Біографія
дівоче прізвище Сада Михайлівна.
Узинського району
Чорногівців Марія с., рік народження 1921р.
від 7 до 13 років до 13р. змінювала виховну
а, із 13р до 16р робила вкологоені
а, із 16р до 20р училася у Києві
а, із 16р до 20р училася у Києві
виховній. На фабриці Максима Торкого розо
до 1941року
усерок першому році
виручається з села михайлівки.
до 1942 року була у михайлівці.
а, у 1942 році умалою літній забрали
мене у германію.
ідуса в угерманії до 1945 року.
у 1945 році приїхала і поєднала родині
здавод на залізниці дорогу і робило дочку гаєу 40
Оправка - характеристика
Дана на гром. Юркован Марію
Семенівну народжену в 1921 року.
12 травня 9 Уроджена і постільна з Михайлівки
Узинського району Київської області,
батьки якої до революції і після революції
Займались с/господарством.
В 1930 році батьки поступили в с/господарську
армію (я натирів) з Михайлівки, де й
працювали на різних с/господарських роботах.
Юркован Марія Семенівна поступила в
Михайлівську школу в 1930 році. і закінчила
Училася з 1935 роки. Після закінчення школи
працювала в к-ті до 1939 року, а з 1939 року
виїхала на роботу в м. Київ де працювала)
до 1941 року. З 1941 року по 1942 рік перебувала
на окупованій території де працювала на
різних роботах в с/господарстві.
Учасні у керівних роботах не брала), зв'язку
З німцями не мала). Батьки також працювали
на різних с/господарських роботах. Учасні нічого
з рідними у керівних роботах не брав.
Юркован Марія Семенівна в 1942 році
УДОСТОВЕРЕНИЕ.
Выдано Герпнович Мария Семеновна
фамилия имя отчество /
года рождения 1921 место рождения с.Михайловка,
Узинский р-ч, Киевская область
в том, что он по прибытии из
с
мая
месяца 1945 г. содержался в
спп м/120
про верочно-фильтрационном пункте / лагере / и следует к
постоянному месту жительства с.Михайловка,
Узинский р-ч, Киевская область.
/ указать точный адрес /
Республики Украинской ССР
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИСТРАЦИОННОЙ КОМИССИИ
НКВД СССР. /подпись/
Ч. М. АДУКОВ/
СПРАВКА
По оперативно-сравночной на товки
1-го отделения УМВД по Сиевск. обл.
(ведомый код)
25/10 1947 г.
ОПРОСНЫЙ ЛИСТ
ДЛЯ ВОЗВРАТИВШИХСЯ НА РОДИНУ ИЗ ГЕРМАНСКОЙ НЕВОЛИ
1. Фамилия, имя и отчество. Коршован Мария Семеновна
2. Год рождения 1921
3. Место рождения с. Михайловка Ушинского р-ну Киевской обл.
4. Домашний адрес с. Михайловка Ушинского р-ну Киевской обл.
5. Где и кем работал до угона в германскую неволю. работала во. Киеве кондуктором в поезде пк. дороги.
6. Когда был угнан (год, месяц) из какого города, района, села. 5/IV-42 г. из с. Михайловки Ушинского р-на.
7. Кто из немцев (венгров, румын, и др.) руководил насильственным угоном, кто им помогал. Шеф района Шлиц, староста села Михайловки Клименко,
8. Куда был направлен (страна, город, район). Германия г. Швейниц
9. Какое изложение условий и обстоятельств в пути на германскую каторгу. везли в закрытых товарных вагонах подземной узкой.
10. Как происходило на месте направление на работу (купля-продажа), осмотр на бирже труда, направление под конвоем, заключение в концентрационный лагерь и т. д. из разбивочного пункта направили работать до мельница во. Вальцердов.
