Работа, а по этому Руководству принят
дом ККВ-НКВД СССР. и от 4.6. 0283 ов
15 г/ УГУС7.
Боенбакович.
11. Взять арку Кардан Натан Леонид
на проверенный и ормографированные на её
дело едить в архив 120 Опец отдела ККВ.
всех хранения. и взятить на оплату
приет
Член Комитет. Зам. Нач. Донклб
Зам. Нач. Рокляд.
Лт милиции (Кузнецов)
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
16
17
18
19
20
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
ОПРАВКА.
Гражданин Кардаш Надежда Леонтьевна
года рождения по учетам Ц/Умельницкого РО МГБ
не находится.
Нач. РО МГБ
Капитан / Скотников /
Архивное № 125304
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750/2 оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________
Огласен: Собр. Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Ки 18/IX 1956 г.
DEUTSCHES REICH
1 Herkunftsland Nordische Gebiete
2 Geburtstag 30. September 1924
Geburtsort Tegeslaw
3 Kreis Kiet
a) Staats-
angehörigkeit eingeklärt (Ostarbeiterin)
b) Volks-
zugehörigkeit
4 a) Familienstand led.
led., verh.,
verw., gesch.
b) Anzahl der minder-
jähri gen Kinder keine
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Завтрак Советский
1. Т-к в 545855. на
Радио туда в часах
наш спит. Г. Киселев
Доклад
птичий шепот
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1
Berufsaart A2c
Ausgestellt am: 8. September 1943
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt Kempten
im Auftrag
Meyer
[UNTERSCHRIFT]
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей (указать (фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать
29. Перечислить все имеющиеся у опрашиваемого документы, кем, когда они выданы и их №№
Примечание. Если некоторые вопросы анкетным путём не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Подпись опрошенного
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
месяца 194 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что
(фамилия, инициалы)
РЕШЕНИЕ: из НПП направить Киселёва Влдимир Ивановича
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР. УМ. МКВС СССР Чайкин Юлианов
КОМИССИИ (должность, звание и фамилия (разборчиво)) (подпись)
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ: Ум. Семен Майор) Гудков (подпись)
(должность, звание и фамилия) (подпись)
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвращавшегося в СССР через
границу
1. Фамилия, имя, отчество.
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию но-
вид до изменения.
Тимака Николай Михайлович
Кардаш Надежда Леонтьевна
2. Год, месяц и число рождения.
1924 года 9-го сентября
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению)
Жилеевский обл. г. Киржачев
4. Последнее местожительство и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию
б) до убытия за границу
Красногвардейская пшеница
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
стране
Украинка, родной язык украинский
6. Партийность. В какой организации "о-
стались до эвакуации (племя)
б/партийный
7. Где находятся парт., комсомольские до-
кументы (когда куда, кому сдал, порвал,
отобралы окупантами, где, кем)
Образование 6 классов
8. Образование, кордя, где учился, что
окончил
Не имел
9. Профессия, специальность
Не видимая
10. Судимость при Сов. власти (кем, когда,
на что и мера наказания)
Не судимый
11. Сведения о трудовой деятельности до эвакуации или призыва в Красную армию, начиная с 1939 г.:
Даты
Поступления Увольнения Название учреждения,
предприятия Должность, выполняемая работа Адрес учреждения,
предприятия (рес-
публ., край, обл.,
район, село)
1939 1941 18 марта изменил учеником
Майсбергская
2. Киржачев
Жилеевской обл.
12. Отношение к воинской службе (род вой-
ска, последнее звание, кадровый или
контракт во время войны, когда и каким
военкоматом)
Не военнообязанный
13. Участие в боевых операциях (где, когда,
в составе каких частей, был ли ранен,
контужен). Награды за боевые операции.
