Карантінніка
на гр. Козина Михайлівського р-ну
Савчук Іван Михайлович.
гр. Савчук І. М. народився у с. Козині 1923р.
В селі "Служніка" Бідяжка, став з 1930 р
працював у колгоспі, за часів окупації
сім'я гр. Савчук працював у Зенітному
на різних роботах, в 1943 році
двохуровано пільними, і повернувся до
селища з 1945. Зараз працює у колгоспі
Голова гр. Мовчанський
Секретар Виноградов
Keep this card at all times to assist
your safe return home. The Regis-
tration Number and your name iden-
tify you and your Registration Record.
GPO 16-35306-1
Мироновский приемно-распределительный пункт
Киевской области
проходил 1940 г.
Начальник пункта
ОБЛПУНКТ
№ 19,
7 вл. (Валентина
С.И.М. №328
В Киеве
6.10.45 г. (взято)
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 25785
У справі підшито і пронумеровано 18 + 46 = 22 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | №№ аркушів |
|---|---|
| зворотні аркуші - 46, 56, 86, 106 = | |
| фронт- 10 | |
| до складання 29.12.23 Литв. С.А. | |
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
20 року
Вітвей: довізла в землянку і цьомивав во. коли
залиштале свого млиним людівством.
Вопрос: Подвергался вы арестам или задержаниям
Немецкими карательными органами?
Вітвей: арестам и задержаниям Немецкими кара-
тельными органами я не подвергался никогда,
Вопрос: Когда и где были обезврежены вы вместе
ми в Германии, добровольно или по принуждению?
Вітвей: в землянку я въезжал по принуждению молим
Вопрос: Где вы находились и что делали на территории
Германии.
Вітвей: Я находился в городе Аахен (Германия) работал
в селе Баденбург на шахте "Ронал" угольработы,
где мне избили ногу куском угля и я неодолел
1 мт/в, после этого работал у одного папе війне
до момента освобождения, американским военными.
Вопрос: Подвергались ли репрессиям со стороны
Немецких нацистских органов.
Вітвей: репрессиям никаким я не подвергался.
Вопрос: Когда вы оказались в распоряжении Красной
Армии?
Вітвей: в распоряжение войск Красной Армии я оказал-
ся 16 июля 1945 года.
Вопрос: Проходили ли вы реабилитацию в репатриационных
училищах. Где когда, какие документы получили?
Вітвей: в июле 17 июля 45 года, в городе Виенберг
(Германия) проходил церемониализацию съёмки от-
даном войск НКВД. где дали мне удостоверение
на право поездки на родину. Овсюд
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit bei dem genannten Betriebsführer und wird beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Altsovetrussischen Gebiet
Herkunftsland: Nr. 2
Arbeitskarte
Gültig nur für die obenbezeichnete Arbeitsstelle
Landesarbeitsamt Rheinland XI 161
Familienname: Sawtschuk Rufname: Iwan
(bei Frauen)
Sprache beherrscht? Kreis: Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetrussisch (Gastarbeiter)
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter 1 A 2 8
Arbeitsbuch-Nr.:
Unternehmer (Arbeitgeber): Gebr. Lanokhor
Arbeitsstelle (Ort): Richterhof, Geolitorhof,
Aachen-Land
Ausgestellt am 7.6.11 1943 Gültig bis zum 30.Juni 1945
*) (betreffendes streichen)
168
ку ми були вийшли їхать є на другий день
прибезли в мирополку вітравне розруйнути
на когізда є на Києв визли в Говаджик
баєстак вид бхрамого каліції села миго.
новки свікчеві вручили кількуди
є на гирманію в валонах є автамай
сички в коопко му ва селі і докравили
до города Адеса аїка розбивося
ва енілем і коробимв на шахту з ка горшими
прийшов нову "прави" крем ройм межав
безпіталі діо епіталь вики єали нала
робіл прилаге рі тешкаї ко бачі нозі
котом воврему уборони" виживали
перебій (дазурі) близьковами. Тік хіє
освобожденія є в вітешемо 2 робмів до ва
вто еледні місцевих Америка певелім
им зробити дозоре як бразу їж залиш
ратпою був родив сегдоков Олексав
Сарайбевкої Облаєті 2 ка горлінцо хв
9 вело 20 рокобатія 2 ка Сорлінцо
сарей вкримил на Іеропіл рів зали коті
Сарайбевкої Облаєті 2 ка горлінцо хв
9 вело 20 рокобатія 2 ка Сорлінцо
Одною газеты, а обыкновенно иной акцизы
в других логовах или неизвестно.
Больше дополнил много шило
покупки с меня слов заимствованные
Водный. Валуев
А иные дополнения сирическими росписями
нар. Романовецкий
Григ.
