Gefängnisse München
Strafgefängnis München-Stadelheim
Zur Beachtung!
Den Gefangenen ist der Brief- und Besuchsschein nur mit Eiern, Großeltern, Kindern, Geschwistern, Ehegatten und mit ihrem geschlechtlichen Vertreter gestattet. Sie dürfen in der Regel alle 4 Wochen einen Brief absenden und alle 4 Wochen einen Besuch empfangen; Briefe deutlich und mit Tinte schreiben! Kein Geld und keine Briefmarken beilegen! Postkarten mit Anfragen oder Bildern werden nicht ausgehändigt.
Besuchszeit: Nur Dienstag 14–16 Uhr (Feiertage ausgenommen.) Ämtlich gekennzeichneter Lichtbild-Ausweis ist vom Besucher mitzubringen. Eßwaren oder Genussmittel dürfen weder mitgebracht noch zugestandt werden. Gegenstände der Körperpflege können sich die Gefangene im Gefängnis kaufen. Tuben aller Art, auch Zahnpasta werden den Gefangenen nicht ausgehändigt. Geldsendungen an Gefangene sind gestattet.
Name: ...
Gef.-B.-Nr.
München 9, den
Stadelheimerstraße 12
66
A 2
5000 5. 6. 44
10359 / K 2
( Max Weberplatz 8/IV )
Wohnung des beschuldigten Brjanzew von mir vorgefundenen
Sachen ( Ein großer Friseurspiegel, eine Tischdecke und eine Por-
zellanschüssel ) erkenne ich als mein Eigentum. Die vorgefundene
Porzellanschüssel war in meinem Kellerabteil verwahrt, und der vor-
gefundenen Spiegel im Schrank in meiner Wohnung versperrt unterge-
bracht. Die Tischdecke befand sich im Wohnungsgang in der Blumen-
straße noch, als ich im September oder Ende August 45 dort war.
Russin hatte damals die Tischdecke für sich in Anspruch genommen.
Ob die Sachen von Brjanzew und den übrigen Ausländern aus den Ver-
wahrungsorten weggenommen wurden, kann ich nicht angeben, weil ich
zur Zeit der Tat nicht in der Wohnung anwesend war. Nachdem aber
bei Brjanzew und Russin Sachen von mir vorgefunden wurden, nehme
ich an, daß sie auch als Täter in Frage kommen."
Vg.g.u.u.
Aufgenommen:
Herrn Hofmeister,
Gernz Petermann,
Sicherheitskommissär.
Опись
Документов народнических в Омске
№
п/п
Наименование
№
стр.
кол.
ли-
ни- ей
1. Сообщение о нашествии в Акмолинске 1 1
2. Огромный лист 2-3 2
3. Трагиком Обогаева 4 1
4. Трагиком Омского 5-78.
5. Карточки на полицейские издержки 8 1
6. Справка ОперУполн. о делине 9 1
Опись составил
ОБ. ОперУполн. МКР "Сибирь" лагерь 285
Ч. лт. Шишков
Zurück zur Kripo für 10 Tage.
Wir bitten um klare Darlegung des Vorschlags zur Entlassung oder der Anklagen, die gegen ihn vorliegen , wenn genügend Beweismaterial vorhanden ist.
31. Januar 1946.
Самим Бренчевым иностранные проживавшие в Дахау,
и к критическому времени дополнившие были вместе
с Бренчевым, не бывали.
Русин не мог быть мотом не задержан, потому что
никаких доказательств о его преступной деятельности
нет. И вовне после первой одной ставки он Добро
скрывался, и до тех пор не выигрывает. Но находил
все же в Мюнхене. В его комнате на улице Вебер
наш 8/IV была найдена американская цепковая куртка
без сожжения им украшенная. Бренчев и Русин жили
с май рудом (в одной квартире вместе,
оба по допросу свидетелей, занимались преступной
деятельностью с одинаковой равномерностью.
Юденхофер думал даже, что Русин дал ему крепкой
водки (перед тем как его обокрали.
Обвиняемый Бренчев дал показания при первом допросе,
о том что найдение у него вещи (*касы, Кольцо, монеты
подшар и бумажники) Он нашел в Дахау, и то
эти вещи он достал у Американцев.
На допросе 5.1.1.45 он показывал, что все следующие
вещи он забрал у трупов с.с. зондам в Дахау.
В связи с убийством пострадавшего Майера, Бренчев
ссылается на отменение и в связи с этим потерю
самообладания и мишения.
Комиссар Богданович.
Птенермейер.
Бренчев будет отправлен
в распоряжение американского Судного суда в Хаузе 29.10.45
в высший военный суд.
6636
22.9
Absender: BRIANZEW KONSTANTIN 29
MUNICH - STADELHEIMERSTR. 12.
GERMAN
An
DI
PACYPAJŁOW J.
MUNICH.
WASERBURGERSTR. 8
GERMAN
TRANSLATION:
SUBJECT: BRJANZEW Konstantin:
WITNESS: Franz EGLSEDER: his declaration on October 24th 1945.
The man confronted with me just now: BRJANZEW is the man who on 9.10.45 in the evening was in the wine-restaurant "DUFTERWIRTIN" Buttermelcherstreet 6, together wit another foreigner and with JUDENHOFER. He then left the wine-restaurant in which I am employed with the foreigner and JUDENHOFER towards 21,30. I did not see the predatory attack upon JUDENHOFER. I learned of the robbery only the following day by the police. BRJANZEW no longer came to the mentioned wine-restaurant sine that evening of October 9th 45 When he on 23.10.45 towards 21,00 o'clock came again into the wine-restaurant, we immediately recognized him, and the owner of the restaurant Ludwig DUFTER went at once to the police-station. Thereupon BRJANZEW was arrested. When the arrested man in August 1945, together with others, violently entered the restaurant, I was not present there. The foreigner, who on 9.10.45 in the evening was sitting together with BRJANZEW and JUDENHOFER in the wine-restaurant did not return anymore. If I saw him, I am sure to recognize him at once. This foreigner was much shorter than BRJANZEW (1.60) broadheaded, and broad nose, dark-fair-haired. BRJANZEW knows that foreigners vertainly by name, because he was repeatedly together with him and other foreigners. When BRJANZEW on 23.10.45 was in the restaurant, I saw with him a large amount of money (banknotes) at least several thousand marks to my estimate
read and signed:
EGLSEDER Franz
translated by: HEINRICH
WITNESS: INNKEEPER Ludwig DUFTER: his declaration on 24.10.45.
The Russian just confronted with me, BRJANZEW, is one of the two Russians who on 9.10.45. was in our wine-restaurant "DUFTERWIRTIN" Buttermelcherstreet 6, together with another Russian and with LUDENHOFER. The three men left the restaurant together towards 22,00 o'clock. They were sitting together at one table. LUDENHOFER had opened his pocketbook and certification-papers shown to the Russians. On this occasion the two Russians got aware of the contents of his pocketbook. There were no other foreigners in our restaurant this evening, at the time in question. The two Russians, one of them BRJANZEW EMBRACED LUDENDORFER in our restaurant, before leaving it. Since 9.10.45 none of the two Russians showed up anymore in our restaurant, though they came regularly before the
Transl/Mack
Crim.Inv.Dept. K 2 c
Munich 4 February 1946.
Hearing
Summoned appears the prejudiced Johann Maier
born 27-6-1883 at Neuburg a.d. Donau, residing at Munich, Kanal-
straße 9/I and declares:
"As far as I remember the Russian (R u s s i n Wassili)
whose picture was showed to me, was sitting together with me
on a table in the restaurant "Zur Dufterwirtin" and we drank
the strong schnaps. This Russian was the small man and Brjanzew
was the tall one. I remember positively that the taller man
with a hoarse voice went up to me and wanted me to take off
my rings. Brjanzew had the robbed ring in his possession and
he was in this inn, too, according to statements of witnesses.
He was the tallest of all foreigners who were in the restaurant.
I cannot state any more because I have a poor memory caused
by the wounds I got during the robbery."
signed: Johann Maier tried by: Franz Petermaier KK.
Criminal Investigation Department Munich 4 February 46.
K 2 c.
On 3-2-1946 the witness Doll Paula, married, born 1-2-1897
at Munich, living at Munich Preysingstr. 68/0 c/o Senftenreiter,
was found out. She declares:
"In July and August 1945 I resided at Munich, Max Weberplatz 8/
IV and the Russian Konstantin (B r j a n z e w) was my subtenant
then. Another Russian, K u s s m a r by name, lived in the same
lodging. Brjanzew had contemporary another apartment in Blumen-
straße near by Hochhaus. He stayed very seldom in the lodging
Max Weberplatz 8. He always had his room locked up. He drank
much schnaps and he had plenty of money with him. I do not know
where he got this money from. He told me that he worked for the
Americans.
A Russian, whose profession is watch-maker and who is deaf and
dumb, several times visited Brjanze w. One day the
watch-maker came and told us in his language of signs that
VII.
to the lodging, sitting in an easy chair and keeping a pocketbook
in his hands, which he looked at from all sides. He kept several
bundles of onehundred-banknotes in his hands and was counting this
money. Afterwards he put this money into his pockets without pocket
book. I do not know where he got so much money from.
At night the mentioned persons often arrived with suit-cases,
filled bags, and other luggage back into the lodging. At the end
of September and beginning of October 45 we saw several empty
jewelry-cases in the room of the foreigners. On the stove there
was a hall-clock without casing lying. Since BRJANZEW has no longer
been in our lodging - about middle of October - repeatedly persons
came to us asking for BRJANZEW, because they had credits against
him. Once the object was a radio-set, once a camera and another
time money.
read and signed:
Richard GEISSLER
translated by: HEINRICH
The accused: BRJANZEW Konstantin: his declaration on 5.11.45.
(CONDENSED)
If I am remonstrated with having been found in my lodging goods
originating from the burglaries into the cellars of the estate
Blumenstreet 30, I only can tell that these goods were left back
by the in my former lodging Blumenstreet 30, and that I transferred
them to my new lodging Max Weberplatz 8. The three glass-planes
found with me (size 1,20 x 75cm) I got from unknown Polish comrades
of Dachau. The large barbershop-glass is from Blumenstreet 30.