Не участвовал
6 Deutsche Sprachkenntnisse mein
7 Heimatanschrift Berjeslow
Krs. Kierp
Bei Kierp
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung Schneidbach bde. Weselburg
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
VERPFLICHTUNGSBESCHEID
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Herrn
Громадянин
Frau
Громадянка Kardasch Nadija
Fräulein (Vor- und Zuname)
Ім'я та прізвище
geboren am
уроджений день 1924
in Perejaslaw
в
Strasse Хlibovska №5
Вулиця
bei
Auf Grund des § 1 der Verordnung des Reichsministers für die besetzten Ostgebiete über die Einfüh-
На підставі § 1 зарядження Райхсміністра зайнятих східних областей про впровадження сбов'язку праці в
rung der Arbeitspflicht in den besetzten Ostgebieten vom 19.XII.1941 werden Sie hiermit zur Arbeitsauf-
зайнятих східних областях з дня 19.12.41 цим зобов'язані Ви до прийняття праці поза границями зайнятих обла-
nahme ausserhalb der besetzten Ostgebiete verpflichtet und haben sich am
стей та маєте зголоситися 14.7.43.
um 7 Uhr in Schule 21 bei zu melden.
о годині в
Bekleidung und Schuhwerk sind, soweit vorhanden, mit zubringen. Für mitgebrachte Bekleidungs-
Одягня та взуття, якщо вони є, принести із собою. За доставлені частини одяга буде дозволене відшкодування
stücke wird Entschädigung bis zu 150 gewährt.
до висоти
Ihre Beschäftigung erfolgt im Rahmen eines ordnungsmässigen Arbeitsverhältnisses bei tariflich
Ваше заняття відбуватиметься в умовах звичайного робітника при тарифово
geregelter Entlohnung.
урегульованій зарплаті.
Im Falle Ihres Nichterscheines wird die Befolgung dieses Bescheides durch Zwangsmassnahmen
В випадку Вашого нез'явлення, непослух цього рішення доведе до примусових заходів проти Вас або проти Ваших
gegen Sie oder Ihre Angehörigen herbeigeführt. Ausserdem wird die Verletzung Ihrer Arbeitspflicht mit
родичів. Крім цього порушення Вами обов'язку праці каратиметься в'язницею, тюрмою або замкненням в
Zuchthaus, Gefängnis oder Einweisung in ein Zwangsarbeitslager geahndet.
лагері для примусових робіт.
Der Gebiets-(Stadt-) Kommissar
Гебітс (Стадт) комісар
Im Auftrage
Unterschrift
Ort, den
Місцевість, дня
1700-600.000.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
12
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
13
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 26040
У справі підшито і пронумеровано 31+1426-42 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зворотні 1-3, 6, 9, 10-14, 29
срок 10
На сканців. 04.01.24
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (нічап ім'я), прізвище)
04.01 2024 року
Утверждено
Пред-Районной
Проверочно-След-
Разыскной Полиции
Напар
Верещеву
Заключение
по архивационному делу
20р. Перевелов-Киселюшкоть
20 января 1946 года.
По делу проверочно-архивационной полиции
при Х-Киселюшковом Районе. Разобрал дело
Рациональное дело на Репатриированную Советскую
гражданку Мардаш Надию Леонтьевну прибыв-
шую в Москву постановленного Освобождения в СССР.
и найдя сего в период немецкой Оккупации
Она прописана в гор. Х-Киселюшкове и
работала Работницей в артели Мозолетение
и в ЦУЗе году была ужака в Германии на
Гражданин К ардаш Надежда Леонтьевна
1924 года рождения по учетам П/Хмельницкого РО МВД
не приходит.
Нач. РО ВВС
Майор
Киселев /Березов/
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
37
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
18 19
Bescheinigung.
Es wird hiermit bescheinigt, dass der
Kordasch, Nadja
in den Lehrbetrieben des Gebietskommissars beschäftigt ist
und zu keiner anderen Arbeit herangezogen werden darf.
gez.Arndt
Gebietskommissar
P.d.R.
