Шипилова (Сорокун) Мария Петровна, 39 арк.

DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Georg-Kümm Maria ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 26 a) b) 27 a) b) 28 a) b) 29 a) b) 30 a) b) ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 14 20 21 DEUTSCHES REICH VORWORT Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß- deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus- zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung. DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE FÜR DEN ARBEITSEINSATZ ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FUR AUSLÄNDER (VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943) Nr A 322 Ki/ 0649 Maria (Surname - männlich weiblich) Gropka (Zuname) (Geburtsname bei Frauen) Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus- gestellt von der in und hat die Nr. ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER (Eigenhändige Unterschrift des Inhabers) Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 32 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 33 23 32 явное 01/2 № 108/199 в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве фонде секретного дело-производства, со снятием с опера- тивно-справочного учета проходящего лица Пересмотрел _______________________ глобен: Нач. отд. УКГБ при СМ УССР по Киевской обл. 4/2 6 ттпцу (__________) 195 г. Секретно. Пачальнику Богуславского РО МГБ. Капитану Тов. Назаренко. Прошу проверить и сообщить наличие комплекта дел о находившемся на репатрированного гр. Шаплюба-Сорокин Марии Петровне. Цель запроса: Спецпроверка. 1921 г. с Ольховец Воен. Богуславского РО МГБ Майор Радченко /Киселев/ В управління Служби безпеки України по м. Києву та Київської області Прошу вислати в мій адрес довідку про те, що я була насильно вивезена на катержні роботи 30 до Німеччини. 105/99 Ш-17232 18.12.92 Про себе: Я, (Сорокун дівчата) Шипико Марія Петрівна рік народження 1921 місце народження хутір Головецький, Боцелавський район, Київська область. Була насильно вивезена з хутіра Головецького, Боцелавського району, Київської області в травні місяці 1942 року. Працювала у хазяїна боялі Нордгай на Майні, город Відбург на Майні район Фольш Хазяїн Вішіне Юзеф, Звільнени союзні війська в 1945 р. і була відправлена на Батьківщину Прибута на хутір Головецький, Боцелавського району, Київської області. у травні 1945 року, де і зараз проживаю. Довідка потрібна в Райсоузабез з петження Підпис шипико 8/хі - 1992 1. Шипико М.Т. 2. Ошменко М.В. орнічо 3. Руденко Т.Ів. Руф 4. Гірошенко В.Я. Фурконец Berufsausbildung abgeschlossene von bis a Lehre als b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen c Sonstige Fach- ausbildung d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse ja. e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge) Bisherige Beschäftigungsarten Landarbeiter von 1939 bis 1943 ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Fortsetzung nächste Seite 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 36 a) b) 37 a) b) 38 a) b) 39 a) b) 40 a) b) ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER Регистрационный лист На репатриируемого не случайного в Красной Армии произошло ранение в Лагере №3 см.п. м в нальном пункте Громау 1. Фамилия, имя, отчество /со слов или по документам/. Сорокин Мария Петровна 2. Тог и место рождения /радом. ол. сельсовет! 1921г. Киевская обл. Богуславский р-н с. Вельживец 3 Продолжаю колхозница 4. Партийность и где находятся пари документы 5. В каком городе, если жил до убийя из СССР с. Вельживец, Богуславский р-н, Киевская обл. 6. Причина выезда из С.С.С.Р? насильно вывезена 9. Сколько раз задерживалась, допрашивалась, арестовывалась нет 8. Содержалась ли в спецлагерях противника, где именно, наименование лагеря что там делала. нет 9 Пропади ли службу в немецкой армии, военных частях, полиции, госпиталях, строительных и иных батальонах содерживаемых противником. Случался ли в нелегких учреждениях, в какой должности. нет. 10. Где занималась в качестве пого работ за Руденом 2. Вирцбург (Германия) в с-хозяйстве 11 Какие предъявил и едал документы работаю кинемати 12 Где находятся близкие родственники, кто илино отец, мать, сестра в Киевской обл. Богуславский р-н с. Вельживец (указать точный адрес) 105799 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 12 13 Дубликат. РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ на репатриуремого, неслужившего в Красной Армии, прошедшего регистрацию в лагере № 263. СПП № (ненужное вычеркнуть) в населенном пункте Циттау. 