It was in my lodging there. This glass - to my knowledge - belonged
to a lodging, which had been empty since three years. During the time
I lived in Blumenstreet 30 I never passed off as boss, nor was I
addressed as such. I did not either bring goods there, which ori-
ginated from punishable actions. I never did blacktrading. The
boxes containing watchmaker-tools, which were confiscated by the
police, belonged to a watchmaker by name SERJOSCH Martinow, who lived
there. He is said to have left for Hamburg. There were never looted
or stolen goods in my possession. I never took part in lootings
or thefts, and I did not mind what the foreigners, living with me
temporarily, were doing.
About a fortnight before my arrest I was in the same inn where I
was arrested - I believe on 9.10. 1945)7. This evening I came from
the German Museum to the inn Buttermelcherstreet 6, and was drunk.
There I drank sprit 96% which comrades from the German Museum had
brought with them. I do not know whether I went into the inn alone
Умер был арестован и посещен в Мюн- Кенигштадте Тюрьме, где пробыл до 10 апреля 1946 г., а 13 апреля умер. Был похоронен в 207 могиле. в 85 клочке.
Вопрос: Потому ва долгое время после Концлагеря Семенов не возвращался на родину.
Ответ: По родину не возвращался по причине того, что в тёплом бельгийском походил в тюрьме, и он 8 раз показывал, что плененный немцами получил в ко- дозрении за избиение немцев в детском доме. Семья слов заслуживала верно.
Допросчик ст. Ун. ОКР. "Сирия"
Данилов Котельников -
MILITARY GOVERNMENT OF GERMANY
VERHAFTUNGS-BERICHT
ARREST REPORT
An: Das Alliierte Militärpersonal
Allied Military Personnel
Dieses Formular muß ausgefüllt und der deutschen Polizei übergeben werden, wenn
eine verhaftete Zivilperson eingeliefert wird.
This form must be completed and handed to the German Police at the time you deliver an
arrested civilian.
Name des Gefangenen: Bryanzev Konstantin
Name of Prisoner:
Anschrift des Gefangenen: München-Max Weberplatz 8/4
Address of Prisoner:
Ausweiskarte: Duplicate Nr. No. 4762
Identification Card:
Ort der Verhaftung: Mii-Buttermelcherstrasse 6
Place of Arrest:
am: 23.Okt.45
Date:
Zeit 21,30 Uhr
Time
Einzelheiten des Vorfalles, der zur Verhaftung führte:
Details of incident leading to arrest: Bryanzev soll am
9.10.45 beteiligt gewesen sein an dem Raubüber-
fall gegen den verw.Schäfer Ludwig Judenhofer
wohnt Rumfordstrasse 51/4.Anzeige würde am 10.10.
45 von Mstr.d.Sch.Stoll Rev.23 erstattet.
ÜBER
OVER
Исполнитель Долин. ф.д. 57
В Адресное Бюро гор. Киева
Просим дать справку о местожительстве:
1. Фамилия Бричев
2. Имя и отчество Константин Евдокимович
3. Год рождения 1911
Нач. 4 отд. ОББ УМВД КО
Ст. лейтенант (Винников)
при обыске его квартиры на Малевербетиц 8/IV в
лишке стояла среди других вещей было найдено Кольцо
-перстень с драгоценным камушком, и это кольцо
было в нем преступление покинуто у Майера.
Майер определенно признал это кольцо как свое собственное
Кроме этого кольца у потерпевшего Майера были также
похищены еще другие кольца, одни гасы, и один бумажник
с 500 шв. марками. Эти вещи найдены не были.
Бренцель пишет об обоих преступлениях, и при допросе Канто
раз отвечает разно. При его допросе 5.11.45 г. он дал показания
что найденные у него, вещи он приобрел от американских
солдат в Дахау, и в тоже самое время он показывал
что эти вещи он нашел. Позже он показывает, что он
взял их от мертвых С.С. солдат.
При обыске обвиняемого Бренцеля, были много конфискованы,
Найденные в карманах 350 марок и золотые карманные часы .
Один шумные ручные часы носил он на руке и они были
Конфискованы, чтобы он не мог их передать.
При обыске его квартиры на Малевербетиц 8, были
много найдены и конфискованы: Серебряное кольцо (пострадав-
шего Майера) почти новый кожаный бумажник, дамский
подшар с видом Кёльнского собора, больной комнатный
колечек с немецкой "машиной". Подшар из массы,
в больших оконных стекла и в новых фильтра.
В прежней квартире обвиняемого, Виллеменстрассе 30,
при ее обыске со свидетельницей Гейснер, Виллеменстрассе 30,
и были найдены к этому: Манеки на покупки, но с рукой
из оленьего рога, разрезанной дамская сумочка коричневого
Кожи и некоторые ткани Бренцеля, было все мокрые
Конфискованно. Один манек на покупки, с адресом свидетель
Фрик. Манек был собственностью Фрика и был украден в
травле. Другие манеки, с разными распределительных
рукавов. И не имел адреса, на этом основании
TRANSLATION:
SUBJECT: BRYANZEW Konstantin:
List of the stolen and robbed goods:
In June 1945 the cellar-divisions of the estate Blumenstreet 30,
were forced open and stolen out of them by foreigners living in
the same house; among these foreigners were also BRJANZEW Konstan-
tin, born 3.5.11 at Kijew and RUSSIN, both Russians, living lastly
in MUNICH, Max Weberplatz 8/IV.
The following goods were stolen from the cellar and lodging of
family GEISSLER Richard, Blumenstreet 30/IV:
1.) 2 eiderdown quilts value RM 160.-
2.) 1 toilet-glass 12.-
3.) 1 electric flatiron 24.-
4.) 1 kitchen-stool 12.50
5.) 1 , , , , 7.50
6.) 1 antique , , 45.-
7.) various kitchen-utensils (buckets etc.) 50.-
8.) Various kitchen-vessels and glasses 32.-
9.) 1 woollen-dress 60.-
10.) 1 dressing-gown 24.-
11.) 1 rubber-cloak 30.-
12.) 1 leather traveling bag 75.-
13.) 1 cuckoo-clock 24.-
14.) about 8 objects of copper 40.-
15.) 2 sofa-cushions 35.-
16.) 1 chest of drawers 18.-
17.) 1 wash-basket 15.-
one linoleum carpet very much damaged 42.-
total RM 705.-
belonging to the case BRJANZEW Konstantin for robbing and others
translated by: HEINRICH
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № 256 или СПП №
(менуемое зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте: Волынжейки.
1. Фамилия, имя, отчество
Гуронцев Константин Евдокимович
2. Год и место рождения
1911 г. Тутливель
3. Национальность
ударский
4. Образование
среднее специальное, письменный
5. Специальность
пекарь-кондитер
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
7. Кто в Козельщине 14 рабочий в
2-м Киевском агентстве снабжения
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
Да.
8. Почему оказался на территории другого государства
Выведен в Германию немецкими войсками 9.3.42, как заключенный.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
не подвергался.
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
содержался в концлагере "Дохау" работал в свинарнике, позже на разных видов ремесленных работах.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
не проходил
12. Какие отобраны документы при регистрации
не имели.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
дядя Гуронцева Нико Тарасин сын с 4/4, два дяди Гуронцев Валентин Евдокимович и Гуронцев Алексей Евдокимович, брат Гуронцев Иван
14. Куда следует на постоянное жительство
в Киев.
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Гуронцев
Регистрационный лист заполнил
подпись:
Регистрационный лист проверил:
Продседатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись:
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получили:
(подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря (---) 194 г.
Translation: Ilmberger/B.
17.12.45
Subject: Maier, Johann, married, living upon his means, born
27-7-83 in Neuburg, living Munich, Kanalstr.9/1
attacked gravely.
Maier, Jqhann, gravely wounded , makes the following statement:
"On the 17-3-45 towards 19,30 hrs I made a walk and as I still
remember, went in a locality of the Rumfordstreet. About 10
minutes later a stranger came to my table, who was interested in
a ring on my left hand and asked me, whether I would sell it. Al-
though I denied it, he stayed on my table and, while talking to
me, offered me 3 small drinks of liquor. They intoxicated me in a
way, that I am unable to prescribe what happened afterwards. Thus
I can't remember anymore, how I got to that S ch y r e n p l a t z
In the hospital, I was brought to, I missed that ring and another
silver signetring, 1 silverring with a Oni@stone, 1 silver watch,
1 scarf pin, 1 portfolio containing : RM.340,-- photos of my family
and a register card. A certain Miss S i m b e c k was present at
the same time in that inn. I couldn't give any further information
about this case.
introduced by
Gräsel
Signed: Johan Maier
15 Последняя должность и звание в Красной Армии (полное наименование -поскольку части)
Рабочий-Сапер 182 мото-мех-батальона
семейная группа, машинист автобуса и
фабрики не помню.
16. Находился ли в окружении или плену (если в окружении, то название местности и в какой период)
Находился в плену с 9.09.42 г. до 13.12.45 г. Окру
жения не было.
С 26.08.42 г. до 9.09.42 г. лагерь г. Рига
С 14.09.42 г. по 8.05.45 г. лагерь г. Варшава-Пулмаш
17. В каких лагерях военнопленных содержался, сколько времени (дн. м. г.)
(см. п. 16)
18. С кем из военнопленных содержался в этих лагерях
товарищ Орлинина
Житомир
19. Допрашивался ли, кем и сколько раз за время нахождения в плену противника или за время пребывания
на временно оккупированной территории (если подвергался репрессиям, указать каким органом, за что)
Нет
20. Когда и где (название местности), при каких обстоятельствах попал в плен или окружение
9.09.42 г. Октябрьское-Волынь, оставшись в окружении
взбодил, находился у кавалеристов, при облаве
отошёл мешком в плен
21. Проживал ли на временно оккупированной противником территории (где, когда, у кого, сколько времени
чем занимался)
(см. п. 16)
22. Служил ли в армии противника (сколько времени, где, эф жность и звание)
Нет
23. Когда, где, сколько времени и кем работал или служил в административно-хозяйственных органах против-
ника (полиция, комендатура, страха, управа, жандармерия и т. д.)
