ПАСПОРТ
Деятельтелен п 24 сентября
1945 г.
1. Имя, отчество, фамилия Беспятная
Марфа Семеновна
1896 г.
2. Время и место рождения г. Харьков
3. Национальность Украина
I-ГК № 605789
4. Подпись владельца паспорта
5. Социальное положение Работница
6. Отношение к военной службе
7. Кем выдан паспорт Уолд. врел.
г. Киева ЧССР
8. На основании каких документов выдан паспорт
УП/25305 25/9.35,
Уолд. РКиМ г Киева
Начальник Р.Б. милиции
М. П.
Начальник портового стола
Дата выдачи 24/9.40г
I-ГК № 605789
26. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей (указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
не имеет.
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно
ничего.
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать
гор. Киев. Работать курь накрывать!
29. Перечислить все имеющиеся у опрашиваемого документы, кем, когда они выданы и их №№
Имеет 2 соб. документа.
Примечание. Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Подпись опрошенного Беленецкий
Анкета заполнена 25 ноября 1945 г. в Р-Русском
проверочно-фильтрационном пункте НКВД СССР
Любов. Овд. п. Рава-Русская
(адрес пров.-фильтр. пункта)
Сопрудник
(должность, звание и фамилия (разборчиво) допросившего)
Захаров
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
26 ноября
Беленецкий М. С. с 15/ю июня при оккупантах. В 1942 г. бежал в Германию. Де работали у помещика. В 1945 г. имел осведомление в Надоре кибина в САР
РЕШЕНИЕ Беленецкую М.С. направить на патриотство в Плоскеровский р-н материал с НКВД
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР.
КОМИССИИ
(должность, звание и фамилия (разборчиво))
Майор
Крест. Чукр. Семен Михаил
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ:
(должность, звание и фамилия)
(подпись)
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ-ОКРЕМІ ПОМІТКИ
Артелі "Електростарийця"
Київ
Гарантія з 19/III -1941 р.
Пов. с. Ялмін.
ПАСЧО
I-ГК № 605789
216
СТРЕЛКА
По омолодженню сільськогосподарської
1-го
УМВД по
Одеська обл.
Поточний
Заповідь 109 в.
№ 125/33
с соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием
сивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел ___________
Согласен: Сосо, Винц
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
24 X 196 г.
а) Решение фильтрац. комиссии:
по личному представлению.
б) выбыл 1945 г. Вятская обл.
направлен (указать точный адрес, куда
Велюжковский р-н, с. Хурен.
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено «---» 194 г. при №
в УКК ВО Вятской обл.
(точное название органа НКВД-НКГБ)
г) Разные отметки
SICHERHEITSSCHEIN.
Herr / Frau / Marfa Bespenskaja ist zur Arbeit
nach Deutschland abgefahren und dieser Raum ist laut Befehl des
Buergermeisters der Stadt Kiev vom 1.4.1942 Nr.65
Herrn / Frau / Marfa Bespenskaja sicher gestellt.
Der Raum kann von niemanden eingenommen werden.
Leiter der Bezirksverwaltung,
Unterschrift.
d.'4.42.
ПРОПИСКА
НАЧЕРТ
ПРОПИСКА
Відправлена до Німеччини
11/2-42р.-добровільно.
Знайомство в краї
Урожаєв. Вихади експедиції
НАЧЕРТ
Украинский яз. ГОЗНАК. 1938.
Протокол личного обыска
1945 г. Ноября "24" дня Я соизволил
Рава Русского ПФП НКВД СССР Михофанов К.п.
Произвел личный обыск Гражданина Биспесной
Марара Семенова 1896 г. упр.
Отобрано при обыске: Документы для
ржения
Подпись должностного лица
объскиваемого.
УРСР
КОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
ФЕРСЯНСЬКОГО
ЗАЛЬСЬКОГО РАДИ
ДЕПУТАТІВ ПРАЦЮЮЧИХ
БІЛОЦЕРКІВСЬКОГО РАЙОНУ
КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
5 декабря 1946 р.