Казачий полк
Not A Pass
Temporary Registration
Name Sawtschuk
Age 21 Sex male Occupation Farmworker
Permanent Address Kiev, Russia
Present Address Kaiserstrasse 15
Number of children under 12 yrs.
(For head of family only)
Former member of the German Army yes — no —
The holder of this card is duly registered as a resident of the town
of Kohlscheid and is prohibited from leaving the place
designated. Violation of this restriction will lead to immediate arrest.
Arbeitskarte XI 161
(Name, Rank, Mil. Gov. Officer U.S. Army)
X (Signature of Holder) SIGNATURE 22.JAN.1945
(Date of Issue)
No US
Zeitweilige Registrierungskarte
Not Valid if detached from
English Copy Above
Name Swatschuk Iwan
(Deutschschrift, (Vornamen)
Alter 21 Geschlecht männl. Beruf Bauerngehilfe
Ständige Adresse Kiev, Russia
Jetzige Adresse Kaiserstrasse 15
Wieviel Kinder unter 12 Jahre
(Nur für Oberhaupt der Familie)
Früheres Mitglied der deutschen Wehrmacht yes — Nein —
Der Inhaber dieser Karte ist als Einwohner der Stadt FORC
Kohlscheid vorschriftsmässig registriert und es ist
ihm oder ihr strengstens verboten sich von diesem Platz zu entfernen.
Zuwiederhandlung dieser Massnahme führt zu sofortigen Arrest.
Arbeitskarte XI 161
(Legitimations Nummer)
Name u. Rang Mil. Reg. Offizier U.S. Armee)
22.JAN.1945
(Datum der Ausstellung)
1. Фамилия Савчук
2. Имя Іван
3. Отчество Семенович
4. Год рожд. 1923 5. Место рожд. с Козин
Мироновского р-на, К. о.
6. Точное местожительство (адрес) до аккупаціи или до
призыва в Красную Армию с. Козин
Мироновского р-на, К. о.
7. Проф. (спец.) не имел
8. Парт. б/п 9. Нач. УКр. 10. Гражд. СССР
11. За границей был с 24 1943 г. по 1ц 1945 г.
12 В каких странах проживал и что делал:
работал на шахте
с Германии в Австрии
Фамилия составившего карточку
Горюшко
15 августа, 1946г.
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
село Мироновка
город Область Киевской
Республ. УССР
Фильтрацию прошел
с ноября 1945 г.
по август 1946
Дзяржаўны ўказацель
нога паліцы прыклад ручні,
"УТОМЕРЛАД"
ПР. САВЧУК РАБОЧИЙ
ФИЛИАЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВЕННОГО
КОМБИНАТА-
1940 ГОДА
ЗАЯВЛЕНИЕ:
/по фильтрационному делу/
м. Кировска.
Для членов проверочно-фильтрационной комиссии при центральном районе и рассмотрения фильтрационного дела на Савчук Иван Михайлович, прибывшего в поселок с Ростова
тоже место жительства
Смогли любовно руке
и дали, что Савчук И.М.
Подозревается в измене родине
16 июня 1940 года.
ПОСТАНОВИЛ:
1. ОЧИСТИТЬ ГР-НА Савчука И.М.
от всех обвинений и фильтрационное дело на него снять, постановить
с МВД в/9 лет разрешения
ЧЛЕНА КОМИССИИ:-
Начальник УФО ГБ РКП(б) МАЛОВ - В.М. /ЗАХАРУК/
начало НИК РОМ МВД
мл 2-го майора /ГЕОРГИЕВ/
ALLIED EXPEDITIONARY FORCE
D. P. INDEX CARD
G 09175911
1. (Registration number) 16-35306-1
SAWSCHUK WANIA
2. (Family name) (Other given names)
3. (Signature of holder) Cobrys
D.P.1
Anwerbegebiet Generalbezirk Kiew
Name: Laußchuk
Vorname: Ivan
geb. am: 1923
Wohnort: Kostn
Gebiet: Shtowar
Beruf: L
Arzt (Tag) Bung Entlassung (Tag)
Anwerbetag: 14.5
Handzeichen des Vermittlers:
Obengenannter ist für kriegswichtige Arbeiten in Deutschland angeworben.
Ansatz zu anderer Arbeit wird strafrechtlich verfolgt.
Durchgangslager
Kiew-Ukraine
Lembergerstr. 24.
Ukrainer Lfd. Nr. 1873
2345-50.000
Вопрос: Когда вы прибыли в плену/вовещи?
Ответ: В плену/вовещи я прибыл 17/X-45 года и еще в моменте пришёл домой вело мороз, и работало в п.б. им. "Дружба" рядовым.
Вопрос: Назначение ваших бывших родственников на место нахождения?
Ответ: сейчас двое/родная сестра Лемарей Средецкая.
