No 3.845 Знак выбыл в письменную еди
Начальник 4 отделения
Майор (КОКЛИН)
2/9ч/46 Сучкова
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
СПРАВКА
По оперативно-справочной карточке
1-го спецотряда УМВД по Киевск. обл.
Сводный лист
Липинский Вадим — 194 г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
Draht u. Metallwarenfabrik g.m.b.H.
Lohnbüro Salzwedel
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
dieball waren
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
12.6.43.
b) Beschäftigung genehmigt bis
Arbeitsamt bis auf weiteres
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Wenkerin.
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
6.10.44
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
31.3.45
6 Unterschrift des Unternehmers
Draht u. Metallwarenfabrik g.m.b.H.
Lohnbüro Salzwedel
Metallwarenfabrik Schartenberg & Teubert G.m.b.H.
Werk IV Breitungen-Werra
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
10 Metallwarenfabr. Salzwedel
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
31
на 3/8451. Знамен ведавший
из п. Баутина в Киевскую обл.
Киевский рп
Начальник 4 отделения
Майор
(КОКЛИН)
23/9/48 г/в ПУТНИК
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
АДРЕСНОЕ БЮРО УМ гор. КИЕВА
СПРАВКА
Фамилия Костышина
Имя Елена Отчество Васильевна
Год рождения 1925 Уроженец г. Киев, ул. @Ладожка
Место работы
Адрес 17 км 195/г.
Подпись
УМГБ КО Исп. Малое
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
1 Herkunftsland
2 Geburtstag 16. Mai 1925
Geburtsort Kiew
3 Kreis Kiew
a) Staats-
angehörigkeit ungeklärt (Ostarbeiterin)
4 b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand
led., verh.,
verw.. gesch.
5 b) Anzahl
der minder-
jährigen
Kinder led.
а) Решение фильтрац. комиссии: Управление по месту прежнего жительства
б) выбыл 3.8 1945 г. Чистопольский район
направлен (указать точный адрес, куда
Чистополь р-н.
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму
в) Личное дело направлено „“ 194 г. при №
в (точное название органа НКВД—НКГБ)
г) Разные отметки
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
976 СПРАВКА
Проверяемое лицо _
Прочел ушь Косты-
шева, а не Косты-
шина.
Других свидетельств.
21/5-57. Хлопов
Начальник
195 г.
Справку наводила _
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № член СПЛ № 79
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте г. Батурино
1. Фамилия, имя, отчество
Костышина Елена Васильевна
2. Год и место рождения
1925 г. 2. Киев никольская слобода ул. Семицкера 13.
3. Национальность
Украинка
4. Образование
9 кн.
5. Специальность
не имела.
6. Последнее постоянное место жительства и работы на территории ССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
2. Киев никольская слобода ул. Семицкера 13. Училась в школе.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
не состояла.
8. Почему оказался на территории другого государства
З/п чз2. Эвакуирована немцами.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
не подвергалась.
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
не содержалась.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организационных (в каких, в качестве кого).
Не служила. За рубежом работала с Брайшун-Вера на резиновой фабрике.
12. Какие отобраны документы при регистрации
не имел.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Мать в г. Киев никольская слобода ул. Семицкера.
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская обл. Киевский р-н.
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Костышина
Регистрационный лист валодил
подпись: Валишко
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись: Тихомиров
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство выдано
(подпись регистрирующего)
Костышина
Убыл из лагеря 3 августа 1945 г.
Исп. Грецов-906 Сов.секретно.
ВАДРЕСНОЕ БЮРО г.КИЕВ. 3054
Просим выдать справку про-
о местожительстве:
1. Фамилия Погибшина
2. Имя и отч. Елена
Васильевна
3. Год рождения 1926
НАЧ 4 ОТД ОББ УМВД КИЕВ ОБЛ
КАПИТАН ЦРЕЦКИЙ/
" " 1948 г.
Справка
Фамилия Костюшин
Отчество Васильевич
Уроженец
Проживает Киев ул.