№ 319-
с. Фурся
Фуся
Справка
Дана гр. Безпечної Марія
Семеновна народження 1870
жива в с. Фурсах не проживає а в городі Києві
З тихих лет не проживала в селищі Фурсах
Голова УРСР
секретар Оквашу
НАЧАЛЬНИКУ
16/10 мью-уссъ
кмсб
Просим сообщить не проходит ли у Вас по учетам
гр-и Безпегна майора Семенова "год
рождения, уроженец г. Харьков 1896
произвавший неизвестно где
Цель проверки: репатриант, оформление и местный ровнс
отряда по оп.
НАЧАЛЬНИК ВЕЛОПЕРКОВСКОГО РОМЕН
МИД ДВМ
/БЕГОЛЬЬЕ/
ПОДОЛЕРУПОЛНСКОГО ЗИНИЯ ГО МЕД
ЛЕТТЕНАНТ. - /ДОЛИМАТОВ/
Справка.
Выдана тов. безпекой М.С.
в том, что она в настоящее
время работает в артели
"Электросварщик"
Качестве ваньковичи.
Предправ. ст-кост-
Секретарь Дніпринцій
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
дешего регистрации в лагере № 222 или СПП № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
Фюрертенберг Германия
фамилия, имя, отчество Беспегная Марфа Емельяновна
место рождения 1896 г. Харьков.
национальность Украинка
звание младший лейтенант
наличность сортировщица табака
еднее постоянное местожительство и работа на территории СССР (для военнослужащих
тся наименование воинской части) г. Киев, работала волонтером
в партизан "Девятнадцатый"
являлся ли в ВКП(б) или ВЛКСМ не состояла
у оказался на территории другого государства 1 апреля 1942 года ушёл
в немецкие военнопленные в Германию.
вергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда,
а что) не подвергалась.
Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и
работала в хозяйстве немца-полицмейстера Блок
с. Лютенойт, р-н Кюстенбург.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строи-
тельных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, пред-
приятиях, организациях (каких, в качестве кого) не служил.
НАЧАЛЬНИКУ - 10 р умр. гинерал-мл
гор- Киселевъ /13/
Прссим сообщить, не проходит ли у Вас по учетам
безпегна марора Самснова "1896" года
рождения, урокенец - г. Харвков
проживающий - неизвестно где
день проверки: репатриант, оформление и местный разыск.
НАЧАЛЬНИК БЕЛОЦЕРКОВСКОГО ГО МЫЛ
МАЙОР.- /Беробьев/
ПОМСПЕРУЧИЯНОМОЧЕННЫЙ ГО МЫЛ
ЛЕЙТЕНАНТ. - /Долматов/
ВРОНА.
п. Безпіяна м. с.
вихід /за/ на працю до Німеччини і це примінення, вгідно
наказу Голови міста від 1.15-1942р. в СБ, бронірується
ва п. Безпіяна м. с.
Звільнено по відмові.-
Голова Ради міста Управи
Ярославського району
Черкас /ФЕВРАЛЯ/.-
ВРОНА
АНКЕТА
гражданина СССР, возвратившегося в СССР через Чехословакию границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
сили до изменения
Госпегная Марфа Семеновна
Неизменена.
2. Год, месяц и число рождения
1896 г. Августа 5 дня.
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению)
гор. Харьков.
4. Последнее местожительство и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию
б) до убытия за границу
гор. Киев ул. Лабараторная 9/11 кв.5.
маш-те.
5. Национальность, родной язык, каким иностранным языком владеет, в какой степени
Украинка, украинский.
Иностр. языки не владею
6. Партийность. В какой организации состоял до оккупации (члена)
Б/п.
7. Где находятся парт., комсомольские документы (когда, куда, кому сдал, порвал, Стобраны окупаннтами, где, кем)
Не членка
8. Образование, когда, где учился, что окончил
Неграмотная
9. Профессия, специальность
Мадачница.
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда, за что и мера наказания)
Не судима.
11. Сведения о трудовой деятельности до эвакуации или призыва в Красную армию, начиная с 1939 г.:
| Даты | Название учреждения, предприятия | Должность, выполняемая работа | Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1939 по 1941 VIII | Трикотаж. ф-ка | Гладильщица | гор Киев ул. Протасовский бр. |
12. Отношение к воинской службе (род вой-
ска, последнее звание, кадровый или призван во время войны, когда и каким военкоматом)
Не военнообязанна
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контузия). Награды за боевые операции.
