VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 414 /6 00339
Jerema
Pastorwit
(Rufname - männlich - weiblich)
(Zuname)
(Geburtename bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Hymanim Yramo
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
36
a)
b)
37
a)
b)
38
a)
b)
39
a)
b)
40
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
4
6 Deutsche Sprachkenntnisse
W. O. Sp. Kridaminka
R. Boguslawskij
J. Kiew
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
Mutter: Olema Pankowit
5
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
Ostarbeiter-Lager d. Firma
Getenrent, Reicheman.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
24
37
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Jerema Pustowit
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
2805
СПРАВКА.
На призывного резервиста Густовец ИК
(ограничение по 17, контрактный не разголасен)
для служебного использования
Капитан Малинин
/М.И. КО/
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
1 Getevent
Gebenau bei Gebhards Weimar
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
R./Betrieb
0/4134/8063
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
a) 1.6.42
b) Beschäftigung genehmigt bis
Arbeitsamt
b.a.H. Ond
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Hilfsarbeiterin
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
Raum für amtliche Eintragungen
20
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
28
29
«28» июня 1946 г.
Адрес и название лагеря
(СФ) 278 г. Гремяч
Видом на жительство
служить не может
Действительно по » 194 г.
Удостоверение
Выдано Пусибвийой Ирине Кашкировнйвие
(Фамилия, имя и отчество)
год рождения 1920 место рождения Киевская обл. Бочулавского
района село Надановка
в том, что он по прибытии из Германии Гайнау/
с « » июня месяца по « » июня месяца 1946 г. содержался в СФЯ.
278 г. Гремяч проверочно-фильтрационном пункте (лагере) и следует к постоянному месту
жительства Киевская обл. Бочулавского района
село Надановка.
(указать точный адрес)
Удостоверение по приезде к месту жительства должно быть сдано в местный орган НКВД для получения
вида на жительство.
Председатель регистрационной
комиссии НКВД СССР
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Громовой отчеса.
12. II. 46 г. 9. Грозуслав.
Аустовиц Ирина Колистра.
мова, 1922, р. Ур. с. Кидановка
Богуславского р-на Киевской
области, из кр-н, Украина, б/п,
образование 2 класса,
гр-ка союз, пр. о. Кидановка.
5.4.42, теленудительно была
отправлена в Германию.
В Германии работала на воен-
ном заводе ? Рахимау:
Освобождена 9.5.45, расстялен
красной Армии и после пропош.
дения ПРПМКЗ союз. Бреслау
была направлена на родину.
Регистрационный лист
матрируемого, не служившего в Красной Армии, прошедшего
регистрацию в лагере № СПК № 278 (ненужное вычеркнуть)
в населенном пункте а. Тюргау.
1. Фамилия, имя, отчество (по слову или по документам) Буселович
Ирина Казимировна
2. Год и место рождения и загр. данных, область, сельсовет) 1928 г.
Киевская обл. Всехлавского р-н в. Каданька
3. Профессия швейная
4. Партийность и где находятся партийные документы 5/п
5. В каком городе, селе жил до убытия из СССР, место работы и последняя должность
г. Каданька работала в г/х.
6. Причина выезда из СССР По любовным причинам (июнь 1943 г.)
7. Сколько раз задерживался, допрашивался и арестовывался немцами, за что
Арестован в депропии не подвергался
8. Содержался ли в спецлагерях противника, где именно, наименование лагеря и что
там делал В спецлагере не содержался
9. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, воинских частях госпиталях,
строительных и иных батальонах, создававшихся противником. Служил ли в немецких
учреждениях, каких, в какой должности
не служил
10. Чем занимался, где, в качестве кого работал за рубежом в Рахину
работала чернорабочей на джуте
Фев. Кр Аршеб 9 мар 45 г.
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
Сов. Секретно.
28
Начальнику Богуславского РО МВД
капитану Тов. Маняченко.
Прошу проверить и сообщить наличие юмпрате-жалоб
на гр. Гусоповат Ирина Каштограш 1908,
Цель запроса: Специпроверка
о Кизановке
Нач. Богуславского РО МВД
Майор
Андронов/
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 10533/
В справі підшито та пронумеровано аркушів 28 + 10 = 38
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи з оборотами | 10, 105, 205, 305<br>2605, 2705, 2805<br>7, 89, 25 |
| листи без шифрування | 10, 5, 12, 13, 14, 15<br>16, 17, 18, 19, 20,<br>21, 22, 23, 24,<br>25 |
На сканерку. 24.05.23 (шкільне)
Архивіст I ког.