F. Rauterweiler
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
XII/40
14. Прождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
| Дата | Зачисление | Описание призывы | Название (номер) части (в составе какой соединения и фронта входила часть) | Должность, звание | Местонахождение части |
|---|---|---|---|---|---|
| | | | Не служил | | |
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или имел окружение
Небыло
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию
18 1941 г. бежал из-под немецкой охраны
17. Сколько раз воевал, где задерживался, допрашивался волейными, телекинетическими органами, растянуто на оккупированной советской территории, до каких пор сам. Были судимы, какие суды, за что, срок наказания, где отбывал, чем и когда освобождён, каким другим репрессиям подвергался (сам и семья) со стороны оккупантов
Не офицер-воевал. Не допрашивали
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
| Дата | Поступление | Увольнение | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Должность, выполняемая работа | Адрес места жительства |
|---|---|---|---|---|---|
| 1941 | 1943 | На город разработке | Сергиево-Посадский Имени Ленина р-н в. Виталий | | |
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию, воевавшую с СССР, если судили, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, как и в котором военнопленного, мобилизованного или выехал добровольно
В 1943 г. ушёл на работу в Германию
20. Внимание ли за границу (в дипросы, как, когда, и с кем с чем.
Если судили, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, как и в котором военнопленного, мобилизованного или выехал добровольно
Не бывал
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
| Дата | Поступление | Увольнение | Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя | Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд город, село) | Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1943 | 1945 | В воззия не проживал Мандар | б. Липовка Германия | Рабочий на фабрике в городе Хофманн |
22. Служил ли в армии, воюющих в СССР стран или других воинских антисоветских формирований (указать в каких частях, звание, должность, звание)
Не служил
23. Кто на советских гражданах знает как назывались Родина, предатель и пособник (указать фам., имя, отч., устойчивые личные и в чем выражалось их немецкая деятельность и где они сейчас находятся)
Ни одного не знаю
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу (СССР) из-за пределов или в руки к ком., являлись добровольно или за держали, чем когда
Вернулся вечером после освобождения Балашова
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена/дети, братья, сестры) по последним известиям ему сведений (по указанию года, даты)
| Фамилия, имя и отчество | Возраст | Степень родства | Последнее место жительства и род занятий до войны | Где проживало (адрес) и чем занимались (по последним данным), если работали в постоянном месте жительства (будь), почта, умерли, откуда ему стало это известно |
|---|---|---|---|---|
| Народин Леонид И. 1897 | север | 2. Гирелеков | Великий Новгород | Не писали |
| -11- Алибеков | 1904 | шахт | | |
| -11- Балашев | 1929 | фабр | | |
| -11- Семенова | 1941 | беглянка | | |
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
31
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
23
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
Перевезення-Хмельницької
М.
депутатів
18 січня 1946 р.
№ 018/1.
в. Переяслав-Хмельницький
Київської обл.
Характеристика
Дана на Кардан Назарю
Леонтійову, яко родився в
1924 р. в м.Переяславі. Нас.
українка, має початкову
освіту, по спеціальності
кравець. Під час війни
окупації працювала в позаштатній
Потім вибула до Вінниці.
Проживав по адресі м.5
Іонова ш/ради Якубовського
Зав. ЗОГ відділення трупів
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
1 Landwirt Pissima Schneidbach ehe. Hoeschwang
2 Martin Afra Affenau gen. Niederwangen
3
4
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
Landwirtschaft
Landwirtschaft
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
a) 27.7.43 b) Arbeitsamt für auf weiteres
a) 22.3.45 b)
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Landw. Arbeiterin
Landw. Arbeiterin
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
a) 22.3.1945 b) 15.7.46
6 Unterschrift des Unternehmers
Landwirt Pissima
Martin Afra
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A298| 4590
Nadja
Kardasch
(Rufname - männlich - weiblich)
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
x Kardasch Nadja
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Berufsausbildung
abgeschlossene von bis
a
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fachausbildung
d Landwirtschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führerschein für Kraftfahrzeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von 1941 bis 1946
Früharbeit
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
DEUTSCHES REICH
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
Arbeitsamt
Königsberg
Ärztliche Untersuchung am 27.7.43.
Hdz.
Entlassung
Röntgenuntersuchung am 27.7.43.
Hdz.
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
27
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ________________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта _________
Кибрам
Надежда Леонтьевна
Арх. № 128304
Державний архів Київської області
Фонд № Д - 5597
Опис 16 2
Справа № 26040
