ОБЛІЧНИЙ КОМІТЕТ
ПРИСТРОМСЬКОЇ
Сільської Ради
депутатів трудящих
Переяслав-Хмельницький р-н
Київська область
25 січня 1946 р.
№
с. Пристроми
Справка. Характеристика
Дана Переселов Івановичу
ВОХВД на Черквяк
Ольгу Олексіївну кар/1924р
Тоатки її 6 тижнівому
Середняки. Вона під
судом та слідством
жебула. До війни 1941р. вчилося в м. Києві
Під час окупації 1942р 29 травня судо
на сильно виела на в Германію. Повернулася
з Германії і учитися в Пристромській Школі
ось вона так і її батьки під тое
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной
проверочно-фильтрационной комиссии-майор
"ВЕРЕМЕЕВ"
З А К Л Ю Ч Е Н И Е
/по фильтрационному делу/
г.П.Хмельницкий " " января 1946 г.
Мы члены проверочно-фильтрационной комиссии
при П.Хмельницком РО НКВД.
Рассмотрев фильтрационное дело на репатриируемого
советского гр. о. Приметров Сергей Олегович
"Итоги 3/1946 г. советского гр. о. Приметрова Сергея Олеговича
в соответствии с приказом НКВД-НКГБ СССР №0070600268 от 1945г.
Постановили:
считать гр. Приметров Сергей Олегович проверенной и фильтрационное
дело на нее сдать в архив I спецотдела НКВД на хранение и
взятие его на оперативный учет.
Нач. РОНКГБ
КАПИТАН /Скотников/
Члены комиссии:
Зам.Нач.РОНКВД
Л-т милиции /Ситников/
Genehmigungsschein für den Betriebsführer
Altsowjetrussisches Gebiet
Herkunftsland: ………………………………………… Nr. 5
Umvermittlung!
Zweigstelle Nürnberg des LAA Bayern Nr. XIII / 319 / 150
Familienname: Tschernjak Rufname: Olga
(bei Frauen auch Geburtsname): ledig ledig, verh.,
verw., gesch. *)
Geburtstag: 22.9.24 Wird die deutsche ja/nein*) männlich / weiblich*)
Sprache beherrscht? Kiew
Heimatort: Presttoml Kreis:
Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch (Ostarrb.)
Beruf und Berufsgruppe: Hausgehilfin 22al
Arbeitsbuch-Nr.: …………………………………………
Unternehmer (Arbeitgeber): Dütter, Tierarzt/1.5.43
Arbeitsstelle (Ort): Erbendorf Kreis: Neusta
Ausgestellt am 7.5. 194… Gültig bis zum 30.4.45 194…
*) (Nichtzutreffendes streichen.)
Ausländer 17
125087
1. Фам. Геринг
2. Имя Осипов
3. Отч. Алексеевич
4. Год рожд. 1924 5. Место рожд. с. Пригорьи
Перечешский у. Рижской обл.
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации
или до призыва в Красную Армию . С. Пригорьи
Перечешский у. Рижской обл.
7. Проф. (спец.) Машинист
8. Партия Ок. 9. Национальность Укр. 10. Гражданство СССР
11. За границей был с 14/ii. 1942 г. по 20/iv. 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал:
Германия ? Взяты в плен
с Райхсвером, раб. в тяжел. отв.
Заводчик ? Эрфебендорф /Г/ 437, и
также, раб. в к-ке оссу 2. Эрфебендорф 40
(фамилия, составившего карточку)
Осипов Осип Васильевич 20/ii 1945 г.
Труд
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
Село Белое, Вдовенки
Город Глуховский
Область Сумская
Республика УССР
фильтрацию прошел
с 22 июня 1945 г.
по 3 июля 1945 г.
Дактилооттиск указатель-
ного пальца правой руки
Arbeitskarte
für Sowjetrussische Arbeitskräfte
aus Anwerbebezirk Kiew
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
одинственно ради работы.
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 mm
74 mm
O. CepnK.
LAA, Nbg. 50 000. 5. 42 N 0/903
Umschlagblatt Va 5760
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрации в лагере № 292 . или- СНП-№ (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
2017 Госке Тюросевки Госсовета
1. Фамилия, имя, отчество Деринк Олега Алексеевича
2. Год и место рождения 1924 г. с Прилука Педелесского у. Клевски обл.
3. Национальность Украина
4. Образование 7 классов и 8 Муром Желез. Техн. Техникум в. Кисса
5. Специальность Учитель
6. Последнее постоянное место жительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) с. Милушина Терелесского и Риссепи обл.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ Союз в киссамии с 1939 г. Был членом воин
8. Почему оказался на территории другого государства 24-й 1942 г. Плен солдат.
