26. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей, (указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
а) Не имеет.
б) Не имеет.
в) Не имеет.
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно
Ничего не имею.
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать
г. Киев Борщаговка 309/18.
29. Перечислить все имеющиеся у опрашивае- мого документы, кем, когда они выданы и их №№
Временное удостоверение.
№ 5367 от 18.VII.-47. 14:00
Свидетельство о рождении
Уд. № 273917 от 8. II - 47.
Примечание. Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Декларация прав и обязанностей опрашиваемого
Анкета заполнена 12 апреля 1949 г. в
подпись опрошенного Парасюк
У.И В.В №/0
проверочно-фильтрационном пункте МВД СССР
г. Киев ул. Короленко 15
(адрес пров.-фильтр. пункта)
опер. Смирнов, 666
(должность, звание и фамилия (разборчиво) допросившего)
Майор Вдовин
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
месяца 194 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что
(фамилия, инициалы)
РЕШЕНИЕ:
прописать в г. Киев
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР.
КОМИССИИ
(должность, звание и фамилия (разборчиво)
(подпись)
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ:
(должность, звание и фамилия) (подпись)
(должность, звание и фамилия) (подпись)
(должность, звание и фамилия) (подпись)
6 Deutsche Sprachkenntnisse
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
Breitlingau
Gemeinschaftslager
Hohenfelsburg i. Pfalzberg.
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
СПРАВКА
по оперативно-справочной карточке
по северной УМВД по Калужской обл.
(ведомая вет
626
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
37
723
Заполняется оперативным сотрудником проверочно-фильтрационной комиссии — со слов проверяемого.
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвратившегося в СССР через Польскую границу
1. Фамилия, имя, отчество
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
сил до изменения
Тарасевич Белла Давидовна
Не изменилна
2. Год, месяц и число рождения
1924, март 15 943
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению)
г.р. киев
4. Последнее место жительство и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию
б) до убытия за границу
г. киев
г. киев
5. Национальность, родной язык, каким иностранным языком владеет, в какой степени
украинка, украинский не владею.
6. Партийность. В какой организации состоял до оккупации (плена)
беспартийная
7. Где находятся парт., комсомольские документы (когда, куда, кому сдал, порвал, отобраны оккупантами, где. кем)
—
8. Образование, когда, где учился, что окончил
В 1941 году финансовый тракт/курс
или фронтовица
9. Профессия, специальность
Судима по 172 об. "в" УК за к 1 году с волей до 15 лет
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда, за что и мера наказания)
—
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную Армию, начиная с 1939 г.:
| Даты | Название, учреждения, предприятия |
| :--- | :--- |
| Поступления | Увольнения |
1939г. ч/л. Финансово-экономическая техникум
Должность, выполняемая работа
Студентка
Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село)
г. киев ул. Энгельса 2
12. Отношение к воинской службе (род войска, последнее звание, кадровый или призван во время войны, когда и каким военкоматом)
Не военно/обязан
13. Участие в боевых операциях (где, когда, в составе каких частей, был ли ранен. контужен). Награды за боевые операции
Не участвовал
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
29
31
Объявл 92
Т-4017
ТАРАСЕВИЧ ЕЛЕНА АМПРИЕВНА 1924 г.р.
уроженка г. Киева
св
2 мая 5
Отличных данных не имелее
Заявление
г. Киев
просп. ОТРАДНЫЙ 24/93 кв.58
ТАРАСЕВИЧ Е. Д.
декабрь
В. В. Супик
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 5-
Berufsort 26
Ausgestellt am: 3.1.44
[STEMPEL DES ARBEITSAMTS]
Arbeitsamt Eisenach
Nebenst. v. Bad Salzungen
Im Auftrage
(Müller)
(UNTERSCHRIFT)
8
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 26)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
9
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПЕРЕВОД
С трофейной немецкой трудовой книжки гражданина СССР,
находившегося на работе в Германии
Трудовая книжка № А225 Зу /1101
(если переселенцы немецкой национальности, указать об этом)
1. Фамилия Тарасевич
2. Имя Стена
3. Дата и место рождения 1.12.1924 Киев
4. Национальность —
5. Профессиональное образование и специальность —
6. Знание языков —
7. Домашний адрес Киев
8. Семейное положение незамужняя
9. Годы рождения малолетних детей (или их количество) —
10. Адрес лиц, подлежащих уведомлению в особых случаях
11. Прежняя трудовая деятельность
с 22.42 по 30.642 рабочая мелодия дорожного строителя
с 2.к.42 по 3.ч.42 подсобная работа, фирма Бургхарт и Ваннер, ребята (по дереву), Кальтендорфхайм
с 26.10.42 по 8.4.42 рабочий фабрики Шарренберг и Пойцерт
с 9.ч.42 по 20.1.43 подсобная работа на фирме Миллер ко
20.1.43 подсобная работа, фирма Шарренберг и Пойцерт
Брайтбурген
Архивное
фильмо № 12624/
рассмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел
Он зрить чашу майор табаков
Согласен:
Нач. отд УКГБ при СМ УССР
по Кировской обл.