11. Где работал (подробное название предприятия, фамилия и имя владельца, хозяина, их приметы). с. Вальцердов об - Беккер визи - среднего росту,
12. Адрес предприятия (страна, город, район, улица, номер дома). сидар, 50 лет.
13. Адрес местожительства хозяев (город, район, улица, номер дома). с. Вальцердов. Беккер визи
Справка,
Чермозову Марии Семеновне
по оперучетам Узинского РОИВД и миб
не проходит.
Члн. Узин. РОИВД
см-10 - Влеткин
(Пекирчик)
31/XII/49 г.
Члн. Узин. РОИВД
см. см-7 -
(Местопасов)
1. Фам. Черкесов
2. Имя Евгений
3. Отчество Осипович
4. Год рожд. 1921 5. Место рожд. Киев
обл. Узин р-н д. Михайловка
6, Точное местожительство (адрес) до оккупа-
ции или до призыва в Красную армию
г. Киев
7. Проф. (спец.) нет
8 Парта 8/п 9. Нач. учр. 10. Гражд. СССР
11. За границей был с 1942 г
по 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал:
Германия, г. Леседеверог,
работал на фабрике
Точный адрес фильтрационного
пункта:
Село Узин
Город
Область Киевская
Республика УССР
Фильтрацию прошел
с 19 г.
по 19 г.
Дактилооттиск указательного пальца
правой руки
фамилия составившего карточку
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на регистрируемого, не служащего в Красной Армии,
прошедшего регистрацию в г. Ельске, Германия
вчерне путь/номер 120
1. Фамилия, имя и отчество о /со слов или по документам/
Черновая Мария Семеновна
2. Год и место рождения /указать район, область, сельсо ет/
1926 г. с.Михайловка, Узинский, Киевской обл.
3. Профессия Кондуктор
4. Партийность и где находятся партийные документы
беспартийная
5. Каком городе, селе жил по убытия из СССР, место работы и
последняя должность
г. Киев работала на желтой дороге кондуктор.
6. Причина выезда из СССР
убеждала женщина
7. Сколько раз запержи влезя и ресто не елся немцами и допрашивался
и за что
Была арестована две недели за побед на родину.
8. Сопровождая спецзольных лагерях против них, где именно,
наименование лагеря и что там делал
г. Лиденбург в лагере р-ка "Гассак" работала
9. Проходил ли службу немецкой армии, полиции, оккупированных частях,
госпиталях, строительных и иных батальонах, создал в них слог против НК-
ком. Служил ли не имеющих учреждениях, каких, какой должности
не проходила
10. Чем занимался, где, и чест кого работал за рубежом
работала на ф-ке "Гассак" г. Лиденбург
11. Какие предъявлял и спас документы
работу книжку
12. Где проживают ближайшие родственники, кто именно
мать Чернова Федосия Семеновна, Петр Семенович брат, с.Михайловка
Узинский р-н, Киевской обл.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
По фильтрационному делу репатрианта
" 31 " декабря 1949 г. с. Узин.
Из фильтрационного дела репатрианта Черношвай М. С. видно, что Черношвай М. С.
в 1942 году насильно был угнан в Германию.
Проверку считать законченной. Компрматериалов не добыто.
Фильтрационное дело направить в 1 с о УМВД по Киев-
ской обл. для хранения в архиве
Нач. Узинского РОМВД Нач. Узинского РОМГБ
майор (ПЕТРИК) ст. л-т (ШЕСТОПАЛОВ)
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАН СПРАВИ № 26004
У справі підшито і пронумеровано 11 х 4/60 х 8 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Вкладені 1-4
На сканув. 03.04.24
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
03.01 2024 року
Ретардированный Бернштам и с
вина мобилизованная по призыву
сюда из Германии в СССР с 30 мая
по 28 Апреля 1945 г.
представляю доверие
См. Ум
28. 10. 45.