несмешн. Смерть и Овгезена с Эзжескими
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) не подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
и смерти
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) Деринк о. 13айзен 12/4742
с. ВАЛСЕЙ роби и гасти ОК-на (рабочий до 28/43), - во воине и
Двейшины г. Эубендорф /Е43, и майр. Работал для рабочих к
Гаври. ж.мч с. Эубендорф работали до освобожд. 20/17 45г
Arbeitskarte — Befreiungsschein*)
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten
Familienname: Tschernjak
Vor(Ruf-)name: Olga
Geburtsname bei Frauen: --
Geboren am 22.9.1924. in Pristromi
männlich, weibl. ledig,verheiratet
Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarbeiterin)
Volkszugehörigkeit:
Herkunftsland (eingereist aus): besetzte Ostgebiete
Heimatort: Pristromi
Kreis: Kiew
Wohnhaft: --
(bei Ausstellung d. Befr.Sch.)
Beschäftigt als: Hausgehilfin
Arbeitsbuch-Nr.: A 319/73
Arbeitsstelle: Tierarzt Büttner
Erbendorf 276
Trpt-Nr. s 150
im Inl. seit 12.6.42.
Ausgestellt am 6.11.1943.
Arbeitsamt
Weiden /Opf.
*) Dem ausländischen Arbeiter/Angestellten auszuhändigen!
а) Решение фильтрац. комиссии: Назначить на смену пост жандармов С. Придворного Железнодорожной ул. Киевом обл.
б) выбыл 9/III 1945 г. Киевскую обл.
направлен (указать точный адрес куда
Переезжает в д-н о. Бригитта, Сентине
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой
лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено 28 июля 1945 г. при № ...
в УНКВД Киевской обл.
(точное название органа НКВД-НКГБ)
г) Разные отметки
мінцьвої окупації на рукоходжих
по садах недужи.
Про що із Свідомть
Голова Ор. МЗВОЧИМ
секретар Ор. Ф. Золотий
12. Какие отобраны документы при регистрации Адбайревых, Адбайренары
Пензенр. и 535-729, для Переселения РО кнпд 23/ii 1940.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
с. Плещеево Переселенческая ул. Киселева а54.
Отец Алексей Матвеевич 1886 г. сельг Аймакаев 50в.
Брат Ильясов 1926 г. Свадьб Ивана 1928 г.
14. Куда следует на постоянное жительство
с. Плещеево Переселенческая ул. Киселева а54.
Правильность данных мною сведений подтверждаю: О. Е. Берия.
(подпись)
Регистрационный лист заполнил 10 пн. КК13Д Свердлов
Регистрационный лист проверил Надежда и ее муж, жена а54
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР (подпись)
Калесников Алишер Григорьевич
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство
получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Altsowjetrussisches Gebiet Nr. 2
Arbeitskarte
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
Zweigstelle Nürnberg des LAA Bayern Nr. XIII / 319 / 150
Familienname: Tschernejak Rufname: Olga
(bei Frauen auch Geburtsname): ledig
Geburtstag: 22.9.24 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein* männlich / weiblich*)
Heimatort: Presttomi Kreis: Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch (Ostorb.)
Beruf und Berufsgruppe: Hausgehilfin 22al
Arbeitsbuch-Nr.:
Unternehmer (Arbeitgeber): Büttner, Ticerzt/1.5.43
Arbeitsstelle (Ort): Arbendorf Kreis: Neusta
ausgestellt am 7.5.194...Gültig bis zum 30.4.45
(Nichtautorellendes streichen) Ausländer 17
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler
chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur
abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il
qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità
all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem-
den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten
van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende
Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds-
plads forlades.
Ez a munkajegy csak a tuloldalon megnevezett munkaveze-
tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után
érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de
întreprindere numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea
în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa pre-
duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako
to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod-
niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra-
covného miesta stava sa opuszením toho miesta prácy.
Nimiejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienio-
nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego
miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата
страна ръководител на предприятието. То губи значението си при
"апуцането на това място.
Ця карта праці управнює да праці тільки у наваганого провідника
закпаду і тратить важність, коли покинути те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у поме-
нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места
работы.
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 25893
У справі підшито і пронумеровано 8+46=12 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборонні аркуші 1,2,3,6
Розм. арк. №2
Гідром. до сканув.
зб. фонофіль В Пещеровська
( найменування посади працівника архіву) ( підпис) ( ініціали (нічіалімені), прізвище)
« 02 » 01 20 27 р.
Хранивое № 125087
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел Степанов А.И.
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
1956 г.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ____________________________ области
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО № _______________
на репатрианта _________ Серияк
_______________________ Илья Александрович
Арх. № 125081.
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 258-23
