626
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Eingegliederte Ostgebiete
Generalgouvernement Galizien russ.Ukraine
Arbeitskarte / Pozwolenie na prace
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle und nur bis
wazne jedynie dla nizej oznaczonego miejsca pracy i tylko do
LAA. I. i. nsbruck Auftrags-Nr.
Familienname Kowaljuk Rufname: Alexandra
(bei Frauen auch Geburtsname) led., verh.
geburtstags 5.5.24 Wird die deutsche ja x männl.
Sprache beherrscht? nein weibl.
Wohnort: XX Innsbruck Pfarrgasse Kreis:
Beruf: Hausmädchen
Unternehmer (Arbeitgeber): Gasthof Goldenes Dachl
Arbeitsstelle (Ort): Innsbruck Kreis:
Des Empfängers der Lohnsparnisse: Vor- und Zunamo
24/42 sowie Wohnort und Kreis
67
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron
indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzio-
nato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto di lavoro
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden bedrijfsleider
en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og
mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades.
Ez a munkajegy csak a tuladalon megnevezett munkavezetónél való munkára
jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere
numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a
acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa preduzeća koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na druhej
strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta slova sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienionego pracodawcy
i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата страна
ръководител на предприятието. То губи значението си при напускането на
това място.
Ця карта праца упражнява да пращи тільки у названого провідника закладу і тратить
важність, коли покинуті те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только уименованного
работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы.
Berufsausbildung
abgeschlossene von bis
a
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
Feldarbeiterin melken.
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer-
schein für Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungsarten
von bis
Landarbeiterin 24.7.42 27.9.43
bis versch. Landwirtschaft.
Landarbeiterin 27.9.43
bei Frau Klotz, Lom.
in Agano 475
Fortsetzung nächste Seite
Контроль выданных дел из архива
Арх. Ф19 № 125587
Фамилия Кобзнюк
Имя Александра.
Отчество Мстиславовна
Выдано-выслано 2 авг ч/п
НКВД. АССР
№ 1316031 от 22 VI 1956 г.
на запрос № 3/10-УЧЧР 31/V 1956 г.
Напоминание о возврате дела в архив дано:
1. " " 195 г. №
2. " " 195 г. N
3. " " 195 г. №
Дело возвращено " " 195 г. арх. №
в архив УАО УКГБ.
Принял
з. 628
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
18 19
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
38 RAM IV
Вправка
Видана про ще,
що гр. Кобалюк
Олександр, до місця
дівна в с. Люби на
сьогоднішній день не пропевав.
адреса якої: г. Київ ул.
Басейна 12.
Про що й оговрднує
Голова Ради Селища
секреьар Басевич
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
33
Українська РСР
Управління Комітету
державної безпеки
при Раді Міністрів
Української РСР
по
КИЇВСЬКОЙ ОБЛАСТІ
22 июнь
1956 г.
№ 13/6031
гор. Киев
Согласно запросу № 3/10-4498 от 31/У 1956 года направляем архивное фильтра-
ционное дело № 125587 на Ковалюк Александру Мефодьевну.
Указанное дело просим возвратить в УАО УКГБ по Киевской области не позднее 10 дней со
дня получения, сделав соответствующую отметку в контрольном листе. При оставлении дела вы-
шлите постановление о поднятии его из архива.
ПРИЛОЖЕНИЕ: одно дело только адресату.
Начальник Учетно-архивного отдела
УКГБ при СМ УССР по Киевской области
Подполковник ( Карлов. )
Вх. № 12926.
СЕКРЕТНО
Экз. № 2
Зам.Начальника УКГБ при СМ
Абхазской АССР.
Майору
тov. КОМОШВИЛИ
гор., сел. Сухуми.
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
1
Munizipal fürung Lüneburg
2
Arbeitsamt
15.19
3
a)
1944
b)
u.a. Verkehr
4
Schmuckfertigung
5
a) 10.1.1945
b) Arbeitsamt
10.1.46
6
Mügge
1
Sanoll Bernhard Bauer
2
3/4 1945
3
a)
b)
4
a)
b)
5
a)
b)
6
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
10
11
Сов. Североморск.
