НКВД СССР
Лагерь 292
5 " Июня 1945 г.
№ 0327
гор. Теские - Будеевич
Видом на жительство служить не может
Действительно по „1“ Августа 1945 г.
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Выдано 1924 года рождения, Могильной Марии Ивановне
(фамилия, имя, отчество) Сумская обл. Лебединский р-н.
(место рождения)
в том, что он по прибытии из Германии г. Трауренгау
с „25“ Мая 1945 г. пс „5“ Июня 1945 г.
содержался в г. Теские - Будеевиче Селословакия
проверочно-фильтрационном пункте (лагере) и следует к постоянному месту жительства
Киевская обл. Мироновский р-н, д. Маловка.
(указать адрес)
Удостоверение по приезде к месту жительства должно быть сдано в местный орган НКВД для получения вида на жительство.
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР
(подпись)
гв. Майор
Алексеев
Звірка
Дана уз яр-ці Могильні
Марії Івановні в тім, що
вона дійсно народилася
в 1924 році 20 Лютого
/Письму дев'ятим двадцять четвертого/
про що записано в книзі народжені
за 1924 рок пд № 21.
що й свідчиться.
Завів, с.р.адець Я.Грош
/Секретар /Винник/
В батальоне алишевейских организаций не участвовал. После освобождения территории моря американские войска 1945 года 25 апреля. Домой прибыл на грузовике, порядком 1945 года 20 июня.
За границу 1-го допроса не вызывался, не судился, не арестовывался. В армиях воюющих краёв СССР не служил.
Из членов Родины из своей отчизны, не знаю. Ничего.
Кто могли подписать прибыл изменил 1945 в Альгей?
За время пребывания на военной службе окку мированной территории:
Буква Мария Ильинова, о. Машково
Мироновская рп. Киселёво отдалась
За время пребывания за границуей.
Буйвина Андрей Иванович, р. Мошна
Мироновская фла. Киселёво обл.
Годились опрашиваемого Молинина
Годились допросившего
Arbeitskarte
für ...erzgebirgische... Arbeitskräfte
aus ...den besetzten Ostgebieten
...altsowjetrussischen Gebieten...
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsvorrichtung
zum Vorlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
единственно ради работы.
geändert
A. A. Deggel
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
52 m
74 mm
LAA. Nbg. 50 000. 7. 42 N 0/903
Umschlagblatt Va 5760
Мішевська Онуфріївна працювала в селі -
Ошовт. В 1942 році тут же була ученицею
і з грудня, з початку 1945 р.
13 березня - міс Матрія Львівна Матра,
дім в чолі Онуфріївни працювала в селанському
прочитали в Малешеві діти-чорні
ми розробляли голови роботи
В Дітейкиній Львівні Марон учи
твіл в Молоковому @/е. технікум ін
З нуфриївна
Софія Матра
а) Решение фильтрац. комиссии: Извлекать по месту жительства в г. Мирополье отм. и снабжения
б) выбыл 9 июля 1945 г. в Киевскую об (указать точный адрес куда направлен
Мироповский р-н, д. Мелюхина
выбыл на жительство: село, город, район, область, республика или направлен в какой лагерь, тюрьму)
в) Личное дело направлено 25 июля 1945 г. при №
В УНКВД Киевской об.
(точное название органа НКВД-НКГБ)
г) Разные отметки
Григорьева Г. Градовецкая.
12. Какие отобраны документы при регистрации
Рабочий книжка, паспорт, удостоверение.
Д/в 2916/47/1467, рабочая карта № 291, проп. 1/467. Отделения
регистрации.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Мать Могильная Матрена Ивановна Киевская
об Ямпольском р-не г. Москвы
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская об Ямпольском р-не г. Москвы
Правильность данных мною сведений подтверждаю:
Могильная (подпись)
Регистрационный лист заполнил
Григорьева
Регистрационный лист проверил — Направлен по месту жительства
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР к/т 28 Бурмаков.1.
(подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное место жительство
получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
по фильтрационному делу
15 хі 1946 года м. Мироновка
Мы, члены фильтрационной проверочной комиссии при Миро-
новском РО МВД, рассмотрев фильтрационное дело на репатриированного
Советского гражданина Мошлына Мария Ивановича
прибывшего к постоянному месту жительства с. Часлово
и нашли, что подозреваемый в шпионаже родом руководит
букв приказом НКВД, МГБ СССР за № 00706 от 10 июня 1946 года
Постановили:
Считать гр. Мошлына проверенным и фильтрационное дело на
него передать в РО МВД для разработки.
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ: Начальник Мироновского РО МГБ
М.А. ЛОР /подпись/
Начальник Мироновского РО МВД
/подпись/
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
A. Gr/B/
Arbeitskarte - Befreiungsschein *)
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten
Familienname: Mogilina
Vor(Ruf-)name: Maria
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 20.2.24 in Kamjane
männlich/ weibl. ledig, verh./verw./gesch.
Staatsangehörigkeit: Ungeklärt (Ostarbeiterin)
Volkszugehörigkeit:
Herkunftsland (eingereist aus): Besetzte Ostgebiete
Heimatort: Maslowka
Kreis: Mironowka
Wohnhaft:
(bei Ausstellung, d. Bef.Sch.)
Beschäftigt als: . landw.Arbeiterin 1A2c
Arbeitsbuch-Nr.: A 291 Gra/1767
Arbeitsstelle: Loibl Max, Bauer
Hartmannsreith,Gde.selbst
Trg.-Nr.!
(Dienstsiegel)
Im Inl. seit 13.6.48
Ausgestellt am 1.8. 1944
Arbeitsamt
Deggendorf
*) Dem ausländischen Arbeiter/Angestellten auszuhändigen!
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler
chez le patron indiqué. Elle perd sa validité si le porteur
abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il
qui menzionato direttore d'azienda e perde la sua validità
all'atto dell'abbandono di questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoem-
den bedrijfsleider en verliest hare geldigheid bij het verlaten
van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omstaaende
Arbejdsgiver og mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejds-
plads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulodalon megnevezett munkaveze-
tőnél való munkára jogosít és a munkahely elhagyása után
érvényét veszti.
Această legitimație de muncă este valabilă numai la șeful de
intreprindere numit pe contrapagină. Ea își pierde valabilitatea
în caz de părăsire a acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa pre-
duzeća koji je imenovan na drugoj strani i neće važiti ako
to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu pod-
niku, na druhej strane menovaného a opustením tohoto pra-
covného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienio-
nego pracodawcy i traci ważność po opuszczeniu tego
miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата
страна ръководител на предприятието. То губи валидненето си при
"апущането на това място.
Ця карта праці управляює да праці тільки у наванного провідника
вакпаду і тратить важкість, коли покинути те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у поиме-
нованного работодателя и теряет силу с оставлением этого места
работы.
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 25766
У справі підшито і пронумеровано М + 6б = 17 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
Зворотні аркуші 2б - 9б, 6б, 9б, 10б = 6б
До складання 29.12.23 Липин (с)
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал імени), прізвище)
20 року
Маслівка
Сільська Управа
Миронівського Повіту
Корсунської Округи
20 грудня 1941 р
№ 630
Bürgermeisterei
in Maslowka
Kreis - Mironowka
Bezirk - Korssun
30. Dezember / 941 jahres
№ 630
Посвідчення
Пред'явних убого є прошадженим
Села .... Маслівки
Прізвище ... Могилін
Ім'я ... Марія
По батькові - Івановна
Рік народження . 1924
Національність . українка
Фах . хлібороб
Bescheinigung
Zeiger dieses ist Bürger-Dor
Dorf Maslowka ....
Familienname ... Mogilina
Name ... Maria
Vaternahme ... Ioanowna
Bey Geburtjahr . 1924
Nationalität ... ukrainer
Fach ... Landmann
Відповідно до Сільська Управа конференції
Стаціонети Управи Маслівки
Bürgermeisteri becheinigt das
der Ältester.
Троицкой допроса в день №
1946 года декабря 4 дня.
в Гулишках РК. о члена допросен в
колесиве реинтеграции с. Масловки.
Мошина Мария Ивановна 1924 года
ропец, уроженка с. Ат с. Кашиное Лебеди
юкого р-н Сумской обл.