6
195 г.
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
УСНБ по г Киеву
Парасевич Елена Дмитриевна
Киевы проез Опрадный 24/93, Кв58
Заявление
Родилась в городе Киеве 15 марта
1924г. Из Киева была увезена в
Германию 1942год. В 1945 году
нас освободила 1-я армия
по Чешской границей. Вернулась
на родину. Я была в лагере
город Купелаву. Пам мне
выдали официальный документ
на проживание в городе Киеве.
Я приписалась и работала все
время в Киеве теперь я на пенсии
Отчество может быть Николаевич
ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА
CARTE POSTALE
Куда:
Наименование места, где находится почта, и области или края, а для станций — наименование железной дороги.
Район. Село или деревня.
Улица. № дома в квартиры.
Кому
Подробное наименование адресата.
Адрес отправителя
Adresse de l'expéditeur
Ф8-12624/1
У СНБ Украины
II 10
Телефон №
Исполнит. Кривохижa
В АДРЕСНОЕ БЮРО УВД гор. Киева
Фамилия Тарасевич
Имя и отчество Елена Дмитриевна
Год и место рождения 1924, г. Киев
Адрес
Ответ:
Фамилия Ларашвил
Имя и отчество Елена Дмитриевна
Год и место рождения 15.03.40 г., г. Киев
Национальн. и граждан. укр
Место работы и должн. письменная
Адрес Киев, улица Домца д4 кв 93
По какому документу прописан V-шАЛ584234
Побтывши РОВД 3.08.79г.
Куда и откуда прибыл
Если выбыл, то куда дам! 1д. 05.92
Справку наводил 41
« » 04 . . . . . 1992 г.
г. Киев
зак. 01516-1991 г.
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 225 Sz/1101
Helena
(Rufname - männlich - weiblich)
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Tarelewitsch Helena
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
ОТДЕЛ КАДРОВ
КИЕВСКОГО ОБЛАСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ НКВД УССР
К лич. делу № Учет запаса №
ДЕЛО №_
С МАТЕРИАЛАМИ СПЕЦПРОВЕРКИ
НА_
ТОВ.
Начато _ м-ца 193г.
Окончено _ м-ца 193г.
12624/
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26465
У справі підшито і пронумеровано 35+63б.=41 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зворотні 1-6
Фото 53б., 15
На скануванні 15.01.24
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
«15» 01 2024 р.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38 Xla/46
14. Прохождение службы о Красной Армии с 1939 г.:
Д а т ы
Зачисление Отчисление Название (номер) части (в составе какого соединения и фронта входила часть) Должность, звание Местонахождение части
Не служила
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение В тюрему не была
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию При невозможности сбежать остался в плене по инструкции маршрута
17. Сколько раз, когда, где задерживались допрашивались военными, полицейскими органами, гестапо на оккупированной советской территории; по каким вопросам. Если судились, каким судом, за что, срок наказания, где отбывал, кем и когда освобожден; каким другим репрессиям подвергался (сам и семья) со стороны оккупантов Незадерживалась. Не судилась.
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
Д а т ы
Поступление Увольнение Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя Должность, выполняемая работа Адрес места жительства
Работала по назначению баржи на разных работах.
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию, воюющих с СССР стран или в оккупированной германской стране (выяснить подробно, пожелал ли за границу в качестве военнопленного, мобилизованного или выехал добровольно) В июне-декабре 1944 года навязано было уехать на работу в Германию.
20. Связывались ли за границей на допросы, кем, когда и с чем. Если судились, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден Не вызывали. Не судилась.
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
Д а т ы
Поступление Увольнение Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд, город, село) Какую работу выполняла и где жила (точный адрес) и по каким документам
КП-28.9.43 Деревянная фабрика с калей-Зингах серноработой Освобождена Сов. армией, перешла пушками в Бунцхай.
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других военных антисоветских формированиях (указать в каких частях, когда, должность, звание) Не служила
23. Кого из советских граждан знает как изменников Родине, предателей и пособников (указать фам., имя, отч., устные военные данные и в чем выражалась их изменническая деятельность и где они сейчас находятся) Никто не знаю.