Нет
24. Когда, где и как освободился из лагеря противника или вышел из окружения
из лагеря г. Октябрьское-Волынь 13.12.45 г. отошёл
из лагеря г. Варшава-Волынь отошёл в Октябрьском-Волыни
2.05.45 г.
25. Если соединился с частями Красной Армии, партизанами или перешел линию фронта (указать когда и где,
обстоятельства, фамилия лиц, которые могут подтвердить это)
Нет
befanden, wurde um keine Unannehmlichkeiten zu bekommen, das
Ueberfallkommando des Pol.Amts Städ angerufen, die dann die Fest-
nahme des Bryanzew veranlasste.
Bryanzew wurde festgenommen auf die Wache des Revier 23 verbracht
und nach Aufnahme der Anzeige dem Pol.Prs. zugeführt.
Der verh.Hausmeister Franz Egelseder, geb.20.1.90 in
München, wohnt Bürmermelchersstrasse 6/0 bei Dufter gab an:
Der Beschuldigte war am 9.Ok.45 mit noch einem Russen und mit
dem Geschädigten im Lokal "Dufterwirin"und haben dort gezecht.
Der Geschädigte war schon ziemlich betrunken und wollte noch eine
Flasche Wein haben.Dies wurde ihm in Folge seiner Trunkenheit von
seiten des Dufterwires verweigert.Als dann Judenhofe seine Brief-
tasche vorzeigte und noch sehr viel Geld hatte, wurde ihm noch eine
Flasche Wein verabreicht. Judenhofe verlies mit den Beiden Russen
das Lokal und begaben sich auf den Heimweg.Ecke Zwinger-Rumfordsr.
wurde Judenhofe von den Beiden Russen überfallen und seiner Brief-
tasche mit dem Betrag von 870 RM.beraubt.
Egelseder erklärt, dass er ganz bestimmt bezeugen kann, dass der
festgenommene am 9.10.45 dabei war mit einem anderen Russen,die
mit Judenhofe im genannten Lokal gezecht und zugleich das Lokal
verlassen haben.
Bryanzew konnte zur Sache nicht vernommen werden,da er angeblich
nichts Deutsch verstehe.
……Karl Nierenberg,
(Nierenberg)
Ms+rd.Schutzm.
III.
walking in the same direction. Knocked down has me only the one
with whom I wan confronted just now. BRJANZEW robbed me also of my
pocketbook. I cannot tell where, at the time of action, the other
persons were.
read and signed:
Ludwig LUDENHOFER
translated by: HEINRICH
22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
грабежей местного населения и
взято поставлен в тюрьму 1 Мюн.
Хем, где находился с 23 января 1945 г.
до 10.04.46 г.
Найденное в тюрьме, он дважды
допрашивался во предъявлении об-
винения - грабежа местного насе-
ления, похищение и не подчинение
своих, дочерей призывным лицам-Сил
Доватиев, пребывает в тюрьме - кинка.
Вопрос: Родители или ты свое мнение
находятся в лагере и просят вас не
аккумулировать мифрий-руки?
Ответ: Родители и члены в 14 месяца
Вопрос: Почему вы упоминались в кра-
важениях на Риддиму?
Ответ: Родители появлялись в 6, приоб-
рели письмо, что из Огнево, идти
муж не возвращался на Риддиму.
Записано верно, имею право читать
Время
Командир:
Ф.Мурка, ВКР "Сирия" лагерь 854
И. М. Шмитт
Stadt München
Bezugsnachweis
R3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
Q3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
P3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
O3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
N3 E
7. Münchener Einkaufsnachweis
Nur gültig im Bereich des Ernährungsamtes der Stadt München
für………………………………………... Vor- und Zuname
geb. am ………………………………… München, ……………………………
=Str. Nr…………………
=Pl. ……………………
Zur Beachtung! Die Karte ist nicht übertragbar! Sorgfältig aufbewahren! Bei Verlust wird kein Ersatz ge- leistet! Beim Bezug von München ist die Karte der Ausgabestelle zurückzugeben!
München, Oktober 1945.
Der Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt München
Ernährungsamt
Ausgabestelle:
E
Erwachsene
Stadt München
Bezugsnachweis
212 E
Stadt München
Bezugsnachweis
211 E
Stadt München
Bezugsnachweis
210 E
Stadt München
Bezugsnachweis
209 E
Stadt München
Bezugsnachweis
208 E
Stadt München
Bezugsnachweis
207 E
Aufdruck der Marken ujm. nur durch das Ernährungsamt der Stadt München
Ernährungsamt u. Wirtschaftsamt
Verteilungsstelle 14
АРКУШ _ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 124241
У справі підшито і пронумеровано 92 + 3655 = 144 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | № № аркушів |
|---|---|
| Зборотні | 1,5-4,10,12-19,24,29,32,33<br>35,36,37,41,43-50,51-58,60,61,66,<br>64,68,69,70,71,72,73,74,75,80-81,<br>83,86,90,92/15 |
| Конверт з снігом | 63 |
На сканування 30.01.23
Під розміщування: 21.12.2023р.
( найменування посади працівника архіву) ( підпис) ( ініціали (ініціал імені), прізвище)
24.01 2023 року
Відскановано 6.02.23г
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 26. Okt. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Straßenraubes MMMM die verh. Bedienung Josefa G ö t z b e r g e r geb. 27. 2. 1911 in Garching, wohnt in München 5, Buttermelcherstraße 6/I bei Dufter und gibt an:
" Der Russe Brjanzew ist mir vom Gasthaus Dufter in der Buttermelcherstraße 6 her bekannt. Er kam dorthin öfters als Gast und meistens zusammen mit anderen Ausländern. Ich bediene in der Gastwirtschaft zum Dufterwirtin die Gäste und erinnere mich genau noch an den Vorgang im August 1945 als dort eines Abends Brjanzew mit zwei Litauern und zwei Amerikanern nach der Polizeistunde unter Gewaltanwendung in das Gastlokal eindrang. Nach kurzer Pause kam Brjanzew regelmäßig in unsere Gaststube. Mit ihm waren immer einige andere Ausländer anwesend. Am 9. Oktober 1945 abends kam Brjanzew wieder in Begleitung eines anderen (vermutlich auch Russe) gegen 20.00 Uhr in die Gaststätte zur Dufterwirtin in der Buttermelcherstraße 6. Er war bis gegen 22.00 Uhr im Lokal anwesend und zwar zusammen mit dem unbekannten Ausländer. Einige Zeit bevor die beiden Russen (Brjanzew und der Unbekannte) unser Lokal verließen, waren sie mit dem geschädigten Judenhof er an einem Tische beisammen. Beim Einkassieren der Zeche haben die Täter von dem Inhalt der Brieftasche des Judenhofers sicherlich Kenntnis erhalten. Ob sich Judenhof er den beiden Ausländern gegenüber ausgewiesen hatte, kann ich nicht angeben. Auch kann ich nicht angeben, ob Judenhof er mit den beiden Russen das Lokal verließ oder ob die Russen vor oder nach ihm aus dem Lokal gingen. Von dem Raubüberfall erhielt ich erst nachträglich Kenntnis. Brjanzew ist mir seit August 1945 bekannt. Er ist derjenige bestimmt, der sich am 9. 10. 45 abends zusammen mit dem geschädigten Judenhof er in unserem Lokal befand. Eine Beschreibung des noch unbekannten Begleiters des Brjanzew kann ich nicht abgeben.
набита тюрьма, все может быть, будем писать.
Мама! Я очень сам тебя жалею, но ты должна
серьезней к себе относиться. Ты такая молодая,
приятной наружности на лицо и в окружности,
а что ты делаешь? Пьешь, куришь, ругаешься и т.д.
Помнишь мы пришли с Костей, а ты в стеллаж пьяная
с Моркой. Это все ерунда, морка свой парень но ты
так-же лига-б и с гулями напилась. А когда
тебя начинают учить к лучшему как своего человека
ты сердишься. Из наших ребят тебе ведь никто худого
не пожелает и не посоветует. Вот может быть
ты и на меня разозлишься, скажешь "хуев учителя"
А между прочим я тебе желаю только всегда хорошего.
Понял? Вон Мама ты над этим подумай хорошенько,
тут пишем о чеках. Вот я вижу тебя поговорил.
Мама я тебе тоже мог-бы написать пару богатств
но я не драер, и говорю всегда правильно. Кто
говорит одно, а делает другое, это уже не человек
Момент был кто нибудь подумал что я вечно засел
в тюрьме? Нет Мама, сидеть долго не придется.
Подергут, подергут но врут вышлетътъ.
