Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Altsowjetrussisches Gebiet Nr. 2
Arbeitskarte / Pozwolenie na pracę
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
ważne jedynie dla niej oznaczonego miejsca pracy
LAA .layern, Zwgst. Niirnbar Nr. XIII/313./235.
Familienname: Fesay Rufname: Bexuo
(bei Frauen auch Geburtsname): ledig, verh.,
verw., gesch.
Geburtstag: 19.2.26 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich / weiblich*)
Heimatort: Odjrob Kreis: Kuibaka
Staatsangehörigkeit: ehemals polnisch sowjetrussisch (
Beruf: landwirtschaftlicher Arbeiter
Arbeitsbuch-Nr.: robótnik rolny
Unternehmer (Arbeitgeber): Josef Markeladorfor
Arbeitsstelle (Ort): Rinnusa Kreis: Kelheim
Des Empfängers der Lohnersparnisse Vor- und Zuname
sowie Wohnort und Kreis
Ausgestellt am: 27.1.1942 Gültig bis zum 31.1.1944
*) (Nichtunterzeichnende streichen) Landwirtsch. Arbeiter (Pol.) lt
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler
chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur
abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il
qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità
all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem-
den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten
van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende
Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds-
plads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulodalon megnevezett munkaveze-
tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után
érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de
întreprindere numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea
în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa pro-
duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako
to zapošlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod-
niku, na druhej strane menovaného a opustením tohto pra-
covného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienio-
nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego
miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата
страна ръководител на предприятието. То губи значението си при
"апуцането на това място."
Ця карта праці управнює да праці тільки у названого провідника
вакпаду і тратить важність, коли покинуты те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только по понме-
нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места
работы.
Архивное
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 оставлено для дальнейшего хранения в архива
в фонде секретного дело-производства, со связным с оперативно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
21 IX 1956
Після повертання і по цей час променявав з О. Обухові йрицю генерала СОБ. Мійні променявав весь час вс Обухові винесений демогосидарного дик сеєм, а також бентьки ніхто не судився і підслідженням не були.
Голова СВЗК Соцукт
Северодонець Фрол
26. Кто может подтвердить изложенные в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей;
(указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются).
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно.
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать.
29. Перечислить все имеющиеся у упражняваемого документы, км когда они выданы и их №.
ПРЕМЕЧАНИЕ: Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Подпись опрошенного
Фамилия
Анкета заполнена 25 ноября 1946 г. в Овруковском районе Кировской области проверочно-фильтрационном пункте МВД СССР с. Овруков, Овруковского р-на Кировской области.
Секретарь - Лебедева
должность, звание и фамилия (разборчиво) допросившего
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
15 марта месяца 1946 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что Фесак В.Ф., 1907 г. р., уроженец с. Овруково р-на Кировской обл., о. Овруков, несильно ушане в Армии комм. штаба, не дотяг.
РЕШЕНИЕ: Направить к другу, служебному рез., кто.
Далее Фесак В.Ф.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР. КОМИССИИ
Нач. Уполномоченный
(должность, звание и фамилия (разборчиво))
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ
(должность, звание и фамилия)
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвратившегося в СССР через Польско-Русскую границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
тj когда, почему и какую фамилию но-
сил до изменения.
2. Год, месяц и число рождения.
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению).
4. Последнее место жительства и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию;
б) до убытия за границу:
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
степени.
6. Партийность. В какой организации со-
стоял до оккупации (плен).
7. Где находятся парт., комсомольские до-
кументы (когда, куда, коиу сдал, порвал,
отобраны оккупантами, где, кем).
8. Образование, когда, где учился, что
окончил.
9. Профессия, специальность.
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда,
за что и мера на азании).
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную армию начиная с 1939 г.:
Даты
Поступление Увольнение Название учреждения, предприятия Должность, выполняемая работа Адрес учреждения, предприятия (республ., край, обл., район, село).
12. Отношение к воинской службе (род войс-
ка, последнее звание, «адровый или
призван во время войны, когда и каким
военкоматом),
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контужен). Награды за боевые операции.
Заполняется оперативным сотруд-
ником проверочно-фильтрацион-
ной комиссии — со слов проверяе-
мого.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на репатриируемого, не служившего в Красной Армии, прошедшего регистрацию в
лагере № 278 ЕПП-М (ненужное вычеркнуть)
В населенном пункте 2. Бреслау
1. Фамилия, имя, отчество (со слов или по документам) Фесан Василий
Фотьевич , украинец
2. Год и место рождения (указать район, область, сельсовет) 1926 г. Киевская обл.
Обуховский р-он, село Обухов
3. Профессия укрывшись , 6 класс
4. Партийность и где находятся партийные документы
5/партии
5. В каком городе, селе жил до убытия из СССР, место работы и последние должности
село Обухов, не работал (при мешках)
6. Причины выезда из СССР 3 мая 1942 г., по мобилизации
7. Сколько раз задерживался, допрашивался и арестовывался немцами, за что
не арестовывался
8. Содержался ли в спецлагерях противника, где именно, наименование лагеря и что там делал
не содержался
9. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, воинских частях, госпиталях, строительных
и иных батальонах, создававшихся противником. Служил ли в немецких учреждениях каких, в
какой должности
не служил
10. Чем занимался, где, в качестве кого работал за рубежом село Вильц (Германия)
работал на сельском хозяйстве
Arbeitskarte
für sowjetrussische Arbeitskräfte
aus dem altsowjetrussischen Gebiet
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
Fesan Wasil
LAA. Nbg. 50 000. 5. 42 N 0/903
Urschlaglatt Wa 5760
УРСР
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
ОБУХІВСЬКОЇ
сільської Ради
депутатів трудящих
Обухівського району
Київської області
29 Листопада 1946 р.