новые, пришёл веся козин, работает в и-зе,
Вопрос: Назовите известных вам антисоветских предателей цивилизм людей, начиная необычный репрессий!
Ответ: в плену/вовещи е. козин был Силароја Сушко Потап Михайлович, ограбивший необычный пленец, он же отказался без пощады шее леше в германию на работу конные молитвы взял е. квартал и отказался в плену/вовещи, втянулся и был в отправлен возвращение на работу, знаю что Потапенко Фриг Харитон Виталийович, который собственное со Старовой Сушко детьства в твере, а сейчас его Силароевич Сушко пришёл в е. козин, работает в плену/вовещи. больше ничего я не знаю. Фотоплит по дому нигде не могу фамилию везде идёт линия венера, время и подлинное свидетельство. Савчук
Федорович Визуальный/вовещи ротко
сил. 1-м. пленницы Анна
Савчук
Протокол допроса
1946 года июня 15 дня, в Окружном милиционном
Мирновом доме. мл. л-т. милиции Виннав.
Допросил бывшего офицера
Савчук Иван Михайлович 1923 года рождения,
упрождение и житель с. Кочи, Мирновского
района, Слебевой области, по национальности
украинец, р-р. Север, воен. упрокожение
из Кременчуга, Белый, 8/1, работал в
К.-зе им., "Дружба" рядовым в Облзапасе,
образование 4 училища, по единои, комо-
рни об ответственности за работу
помощь понадобит предупрежден
по сн. 89 уч. церк. Савчук
Вопрос: Где вы проживали и чем занимались
до начала Отечественной войны?
Ответ: Я Савчук, до начала отечественной
войны проживал в селе Кочи, работал в ке
рядовым коммунистом.
Вопрос: При наших обстоятельствах выезжали?
На оккупированной Немецко-фашистскими
войнами территориями?
Ответ: В то время когда насущные немецкие
войска, я еще был мало возраста, пил
совместно с матерью, и кочи не овладели
оккупировали С. Кочи, и бывших вблизи
немногие или обнаруживались в той крови
других.
Вопрос: Где вы проживали и чем занимались
до въезда в Германию. Савчук
Автобіографія
Михайловича Миронова Олександра
на київській вулиці
Овсюка Івана Михайловича родився в селі
Козині 1923 року 26 квітня пройшов в при-
дбіжках до 1934 під час 26 1934 року батько
помер. З дитячества при майстерні крімканих
на своє одній день до 1941 року був дав
в школу до 1936 року а посід кінцю у хар-
ків німець в раби до 1941 року до аккура
1943 року при окупації німців був дала
26 квітня місце в поселеннях селах від 1943
річні німці кошем з 1942 року еко 1925 рік
1923 року хто народився з віравні є по 8 гра-
дів в селі сіла прикинути в бікоманцю зали дзе
Тим хто народився 1923 року Хлопець є дівчата
З стихією ти емній сія росте сама кота
Судилищем і кременда містом села дебети від
29 дохід утів до Кіївського 8 Травня
До 1943 року був на кордоні Волинь
Те поворотів Микі є на кордоні Волинь
багато видала я та місце
2008-07-15
НКВД СССР
Проверочно-фильтрационный
пункт
Город Штрелинберг лагерь 261
Видом на жительство
служить не может
194 г.
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Выдано Савруху Ивану Михайловичу
(фамилия, имя, отчество)
год рождения 1923. место рождения Киевская
обл. Мироновский р-н с. Козинцы
в том, что он по прибытии из г. Ахен
Украина с „17“ сентября м-ца по «28» сентября
м-ца 1945 г. содержался в лагере №1 Штрелинберг проверочно-филь-
трационном пункте НКВД СССР и следует к избранному месту жительства
Киевская обл. Мироновский р-н с. Козинцы.
(указать точный адрес)
У удостоверение по приезде к месту жительства должно быть сдано в
местный орган НКВД для получения вида на жительство.
Начальник проверочно-фильтрационного пункта
(печать) Левченко (подпись)
а) Решение фильтрац. комиссии:
направить на родину
б) выбыл 1945 г. р. Козин
направлен (указать точный адрес, куда
Туркменский вп. Киев. обл.
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено «---» 1945 г. при №
в /см. отп. ункта Киев. обл.
(точное название органа НКВД-НКГБ)
г) Разные отметки
1. Фамилия Савгун
2. Имя Иван
3. Отчество 1923 смирханлович.
4. Год рожд. 1923 5. Место рожд. с Козим Мирославенко го р-но, К.О.,
6. Точное местожительство (адрес) до аккупации или до призыва в Красную Армию с. Козим Мирославенко р-но, К.О.
7. Проф. (спец.) не имел
8. Парт. б/п. 9. Нaц. Укр. 10. Гражд. СССР.
11. За границей был с VII 1943 г. по III 1945 г.