Мама напиши с каких средств передаете все
время передачи. Мне нужно знать что-б потом
рассчитаться. Я просил Мору что-бы он продал вещество
литару, а так-же у е строи были карточки и деньги
Я писал тебе Мама что нужно сделать, а ты мне
не отвечала. Пожалуйста Мама сделай все как надо
ребятам никогда ни писать не заниматься мелочью ну
а тебя я прошу, сделай как всегда писал. А у тебя не
забудь. Передашь венкам и Коль что Костя там не живет,
а он уехал в деревню или в Россию. Кто будет спрашивать так
пусть они знают. Спасибо Мама за беспокойство, спасибо
ребятам за внимание. Мир меньше плов. Райм Вась Русин. Завидно
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 25. Okt. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Straßenraubes der verwitw. Schäfer Ludwig Judenhöfer,
geb. 3. August 1882 in Mühldorf a.Inn, wohnt in München, Elsenheimerstraße 12/I bei Stadler und gibt zur Sache an:
"Der mir soeben gegenübergestellte Brjanzew ist derjenige, der sich am 9. Oktober 1945 abends in der Weinstube zur Dufterwirtin, Butternelcherstraße 6, befand und der mich nach Verlassen der angeführten Gaststätte Ecke Zwinger und Rumfordstraße angehalten und niedergeschlagen hat. Er hat mir dann meine Brieftasche mit den in der Anzeige angeführten Geldbetrag von RM 870.00 und Ausweisen geraubt.Ich erkenne ihn ganz bestimmt wieder. Bei dem Täter befand sich noch ein zweiter Ausländer (Russe) in der Gastwirtschaft und auch beim Raubüberfall auf mich. In der Gastwirtschaft befand sich damals noch ein Mann ungefähr 1.80 m groß, dunkle Haare, volles Gesicht und ungefähr 35 Jahre alt, desgleichen eine Frau (Deutsche) ungefähr 40 Jahre alt, 158 cm groß und blond. Bei dieser Frau wohnt Brjanzew vermutlich. Diese Frau und Brjanzew unterhielten sich in der angeführten Gaststube sehr intim miteinander. Diese beiden Personen müssen von dem Raubüberfall auf mich Kenntnis haben. Wo diese wohnen und ihre Namen sind mir nicht bekannt. Den zweiten Ausländer der sich damals mit Brjanzew in der Gaststätte zur Dufterwirtin befand traf ich einige Tage später in der Gastwirtschaft zum Markthof am Viktualienmarkt. Als ich ihm Vorhalt machte, verschwand er sofort und bis heute habe ich ihn nicht mehr gesehen. Die beiden Ausländer unter ihnen Brjanzew verließen am Tage der Tat einige Minuten vor mir das angeführte Gastlokal. Als ich auf die Straße trat und dort entlang ging, sah ich vor mir zwei Männer in gleicher Richtung gehen. Niedergeboxt hat mich nur der, der mir soeben gegenübergestellt wurde. Brjanzew hat mir auch meine Brief-
Секретно
Председателю Президиума ВЦИК
майору т.
Направлено учетно-проверочное дело на
репатриантов
Кожевникова Игоря Васильевича и
Чимешева Владимира Васильевича, вагончик
16 июля 1946 г. из 256 палуб в 363 лагерь на
общих основаниях.
Прилагается личное документы и другие бумаги
репатрианта Брянцева Константина Федоровича,
возвращено: 10 июля 1946 года в 363 лагерь
Приложение: 2 дела на Кожевникова и
Чимешева.
Личные документы Брянцева
Начальник ОКР 256 палуб
капитан
М.А. Марков
20 июля 1946 г.
мл. лейтенант
Police Presidium Munich
Criminal Inv. Department
K 2 c phone no 8252
Munich 6 February 46.
Supplement.
Subject: B r j a n z e w Konstantin, married engineer and watch-
maker, born 3 May 1911 at Kiew, Russian national,
address: Munich, Max Weberplatz 8/IV,
Charge: grave robbery and other crimes.
In addition to the attached information against B r j a n z e w
it is to be reported - upon request of 31-1-46 - as follows:
B r j a n z e w is guilty of two crimes: highway-robbery on
J u d e n h o f e r and M a i e r ( see page 37 red). According
to statements of witnesses and the evidences, he has been convicted
of the crimes noted in the final report; but he denies having
committed any punishable action.
The prejudiced J udenhofer confirms that Brijanzew knocked him
down and robbed him. The prejudiced M a i e r was once more
interrogated and he is convinced that Brijanzew robbed him. Brijanzew's
comrade ( Russian Wassili) is still flying and it has incontestably
been found out that he is the one who gave the prejudiced persons
in the presence of Brijanzew the strong schnaps. Brijanzew denies
to have been in connection with Russian and other foreigners in
reference to punishable actions. At all his declarations he appeals
to unknown persons who cannot be xxxxxxxx found out and he refuses
to sign under his interrogations, which could only be in his favour
if they were true.
He also refuses this time to undersign his statements and he
does not give any declaration as to repatriation to Russia or
his further stay in Germany. Therefore the two forms are attached
without his signature.
signed: Franz Petermaier KK.
Kriminaluntersuchungsabteilung
München, den 10. Nov. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Raubes u.a.
die Dolmetschersfrau Genoveva Geissler geb. 12. Juni 1899
in Paris, DR., wohnt in München 2, Blumenstraße 30/IV und gibt an:
"Am 10. Juli 1941 kam ich mit meinem Mann und meinen 3 Kindern
aus Paris nach München. In München bezogen wir die Wohnung in der
Blumenstraße 30/IV. In dieser Wohnung wohnte ich bis heute, mit
einer kurzen Unterbrechung im Monat Mai 1945. Meine Kinder gab ich
infolge der Luftangriffe auf München nach Erding und zwar im Monat
Dezember 1943. Mein Mann Richard wurde im August 1941 zur deutschen
Wehrmacht eingezogen. In meiner Wohnung waren gegen Ende des Krieges
zwei Ausländer als Untermieter. Ungefähr vom 15.MMM bis 15. Mai 45
war ich von meiner Wohnung abwesend in Erding bei meinen Kindern.
Ich konnte infolge Verkehrsschwierigkeiten nicht nach München zu-
rückkehren. Meine Sachen (Einen Teil meiner Möbel und Wäsche mit
Betten und anderen Sachen) hatte ich noch in der Wohnung Blumenstraße
Nr. 30/IV, stehen. Davon waren Bettwäsche und Kupfergeschirr im
Keller verwahrt. Nach meiner Rückkehr im Mai 1945 befanden sich
die angeführten Sachen noch alle in der Wohnung und im Keller. Ende
Juni befand ich mich kurze Zeit nicht in meiner Wohnung und während
dieser Zeit bezogen mehrere Ausländer, darunter Brjanzew und
Russin, widerrechtlich meine Wohnung. Anfangs Juli 1945 wur-
den während einer Nacht die Keller des Anwesens Blumenstraße 30 von
Ausländern erbrochen. Verschiedene Bewohner des Hauses, darunter
Dr. Teufel, hörten damals, daß in der Nacht die Ausländer die in
meiner Wohnung wohnten, aus dem Keller über die Treppe kommend, ge-
gen meine Wohnung gingen. Nach den Aussagen der übrigen Hausbewoh-
ner sind diese Ausländer damals mehrmals die Treppe auf und abge-
gangen. Aus meinem Keller wurden damals entnommen:
Bettwäsche und Kupfergeschirr. Einen Teil dieser Bettwäsche konnte
ich bei der Durchsuchung der jetzigen Wohnung des Brjanzew am Max
Stadt München
Bezugsnachweis
M3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
L3 E
Stadt München
Bezugsnachweis
K3 E
6. Münchener Einkaufsnachweis
Nur gültig im Bereich des Ernährungsamtes der Stadt München
für………………………………………... Vor- und Zuname
geb. am …………………………….. München, ………………………………
Str. Nr………………….
Pl.…………………….
Zur Beachtung: Die Karte ist nicht übertragbar! Sorgfältig aufbewahren! Bei Verlust wird kein Ersatz ge-
leistet! Beim Wegzug von München ist die Karte der Ausgabestelle zurückzugeben!
München, Juli 1945
Der Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt München
Ernährungsamt
Ausgabestelle:
Stadt München
Bezugsnachweis
206 E
Aufdruck der Marken ufw. nur durch das Ernährungsamt der Stadt München
E
Erwachsene
POLICE OF THE CITY OF MUNICH
Polizei der Stadt München
Dept.: Diary No.: 1129/45
Abt.: Tgb. Nr.:
Police-Section: Pol. Am+ Süd
Police-Amt:
Police-Station: Revier 23,
Polizei-Revier:
Official on duty.
Beamter vom Dienst.
NOTICE FOR PUNISHMENT
STRAFANZEIGE
Place of action: Zwinger-Rumfords+rasse
Tatort:
AG.-District: München
AG.-Bezirk:
Time of action: am 9.Ok+.45 gegen 22 Uhr
Tatzeit:
Punishable action: Raubüberfall
Strafbare Handlung:
§§ 249 of RStGB
Prejudiced: Ludwig Judenhofer,
Geschädigt:
verw.Schäfer, wohn+Rumfords+r.51/4
Accused (Perpetrators and participating persons):
Beschuldigt (Täter und Beteiligte):
a) Bryanzew Konstan+in,
led.Ing.geb.3.5.1911 in Kiyew
wohn+ Mü-Max Weberplaz 8/4
date of birth:
geboen am:
at:
in:
address:
Wohnung:
b)
date of birth:
geboren am:
at:
in:
address:
Wohnung:
Form 39 Fach 712/715
K2, 1606/45
36
(Receipt — Eingangsstempel)
Munich, den 23.Ok+.1945
München,
Subject:
Gegenstand:
Worth (amount of damage):
Wert (Höhe des Schadens):
Proofs for conviction:
Überführungsstücke:
enclosures
Anlagen
Am 9.Ok+.1945 gegen 22 Uhr
wurde der Geschädig+e von dem Vor-
geführten und einem anderen Russen
Ecke Zwinger-Rumfords+rasse über-
fallen und seiner Brief+asche mit
870 RM. entwendet.
Anzeige wurde am 10.Ok+.45 von
Ms+r.d.Sch.S + o 11 Revier 23 er-
s+a+t+et.
Da der Beschuldig+e öf+ers
in der Weinwirtschaft "Duf+erwit+
verkehr+, wurde der Wirt beauf+ragt
sofort der Polizei Mit+eilung zu
machen, wenn Bryanzew wieder in
fragl.Lokal kommt.
Am 23.Ok+.45 gegen 21,30 Uhr kam
der Besitzer des fragl.Lokals Herr
Duf+er zur Wache an der Beaders+r.
und nach+e Mitteilung, dass einer
der Beschuldigten sich wieder in
Lokal befinde.
Da sich noch zwei amerikanische
Besatzungsmitglieder in beglei+ung
stark war. Auch der Ausländer, der mit Maier zusammen am Tische
war, bot mir daraufhin ein weiteres Glas dieses Getränkes an und
ich trank diesen Schnaps mit anderen Bekannten zusammen, weil er
mir zu stark war. Maier sagte mir als er mir die Mappe übergab,
daß er mit dem Ausländer ein Geschäft machen könnte mit einem Ring.