Дом № в
Не знает
СПРАВКУ ВЫДАЛ АЧ
Сотрудник адресного бюро №
Нач. Кировского Адресного бюро
18/III-54
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
12. Местожительство в Германии Залцведель
13. Работа в Германии (дата начала и окончания места работы, должность)
с 12.6.43 по 6.10.44 рабочий завода
металл. изделий Залцведель
с 9.10.44 по 31.3.45 рабочий завода
металл. изделий фирма Шаррен-
берг и Монтберг, Брауншвейг - Верра
14. Наличие фотокарточки (да, нет) да
15. Наличие подписи владельца книжки (да, нет) да
16. Когда и кем выдана трудовая книжка
25. 4. 1944 Биркой труда Стендале
17. Другие сведения
18. Примечания переводчика
Перевод производил Ковалева
(фамилия переводчика)
19 января 195 г.
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38 X1a/47
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
37
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
39
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
29
33
НАЧАЛЬНИКУ
1-го спец. отд. МВД СССР
г/м Москва
Нами разыскивается не прибывший к избранному месту жительства в гор. Киев репатриантка
Костюшина Елена Васильевна, 1925 года рождения, уроженка г. Киева
До 1943 г. Костюшина проживал по адресу
гор. Киев Никольская Слободка
Не исключена возможность, что
Костюшина, прочие
проживает в других органах М. В. Д.
Просим проверить и сообщить, не проживает ли она по указанному адресу, а также дать нам на него Вам будут высланы имеющиеся материалы
Зам. нач. ОББ УМВД Киевской обл
подполковник (ГОНЧАРОВ)
Нач. 4 отд. ОББ УМВД Киевской обл.
капитан (ВИЗЕРСКИЙ)
№ 24/4092
30 августа 1948 г.
гор. Киев
Исп. Долгов
НАЧАЛЬНИКУ
г/м
Нами разыскивается не прибывший к избранному месту жительства в гор. Киев репатриант
Постомельна Елена Васильевна, 1925 г.р.
ул. гор. Киева
До 1942 г. проживал по адресу
гор. Киев
Не исключена возможность, что ино прошел проверку в
проживает в органах милиции
Просим проверить и сообщить не проживает ли запрашиваемый по указанному адресу, после чего нами на него Вам будут высланы имеющиеся материалы.
Зам. нач. ОББ УМВД Киевской обл.
подполковник (ГОНЧАРОВ)
Нач. 4 отд. ОББ УМВД Киевской обл.
капитан (ВИЗЕРСКИЙ)
№ 2/4/3051
9 " 9 1948 г.
гор. Киев
Исп. Арсеньев.
18
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
21
a)
b)
22
a)
b)
23
a)
b)
24
a)
b)
25
a)
b)
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
19
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A217 Sal /005272
Ibeleua
(Rufname - männlich - weiblich)
Kostischina
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Kostischina Elena
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
N 3051.
Исп. Павлов.
НАЧ. 1СФО уп/го ифо.
Сов. секретно
Просим выдать справку проходит ли по
Вашим учетам агентурно-осведомительной
сети и а/с элемента. как репрессант
1. Фамилия Костышева
2. Имя и отч. Елена Васильевна
3. Год рожд. 1925 г.
4. Место рожд. 2 пшв.
5. Проживает
Цель запроса розыск.
Нач. ОББ УМВД Киев. обл.
подполковник (ЗАДОЯ)
Нач. ч отд. ОББ УМВД К/о
+0/VIII-48, Викторов
Berufsausbildung
abgeschlossene von bis
a
Lehre als
b Abgelegte (Meister-usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von bis
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
9 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Ростышева Елена
Васильевна
не знают
07/июня 1933
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
6 Deutsche Sprachkenntnisse
Kiew, Mr. Kiew
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
Salzwedel
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1970-1971
The following is a list of the members of the Board of Directors and Officers for the year ending June 30, 1971:
Board of Directors:
- John A. Smith (President)
- Robert J. Brown (Vice President)
- Mary L. Johnson (Secretary)
- David R. Wilson (Treasurer)
Officers:
- John A. Smith - President
- Robert J. Brown - Vice President
- Mary L. Johnson - Secretary
- David R. Wilson - Treasurer
The Board of Directors met on the following dates during the year:
- January 15, 1971
- March 20, 1971
- May 18, 1971
- June 30, 1971 (Annual Meeting)
All members were present at all meetings.