Нач. Отовынгского Райпо и Ставрополье
На этот претроболган дрипт-мн-
привержен и репатрианту
Ковалю Александру Михайловичу
проинвалид на участие в Великой рабочей
при проверке. Примечание: по текку на 1 кем.
Зам. Нач. ОБС УНПО РК
подполковник Кирюшев
24/766.
1948 г.
в Киел
н. Новосибирск.
Руководитель Викторович
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 86239
У справі підшито і пронумеровано 33 + 1286 = 45 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | №№ аркушів |
|---|---|
| Вскорочені | 1,2,6,4,9,13-18,25,32 |
| СР070 | 14 |
| Труф. кн. | 12-32 |
На експерту. 05.01.24
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал ім'я), прізвище)
05.01 2024 року
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Исполнитель _________
В Адресное Бюро гор. Киева
Просим дать справку о местожительстве:
1. Фамилия Ковальчук
2. Имя и отчество Александра
Мирослава
3. Год рождения 1904
Нач. 4 отд. ОББ УМВД КО
Ст. лейтенант (Винников)
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ 3
на прошедшего регистрацию в лагере № 298 или СНФ № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
1. Фамилия, имя, отчество Воволюк Александра Лидоровна
2. Год и место рождения 1924 г. Киевская обл. Ставищанский р.
3. Национальность украинка
4. Образование 6 классов
5. Специальность учащаяся
6. Последнее постоянное местожительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) (с 1940 г.) Киевская обл.
Ставищанский р. с. Любга работала в колхозе
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ не состояла
8. Почему оказался на территории другого государства по леблендзапу на работу
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) подвергалась за воровство нагана у бавора, которого передала русским военнопленным
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес) В 1943 г. была в штрафном лагере за отказ работы.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) не проходила
С 25/VI - 1942 г. по 5 мая 1945 г. Австрия
г. Олее работала в батора в поле.
УРСР
УССР
Ставищанський
Райвідділ
Київської області
Наказ льнки № спецотдела
УМВД города Киева 9
майору і. Сапойленку.
14.11
8 г.
№ 628 При этом Ставищанский
РомЗО направляет дело на
репатриацию Ковалюк Александру
Миродивну, которая не проживает
в селе Бобра, а проживает в г. Киеве.
и Басейна дом 6/12.
Зам. Нач. Ставищанского
РомЗО капитан мпл. (Громов)
Уч. Уполномоченный Ставищанского
РомЗО л-ний инженер Днурій (Куприенко)
16 х 6340
29/м
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
28
31
Herkunftsland Bes Ostgebiet
Geburtstag 5. Mai 1934
Geburtsort Lüdtsche
Kreis Kiew
a) Staats-
angehörigkeit eingekl./Ostark.
b) Volks-
zugehörigkeit
a) Familienstand
led., verh.,
verw., gesdh. led
b) Anzahl
der minder-
jährigen
Kinder
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
35
Архивное
для № 18584
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ ССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, во святном в Операт-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел
Гласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Львовской обл.
В. Винник 195 г.
Arbeitskarte
für ukrainische Arbeitskräfte
aus Sowjetrussland
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 mm
74 mm
L anibild
Besitz Wanderperso
ausgestellt vom Landrat
10 000 5. 42. Q-0106 2630 am 8.11.12 № 255
УРСР
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
ЛЮБЧАНСЬКОЇ
Сільської Ради
депутатів трудящих
Ставищанського району
Київської області
1948 р.
№_____
с. Люба
Справка жарекші, вищій чи
Видана Любчанською Радою
про це, що Ковальок Олександр Михайлович народ-
жений 1924 року, по наці-
ональності: українка, по
соціальному стану батьки були її до
революції і після революції бідняки.