Bei Maier sah ich damals einen Ring mit Goldtubas und in Gold ge-
faßt. An den mir vorgezeigten Silberring kann ich mich nicht er-
innern. Maier handelt immer mit Goldsachen und hatte stets mehrere
Ringe und Uhren bei sich. Ich habe in der Folgezeit auch einmal ge-
tanzt im angeführten Lokal und als ich nach ungefähr einer halben
Stunde wieder nach Maier nachsah, war er nicht mehr anwesend. Auch
der Ausländer, der mit ihm zusammen am Tische saß, war nicht mehr
anwesend. Brjanzew saß an einem entlegenen Tisch in der gleichen
Gastwirtschaft und ich kann nicht angeben, ob er sich ebenfalls
mit Maier und dem anderen Ausländer aus dem Lokal entfernte. Der
mir gegenübergestellte Brjanzew war nach meiner Beobachtung nicht
mit Maier im Lokal zusammen. An einem anderen Tische saßen gleich-
zeitig mehrere Ausländer und zwar sämtlich kleinere als Brjanzew.
Zu diesen ging der Ausländer, der mit Maier dort am Tische zusammen
war, mehrmals hin. Als Maier und der bei ihm anwesende Ausländer
aus dem Lokal verschwunden waren, verließen bald darauf auch die
anderen Ausländer nahezu gleichzeitig das Lokal. Bei ihnen waren
auch Mädchen in der angeführten Gastwirtschaft anwesend. Bei dem
beschuldigten Brjanzew befand sich nach meiner Erinnerung auch ein
Mädchen im Lokal. Der mir am Lichtbild vorgezeigte Rus sin ist
nach meiner Meinung derjenige, der mit Maier damals am Tische war.
Wenn ich ihn gegenübergestellt werde, werde ich den Mann sicher
wieder erkennen.
Beschreibung des Ausländers, der mit Maier am Tische war:
Ein Mann ungefähr 166-67 m groß, ungefähr 35 Jahre alt, untersetzt,
breites Gesicht mit Brutalem Gesichtsausdruck, rote Wangen, dunkle
Haare, sprach gebrochen deutsch, bärtlos und trug abgetragenen dunk-
Polizeipräsidium München
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 c Tel. 8252
München, den 6. Febr. 1946
Vernehmungsniederschrift.
Aus dem Polizeiegefängnis vorgeführt erscheint hier nochmals der in Untersuchungshaft befindliche Russe Brjanzew Konstantin geb. 3, 5. 1911 in Kiew und gibt an:
"An die beiden Raubüberfälle auf Judenhof er und M a i e r kann ich mich nicht erinnern. Den starken Schnaps haben Russin und ich nicht in die Gaststätte Dufterwirtin mitgebracht. Ich begab mich dorthin immer, weil ich dort starken Schnaps zu erhalten wußte und zwar das Glas zum Preise von RM 13.00 bis 15.00. Der Russe K u s s m a r ist mir bekannt. Er war damals im Lager in der Kirchenstraße in München, als ich bereits die Wohnung am Max-Weber Platz bezogen hatte.
Meinen früheren Angaben habe ich nichts mehr hinzuzufügen. Ich halte diese voll aufrecht.
Der taubstumme Russe, der zu mir in die Wohnung am Max Weber Platz kam ( glaublich im August 1945 ), ist mir unter dem Vornamen ( K o l i a ) bekannt. Wo er wohnte und seinen Familien- namen kann ich nicht angeben. Der Russe ( R u s s i n Wassili ) wohnte damals unangemeldet bei mir am Max Weber Platz. Er kann über den taubstummen Russen sicher näheres angeben.Ich habe diesem taubstummen Russen keinen Anzug und keine Uhr weggenommen. Auch habe ich mit ihm nicht gerauft. Ich habe nicht gesagt, daß der taubstumme Russe verhaftet worden sei. Nach meinem Wissen ist er damals zur SS Kaserne gekommen und von dort nach Russland zurück- befördert worden.
Vg. g. u. u.
Unterschrift
verweigert .
Verdolmetscht:
H. Larkins
Aufgenommen:
Jürgen Petermaier,
Krim. Kommissär .
ПРОТОКОЛ
личного обыска, произведенного у Брылевой
Кирилланына Федосии иоанновны
16 Апреля 1946г.
я, Ст. МирЧн. Олег, Следственное управление УГБ
Н. Л. по Мишневу сего числа
в присутствии В. лго Козловского произвел
личный обыск Брылевой Комсомольцу Федосии
При обыске обнаружено и изъято следующее:
1. Карточка на получение крепких напитков
2.
3.
4.
5.
Указанные документы, вещи, ценности сдал
Жалоб на неправильность произведенного обыска, со
стороны обыскиваемого не заявлено.
Подпись
Обыск произвел Мишнев
При обыске присутствовал Козлов
Weber Platz 8/IV im Zimmer des Brjanzew wieder vorfinden. Auch aus meiner Wohnung wurden mir damals verschiedene Sachen vermutlich durch die gleichen Täter weggenommen. Unter diesen Sachen befanden sich auch einige Bilder und von diesen habe ich ebenfalls zwei Stück im Zimmer des Brjanzew am Max Weber Platz wiedergefunden. Auch eine Tischdecke konnte ich dort vorfinden, desgleichen die Sofadecke und eine Bettdecke. Diese Sachen befanden sich im Zimmer des R u s s i n. Eine Aufstellung der uns weggenommenen Sachen gebe ich dieser Anzeige bei. Während damals Brjanzew und Russin bei uns wohnten, kamen viele Ausländer in meine Wohnung zu. Brjanzew und den anderen Ausländern. Nach meiner Beobachtung wurde unter diesen Männern ein lebhafter Schwarzhandel in der Wohnung betrieben. Brjanzew und die anderen Ausländer verbrachten wiederholt größere Mengen von Sachen, die sie zweifellos gestohlen hatten, nachts in die Wohnung. Sie kamen immer erst gegen Mitternacht und später in die Wohnung. Bevor sie sich in unsere Wohnung begaben, sangen sie auf der Straße ein bestimmtes Lied. Auch Frauen kamen wiederholt zu diesen Ausländern in unsere Wohnung. In der Wohnung wurde viel getrunken. Geld hatten die bei uns wohnenden Ausländer immer sehr viel. Bei Nacht waren immer mehrere Ausländer in der Wohnung anwesend, die dort nicht wohnten und auch nicht gemeldet waren. Brjanzew wurde immer als Chef bezeichnet und angesprochen. Brjanzew wohnte Ende September nicht mehr mehr in unserer Wohnung und behielt aber immer noch ein Zimmer bei. Dieses Zimmer diente ihm zweifellos nur als Lager für seine gestohlenen Sachen. Im September 1945 kam wiederholt die Kriminalpolizei zu uns und suchte nach Brjanzew. Soviel ich erfahren konnte, war damals ein Uhrmacher geschäft in der Nähe unserer Wohnung geplündert worden. Der Verdacht der Täterschaft viel auf die in unserer Wohnung anwesenden Ausländer. Im Speicher fand die Kriminalpolizei damals eine oder zwei Kisten mit Uhrmacherwerkzeug vor und zwar versteckt. Dieses Werkzeug wurde dem Geschädigten, Namen nicht bekannt, wieder ausgehändigt. In meiner Wohnung wohnte seit 4 Jahren auch die Frau
9750/6198 Legal Form No. 8
MILITARY GOVERNMENT COURT.
MILITÄRGERICHT.
Charge Sheet.
Anklageschrift.
Place Munich
Ort
Date 15 February 1946
Datum VG/WI
Name of accused BRYANZEW, Konstantin
Name des Angeklagten
is hereby charged with the following offences:
wird hiermit wegen der folgenden strafbaren Handlungen angeklagt:
First Charge: Erste Anklage:
1.) from one Fink, Eugen,
2.) bed linen, 2 pictures, a table
cloth, 2 blankets, stolen from the
lodging of one Geissler, Genoveva
during July 1945,
3.) a big hairdressers glass, a
particulars: table cloth and a china
bowl stolen during July and August
1945 from the lodging and the cel-
lar of one Estmeister, Hedwig,
4.) a gold watch, a gents'
wrist watch, an alpaca cigarette
case, a lady's cigarette case, a
leather briefcase, 2 Russian coins
2 leather tobacco sacks, 3 films
Second Charge: that he had all reasonab-
le grounds to suspect have been
obtained by means of punishable
acts.
2.) Bettwäsche, 2 Bilder, 1 Tisch-
tuch, 2 Decken, gestohlen aus der
Wohnung einer Geissler, Genoveva
während des Juli 1945,
3.) 1 grossen Friseur-Spiegel, 1
Tischtuch und 1 Porzellan-Bowle,
Einzelheiten: gestohlen während des Juli
und August 1945 von der Wohnung und
aus dem Keller einer Estmeister, Hed-
wig,
4.) 1 goldene Herrenuhr, 1 Herren-
armbanduhr, 1 Alpakka Zigaretten do-
se, 1 Danen-Zigaretten-Dose, 1 le-
derne Aktentasche, 2 russische Mün-
zen, 2 ledeme Tabakbeutel, 5 Filme,
Zweite Anklage:
von denen er allen Grund zu der Annah-
me hatte, dass sie auf Grund ille-
galer Handlungen erworben waren.
Particulars: Einzelheiten:
The above charges are referred for trial to the Summary Military Court to be held
Die Verhandlung wird vor dem Einfachen Militärgerichte
at on
in 194
(Address of court.) am
(Anschrift des Gerichtes)
at
um
Uhr stattfinden.
By Order Im Auftrag von Gerald Grewe CAPT. CAV
(Signature of person preferring charges.)