(найменування посади упорядника)
26.01.04
(дата)
М.І.С
(підпис)
Н.Г. Юдичева
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Мароновский приемно-
распределительный пункт
Тульской области
проходил 26/Х 1945 г.
Начальник пункта
Зарегистрирован
с с Кидань-вузі
б. хл. 1943 р.
сем. Н. Иванов
Справка-характеристика
Дана єр. Густовійт Ирине
Каметрашовой рожденной
1921 года, украина, дн, месечная
по социоложению из бедняков
До войны работала в Ридановке
КЗЕ "Укрбогод". Во время оккупации
прописывала в с. Хидановка, откуда насильно была
ушана в Германию. Связи с нацистами не имела.
Родители бедняки во время оккупации проживали в
с. Хидановке и работали в общееврейских хозяйствах.
В настоящее время Густовойт Ирина Каметрашова
работает в г. Тузе Киевской обл. в солнозе.
Председатель Ср Липин
Секретарь Ср Шевченко
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
Fortsetzung nächste Seite
27
1 Herkunftsland besetzte Ostgebiete
2 Geburtstag 1922
Geburtsort Kidaninwka
3 Kreis R. Boguslawskij
G. Hilew
a) Staats-
angehörigkeit ungeklärt
(b) Volks-
zugehörigkeit (Ostarbeiterin)
4
a) Familienstand led., verh.,
verw., gesch.
ledig
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
33
Заключение
Из материалов проверочного дела видно, что Густовский был учен в Германии 1922г., работала на заводе
Решение: Считать п/т в - шт
побывшем
Грех. ГФК Наг Рощев мануфактуре Викторов
Элеми Кошлесин: Наг Рощев камион / Маникен
Зам Наг Рощев Романов
Романов
11. Какие предъявил и сдал документы Книжка
12. Где проживают близкие родственники, кто именно Киевская обл.
Богуславский р-н, с. Кидановка, мать -
Гурбалий Елена Ивановна
(указать точно адрес)
13. Куда следует на постоянное место жительства в СССР Киевская обл.
Богуславский р-н, с. Кидановка
Правильность данных мною сведений подтверждаю
подпись Нустовит
Регистрационный лист заполнял Годыз
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной
комиссии НКВД СССР Красинцев -
Удостоверение о направлении на постоянное место жительства
получил
Убыл из лагеря
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
0/1
25
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
21
31
205
Гребина 26.10. 45 г.
Будути в Германии аресту
и допросу не подвергались.
Опросил: Оупон. Донкиб
снв. 1-го. Усоманов
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
1. Фамилия Гуськовский
2. Имя Ирина
3. Отчество Калистратовна
4. Год рождения 1922 5. Место рождения Киевская обл. Борщевский р-н с. Киданьвка
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации или до призыва в Красную Армию шо- мне
7. Профессия (специальность) конюх.
8. Партийность б/п.
9. Национальность укр.
10. Гражданство гр. СССР.
11. За границей был с июня 1942 по май 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал Германия
7. Райхенау Воен.-3-г.
Точный адрес фильтрационного пункта
Село шалеро 248
Город Бреенац
Область Тольятти
Республика Тольятти
Фильтрацию прошел
с . . . . . . . . . . 19 г.
по . . . . . . . . . . 19 г.
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 23
Berufsaart 125
Ausgestellt am: 2.12.43
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt Reichenberg
Im Auftrage
[UNTERSCHRIFT]
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
Lernarbeiterin
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von bis
Fortsetzung nächste Seite
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
23
35
2606 Правильность записанных на меня сведений
подтверждаю подпи в Габиц
фамилия составившего карточку
а) Решение фильтрационной комиссии
б) Выбыл 20.9 45 г. Киевская обл.
Богуславский р-н, с. Кадановка
на жительство: село, город, район, область, республика или направлен
в какой лагерь, тюрьму
в) Личное дело направлено « » 194 г. при №
точное название органа НКВД-НКГБ
г) Разные отметки
Фильр дело
Густовин Ирина
Каменградович
105331.