The financial report for the year ending June 30, 1971, is attached as Appendix A.
1. Фам. Косинкина
2. Имя Елена
3. Отч. Васильевна
4. Год рожд. 1925 5. Место рожд.
г. Киев
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации
или до призыва в Красную Армию
г. Киев
7. Проф. (спец.) урановец
8. Парт. б/п 9. Нац. укр. 10. Гражд. ссср
11. За границей был с 3.6.1943 г. по 20.4 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал:
Германия
с. Брайшун веро
раб. на ф-ке
(фамилия, составившего карточку)
Толлер
Точный адрес фильтра-
ционного пункта
Село
Город Баулинцы
Область
Республ. Германия
фильтрацию прошел
с 28.7. 1945 г.
по 2.8. 1945 г.
Дактилооттиск
указательного пальца
правой руки
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПЕРЕВОД
С трофейной немецкой трудовой книжки гражданина СССР,
находившегося на работе в Германии
Трудовая книжка № 4214 Зап/0052 72
(если переселенцы немецкой национальности, указать об этом)
1. Фамилия Костюшна
2. Имя Елена
3. Дата и место рождения 16.5.1925 Киев
4. Национальность
5. Профессиональное образование и специальность
6. Знание языков
7. Домашний адрес Киев
8. Семейное положение незамужняя
9. Годы рождения малолетних детей (или их количество)
10. Адрес лиц, подлежащих уведомлению в особых случаях
11. Прежняя трудовая деятельность
АРКУШ _ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 138148
У справі підшито і пронумеровано 33 + 926 = 42 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи № № аркушів
Зберегти 1,3-10
Фото 19
Не скасований 14.06.24 Столяров О.В.
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
14.06.20 24 року
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
19/VI-58
В отдел А "ЧибКиевской обл.
Просьба выдать справку сотр.
_отд-я _отдела _ упр.
тov. тел. № _
на проверяемого:
1. Фам. Костюшино
2. Имя и отч. Елена Васильевна
3. Год рожд. 1925 4.Место рожд.
гор. Киев, м-н Слободка
5. Адрес _
6 Место работы и должность _
7. Дополн. ориент. данные
8. Для чего нужна справка _
Начальник (занимаемая должность, звание)
и фамилия) (подпись)
15. ма 195 г.
Сов. секретно.
11/4
В отдел _
Просьба выдать справку сотр.
_отд-яотдела_упр.
тov. тел. №
на проверяемого:
1. Фам. _
2. Имя и отч.
3. Год рожд. _ 4. Место рожд.
5. Адрес
6. Место работы и должность _
7. Какая нужна справка
8. Для чего нужна справка
Начальник (занимаемая должность, звание,
и фамилия) (подпись)
_ 195/ г.
Сов секретно
11/4
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe S
Berufsaart 9
Ausgestellt am: 25. April 1944
ISTEMPEL DES ARBEITSAMTS
Arbeitsamt Stendal
Im Auftrage:
[UNTERSCHRIFT]
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 26)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
8 9
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
16
a)
b)
17
a)
b)
18
a)
b)
19
a)
b)
20
a)
b)
МГБ УССР
Управление по Киевской области
ЗОНА
УЧЕТНОЕ ДЕЛО
№ 3051
НА РЕПАТРИАНТА Косиогнишну
Влеку Васильевну
Начато „“ 195 г.
архів Київської області
Слано в архив „“ 195 г.
Опис № 2
Спр. з № 35032 На листах.
Арх. №
138148
/38/48
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
28
29