(Unterschrift des Vertreters der Anklagebehörde)
Copy of above served on accused
Abschrift dem Angeklagten zugestellt am 194
(Signature of person making service)
(Unterschrift des Zustellers)
der Gastwirtschaft zur Dufferwirtin einige Tausend Mark Bargeld
im Besitze und in Bündeln sehen hatte lassen. Ich hatte nur das
Geld bei mir, das mir abgenommen wurde und zwar RM 350.00. Ein
weiterer Betrag von RM 320.00 wurde mir im Gefängnis bei meiner
Einlieferung abgenommen. Die bei mir vorgefundene 14.K goldene
Herrenuhr habe ich bei meiner Befreiung im Lager Dachau gefunden.
Sie stammt von einem SS Angehörigen vom Lager in Dachau. Diesem
SS Mann hatte ein Amerikaner diese Uhr abgenommen und mir ge-
schenkt. Das Zigarettenetui stammt vom gleichen SS Mann aus dem
Lager in Dachau. Es kam unter den gleichen Umständen in meinen Be-
sitz. Den bei mir gefundenen Sperrhacken verwendete ich zum Auf-
schließen meiner Wohnungstüre in Anwesen Max Weber Platz 8. Die
in meinem Besitz befindliche neue Brieftasche habe ich am schwarzen
Markt für RM 20.00 gekauft. Die Tabakledertasche habe ich in meiner
Wohnung gefunden, als ich diese bezog. Die Ledertasche mit dem
Reißverschluß ist ebenfalls aus dem Lager Dachau. Das Zigaretten-
etui ( versilbert, ) stammt ebenfalls aus dem Lager in Dachau.
Auch der silberne Fingerring ist aus dem Lager Dachau. Alle die-
se Sachen habe ich beim Einmarsch der Amerikaner im Lager Dachau
von den Posten erhalten. Die drei Filme habe ich am 10.10. 1945
aus Dachau mitgebracht. Die in meinem Besitz befindliche Armband-
uhr ist von einem Untersturmführer der SS in Dachau. In der Blumen-
straße wohnte ich auf Nr.30/IV . Meinen Lebensunterhalt bestreite
ich von der KZ-Betreuungsstelle München. Der Max Weberplatz 8/IV
noch wohnhafte Russe ist Wasylj Russin. Wo sich dieser aufhält,
weiß ich nicht."
Als Übersetzer war tätig : L.U.
Vg.g.u.u. Aufgenommen:
Meister der Schutzammschaft
K 2
Протокол допроса.
1946 года мая 16 дня 20ч. Омск.
Я, Ст. Унгл окр. Сибири 286 солдат Комитан Кветкас еле чином допрошен бывшего военнослужащего красной армии.
Борянуев Константин Федорович.
Вопрос: В каких лагерях великомошных вы содержались и чем занимались?
Ответ: Служил в Кемеровской плену 8, с 9 сентября по 13 декабря 1942 года находился в лагере великомошных гор Янгиропетровск от курд Бенеев и приезжал по шесты - Мещеряковский гор. Клев ул. Комиссар Уксов дом м 14 пк 8. и свал чема, годом у себя на дачу по. 26 г. 1942. Я зашёл были здраво Кемерово и погорел в концлагере в 5 километрах от гор. Клево где пробыл до 9 сентября 1943. Сентябрь 1943 был направлен в концлагерь гор Докуа где находился по 1 мая 1945, т.е. до момента освобождения силы Альмодиновским собственником.
с.Челна ул. по 23, 10. 45 находился в гор. Мюнхен на американской зоне откуда получил, а зашёл Кемерово позже.
kann mir nur Brjanzew oder einer seiner Helfer diese Sachen bei
der Fahrt in der Straßenbahn weggenommen haben. Der mir soeben
gegenübergestellte Brjanzew ist mir nicht bekannt. Es ist möglich,
daß er sich aber damals unter den Fahrgästen in der Straßenbahn
befand. Die Straßenbahnwagen waren zur damaligen Zeit eingedrückt
voller Fahrgäste und ich kann mich daher an Einzelpersonen nicht
erinnern."Mir wurde damals nur ein Teil der gestohlenen Lebensmit-
telkarten und Marken ersetzt, so daß ich erheblich geschädigt war."
Vg. g.u.u.
...……………………………..
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 8. Nov. 1945
K 2
Aus dem Polizeieigefängnis vorgeführt erscheint hier der wegen
Straßenraubes u.a. in Untersuchungshaft befindliche Brjanzew
Konstantin geb. 3. 5. 1911 in Kiew, wohnt München 8, Max Weber
Platz 8/IV und gibt zur Sache an:
"In meinem Zimmer haben verschiedene Kameraden geschlafen und
sich dort aufgehalten. Wie diese Karten in mein Zimmer kamen, kann
ich nicht angeben. Ich weiß auch nicht, ob diese Kameraden die
im Zimmer bei mir vorgefundenen Einkaufsnachweise dort hinter-
lassen und vielleicht gestohlen haben. Ich habe keine Diebstähle
verübt. Mehr kann ich zur Sache nicht angeben."
Vg. g.u.u.
Unterschrift verweigert.
...……………………………..
Aufgenommen:
…………………………………
Sicherheitskommissär
POLICE OF THE CITY OF MUNICH
Polizei der Stadt München
Dept.: Diary No.: 1075/45
Abt.: Tgb. Nr.:
Police-Section: München Süd
Polizei-Amt:
Polizei-Station: 22. Pol Rev.
Polizei-Revier:
Official on duty.
Beamter vom Dienst.
Munich, 17. 8 . 45.
München,
Hauptpolizeipräsidium München
KRIMINALABTEILUNG
Eingetr. 18 AUG.-1945 Nr....
k 2, 1038/45
Subject: M a i e r Johann, verh. Rentner, geb. 27.7.83 in Neuburg
Betrifft: wohnhaft München, Kanalstr. 9/I, Raubüberfall an demselben.
Am 18.August 1945 gegen 6 Uhr wurde Maier in schwer-
verletzten Zustand an der Wittelsbacherbrücke nächst des
Schyrenplatzes aufgefunden. Maier hatte eine schwere Schä-
delverletzung.
Nach Aussagen des Maier wurde er am 17.8.45 von einem
großen Mann überfallen und mit einem harten Gegenstand zu-
sammengeschlagen. Der Täter beraubte in seiner ganzen Bar-
schafft in Höhe von 500 M und seiner Ausweispapiere nebst
Ringe und Uhr.
Da Maier sich in sehr erschöpftem Zustande infolge des
starken Blutverlustes befand, mußte von einer weiteren Ein-
vernahme Abstand genommen werden.
Maier wurde durch den Rettungsdienst in das Heidhauser-
krankenhaus rechts d. Isar verbracht.
Transportanzeige wurde erstellt.
Joh. Haunersberger,
Meister d. Schutzpol.
mir bisher nur mit dem Namen Koschtia ( vermutl. abgekürzt Konstantin )
bekannt. Er wohnte ungefähr im Juli und August bis Ende September 45
in der Wohnung Blumenstraße 30/IV bei Geissler. Mit ihm wohnten noch
verschiedene Ausländer in der gleichen Wohnung und darunter der mir
auf dem vorgezeigten Lichtbild als Paul bisher bekannte Russin
Wassilyj und einer der Elektriker war. Dieser Elektriker nannte sich
auch Koschtia. Bevor Brjanzew und Russin diese Wohnung bezogen, wa-
ren dort schon andere Ausländer , darunter auch Frauen ( Russen )
und Griechen dort wohnhaft. Der Grieche der dort wohnte, war sehr
anständig und ist glaublich anfangs Oktober nach Hamburg verzogen.
Zu verschiedenen Zeiten kamen noch andere Russen in diese Wohnung
und nächtigten dort. Die in der Wohnung Blumenstraße 30/IV anwesen-
den Russen beteiligten sich lebhaft am schwarzen Markt und Koschtia
war dauernd betrunken. Gearbeitet haben diese Ausländer nichts. Vom
KZ-Lager Dachau her kenne ich keinen dieser Männer. Mir wurde der
beschuldigte Brjanzew unter dem richtigen Namen bisher nicht bekannt.
Auch Russin kannte ich bisher nicht unter seinem Namen sondern nur
als " Paul ". Das mir vorgezeigte Damenzigarettenetui mit dem Dom
zu Köln habe ich bei Brjanzew schon gesehen, als er noch in der
Blumenstraße wohnte. Es dürfte Ende August gewesen sein und damals
erklärte er mir , er habe es am schwarzen Markt gekauft. Als bei uns
im Hause die Keller eines Tages erbrochen wurden, hatte ich Verdacht
auf die Ausländer im 4. Stock und Bewohner sagten mir, daß sie ge-
sehen hatten, daß die Sachen in den 4. Stock verbracht wurden in
der fraglichen Nacht. Brjanzew erzählte uns auch einmal, daß er den
Leninorden besitze und russischer Geheimagent sei. Es kamen auch
einige
viel russische Militär Offiziere zu ihm auf Besuch. Ob er straf-
bare Handlungen begangen hat und welche, ist mir nicht bekannt."
Vg. g. u.u.
Aufgenommen:
Sicherheitskommissar.
Arbeiter beim Aufräumen der Leichen im Lager und in der Umgebung.
In Augsburg war ich anfangs Oktober 1945 einigemale zu Besuch von Kameraden. Die bei mir vorgefundenen Briefe stammen von meinem Ka-
meraden R u s s i n. Russin befand sich in Haft, als er diese Briefe
an mich schrieb. Ich habe keine Plünderungen vorgenommen und konnte infolgedessen auch nicht der Chef einer Plünderungsgesellschaft
sein. An einen Raubüberfall kann ich mich nicht erinnern und infol-
gedessen auch keine Angaben über Mittäter machen. Ob andere Aus-
länder Raubüberfälle ausgeführt haben und wo und wie, ist mir nicht
bekannt, Ich habe mich auch nie dafür interessiert."
Vg.g.u.u.
Unterschrift
verweigert...........
Verdolmetscht:
Aufgenommen:
Sicherheitskommissär .
