DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
31
32
33
34
35
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
9
1 Herkunftsland bezelzke (Ostgebiete)
2 Geburtstag 1924
Geburtsort Beresan
3 Kreis Kiewo
a) Staats-
angehörigkeit ungeklärt (ostarbeiterin)
b) Volks-
zugehörigkeit
5 a) Familienstand led., verh.,
verw., gesch. led
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
25
35
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной проверочной фильтрационной комиссии
капитан (ОВСИЕНКО)
1947 г.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(По фильтрационному делу)
с. Березавь, Киевской области 24 января 1948 года.
Мы, члены проверочно-фильтрационной комиссии при Березанском РО. МВД, рассмотрев фильтрационное дело на гражданина
Шаповал Николай Иванович
прибывшего к месту постоянного жительства в с.
Березанского района Киевской области 1948 года
и найдя, что при про верке (пошт. мною не уточнено)
Руководствуясь приказом МБД-МГБ СССР № 00706-00268 от 16.6.46 года
ПОСТАНОВИЛ
1. Считать гр-на (ку) проверенным и фильтрационное дело сдать в архив 1 го спец. отдела УМВД для хранения и взятия его на опе,ативный учет.
Члены комиссии:
Нач. Березанского РО. МГБ
майор (СКУЦКИЙ)
Зам. нач. Березанского РО. МВД
капитан (МИЛЮТИН)
38-1000
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe
Berufsaart a2c
Ausgestellt am: 20 April 1944
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
DIENSTREGEL
Jinz d. Donau
Nr. 2
[UNTERSCHRIFT]
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
Fortsetzung nächste Seite
27
До Терезанського РОМ НКВД
Я, зр. с. Гофразів, Терезанського р-ну, Київської обл., Шаповал Жіно Володимирівна, народилася в 1924 р., в с. Гофразів; в сім'ї селянина - бідняка. Батьки мої до революції займалися землеробством, а тісн револю- ції, коли почався організовуватися налогочний ветуший до нагляду. З воєнних років я почала ходити в школу і в 1940 р. закінчила 9 класів Терезан- ської середньої шкіли. Під час окупації нашого села, я було вдома, батьки мої займалися овочеводством.
Весною, в 1942 р., було надіслано до Германії сільськими та радянськими старостами Димитренком. Але...
Нас зібрали в школу, а звідти під наглядом наших поліцай Осфрімента Миколи, бородки до- рюка та іншого попрументи в товарні вагони і відправили в Київ. Пробувши там 2 дні, нас відправили все під наглядом німців але по- кінцеву територію. Нам нас забрали на бірку краще, а звідти потоп сирани до фабрики, заводи та до землевласників. Я працювала на Оветрій- ській території в Турку, на його полос, і не брав мідної участі в мільшових організаціях.
З травня 1945 р., була звільнена союзниками військами і переправлена на сторону радянсько- ї тим, тим всьої перевірки. Було репат- фірування на Родинибизенку. 11 жовтня 1945 р.
Я приїхала до дому в Гофразів.
Шаповал.
23.9.46р.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
До Березанського НКВД
Я промаджинка с. Березані Київської обл., Березанської р-ну Шаповал Ніна Володимирівна - родилась 1924року 16 грудня в сім'ї бідняка. 1930р батьки мої були прийняті в колгосп. Батько мій - службовець, а мати - колгоспниця.
Училась я в Березанській середній школі з додатком 9 класів, а осінню в 1941р наша місцевість була окупірована німецькими загарбниками, так як школи були закриті - я була дома. Весною 1942 р 28 травня була заарештована в Кінешмі.