б/п. паспорта и других документов не имеет
Украина гражданин СССР.
Образование учащаяся с/х техникума
Гродежа и еще работать учащаяся.
Соседов семьи: Мошина Мойроне Исаакович
57 майк. Из семьи пресыпки - средняя.
Со слов не судима, Гравишественный наград
не имелей, Военный и сиеу звания не имелей.
Ранений и контузий не имелей. На территории
скушированной прошли винком была с 1941 по 1942
29 мая. Узнана по назначению семейных
видений, старосты Мойшиенко Анти Савови
и инициал Коломиец Захаров и под конвоем
была дрей влеза на территорию Германии.
Работала на с/х районах с. Тарий манерей
рн Трафелкау.
Мироновский областной п-р. пункт
проходила 25/VI -45 г.
Начальник
пункта.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрации в лагере № 292 или СПП № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
1. Фамилия, имя, отчество Миронович
Моччынов Мария Ивановна
2. Год и место рождения 1924 г. Румелал в Лебединский р-н. Сумская
Украина
3. Национальность Русская (по паспорту)
4. Образование Девушка
5. Специальность
6. Последнее постоянное место жительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) Вильковец в Мироновский р-н д
Малюшки Трилес
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ член ВКП с 1938
8. Почему оказался на территории другого государства Молнировано немцами
участие в Германии в 1942 г. 27.10.
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) # подозревалась в штрафе за самовольное
вроза
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Не содержалась
1. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником: служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого)
Работала с 1941 по 1942 г.
на уж в однине. Овчар. КПД по май 1943 г. рабо-
тала в Германии в поликлиниках на их подработке
Германский Трафринацского р-на
УРСР
Виконавчий Комітет
Маслівської
сільської ради
депутатів
Мар'ян Михайлович
Київська область
1 грудня 1946 р.
№ 007
с. Маслівка
Згідно з державними
постановами, встановленою
нормою, якщо не було
запланованого виробництва,
то вони повинні бути
використані для потреб
населення. Всі землі
повинні бути використані
для сільськогосподарських
цілей.
Запитання: Якщо не буде
виробництва, то яким чином
будуть використані землі?
Відповідь: Землі будуть
використані для сільськогосподарських
цілей.
Кинопленка
Ф/2 № 124923
Рассмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица.
Пересмотрел Ст. ур 5 отряд
Ст. инспектор Власов
Согласен:
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
3/4 1956
Anwerbegebiet Kiew
Lfd. No 709
Name: Mogilina Vorname: Marie geb. am: 1924
Wohnort: D. Maslowka Kreis ezkir: Mironosky
Beruf: Landwirt. Arzt: (Tag) Entlassung: (Tag) 9. Juni 1942
Anwerbetag: 1. Juni 1942
Obengenannter ist für vordringliche Arbeiten in Deutschland angeworben.
Ansatz zu anderer Arbeit ist verboten.
Der Leiter
der
Anwerbestelle
des General-Bevollmächtigten
für den
Arbeitseinsatz, Kiew,
Dr. JANITZKY
Regierungsrat
1. Фам. Могилина
2. Имя Мария
3. Отч. Ивановна
4. Год рожд. 1924
5. Место рожд. Лебединский р-н, д. Калиновка
6. Точное местожительство (адрес) до оккупации или до призыва в Красную Армию Рижское с/с, ул. Павловская, 17
7. Проф. (спец.) Белль
8. Партийн. статус б/п
9. Нац. учр. рус.
10. Гражд. СССР
11. За границей был с 29.IX.1942 по 19.IV.1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал: Германия, у Дарта Манфрайд, трудился на СССР-контрактной работе в полешине, с 1943 по 1945 г.
Точный адрес фильтрационного пункта
Село 7. Будаевка
Город Петрозаводск
Область
Республ. Карелия
фильтрацию прошел ...1945 г.
по ...20.III...1945 г.
Дактилооттиск указательного пальца правой руки
38 с Камен-Лебединое
кого р. Воронежа оз.
Мошев
ВАТЕ
АДР
ДЗ-3
Б
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 25766