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 12. Nov. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier zur Vernehmung in Sache Brjanzew
wegen Raubes, die ledige Straßenbahnschaffnerin H a n u e r
Walburga geb. 10. 4. 1923 in München, wohnt München 5, Dreimühlen-
straße 24/0 Rgb. und gibt an:
" Am 17. August 1945 gegen 20.00 Uhr begab ich mich in die Gast-
wirtschaft zur Dufterwirtin in der Buttermelcherstraße 6/0. In der
angeführten Gastwirtschaft traf ich die als Zeugin angeführte Irene
S i m b e c k. Der geschädigte M a i e r ist mir bekannt. Er befand
sich schon in der angeführten Gastwirtschaft, als ich dort ankam.
Am Tisch bei Maier saß ein Ausländer , klein und dunkle Haare. Auf
dem mir vorgezeigten Lichtbild glaube ich bestimmt diesen Ausländer
als den Russen ( R u s s i n Wassilij ) wieder zu erkennen. Dieser
Mann saß mit Maier zusammen und trank mit ihm Schnaps. Der Ausländer,
der sich bei Maier am Tische befand, bewegte sich im Lokal dauernd
umher. Er begab sich wiederholt an den Tisch, an dem mehrere Auslän-
der anwesend waren und dann wieder zu Maier. B r j a n z e w saß
Мы спрашиваем: какая девушка? Мелка с которой ты танцевал в "Дей луэзии", а потом она пришла к тебе в то несчастное для меня утро когда я сел. Она уже катается внизу. 18-8. или 25-8. будут из тюрьмы отправлены в Россию поляков, русских, литвинов, и евреев. Кто-то и в поезде? ? Тогда увидимся непременно. Почему я прошу принести ту пурку, потому что становится холодно, а с кашей в каморке перегоняют как ебанок, а уже холодно. Так-же я просил в записке мило, и полотенце, воротник к рубашке и лампочку зрями. Костя прошу тебя письмо-8 Маз приходила эту неделю через день. Она будет знать от меня все новости о деле, но прошу шавное что бы не ошиблась и не принесла те книги которые я уже прочитал, понятно? . Эта неделя должна принести результат моего дальнейшего тифус-бигаз. Всем-8 ты знал как я хочу скорей с вами увидеться и сидеть огень надройо. Всех осужденных увезли в тюрьму, а вчера привезли очень сельного русских ребят и девчать обратно, да ни только русских, а поляков, евреев, должны день отправки в Россию. Это отправляют тех кто дает согласие уехать. Смотри еще мелким в книге =
6 узб
изанавелин
доктор
власть
Українська РСР
Управління Комітету
державної безпеки
при Раді Міністрів
Української РСР
по
КИЇВСЬКІЙ ОБЛАСТІ
Украинская ССР
Управление Комитета
государственной безопасности
при Совете Министров
Украинской ССР
по
КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ
Вх. № 10429 26/РУ 72 г
Секретно
Экз. №
Начальнику 2 отдела
КГБ при СМ Таджикской ССР
ПОДПОЛКОВНИКУ
тov. ГЛОТОВУ
гор. ДУШАНБЕ
г. Киев.
196 г.
Согласно запросу № 2/3_882 от 11/1У 19672 года направляем архивное
филтрационное дело № 124241 на Брянцева Константина
Евдокимовича
Указанное дело просим возвратить в 10 отделение УКГБ по Киевской области не позднее 10 дней
со дня получения, сделав соответствующую отметку в контрольном листе. При оставлении дела вышлите постановление о поднятии его из архива.
ПРИЛОЖЕНИЕ: I дело
Начальник 10 отделения
УКГБ при СМ УССР по Киевской области
Подполковник ( КАРЛОВ )
Зак. 1027—1968 г.
Пак какъ и въ реал не видѣлъ, то къ наконец пришелъ для замѣченія моего въ работахъ батюшки.
Прошу разобраться съ моимъ отрѣшеніемъ и дать мнѣ возможность въехать на родину, и про- Ваю религіозно свѣдѣніе грамотами, и свои сіяне.
Прошу не откладыватъ въ моей просьбѣ - всѣмъъ тѣмъ мнѣ, на сіемъ отвѣртномъ державшись и вижу.
Всемъ подтверждаетъ мириный
фомичъ: Фролъ
23.V.1946 год
Artikel V
Rechte des Angeklagten
1. eine Abschrift der gegen ihn erhobenen Beschuldigung vor der Ver-
handlung zugestellt zu erhalten;
2. bei der Verhandlung anwesend zu sein, selbst für sich auszusagen und
an alle Zeugen der Anklagebehörde Fragen zu stellen;
3. sich mit einem Rechtsanwalt vor der Verhandlung zu beraten, bei
der Verhandlung sich durch einen Rechtsanwalt oder eine andere von ihm ge-
wählte Person verteidigen zu lassen, mit Ausnahme solcher Rechtsanwälte oder
Personen, denen ein alliiierter Offizier oder dessen Beauftragter, oder ein
Militärgericht das Auftreten vor Gericht untersagt haben;
4. in Fällen, in denen die Todesstrafe für das begangene Verbrechen ver-
hängt werden kann, durch einen alliierten Offizier als Pflichtverteidiger ver-
treten zu werden, falls er keinen anderen Verteidiger hat;
5. zur Verhandlung alle Augenzeugen zu seiner Verteidigung mitzu-
bringen oder deren Namen dem Gerichte bekannt zu geben, falls er sie gericht-
lich vorladen lassen will;
6. das Gericht rechtzeitig um eine Vertagung zu ersuchen, falls dies zur
Vorbereitung seiner Verteidigung notwendig ist;
7. einen Dolmetscher für die Verhandlung zu haben, falls er sonst den
Vorgängen bei der Verhandlung nicht folgen kann;
8. im Falle der Verurteilung ein Gesuch bei dem Gerichte, vor dem die
Strafsache anhängig ist, oder einer anderen dafür bezeichneten öffentlichen
Stelle einzureichen. Das Gesuch muß eine Begründung enthalten, warum das
Erkenntnis des Gerichtes nach Überprüfung aufgehoben oder abgeändert
werden soll.
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 8. Nov. 1945
K 2
auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Straßen-
raubes u.a. der verh. Sportschriftleiter Eugen F i c k geb. 20.7.96
in München, wohnt in München 8, Am Lilienberg 4/0 bei Progl und gibt
zur Sache an:
" Der mir vorgezeigte 6. Münchner Einkaufsnachweis mit meiner
Adresse , vom Monat Juli 1945, ausgegeben von der Verteilungsstelle
Nr. 16 ist mein Eigentum. Dieser Einkaufsnachweis befand sich in
einem Lebensmittelmarkentäschchen, zusammen mit den Lebensmittel-
karten der damals laufenden Periode. Von der Lebensmittelskarte war
nur Fleisch , Fett und Brot für annähernd die erste Woche entnommen.
Die übrigen Lebensmittelkarten waren noch vollständig. Die sämtli-
chen Lebensmittelkarten und der mir vorgezeigte Einkaufsnachweis
befanden sich ständig zusammen in einem Markentäschchen. Dieses
Täschchen steckte ich immer in die rechte äußere Rocktasche.
Glaublich anfangs August 1945 an einem nicht mehr genau bekannten
Tage fuhr ich mit der städt. Straßenbahn von der Frauenhoferstraße
über Sendlingertor-und Karlsplatz zur Schellingstraße. Bei Beginn
dieser Fahrt hatte ich meine Lebensmittelkarten und den mir vorge-
zeigten Einkaufsnachweis, ein Straßenbahntünferheft und etwas Bar-
geld in der rechten äußeren Rocktasche. Auf der Rückfahrt von der
Schellingstraße wollte ich meine Straßenbahnfünferkarte wieder be-
nützen und als ich sie vorweisen wollte, fehlte mir das Marken-
täschchen mit den gesammten Lebensmittelkarten und dem Einkaufs-
nachweis, sowie Fahrscheinhelft und das in der Tasche gegebenenfalls
befindliche Bargeld in unbekannter Höhe. Mir war sofort klar, daß
mir die fehlenden Sachen durch unbekannte Täter gestohlen wurden.
Aus diesem Grunde erstattete ich sofort Meldung bei meiner Dienst-
stelle ( Ref. VII Stadtverwaltung ) und stellte gleichzeitig Antrag
auf Ersatz der Lebensmittelkaten beim zuständigen Amt ( Rechtsabtei-
lung ) des Ernährungsamtes in der Frauenstraße. Den Umständen nach
Здравствуйте уважаемые друзья!
Костя, Моряк, Ритчи, Таня и Юрий.
Имею к вам привет и добрые пожелания на вашей военной жизни. Когда я выйду из тюремного положения то от Кости 1000 марок за то что он меня раздражил своей фотографией, теперь я лечу и дертую за стоячий, а позьому с Костей 1000 марок понятно? Когда выйду то у Танки ночью подберу мохнатку, а то у нее даже на фотограции получилось как непроходимый лес. Меня интересует как снимал "Моряк"? Наверно его х... слушин подстанковой дым оропьо-аппарата, потому что такую картину снимать без стоячего никак невозможно Костя прислал карточку и письмо "для упокойши" Кусала с тебя вонь чертовы емка, вонь уже 16 дней. Я не вину мохнатки, да к этому еще ваша фотограция от такого упокойши и черту точно станет в одну ни то что мне грешному человеку, на этой обсерации. Людям планеты звезд между прочим у тан фигура очень хорошая но меня интересует кому ты говоришь по телефону о передаче чемоданов и сколько это стоит? Почему ты не напишешь как вы проводите время? и Где? Как танцуете?.