Нас видзягав староста села Дмитрєнко Д. Спогади були зібрані всі в школу, а з інших всім на стадію під наглядом поліцайв Охріменко Ю. та Бородки Мар'яна. Но станції там порушили в товарні вагони і везли до Києва під дослідом поліцайв. В Києві були два дні, а двістри порушили на товарні вагони і везли оте до кримської території в супроводі поліцайв. Нас привезли в австралійський город Ленз і посадили в лазері за проволоку. З цих лагерів нас розбирали по фабрики та заводи і до казарм. Я робила 100 палах дуркушня. При тому жодно місце і ніку-
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрации в лагере № 300 или СПП № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте Аншелдорф Августей
1. Фамилия, имя, отчество Шатова Ирина Владимировна
2. Год и место рождения 1924 г. Киевская обл. Березанский р-н д. Березань
3. Национальность украинка
4. Образование 9 классов
5. Специальность Не имела
6. Последнее постоянное место жительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) Киевская обл. Березанский р-н д. Березань работала в собственном хозяйстве
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ Не состояла
8. Почему оказался на территории другого государства лобилизовано
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) Не подвергалась
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес) Не содержалась
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) С 2/VI-42 г. по 5/IX-45 г. в Августей работала на плевельной фабрике у бауера Иоган Оберрайтгаузер р.н Фердиннд е. Факесбах
10 11
1 2 3
Name und Sitz des Betriebes Art des Betriebes a) Tag des
(Unternehmers) oder der Beginns der
(Firmenstempel) Betriebsabteilung Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
1 a)
b)
2 a)
b)
3 a)
b)
4 a)
b)
5 a)
b)
4 5 6
Art der Beschäftigung a) Tag der Unterschrift
(möglichst Beendigung der des Unternehmers
genau angeben) Beschäftigung
b) Bescheinigung (Unterschrift)
des Arbeitsamts
a) a)
b) b)
a) a)
b) b)
a) a)
b) b)
a) a)
b) b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
правка.
генатрант Шановський Никола Володимирович
родовий уроженець безземельний бідноти
проживає Бердянськ, Слободська вул.
по учетам РО та 4 гомір не проходить
нач. капітан (Овчаров)
нач. четезанского РОміль
капітан (Тимченко)
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜ
USLÄNDER
(VERC
1943)
Nr A 5706-2001
Mina
(Rufname - männlich - weiblich)
Schapoval
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
ARBEITSBUCH
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
31
12. Какие отобраны документы при регистрации рабочая книжка №
А 349 2/004468
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) Ойбек -
Шатовал Владимир Михеевич, майт-6 - Шатовал Илья Филиппович, сестра - Шатовал Екатерина Владимировна
проживающие в Киевской об. Березанский р-н
14. Куда следует на постоянное жительство Киевская об. Березанский р-н
д. Березань
Правильность данных мною сведений подтверждаю:
Шатовал
(подпись)
Регистрационный лист заполнил Носиков
Регистрационный лист проверил — Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР
(подпись)
Печать № 13
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 4 июня 1945 года.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
37
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28 29
ди ми дозволили. Всюди були пошукі і да почну провинку літрафувати і зв'язки до відомих.
5 травня 1945 р. нас звільнили американські війська, і через деякий час були доставлені до руського командування. Там нам всім українцям був заданий допрос и тим всього оформили направлени додому.
10-го жовтня я і мої подруги Стару М. і інші приїхали до Гатчинського - в саму Березань!
Ніко. Мамбай.
16
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a)
b)
a)
b)
a)
b)
17
18
19
20
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
16 17
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
a)
b)
a)
b)
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
0/2
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse Melker
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer-
schein für Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungskarten
von bis
19.11.
1943
Landarbeiterin
Johann Oberreithmayer
Klingbach, Wackersbach 15
Handwirtschaft
Fortsetzung nächste Seite
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
6 Deutsche Sprachkenntnisse ja
7 Heimatanschrift Berezan, Kiew
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind Schapoval Wladimir Berezan Kiew
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Biwseubach, Wackersbach
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
26
a)
b)
27
a)
b)
28
a)
b)
29
a)
b)
30
a)
b)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 49595
В справі підшито та пронумеровано аркушів 28 + 205 = 30
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи є оборотами | ч 1,2 |
| листи без інформації | ч 4,14,15,16,17, 18,19,20,21,22, 23,24,25,26,27 |
на сканування 06.02.20
реєстратор (найменування посади упорядника)
8 12 2003 г
(дата)
Місце
(підпис)
Виконавець
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по области
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_
на репатрианта _ Шаповал
_ Киян Владимир
Арх. № 79595