1. Фамилия, имя, отчество (со слов или по документам) Шыпилова Мария Петровна 2. Год и место рождения (указать район, область, сельсовет) 1921 года Киевская обл, Богославский р-н с. Вильхивець 3. Профессия профессии не имело 4. Партийность и где находятся партийные документы б/п 5. В каком городе, селе жил до убытия из СССР, место работы и последняя должность Киевской обл, Богославский р-н с. Вильхивець, работала в колхозе. 6. Причины выезда из СССР Выселена по лоббизации, 7. Сколько раз задерживался, допрашивался и арестовывался немцами, за что 1-е задерживалась, не допрашивалась и не арестовывалась. 8. Содержался ли в спецлагерях противника, где именно, наименование лагеря и что там делал В спецлагерях противника не содержался. 9. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником. Служил ли в немецких учреждениях, каких, в какой должности В немецкой армии, госпитале и иных батальонах службу не проходила и учреждениях не служила. 10. Чем занимался, где, в качестве кого работал за рубежом гор. Висбург (Герм) Работала в казарина, в качестве рабочей. 1. Штабы 2. 1921 г. вновь 3. х. Болошманов Роща с. Саррів Петровна. 4. с. О.в.б.с. Нак. Глуховского р-н. Киевская обл. 5. Украинка, украинский 6. В партии неосейдова 7. Партийного билета нет 8. 4 класса. Половецкая начальная школы. 9. разнорабочая 10. Селов ражей неудивна. 11. 1932-1941г работала в колхозе Народных работах. хутор Половецкий Глуховского р-н. Киевская обл. 12. Невоеннообязана 13. В бою не участвовала 14. Не служила 15. В плену не была 16. Попала в плен попеременными. 17. К допросам и арестам неподвергалась 18. На оккупированной территории с 1941г по 1942г. работала в общежитии казначейства х. Половецкий 19. 11 мая 1942г. была ужена несильно в Германию 2. Визбург работала в хозяйстве 20. Нотораторы в Германии не имели народствубовок и недопрошоловок 21. Работала в с. Иордайне в хозяйстве на разных работах с 1942г по 1945г. 7 мая Fortsetzung von Seite 7 DEUTSCHES REICH Berufsgruppe Berufsort Ausgestellt am: 30 JAN. 1944 (STEMPEL DES ARBEITSAMTS) Arbeitsamt Würzburg (UNTERSCHRIFT) Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933 (RGBI. I S. 96) Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Указанию Государственного /по Н.К.В.Д. (15) Киевской Области УСЕР Республики 29 При этом препровождаются личные документы гражданина Сорокун Марии Петровны /фамилия, имя, отчество/ На предмет получения пос обратно после прибытия в веренный Вам район. Председатель пров.-фильт. пункта Н.К.В.Д. СССР Лейтенант 2/о Гриши (Станилов) 16 17 18 19 20 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis a) b) a) b) a) b) a) b) a) b) 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts a) b) a) b) a) b) a) b) a) b) 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 15 17 Адрес. Київська область Богуславський р-н. хутір Боловецький Шипило Марія Г. АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 105/99 У справі підшито і пронумеровано 32 (тридцять два) аркушів у т. ч. літерні аркуші пропущені номери + аркуші внутрішнього опису Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів Зволожені аркуші: 1, 2, 3, 4, 8, 10, 67 аркуші "Беліндор": 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 26 Підг до сканування Голова Олій Медівськів (найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали ім'я, прізвище) 20.05 20 23 року СПРАВКА. На проверяемого репатриированного Шешилов М.П. Богуславское РО МГБ компрометирующими не распознают. Нач. Богуславского РО МГБ /МАНЫЧЕНКО/ Шешилов М.П. 13. Буду следует на посогольное лесо тищелей в СССР. Киевская обл Бочуновски р-н Правельные данные лицо следений подтверждают Тюгтис Софокуп. Регистрационный лист заполнен вреже- Регистрационный лист проверил Приематель Регистрационной Комиссии Н.К. В.Д. СССР. Ушаков Удостоверение на посогольное лесо тищелей получено Воды с Лагер 25 декабря Ш-17832 256031, х. Покровский Богуславского р-на Киевской обл. Ишипило М.П. Ишипилова Мария Петровна 1921 г. рожд ур. с Вильховец Богуславского р-на аев Киевской обл в массе Зам. В. Суслак 18 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 31 a) b) 32 a) b) 33 a) b) 34 a) b) 35 a) b) ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 92 93 DEUTSCHES REICH DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Ärztliche Untersuchungen b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27) DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 28 Raum für amtliche Eintragungen 24 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 29 Начальнику Бочаровского р-на НКВД Челябинской области УССР При этом направляются личные документы граждан ина Штыпиловой ки Марии Петровны на пред- мет получения их обратно после прибытия послед- него в вверенный Вам район. Председатель проверочно-фильтрационной комиссии НКВД СССР Лейтенант г/б (Джалилов) 22. В армии воюющих СССР не служил 23. Из советских гp-н предстояли изменив родины незнаю. 