№
с. Обухів
Харавтбернєнчика
Видсена на гром. Фесан Валентин
Фронті вбага нагодження 1926 року
урочище с. Обухова, Обухівської р-ну
Київ. Области. По совєтську беніфікц
Сеань-Бідичів і слугодовців з 1936 року.
По управлінню 1942 року променяв в с. Обухів
був учнем школи. У 1942 році обстаний був чиненим
в Німеччину де він був до Сєрія 1945 року. Після його
пення і по цей час променяв в с. Обухів; працював
Обуховському заводі Стамефром. Батько Фесан Фр./З 1905р.
Нероджений, перебував в рядах РКРД з 1941р. до 1945р.
Справка
Гр-н, ка Фесан В.Ф 1926 г. род. урож. с. Обухов,
Обуховско рна, Киевск. обл. по очеред учетам
и/е элементов ве проходит
Нач. Обуховского РО МВД
Ст. лейтенант
(Слугин).
Фесан Нач. Обуховского РО МГБ
капитан (Раковд).
11. Какие предъявил и сдал документы - немецкая работа, книжка и немецк. раб. карточка
12. Где проживают близкие родственники, кто именно
Киевская обл. Обуховский р-он, село Обухов, мать Варвара Петровна Фесан (1907), (указать точно адрес)
13. Куда следует на постоянное место жительства в СССР
6 Киевскую область
Обуховский р-он, село Обухово.
Правильность данных моих сведений подтверждаю
ПОДПИСЬ Фесан
Регистрационный лист заполнил Тавлеева
Регистрационный лист проверил В.В. Вашина
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИСТРАЦИОННОЙ КОМИССИИ НКВД СССР
Удостоверение о направлении на постоянное место жительства
получил: Фесан
Убыл из лагеря
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
Даты
Зачисление Очисление
Название (номер) части (в состав какого соединения и фронта входила часть)
Должность, звание
Местонахождение части
Не служил
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение.
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию.
По моей фамилии
17. Сколько раз, когда, где задерживались, а призывали военными полицейскими органами; тесто на оккупированной советской территории, по каким вопросам. Был судим, какие суды, за что, срок тюремного заключения и когда освобожден (сам и семья) со стороны оккупантов.
Задерживался трижды один раз в 1942 году в Ставрополе. Откуда я не помню, но был мной, что отец был мой сын.
Не осуждался
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
Даты
Поступление Увольнение
Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя
Должность, выполняемая работа
Адрес местожительства
24.06.1942 Сельхозартели в селении х-82
с. Оврунов оного рода Кистеновский.
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию воюющих с СССР стран или в оккупированную Германией страну (выяснить подробно, попала ли за границу в качестве военнослужащего, мобилизованного или выехал добровольно).
Иногда Михайлов искал путь в Германию и копал битые рифы.
20. Выезжал ли за границей на допросы, кем, когда, в связи с чем.
Если судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден.
Не выезжал на допрос
Не осуждался
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
Даты
Поступление Увольнение
Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя
Адрес (страна, окр., уезд, город, село)
Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам
15.06.42 29.07.43
Оврунов
Не номини
с. Забелево
с. Репенево (Германия)
с. Рогачево
с. Свердловск
Фотография, Фотосъемка, Арбатская карта.
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание).
Не служил
23. Кого из советских граждан знает как изменников Родины, предателей и пособников (указать фамилии, имя, отч., установленные данные и в чем выражалась их изменническая деятельность и где они сейчас находятся).
Не знаю
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (двоичным порядком или в группе (с кем), являлся добровольно или за держан, кем, когда).
Некрополис 1945 года. Оврунова и Империалистические военнопленные в СССР обвинялись в преступлениях.
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием г.д., лет, даты).
Фамилия, имя и отчество
Возраст
Степень родства
Постоянное место жительства в ряд званиях той до войны
Где проживают (адрес) в чем занимаются по последним данным), если выбыли с постоянного места жительства (куда), погибли, умерли, откуда ему стало это известно
Россия
Фролеш Воронин
Россия
Карбара Райо. 16.
Россия
Ней Федя Ород.
Россия
Василий Арефий 10
Россия
Евгения Фролеш 8
16
-н-
-н-
-н-
с. Оврунов с. Оврунов с. Оврунов с. Оврунов с. Оврунов
125779
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26404
У справі підшито і пронумеровано 7+5/б. = 12 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зборонне аркуші 1,2,3,4,5
Розм. арк. № 5
Підгот. до сканерб.
Зб. фондів В Печеровська
( найменування посади працівника архіву) ( підпис) ( ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
« 08 » 01 20 р.
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №
на репатрианта _
Фесан
Василий Фролевич
1926
Арх. № 125744
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 26-804