В 1942 році Ковальок Олександр Михайлович
була забрана в Германію. (Повер-
нулася звідти у вересні). З 1945 року
і була завербована на роботу в м. Києві
де і знаходилась по останній час.
Про що
Голова Ради Степанов
секретар Басалюк
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
Anwerbegebiet Ärztliche Untersuchung am: .......... Hdz. ____
Entlassung am: ......................
Röntgenuntersuchung am: .........
Durchgangslag Ärztliche Untersuchung am: 25.X.44 Hdz. J
Entlassung am: ....... 25.X.44.
Röntgenuntersuchung am: 25.X.44
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1
Berufsaart ABC
Ausgestellt am: 27. November 1943
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt Innsbruck - 373 -
DIENSTSIEGEL
Nr. 2
Innsbruck
i.A.
BA.
(UNTERSCHRIFT)
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBl. I S. 26)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für Eintragungen des Wirtschaftsamts
19. III. 43
786
Raum für Vermerke des Arbeitsamts
2 Luthkotten 20. Mai '43
P. Thortsen erhalten am 1. April '43
Stallm.
2 " - am 2/8 '43 Stallm.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
27
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
12. Какие отобраны документы при регистрации рабочая книга и карточка
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) Киевская обл.
Ставищанский р-н, с. Людка Отец Ковалюк
Миродуб Нет. Мать Жагло Александра сестры
Мария, Евдокия м. брат Николай М.
14. Куда следует на постоянное жительство в Киев
Правильность данных мною сведений подтверждаю: Ковалюк
(подпись)
Регистрационный лист заполнил Колыко.
Регистрационный лист проверил — Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР (подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
26
27
28
29
30
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
10 13
Ковальчук Александр
Мефодиевич
дом Дарная 12
З/П из ворота в с. Юргинь
Ставишанский р-н
67548 шт
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 373 /001685
Alexandra
(Rufname - männlich - weiblich)
Kowaljuk
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
1. Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
31
32
33
34
35
Українська РСР
Управління Комітету
державної безпеки
при Раді Міністрів
Української РСР
по Київській області
22 ИЮНЯ 1956 г.
№ 18/6031
гор. Киев
Согласно запросу № 3/10-4498 от 31/У 1956 года направляем архивное ционное дело № 125587 на Ковалюк Александру Мефодьевну.
Указанное дело просим возвратить в УАО УКГБ по Киевской области не позднее 10 дней со дня получения, сделав соответствующую отметку в контрольном листе. При оставлении дела вышлите постановление о поднятии его из архива.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ОДНО ДЕЛО ТОЛЬКО АДРЕСАТУ.
Начальник Учетно-архивного отдела
УКГБ при СМ УССР по Киевской области
Подполковник
Вх. № 12926.
СЕКРЕТНО
Экз. № 1
Зам. Начальника КГБ при СМ
Абхазской АССР.
Майору
тov. КОМОШВИЛИ
гор., село Сухуми.
КГБ при СМ Абхазской АССР
27/VI 1956 г. № 5252
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FUR AUSLÄNDER
Korvaljeib Alexandra 32/6
секретно
Нагальнику учето-архивного отдела
УКГБ при СМ УССР по Киевской Области
подполковнику тов. Карлову
гор. Киев.
На л 13/6031 от 22 июля 1966 года:
При этом возвращаем архивное фильтрационное дело №195587 на Коболюк А.М
Приложение одно дело
Зам. Нач. 2 отд. УКГБ при СМ УССР
майор (Космовский)
8, июля 1966 г.
6 Deutsche Sprachkenntnisse zja Kiew Seliołkostroj 176
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind Nedludz Korvaljik Libloche, Mrs. Kiew
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Agarn 175
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
16
a)
b)
17
a)
b)
18
a)
b)
19
a)
b)
20
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
16 17
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по Киевской области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Ковалюк
Александра Моргевича
1924
Державний архів Київської області
фонд № Р-5597
опис № 2
справа № 26239
Арх. № 125587
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
37
