b)
17
a)
b)
18
a)
b)
19
a)
b)
20
a)
b)
17
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
НАЧ. БЕРЕЗАНСКОГО РО МВД
КАПИТАН
и
10 января 1949 года
/ из фильтрационного лагеря /
м. Березань, Киевской области "10" января 1949 г.
Мы члены комиссии по фильтрации в связи с рассмотрением дела о Мария Тавлевна прибывшего к месту постоянного жительства в.о. Ливки, Березанского р-на Киевской обл. "24 декабря 1946 года и заявили, что Капитан
Мария Тавлевна прибывшего к месту постоянного жительства в.о. Ливки, Березанского р-на Киевской обл. "24 декабря 1946 года и заявили, что Капитан
руководствуясь постановлением МВД СССР от 18/11-45 г.
ПОСТАНОВИЛ
Читать гр. Ливка М. Т. проверенные и фильтрационное дело сдать в архив 1-го Отделения УБО для хранения и взятия его на опер. учет.
в п. в. н/м нач. Березанского РО МВД
Капитан
С ПРАВКА:
Возражение Ливка Мария Тавлевна.
"1946" года рождения, уроженец с Ливки,
проживает с. Ливки
по учетам УО МВД и РО МГБ
не проходит.
НАЧ. БЕРЕЗАНСКОГО РО МВД
КАПИТАН
Протокол допроса к делу №
Я, Михайленко Г.м. допрошен в палате в
репатриированной
1. Лялька Мария Павловна
2. 1922 г. 3. в с. Лешках
4. Киевская обл. Березанский р-н, с.Лешки
5.
6. не состояла
7. Не имеет
8. уроженка 9. Гражданка СССР.
10. не имел
11. 7 классов
12. колхозница
13. занята в с/х.
14. отец Лялька Павло Ив.
мать - 11- Якименко Н.А. в с.Лешках
брат - 11- Григорий А. колхозники.
15. из середняков
16. Не судимаеь
17. не имелей
18. не имелей
19. Не имеет
20. Ранений нет
21. Была на оккуп. тер. противником в с.
Ляльках 90 16.3.43 г., работала в с/х.
22. Не участвовала
23. не находилась
24. не вызывалась
25. не слушала
26. Не знает.
27. 10.01.46 г. вернулась в СССР, в обжито -
ванным побладре.
28. Мопей подтвердил изложение в анкете
а/ Лепеха Петро В. в с.Лешках
б/ Голуб Нина ОВ. полковники.
Подпись опрошенного . ЛЯЛЬКА
Подпись допрашиваемого
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
12. Местожительство в Германии Бад Бланкенбург, лагерь Фольбрат,
диррина "Пайн и Пайн", кениге зее Тюрингия.
13. Работа в Германии (дата начала и окончания места работы, должность)
с 28.3.43 г. до 30.11.44 г. на диррине "Пайн и Пайн" - укрестылника
с 1.12.44 г. до 25.3.44г. на диррике "Л. Фольбрати Зон" - силихтеровицше,
с 26.3.44 г. до 10.12.44 г. на диррике "Пайн и Пайн" - укрестылника
с 11.12.44 г. до 5.8.45 г. на диррике "Л. Фольбрати Зон" - рабочая.
с 6.2.45 г. до 19.4.45 г. на диррике "Пайн и Пайн" - укрестылника
14. Наличие фотокарточки (да, нет) да
15. Наличие подписи владельца книжки (да, нет) да
16. Когда и кем выдана трудовая книжка
20.12 1943 г. Литтесей труда Зоальбергельв/З.
17. Другие сведения
18. Примечания переводчика
Перевод производил Вахника
(фамилия переводчика)
"13" 8 января 1951 г.
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Arbeitsbuch
für Ausländer
1 Herkunftsland Beserzje Ostgebiete
2 Geburtstag 25 9 1924
Geburtsort Kieljaki
3 Kreis Kinmoska
a) Staats-
angehörigkeit ungarisch (Ostgebietsim)
b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand led., verh.,
verw.. gesch.
led.
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
УРСР
АКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
Лельяківської
сільської Ради
депутатів трудящих
Перезанського району
Київської області
22 грудня 1946 р.
№ 257
Вправа «Характеристика»
На ур. ку с. Леляки Терезинського р-на
Житомирської обл. Лелька Марія Павлівна
1920 р. народження в с. Лелякас в сім'ї
крестьянки середньов. В с. Семеновою
з класов, де і закінчила своє навчання.
После окончания 7 класов работала в колхозе им. Шарая.
Во время оккупации территорией немцами, проживала и работала
в с. Лелякас в с/х, связи с немцами не имела.
16.3.1943 была уничтожена противником в германію работала в
колхозика. После освобождения 10.01.1946 р. вернулась домой и
работает в колхозе.
Отец Лелька Павло Иванович, мать Лелька Якиміна Ул.,
брат Лелька Григорий Павлович при німецької оккупации проживали в с. Лелякас и работали в с/х, связи с немцами не имели.
в настоящее время работает в колхозе.
Председатель с/с Лелька
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38 Xla/42
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
22
31
Пересмотрено в соответствии с постановлением КГБ при СМ УССР № 09750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве секретного дела без выдачи, со связанием с активно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел: Каминский А.А., Малов
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
13/VI 1967 г.
Председатель коллегии
УКГБ при СМ УССР
А. Малов
(подпись) А. Малов
18 19
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a) b)
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
a) b)
6 Unterschrift des Unternehmers
18 19
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung von Seite 7
Berufsgruppe A
Berufsaart C2
Ausgestellt am: 20. Dez. 1943
(Ausstellung des Arbeitsamts)
Arbeitsamt Saalfeld/S.
Nebenstelle Rudolstadt
Im Auftrage
Mayer
(UNTERSCHRIFT)
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 56)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fachausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungskarten
von bis
Fortsetzung nächste Seite
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
24
35
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 49628
В справі підшито та пронумеровано аркушів 26 + 60б. = 84 32
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи є оборотами | л 4,3,9,10,11,26 |
| листи без інформації | л б,10,13,14,15,16,17,<br>18 19,20.21.22.23<br>24.25.26 |
| Фотоархів | л 8 4/6 |
На ознайомлення № 08-23/К (Матрос)
(найменування посади упорядника) (підпис) (розшифровка підпису)
Ретавратор Мєлих Семенчук
8 12. 2003г.
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
Код держави
Код установи
Ф. №
Оп. №
Справа №
(Найменування державного архіву)
(Найменування установи і структурного підрозділу)
СПРАВА № ТОМ №
(заголовок справи)
(дата)
На аркуш.
Зберігати _
ф. №
Оп. №
Справа №