не участвовала.
Заполняется оперативным сот-
рудником проверочно-фильтра-
ционной комиссии — со слов
проверяемого.
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt
Владельцу сего разрешается выход из помещения
единственно ради работы.
Arbeitskarte
für
ausländische Arbeitskräfte
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
Schüttersche Buchdruckerei Hannover
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 25934
У справі підшито і пронумеровано 28+136-16/ш.=40 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборники аркуші 1,6,5,7,11,13,14,15,16
21,22,24,25
Аркуші без інформ. 11
Фото арк. № 25
Лідом до сканув.
( найменування посади працівника архіву) ( підпис) ( ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
«03» 01 2024 р.
ПАСПОРТ
ПАШПАРТ
PASSPORT
ЗАГРАНДОК
СОВЕТСКИЙ
1. Фам. Бесечная
2. Имя Марфа
3. Отч. Семеновна
4. Год рожд. 1896 5. Место рожд. г. Харьков
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации или до призыва в Красную Армию г. Киев
7. Проф. (спец.) сортировщица табака
8. Парт. 8/м 9. Нап. укр. 10. Гражд. СССР
11. За границей был с апреля 1942 г. по 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал:
Германия, работала у хозяйки с Вьетнамом р. п Клайенберг.
Соколов
(фамилия, составившего карточку)
Точный адрес фильтрационного пункта
Село Теремки.
Город Фюрстенберг
Область
Республ. N222
фильтрацию прошел
с 1 июля 1945 г.
по 19 июля 1945 г.
Дактилоскопический указательного пальца правой руки
Бесплатная снабжа
Семенова 1896,
харьков.обл.
Ново-вокзальная
29 кв.4 х
Владимир 30. ж.-д.к. Белоусов
159 км 9
CAMP LIBÉRÉ
d'EBENSEE
EBENSEE, le
17
Удостоверение
ATTESTATION
Фамилия Nom: Соколовский
имя и отч. Prénoms: Степан Иванович
Родившийся Né le 30.6.23 à с. Карпича Курской обл.
(Согласно свидетельству о рождении)
a été détenu dans les camps de concentration
d'Allemagne et d'Autriche (Германия и Австрия)
du 2.6.44 au 10.5.45.
Le président du Comité National Le président du Comité International
ПАСПОРТ
Дійсний до 21 Вересня
1945 р.
1. Ім'я, по батькові, прізвище
Мардова Ошеноїна
Беспечна
2. Час і місце народження
1896 р.
в Харківі
3. Національність
Українська
4. Підпис власника паспорта
I-ГК № 605789
2
5. Соціальний стан
Робітниця
6. Відношення до військової служби
8
7. Ким виданий паспорт
9 від речи
м Риба Укр
8. На підставі яких документів виданий паспорт
Ж/н 125-301-26/9-357
9 від речи м Риба
Начальник Р.-С. Мліції
Начальник транспортного стола
Дати видання
I-ГК № 605789
2
УРСР
КОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
Львівської Обласної Ради
Депутатів Трудящих
ВІДДІЛ РОЗСЕЛЕНИЯ
евакуйованих громадян із Польщі
28 " 1945 р.
№ 6115
ЛЬВІВ
Нач. Рава-Русского
Приемно-фильтрационного пункта НКВД.
При этом направляем репатриированных Советских
гр-н Блонесоную Маргару Семеновну
Для оформления и направления по назначению.
Нач. Львовской Обл. ПРП /СЕРГЕЕВ,
50 экз.
ах
№35 Цепопнитель Дремочки
В Адрианов бюро Гер. Киева
Прошу дать справку Вленибожиев-
ейше фамилия Беспегная Марфа
Семеновна
20г рош. 1896 г
Смога вей ОБТ чиновно, Дремочки
31/кій-492
12. Какие отобраны документы при регистрации паспорт I-ТК № 605789, справа артени, Электрическая, Бронь на квартиру, каникул, раб. кар.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) был отец в Киевской обл. Белоцерковском р-не, с. Урень.
Сейчас не знаю.