12 В каких странах проживал и что делал:
работал на шахте
в Германии ? Азиян
Характеристика
фамилия составившего карточку
15 августа, 1946 г.
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
село Мирославка
город
Область Киевская
Республ. УССР
Фильтрацию пр шел
с ноября 1945г.
по август 1946 г.
Дактилоскопический указатель
ного пальца правой руки
124947
1. Фам. Савчук
2. Имя Иван
3. Отч. Михайлович
4. Год рожд. 1923
5. Место рожд. с. Козин
Мироновский р-н, Киев. об.
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации
или до призыва в Красную Армию на родине
7. Проф. (спец.) —
8. Парт. БП
9. Нап. уход: СССР
10. Гражд. СССР
11. За границей был с 1943 г. по 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал:
Германия, у дачи
на хоз. работах
с Брейхем
(Фамилия, составившего карточку)
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
Село Ритенбург
Город
Область Германия
Республ.
фильтрацию прошел
с 8 III 1945 г.
по 19 г.
Дактилоскопический указатель-
ного пальца правой руки
Докладная записка
Савчук Ивана Степановича
30 августа 1945 г.
Вопрос: Рассказать когда 29-е и пришедшие обр.
фтянцев были освобождены амизименов
армии, 29-е находились на территории
амизименов зоны оккупации и пойд
днеми.
Ответ: Я работал у Бахра в с. Горбок АА-
хинской области, там и был освобожден
амизименов армии в ноябре 1944 года
и находился на лагерях в зоне
оккупации у амизименов
до 16 июля 1945 года. т.е полгода.
Сначала нас было русских всего 17 человек,
и мы жили в виде лагеря в одном доме
в с. Курбина Александров, а за ними был
переведен в Ангару 29-й пробный кадр
два, а затем перевели в с. Селезень 29-й был
до падения русским войском. За время
нахождения у амизименов командами
проведены регионеры по вопросам
размещения имен и огнекой, они куда
забрали в промышленность и куда могли еще
одобрение говорили либо смотрелись
в амизиму. И Боливар со смертью митро
киногда или очень трудно были
амизименов в тайном лагере 29-й был
силлорог особняк, доме особняка им
Нозинська
Сільська управа
Миронівського повіту
Корсунської окружі
22/хі 1941р.
№ 1031
Посвідчення
Пред'явник цього є громадянин
Серед
Прізвище Савчук
Ім'я Іван
По-батькові Михайлович
Рік народження 1923
Національність українська
Вас Кміборов
Про це сільська управа
стверджує
Косинische
Bürgermeisterst
Mironische Powit
Korsuner Gebiet
20/хі 1941
№
Nachweis
Der Leber diesen ist der Bürger
Dorf Kozin
Der Lune Sein Isem
Vorname Ivan
geb 1923
Nationalität Ukrainisch
Beruf Bäcker
Das vergewissert Bürgermeister
Arbeitskarte
für sowjetrussische Arbeitskräfte
aus den altsowjetrussischen Gebieten.
linker Zeigefinger
Fingerabdruck
rechter
Keep this card at all times to assist
your safe return home. The Regis-
tration Number and your name iden-
tify you and your Registration Record.
GPO 16-35306-1
Регистрационный лист
на прошедшего регистрации в лагере № ______ или СПП № 6
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте Вишневец
1. Фамилия, имя, отчество
Савчук Иван Михайлович
2. Год и место рождения
1923 Киевская обл. Мироновский р-н Р. Козынь
3. Национальность
Укр.
4. Образование
У ки.
5. Специальность
не имел
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
На родине, рабочий в Козыре
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
не состоял
8. Почему оказался на территории другого государства
По леббинизации
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
Не подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Не содержался
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
Всеме 20 роков у баура на Коз. (работах, с У 1943 по IV-1945.
12. Какие отобраны документы при регистрации
Работал кошма
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
мать - проживает на родине еще в домике
14. Куда следует на постоянное жительство
р. Козынь, мельниковский р-н Киевской обл.
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Савчук Иван
Регистрационный лист заполнил
подпись: С Гребенец
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись: У Си
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получил:
(подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря «---» 194 г.
SAWTSHUK IVAN
ALLIED EXPEDITIONARY FORCE
D. P. INDEX CARD
G 09771200
1. (Registration number) 16-35306-1
Савчук Іван
2. (Family name) (Other given names)
3. (Signature of holder) D.P.1
Архивное ______ № ______
Пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного делопроизводства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________________________ (__________)
Гласен:
Имя ______ отм. УКГБ при СМ УССР
по К ______ обл.
_________________ 195__ г.
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по _________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Савельев
Иван Михайлович
Арх. № 124947
Державний архів Київської області
Р-5697
Спр. № 2
Справа № 25785