24. Освобождена американскими войсками 9 мая 1945г. в организованном порядке перепроведена в совейскую зону. Возвратилась домой 3 октября 1945 г. 25. Сведенья о семье и близких родственников. Отец Сорокун Петр Михайлович 3д2 к. Повозкули, д. 2. Мать. Сорокун Наталя Митиптовна х.Доми 3. Сестра Сорокун Катяна Петровна - 11 4. Муж. Штилов Ильяш Шайвевич - 11-11- 26. Измождение в антеше могур подвергший и Рыбван Шария Андреевна прошивасей с.Ольхову. 2. Прокопенко Василий Назарович - 11-11-11- 27. Опроши введя дропольный о еиде кичего неимел подпев штиловы Анкета заполнена 5 февраля 1942 в Богуславекие РОМВД Киевской обл. Богусловское РОМВД Киевской обл. подпев МККИСТ Заключение 5 февраля, 1942 Штило - Сорокун Мария В. в 1942 был укена насилия в Германии в г.Видбург и 1945 освобождена американскими войсками и передана на стоянку воев бойер. Решение снять провер Нар. РОМВД Львов Нак. РОМВД Зам. Нак РОМВД Штилов 1942 (Виктор) Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 34 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 24 35 Ärztliche Untersuchungen a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet Arbeitsamt Ärztliche Untersuchung am: 24.5.40 Hdz. Entlassung am: Hdz. Röntgenuntersuchung am: Hdz. DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 26 Ärztliche Untersuchungen b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Fortsetzung nächste Seite 97 11. Какие предъявил и сдал документы Документы сдал при первой регистрации. 12. Где проживают близкие родственники, Кто именно проживает Отец, мать. Речевской обл., Тоболаевский р-н, с. Вильковецкое (указать точно адрес) Сорокин Петр Илькович. 13. Куда следует на постоянное место жительства в СССР Борусиновский р-н и Речевской обл Правильность данных мною сведений подтверждаю Подпись Гикпилова Регистрационный лист заполнил 21.08.43 Регистрационный лист проверил: ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИСТРАЦИОННОЙ КОМИССИИ НКВД СССР Удостоверение о направлении на постоянное место жительства получил: Убыл из лагеря 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER 14 15 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Raum für amtliche Eintragungen 25 DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER Raum für amtliche Eintragungen 36 37 6 Deutsche Sprach- kenntnisse Keine 7 Heimat- anschrift Waldinwzky, Gewezgauksto. 8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrich- tigen sind Jekes Irowoküin, Weldiewegky 9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Nordlaim 48, Rostock ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) Willi Ringelmann Nordstrasse 107 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung Land- eisarbeitsamt Schlepperei 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis a) 5.6.40 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) Land- arbeiterin 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers 8 1 Herkunftsland beschäftigt Ostgebiete 2 Geburtstag 1921 Geburtsort Woldiwezy 3 Kreis Poslawskij a) Staats- angehörigkeit eingekleidet (Ostarbeiterin) 4 b) Volks- zugehörigkeit 5 a) Familienstand ledig led., verh., verw., gesch. b) Anzahl der minder- jährigen Kinder ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung 3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) 5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts 6 Unterschrift des Unternehmers Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 30 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 31 Raum für amtliche Eintragungen DEUTSCHES REICH ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER 58 XV/41 Управление Комитета госбезопасности при Совете Министров УССР по ________ области СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №____ на репатрианта Сидорчук-Иштванду Мария Петровна Арх. № 105199 Куда м. Киев Аскольдовий переулок д 3 А УСБ України по м. Києву і Київської області. Кому Індекс передприття звязи і адрес отримателя 256831 Київська область Богуславський р-н с. Головецькі Минин Марія Генріх. ОЛЬХОВЕЦЬ 08129200 ПОЧТА 5 коп СССР