14. Куда следует на постоянное жительство Киевская обл., Белоцерковский с. Хурен.
Правильность данных мною сведений подтверждаю: Госсмит (подпись)
Регистрационный лист заполнил 18/VI-45 Старшина Соколь
Регистрационный лист проверил — Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР (подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получил Госсмит (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
Исполнитель
В Адресное Бюро гор. Киева
Просим дать справку о местожительстве;
1. Фамилия Беленская
2. Имя и отчество Марфа
Семеновна
3. Год рождения 1896
Нач. 4 отд. ОББ УМВД КО
Ст. лейтенант (Винников)
УССР
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
ЛЬВОВСКОГО ОБЛАСТНОГО
СОВЕТА
ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ
ОТДЕЛ РЕПАТРИАЦИИ
"в" Волгоград 1945 г.
№ 0715
гор. Львов.
предъявителю Блонеской И. С.
выдайте безденежно билеты на проезд в жестком вагоне
Офиц и детских от 5 до 10 лет до ст.
Раба-Русская ж.-д.
Действительно при наличии удосто-
верения проверочно-фильтрационного
или сборно-пересыльного пункта.
Приложение № 2 (форма справки)
Начальнику ж.-д. станции
Львов глав.
На основании временных правил оформ-
ления перевозок репатриируемых граждан,
Расчет за перевозку производится централизованным по-
рядком финансовым отделом дороги с Управлением уполно-
моченного СНК СССР по делам репатриации.
Начальник отдела по делам
репатриации при Львовском Облисполкоме
(А. Римша)
4 Республ. друк. Львів _ З. 1689
Справка Харківської обл. комітету
Дана на 30-н Безпеки Марфа Ільинична,
народившись 1996 року. Уроженець с. Фурки
Б. Церковського району України безперідні
Соцпроїзходження із крестьян Безпеков.
До 1941 року вона робила гор. києві Павлів
мільцевської окупації своя міла києві
28 і коли она жило там не вигрим
1946 року прийшла з Фурки де була 15 жит.
Учала синов гор. Києв. Адреса нам невідома,
батько її мілье з фурків Старик
Сьогодні епімейськими властями ним не
вигромо
Толова ст. Фурки
Ємрій, Герман
1976
теги: 800
2000-000 0/01 УЛИЦА ЗАПАДНАЯ
3000 . год
матеру он сед у их тнрхорд ен атибдоо мносяй
"мнзом. 2900 морри, о.н.501еод - п-гл
281 дон э ои о.с
905 анин одзеван
Педр Црвовеха: индивидуал - инидход
обликований хонехорд, иннодхорд
многие митоем и венкмфо , тиентанец : индивидуал
/ВОДОПРЫСК/
По оп. 840 за карто-
МВД УССР - СВЕДЕНИЯ
Проверил
Чудеш Зосер В.
Беспечная марка
Семенович 1896 г. Ходын
и. работа Кара-Канбаз Санг
2500 руднич
ул. Ново-Вокзальная
Москва 5/1-48.
Белоусова р-н
815-78-9.
ПРОПИСКА
НАЧОРТ
ПРОПИСКА
НАЧОРТ
ПО ОБРАЗЦАМ СВЕДЕНИЯ О ВЫДАННЫХ ПРОДУКТАХ И МЕСТНОЙ ДОСТАВКЕ
НАЧАЛЬНИК УЧРЕЖДЕНИЯ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ПОДПИСЬ
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ-ОКРЕМІ ПОМІТКИ
ПАСПОРТ
ПРОПИСКА
) Отд.Р к Милиции Киева
Прописан с 29/VI-34 г.
по ул. Лычковых 11-й
Н. паспорт 25
ПАСПОРТ
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
| Даты | Название (номер) части (в состав какого соединения и фронта входила часть) | Должность, звание | Местонахождение части |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Зачисление | Отчисление | | |
Не служил.
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или был окружен:
Не было
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию:
При оккупации г. Киева
17. Сколько раз, когда, где задерживались, доктринировались военными, полицейскими органами, состояло на оккупированной советской территории, по каким вопросам были судили, каким судом, за что, срок наказания, где отбывал, кому и когда подвергались (сам и семья) со стороны оккупантов:
Не подвергался
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
| Даты | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Должность, выполняемая работа | Адрес места жительства |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Поступления | Увольнения | | |
1941 Май 0421 Не работал, жена от тяжести травмы легкие болели.
