6 Deutsche Sprachkenntnisse
7 Heimatanschrift Bistonia
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Gleißenbach Windischeschenbach 104
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
19
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1A2c
Berufart
Ausgestellt am: 11. Januar 1944
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt
Weiden i.d.Opf.
(Jan Finkler)
(UNTERSCHRIFT)
8
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 26)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
9
1. Фам. Иващенко
2. Имя Матрена
3. Отч. Несторовна
4. Год рожд. 1924 5. Место рожд. Киевская обл.
Перевесловский р-н с.Трищевка
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации
или до призыва в Красную Армию Киевская обл.
Перевесловский р-н с.Трищевка 1941г....1945 г.
7. Проф. (спец.) нет
8. Парт. б/п ... 9. Нач. українців 10. Гражд.
11. За границей был с 29/12/1942 по 23/6/1945.
12. В каких странах проживал и что делал:
В германии работала
в козлима
Дактилооттиск указатель-
ного пальца правой руки
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26065
У справі підшито і пронумеровано 32 + 86 = 40 - 16 б/н. = 24 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборонні аркуші 1,2,5,6,8,24,25,26
Аркуші без інформац. 4,9,11-24
Томо арк. № 36
Підгот. до сканув.
( найменування посади працівника архіву) В ( підпис) Пшеровська
( ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
« 03 » 01 2024 р.
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust, durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 319/01550
Anteja
Invaschlschneider
(Rufname - männlich - weiblich)
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Архивное 4/2 № 125-329
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел Ст. Ур. Беляев (Милу)
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
4/2 195 г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
96
a)
b)
27
a)
b)
28
a)
b)
29
a)
b)
30
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
21
20
Arbeitskarte
und
Bescheinigung über eingezahlte Lohnersparnisse
für sowjetrussische Arbeitskräfte
aus Anwebezirk Kiew
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
единственно ради работы.
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
Iwaschteschenko Moteja
LAA. Nbg. 50 000. 5. 42 N 0/903
Umschlagblatt Va 5760
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрации в лагере № 292 или СПП № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
2-Гудевиц и Герболович.
1. Фамилия, имя, отчество Иващенко Майрона Немировича
2. Год и место рождения 1904 г. Киева об. Переяславский с Припятью
3. Национальность украинка
4. Образование 9 кл.
5. Специальность
6. Последнее постоянное местожительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) Киева об Переяславский р-н с Припятью
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ б/ч.
8. Почему оказался на территории другого государства 29/5-42 вышел в Германию по мобилизации?
9. Подвергался, ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) не подвергалась
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес) не содержалась
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) с 12/ш-42 в задейм роботала в первого темпійлін 62% ходзі вс видиш-Веменбок и работ. до 23/ш-45, роботала в колеске робочиця
16
17
18
19
20
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
6
Unterschrift
des Unternehmers
13
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
17
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной
проверочно-фильтрационной
комиссии-майор
"ВЕРЕМЕЕВ"
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
/По фильтрационному делу/
г.Пер.Хмельницкий " 1 января 1946 г.
Мы члены проверочно-фильтрационной комиссии
при П.Хмельницком РО НКВД.
Рассмотрев фильтрационное дело на репатриируемого
советского гр. с.Приентром 21-вашенко мотра
а по ведомству приказом НКВД-НКГБ СССР№0070600268 от/1945г.
Постановили:
считать гр. Ившинко мотриму Акемид проверенной и фильтрационное
дело на нее сдать в архив I спецотдела НКВД на хранение и взять его на учет
оперативный еремг.
Нач.РОНКГБ
КАПИТАН /Скотников/
Члены комиссии:
Зам.Нач.РОНКВД
л-т милиции /Ситников/
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
УЛЬЯНОВСКИЙ КЛБ ЗАСТРОЙЩИКА ПО СССР И КНЕЗА Н. КРЕВСКОГО ОРГАНА
31
891
Киевская область,
Бориспольский район,
с.Поробиевка,
Иващенко М.Н.
28 08 2
И-7773
Командировочный на имя Иващенко М.Н. в связи с выездом в г. Киев
для участия в заседании Комиссии по оценке и утверждению проектов жилищного строительства
ИВАЩЕНКО Матрена Нестеровна, 1924г.р., уроженка с.Пристромы
П-Хмельницкого района, Киевской области
2 апреля 5 мая
Зам.
ЧССУ АГКУ виннаглабан .мбЕ
В.В. Сулах
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Herkunftsland Bessarabien (Rumänien)
2 Geburtstag M. Mai 1934
Geburtsort Ploiesti
3 Kreis Perjastau
a) Staats-
angehörigkeit Rumänisch
b) Volks-
zugehörigkeit (Bol'garin)
5 a) Familienstand led., verh.,
verw., gesch. ledig
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
DEUTSCHES REICH
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
СПРАВКА.
Гражданин Евгеньев Михаил Петрович
1924 года рождения по учетам П/Хивельницкого РО МГБ
не походит.
Нач. РО МГБ / Скотников /
Капитан
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
31
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer-
schein für Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von bis
Lemmer, Arbeiter 12.6.42 8.VII.43
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
37
Справка.