14. Краткое изложение условий работы и жизни в неволе, (род работы, число часов работы, оплата, питание, жилище, снабжение необходимыми предметами—обувью, одеждой и др. охрана и т.д.). Работали в поле, близь еното по 12-14 часов, получала в день 16 шарок, питание! елеба на день вниз. Три раза с день вареник пшена отдельно от казына, обув - деревянные калодки и одни коетоми в год.
15. Краткое изложение фактов издевательств, насилий, изтязаний, побоев и других преступных действий владельцев предприятий, их служащих, хозяев и других лиц по отношению к угнанным в германскую неволю. Штурмовали дерма или под ключем, кулими, пиво, угрями.
16. Перечисление лиц администрации, предприятия, лагеря, общежития, полицейских и других лиц, виновных в эксплоатации и истезаниях советских граждан (фамилии и имена, должности, по возможности адреса их, приметы, а также членов семьи хозяев с характеристикой их отношения).
17. Особые замечания:
ПОДПИСЬ ОПРАШИВАЕМОГО
ПОДПИСЬ СПРАШИВАЕМОГО
Печать
А байко мій
одколи колгосп заснувався
то робив у колгоспі нарізних робіт
а, у 1941 році був узятий у армію
і погиб без ізвестій
а мати має 60 років і
усе время робила у колгоспі.
Форноївич Марія Семенова
15. Куда е летует на постоянное место жительства в СССР
с Михайловка, Узинский район Киевская обл.
Правильность данных мою селения подтверждено
Моргунов Марія
Регистрационный лист заполнил
Регистрационный лист про еріл
Председатель республиканской
Комиссии НД СССР
Надчко В.
Уточнение с направления на постоянное место жительства в
по лучи:
Моргунов Марія
Убіл из лагеря
а) Решения фильтрац. комиссии Проверку снабжения за-
полнением. Дело направить в 1 СО Уелево
по Киськовой оде, для хранения
в архиве.
б)
выбыл
19 г
направлен указать точный адрес
Выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или
направлен в какой лагерь, тюрьму
в) Личное дело направлено " " 19 г. при №
точное название органа МВД-МГБ
1 СО Уелево
г) Разные отметки
Архивное № 125245
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750/6112 оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________
(подпись)
Оглашен: Сидоров В.А.
Нач. отд. КГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
Мтюк А.В.
18.IX 1956 г.
УМВД КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ 449
Начальнику 1% УМВД №
Исполн. Визеркин тел. №
Фамилия
Просьба выдать справку
1. Фам. Тернован
2. Имя и отч. Мария Семеновна.
3. Год рожд. 1924 4. Место рожд. с. Мишневка
5. Адрес
6. Место работы и должность
7. Какая нужна справка
8. Для чего нужна справка
Нач. отдела ББ УМВД Киев. обл.
Нач. 4 отделения Визеркин
" Во " амурец 194 г.
Тип. ГФИ, зак. 494-25000.
УРСР
Секретарський Комітет
Узинської
СІЛЬСЬКОЇ РАДИ
Депутатів Громадян
Узинського району,
Київської області
22-VI-1949 р.
№ 708
СЛРАВКА.
Видана Узинською сільською радою на
гр. …… (сертифікат Моряк Семеновна) 1921 року.
в тім, що така в селі Узині не проживала І
в даний час не проживає в с.Узині.
Видана для пред'явлення в РО МВД.
Голова с/в. Георгій
Секретар. Небкінський
620
Лука насильно увезена німцями в Германію
де й перебувала по 1945 рік), після визволення
повернулася на місце проживання в с. Михайлівку
Узинського району Київської області.
В сучасній Молочній Торговлян Марія Семенівна
прописана в с. Усин з Чукровою заводу.
Батько Торговлян Марії Семенівни загинув на
фронти ворожньої фізни.
Голова Оради
Секретар М.Кравченко
125245
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта ___________ Сернова
Мария Семеновна
Арх. № 125245
Державний архів Київської області
Фонд № Р-5597
Опис № 2
Справа № 26004