Гор. Киев.
Назначение
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию, воевавшую с СССР стран или в оккупированную Германией страну (выяснить подробно, попал ли за Боливию в качестве военнопленного, мобилизованного или иных добровольно):
В Апреле 1942 г. с группой горожан по мобилизации бежали в Германию на работу
20. Взимался ли за границей на допросы, кому, когда, и связи с чем.
Если судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден:
Не подвергался
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
| Даты | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Адрес учреждения, предприятия (страна, охр., уезд, город, село) | Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Поступления | Увольнения | | |
1942 IV - 045 V Упаковщика Ина Блок Германия
Работала при бою Сейтис в Франции п 16816 "Б" Весе Альтины Дом. Приход
1945 VI-о 1947 II ? Пришеборг.
работал в кабинете
(все работы, жила
дома, села, читала документы)
22. Служил ли в армиях воюющих с СССР стран или других воинских формированиях (казаки и каких частях, войска, должность, звание):
Не служил
23. Кого из советских граждан знает как наименований Родина, предковей и пособников (указать фам., имя, отч., устано- вочные данные и в чем выражалась их немецкая деятельность и где они сейчас находятся):
Не знаю.
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе по с ним), явился добровольно или за- держан, кем, когда:
В мае 1945 г. с Капитулом Германии и приходом английских войск освобождён
и прибыл в СССР на п.т. о. 24.6-47.
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием года, даты):
| Фамилия, имя и отчество | Возраст | Степень родства | Постоянное место жительства и род занятий до войны | Где проживают (адрес) и чем занимаются (по последним данным), если выбыли с постоянного места жительства (вуда), погибли, умерли, откуда ему стало это известно |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Киселевский Николай 75 Семенович | Отец | Детей Куря | 10.0630. Шилян | Киселину, жена мать-папа. |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
Другие родственники не известны
Исп. Сверчков 35
Сов. секретно
НАЧ. 1-го с/о киево п/п
Просим выдать справку проходит ли по
Вашим учетам агентурно - осведомительной
сети и а/с элемента.
1. Фамилия Блонегнас
2. Имя и отч. Марго Семеновна
3. Год рожд. 1896 г.
4. Место рожд. Житомир,
5. Проживает
Цель запроса вдова
Нач. ОББ УМВД Киев. обл.
подполковник (ЗАДОЯ)
Нач. 4 отд. ОББ УМВД К/в
14. IV. 49 Волошин
СПРАВКА
Тр-н Беспечная Марфой Семеновной
Проживающим в городе Челяб. Горьков не числится.
На "Адм. Селодер. ГО МВД
"9" декабря 1946г.
23
/ АЛЬТАР /
МГБ УССР
Управление по Киевской области
ЗОНА
УЧЕТНОЕ ДЕЛО
№ 61/2
НА РЕПАТРИАНТА Бестужев
Марфа Семеновна
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 25934
"Начато" " 195 г.
Сдано в архив " " 195 г.
Арх. № 125/33
Die nebenstehende Arbeitskarte gilt nur bis zu dem auf der
Arbeitskarte angegebenen Zeitpunkt.
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit bei dem umstehend genannten
Betriebsführer und wird beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig.
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron
indiqué au verso. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzi-
onato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto die lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den hierachter genoemden
bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten von het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver
og mister siq Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulodalon megnevezett munkavezetónél való mun-
kára jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere
numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a
acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa preduzeća koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na dru-
hej strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta stava sa
neplatným.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата страна
ръководител на предприятието. То губи значението си при напушането
на това място.
Ця карта праці управнює до праці тільки у названого на відворотній сто-
роні провідника закладу і тратить важність, коли покинути те місце праці.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienionego na odwrotnej
stronie pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy.
Это удостоверение дает право на работу только у назначенного
руководителя и теряет свое значение при покидания этого
места.
Это удостоверение дает право на работу только у назначенного
руководителя и теряет свое значение при покидания этого
места.