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе (с кем), явился добровольно или за держан, кем, когда) В сентябре 1945 года с туркой демобилизации. Освобождена в цар. Киев
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием года, даты)
Фамилия, имя и отчество Возраст Степень родства Постоянное место жительства и род занятий до увольнения Где проживают (адрес) и чем занимаются (по последним данным), если была в постоянного места жительства (семья), погибла, умерла, откуда стало это известно
Маразево Вера Александ. 56 мать Гор. Киев Гор. Киев уч. Борщаговка 30/1
Маразев Илья Николай 1916 сестра Гор. Киев Гор. Киев ул. Борщаговская 30/2
12. Местожительство в Германии Брайтунген, общинный левер
фирма Шарффенберг и Пёдверт
13. Работа в Германии (дата начала и окончания места работы, должность)
(с 30.10.42 по 31.3.45 рабочая деяда металла,
изданы фирма Шарффенберг и Пёдверт
завод IV , Брайтунген - Вера
14. Наличие фотокарточки (да, нет) да
15. Наличие подписи владельца книжки (да, нет) да
16. Когда и кем выдана трудовая книжка
3. 1. 44 Литерной труда Извенах
филиал Бад Зальцунген
17. Другие сведения
18. Примечания переводчика
Перевод производил Ковалева
(фамилия переводчика)
13 января 195/г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
36
a)
b)
37
a)
b)
38
a)
b)
39
a)
b)
40
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
24 25
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer-
schein für Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungsorten
von bis
Rüstungswerk in Reichshof, Westfalen 09/42 06.43
Hilfsarbeiterin, Berg- 10/42 10.43
Kreuzer, Hagen, Westfalen
Bekleidungsindustrie 07/42
Hilfsarbeiterin in Apolda, Thüringen 06/42 09.42
Gewerbliche Hilfsarbeiterin 11/42 10.43
Fahrradfabrik, Berlin-Neukölln 08/43
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
Исп. Блювич
НАЧ. 1-го С/о УЛВД К/О
Просим выдать справку проходит ли по Вашим учетам агентурно-осведомительной сети и а/с элемента, как реагирующий
1. Фамилия Ларасевич
2. Имя и отч. Елена Дмитриевна
3. Год рожд. 1924
4. Место рожд. г. Киев
5. Проживает
Цель запроса с/проверка
Нач. ОББ УМВД Киев. обл.
подполковник (ЗАДОЯ)
Нач. 2 отд. ОББ УМВД К/о
17.6.49
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
СССР Управление Милиции г. Киева
ул. Короленко №15
ПОВЕСТКА
Кривоштейк Г
Марасевич Ев
авающему
1200 час. в ком. "этаж"
4/х 5 м-ца 1949
Отделение
Я, рп...
повестку о мне на
м-ца 1949
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
1 Metallwarenfabrik
Scharfenberg & Teubert G.m.b.H.
Work IV
Breitungen-Werra
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
Werk IV
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
a) 30.10. 1942
b) Beschäftigung genehmigt bis
b) Arbeitsamt Meiningen
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Masch. Arb.
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
a) 31.3.45
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
b)
6 Unterschrift des Unternehmers
Metallwarenfabrik
Scharfenberg & Teubert G.m.b.H.
Work IV
Breitungen-Werra
Прошу везать мне справку и выслать в мой адрес.
Киевъ.
проспектъ Отрадный 24/93 1653
11/III 92
Плак
DEUTSCHES REICH
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
13
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Начальник підрозділу Управління
СНБ України по м.Києву та області
ф/м - 4017 від 1303926.
1968 ч1
А.Г. Бузина
Заказное
10-792-11
Киев-18
УССР, ССР КИЕВ
Г. НАРБУТ
2.00 грн.
Пошта України
Маков
улице 4/1
136941
Куда г. Киев
проспект Октябрьский, д.24/58, кв. 58.
Кому Широкевич Е.Д.
Индекс предприятия связи и адрес отправителя
f-4018
фс-18
№
2]
М. Киев
Пишите индекс предприятия связи места назначения УСНБ України по м. Києву та Київській області
Автобиография
Шарапев Елены Дмитриевны.
Родилась в гор. Киеве 15/IV-24г. С работой семьи,
украинка. Отец мой умер в 24г. Мать моя
в данное время работает в больнице им Калинина
в качестве санитарки. Когда мне исполнилось восемь
месяцев я попала в дет-дом. В дет-доме я находилась
12 лет. В 1938г. этот дет-дом, где я проживала был
расформирован и меня отправили домой к матери.
После дет-дома я пошла в школу учиться в 6 классе,
В школе я проучилась 2 года. В 1940г. я продолжила
учится в техникуме, но связи с войной я его
не окончила в конце 1942г. меня забрали с биржи
труда немцы в Германию. Там я пробыла
до 1945г. В 1945г. 9/II в 4 часа дня нас освободила
Красная Армия. После освобождения я проживала
4 месяца в лагере г. Бужелеву и работала на
уборке урожая. В лагере мне выдали направление
на прежнее место жительства в гор. Киев.
В данное время я работаю в Тирете Киеввоздстрое
СИУ 1 размоработки.
Проживаю по ул. Борщаговской ЛЗО кв12.
Прописана в 14 отдельном милиции.
Октябрьского района гор.Киева.
Шарапев
12/IV-49г.
15
1 Herkunftsland Kroatische Sowjetrepublik
Albanien
2 Geburtstag 1.10.24
Geburtsort Bihac.
3 Kreis Belgrad.
a) Staats-
angehörigkeit Jugoslawische Volksrepublik
b) Volks-
zugehörigkeit /
a) Familienstand
led., verh., led.
verw., gesd.
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder /
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ОББ умвекю
Угейно-Фильпирационное
Дело
на Репатрианта
Шаравыч Елена
Демитриевна
1924
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 26765
1/2624/
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