Гражданин Шалимов Моисея Игнатьевича
1904 года рождения по учетам П/Хмельницкого РО МВД
не приходит.
Нач. РО МВД
Майор Величко /Беремесов/
12. Какие отобраны документы при регистрации рабочая книжка, рабочая карточка
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) Киеве об
Переваловский р-н с Триестролм отец Иващенко
Костер Федорович мать Иващенко Надежда Вениаминовна
сестра Иващенко Голь Нейшеровна
Киеве об Переваловский р-н
14. Куда следует на постоянное жительство Киеве об Триестролм.
Правильность данных мною сведений подтверждаю: М. Иващенко.
(подпись)
Регистрационный лист заполнил Волей
Регистрационный лист проверил — направляется по домашнему адресу
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР Анисимов
(подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство
получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
а) Решение фильтрац. комиссии: направляется по до снабжению одреу: Киевска об Переславский рк с переотбором.
б) выбыл Июль 1945 г. в Киевскую обл.
направлен
Переславский ул с. Гроссетролен
(указать точный адрес куда
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено «25» июл 1945 г. при №
в УНКВД Киевской обл
(точное название органа НКВД-НКГБ)
г) Разные отметки
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Umvermittlung
Herkunftsland: Altsowjetrussisches Gebiet Nr. 2
Arbeitskarte / Pozwolenie na pracę
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
ważne jedynie dla niżej oznaczonego miejsca pracy
Nordbayern, Nürnberg Nr. XIII/319/106
LAA
Familienname: Iwaschtschenko Rufname Moteja
(bei Frauen auch Geburtsname): 11.5.24 ledig, verh.
Geburtstag: Wird die deutschs
Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich/weiblich*)
Heimatort: Prestomi Kreis: Perejaslow
Staatsangehörigkeit: ehemals polnisch sowjetr. (Ostarb.)
Beruf:
landwirtschaftlicher Arbeiter
robotnik rolny
Arbeitsbuch-Nr.:
Unternehmer (Arbeitgeber): Josef Hecht/10.6.43
Arbeitsstelle (Ort) Oleißenthal Neustadt
Gde.W.Eschenbach Kreis:
Des Empfängers der Lohnersparnisse Vor- und Zuname
sowie Wohnort und Kreis
Ausgestellt am 5.7.1943 Gültig bis zum 31.1.45194
*) (Nichtzutreffendes streichen)
Landwirtsch. Arbeiter (Pol.) 16
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler
chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur
abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il
qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità
all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem-
den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten
van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende
Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds-
plads forlades.
Ez a munkajegy csak a tuloldalon megnevezett munkaveze-
tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után
érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de
intreprindere numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea
în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa pre-
duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako
to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod-
niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra-
covného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienio-
nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego
miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата
страна ръководител на предприятието. То губи значението си при
апуцането на това място.
Ця карта праці управнюв да праці тільки у названого провідника
академії і гратити важність, коли покинути те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у поиме-
нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места
работы.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
16
30
РСР
КОНІВЧИЙ КОМІТЕТ
ПРИСТРОМСЬКОЇ
Сільської Ради
депутатів трудящих
Переяслав-Хмельницький р-н
Київська область
25 січня 1946 р.
№
с. Пристроми
Справка - характеристика
Дана Переліп Хмельницькому
РокВО на Іванченко
Мотрю Нестерівну нар/1924
Батьки — в тяжкому
бідному. Вона під судом
та слідуєтьом недуга.
До війни вчилося в школі. Під час вреєміння
окупації життюв 29 травня 1942 р. була насильно
вивезена в Германію, звідки повернулась
в літку 1945 р. і родить в Колоєті.
Як вона ток і 70 батьки місцевих
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
10
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a) 5. IV. 43
b)
1 Josef Hacks Bäcker
Gleißnerthal
2 Reinhold Schiller, x Landwirt.
Windschenderweg x (Landwirt)
x
a) 1. 4. 44
b) Arbeitsamt
b.a. weiteres?/?
3
a)
b)
4
a)
b)
5
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
10
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
a) 30.3.44
b)
Landwirt.
Arbeiterin
Landwirtschaft
Arbeiterin
a)
b)
a)
b)
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
11
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
97
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
XV/41
Контролють рідних матеріалів по
Селу земають
Про це & відомляти
Голова с/г Управління
секретар Федоришина
Державний архів Київської області
Фонд № Р-5587
Опис № 2
Справа № 26065
Иванченко Марина Николафовна
Р 5594
оп. 1
спр. 125329
УСБ по Киеву и Киевской обл.
от Ивченко Матроны Нестеровны
Прошиваю: Киевско гобл. Тавриopolьский р-н
с. Городище
Заявление
Родилась 11 апреля 1904 г. в с. Пристрелье
Переясловского - Ки. р-на Киевской обл.
Первый набором 1942 г. была уехана
св с. Пристрелье в Германию, где
работала в несказочных хозяйствах
возле г. Вайден и Виндишешенбах.
В май 1945 г. была освобождена
и вернулась в родное с. Пристрелье
Прошу выдать справку и выслать
в мой адрес.
13-V-92 г. Иван