124241
Kriminaluntersuchungsabteilung München den 31. Okt. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier, in Sache Brjanzew wegen
Raubes der verh. Dolmetsch Richard Geissler geb. 3. 12. 07
in Nürnberg, wohnt München 2, Blumenstraße 30/IV und gibt an:
"Ich bin mit meiner Familie seit Juni 1941 in der Wohnung
Blumenstraße 30/IV wohnhaft. Im August 1941 wurde ich zur Wehrmacht
eingezogen. Meine Frau und 3 Kinder verblieben in der angeführten
Wohnung. Meine Kinder wurden nach Erding evakuiert. Meine Frau be-
gab sich bei Kriegsende zu den Kindern nach Erding. Wegen Reise-
schwierigkeiten konnte sie nicht sogleich wieder zurückkehren. In-
folgedessen stand die Wohnung kurze Zeit leer. Ich wurde erst am
24. Juni 1945 aus der Wehrmacht entlassen und als ich am 4. Juli 45
wieder in meine Wohnung einziehen wollte, war die Wohnung von 6 bis
8 Ausländern und KZ-Männern besetzt. Ich wurde gewaltsam aus der
Wohnung entfernt, als ich mich dort einfand. Die in meiner Wohnung
damals anwesenden Ausländer hatten sich in meiner Wohnung polizei-
lich angemeldet und meine Unterschrift auf dem Meldeschein nachge-
macht. Sie wohnten zu unrecht in dieser Wohnung und die Polizei vom
Pol. Rev. 23 (Revierführer) erklärte mir damals, daß gegen die An-
wesenheit dieser Personen in meiner Wohnung nichts zu unternehmen
sei. In meiner Wohnung waren damals gemeldet:
1. Brjanzew Konstantin geb. 5. 3. 1911 in Kiew (gemeldet als
Breinzew).
2. Russin Wasjli geb. 25. 12. 1912 in Kiew.
3. Gerodinatus Georg geb. 8. 4. 04 in Athen (Griechen).
4. Jonidis Panaiti geb. 15. 8. 1911 in Stambul (Griechen).
5. Melnitschenko Taisa, Kellnerin, geb. 15.9.1925 in Kiew.
Bei diesen Personen hielten sich ständig noch mehrere Ausländer in
meiner Wohnung auf. Insbesondere stellte sich Brjanzew gegen den Be-
zug meiner Wohnung durch mich und meine Familienangehörigen. Mitte
August 1945 konnten wir zusammen ein Zimmer meiner Wohnung beziehen.
Українська РСР
Управління Комітету
державної безпеки
при Раді Міністрів
Української РСР
по
КИЇВСЬКІЙ ОБЛАСТІ
Украинская ССР
Управление Комитета
государственной безопасности
при Совете Министров
Украинской ССР
по
КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ
Вх. № 10429 26/IV 72 г
Секретно
Экз. №
Начальнику 2 отдела
КГБ при СМ Таджикской ССР
ПОДПОЛКОВНИКУ
тov. ГЛОТОВУ
гор. ДУШАНБЕ
г. Киев.
№ -4/4044
1972 г.
Согласно запросу № 2/3_882 от 11/IV 1972 года направляем архивное
филтрационное дело № 124241 на Брянцева Константина
Евдокимовича
Указанное дело просим возвратить в 10 отделение УКГБ по Киевской области не позднее 10 дней со дня получения, сделав соответствующую отметку в контрольном листе. При оставлении дела вышлите постановление о поднятии его из архива.
ПРИЛОЖЕНИЕ: I дело
Начальник 10 отделения
УКГБ при СМ УССР по Киевской области
ПОДПОЛКОВНИК КАРЛОВ
Зак. 1027-1968 г.
Отдел 2-4 1592
3/IV 72 г.
hang mit Russin und anderen Ausländern in Bezug auf strafbare
Handlungen, konnte aber bisher nicht einen glaubwürdigen Anhalt
für seine Angaben erbringen. Er beruft sich bei allen seinen An-
gaben auf unbekannte Personen, die nie zu ermitteln sind und ver-
weigert die Unterschrift unter seinen Vernehmungen, die ihn ja
nur entlasten könnten, wenn sie wahr wären.
Er weigerte sich auch diesmal wieder, seine Angaben mit seiner
Unterschrift zu versehen und ferner, eine Erklärung bezüglich sei-
nes Wunsches auf Rückführung nach Rußland oder anderweitiges Ver-
bleiben zu unterzeichnen, bezw. abzugeben. Aus diesem Grunde lie-
gen die beiden Formblätter ohne seiner Unterschrift bei.
Fritz Petermann,
Krim. Kommissär .
II. Im Nachgang mit Akt und 2 Beilagen
der Krim. Justiz des öffentlichen Sicherheitsdienstes -Ver-
bindungsstelle im Hause - übermittelt.
I. A.
(GALSTER)
POLICE OF THE CITY OF MUNICH
Polizei der Stadt München
Dept.: Diary No.: 992/45.
Abt.: Tgb. Nr.: Süd
Police-Section:
Police-Amt:
Police-Station: 23
Polizei-Revier:
Official on duty.
Beamter vom Dienst.
NOTICE FOR PUNISHMENT
STRAFANZEIGE
Place of action: München
Tatort: München
AG.-District: München
AG.-Bezirk: 9. Oktober 1945
Time of action:
Zeit: Raubüberfall
Punishable action: Strafbare Handlung:
§§ 249,250 Abs.I.Ziff.3 of RStGB
Prejudiced: J u d e n h o f e r Ludwig,
Geschädigt: verwitw. Schäfer, geb. am
3. August 1882 in Mühldorf a.I.
Mü.5,Rumfordstr.51/IV,b.Gansl=
gruber wohnh.
Accused (Perpetrators and participating persons):
Beschuldigt (Täter und Beteiligte): a) Täter unbekannt.
date of birth:
geboren am:
at:
in:
address:
Wohnung:
b)
date of birth:
geboren am:
at:
in:
address:
Wohnung:
Form 39 Fach 712/715
(Receipt — Eingangsstempel)
Munich, 6. Oktober 1945
München,
Subject: Brieftasche u.a.mit
Gegenstand: 870.-R.M Inhalt.
Worth (amount of damage): 875.-R.M
Wert (Höhe des Schadens):
Proofs for conviction:
Überführungsstücke:
enclosures
Anlagen
Der Geschädigte, J u d e n h o f e r,
wurde in leicht angetrunkenem Zustand
in der Zwingерstrasse von einem z.Z.
noch unbekanntem Ausländer beraubt,
von Mstr.d.Sch.L e i c h t Johann
und Wacht.m.d.Sch.a.Pr.M u r r e r
Alfons zur Polizeiwache des Reviers
23 geleitet und zeigte dort an:
"Am 9.Oktober 1945 gegen 21.00Uhr
besuchte ich das Weinlokal "Zur
Dufterwirtin",Klenzestrasse 6 und
trank dort einige Flaschen Wein.Ich
hatte an einem Tisch in der Lauben-
ecke des Lokals Platz genommen.Eini-
gen Tischnachbarn bezahlte ich eine
Flasche Wein,worauf mir ein Ausländer
gleichfalls eine Flasche bezahlte.
Vermutlich wollte mich dieser,der im
Lokal als Russe bekannt ist,betrunkene
machen.Gegen 22.00 Uhr bezahlte ich
meine Rechnung.Dabei muss der den
Namen nach nicht bekannte Russe meine
mit einem grösseren Geldbetrag ge-
füllte Brieftasche gesehen haben.Auf
dem Heimweg wurde ich böke Zwinger=
Здравствуйте! Костя, Мора, и Тади и Римей. Первый долгий
или я вам привет и большую благодарность. А главное твое!
Она у вас молодец, немного привыкаешь к битвой жизни,
а это скажите вы ей на всю жизнь останется примером.
Как бороться за существование. Всё человеческая жизнь это есть
борьба за свое существование. Работает и человек на заводе на
поле, в учреждении, или же пешей такими больными тяжелыми
как мы все равно это есть борьба за жизнь. Одни обманом,
Как мы все равно это есть борьба за жизнь. Одни обманом,
подлостью изменой, через кровь своих товарищей пробираетесь к
власти и потом начинают устанавливать подле законы
власти и погоня наказания для трудящихся. А мы? Мы только
для человечества, а главное для трудящихся, которые
берем то, что у нас отобрана та категория людей, которая
знает все возможности подлые законы и самое сниспение.
Наши великие учители
работяги. Мы берем у тех у кого есть, он шепчет
Ленин сказал что: "пролетариату него терять, он имеет
только рабочие руки."
Знаете это говорить за то, что мы не идеи против
пролетариата - рабочего, а делаем наш наконец что-б все
что заменяет на капиталистические элементы и на
коммунистическое государство. Я поэтому и вас призываю
в коммунистическую партию большевиков. Кто-то сбавило
на пост, комиссаром по изданию излишков от ненакорного
немецкого населения. Жорка славил Аленитровой всей
Театрально-Кино-фотографической промышленностью
Уже очень он хорошо снимается, Майкина махнатка и чужие, как
Вильямовы. Майки мы дадим 2 поста она будет всегда ко мне
Почти и телеграфа, так как посылки и письма всегда не пропуск,
приходят по назначению, вот маленько воду цензура не пропуска.
А так-же Жад будем накануне и всех отдельно Европы и Америки
Вот тогда баба перебежки сколько хочет верю Тад.
Му лафто переписаны пленятся.
Я очень рад за вас что вы все это заменили, но если вы так
будете пьетствовать как вы пришли ко мне, то вы скоро
совсем переберетесь ко мне на тяжелейство, а здрав ребята
не так сладко. Я вас не укорю, а я хочу чтобы вы лучше
как можно больше. Момент Жорка не помышляет, а Костя
должен знать что: сколько веревочка не встает, а конец будет.
А так-же "что", от тюрем и от судов никто не убежит."
In der Brieftasche hatte ich 290.00 RM in Bargeld verwahrt. Ich setzte mich zur Wehr und als ich nach meinem Geld und der Brieftasche griff, wurde ich von den anderen beiden Mittätern festgehalten. Trotzdem gelang es mir, von meinem Gelde noch 40.00 RM zurückzuerobern. Waffen wurden gegen mich nicht angewandt. Ich habe keinerlei Waffen bei den Tätern gesehen. Mit dem Betrag von RM 250.00 entfernten sich die Täter in Richtung zur Fraunhoferbrücke in der Fraunhoferstraße. Nachdem sich die Räuber entfernt hatten, kam ein unbekannter Mann zu mir und erklärte mir, ihm hätten die gleichen Täter soeben ebenfalls 200.00 RM geraubt (weggenommen). Dieser Mann muß, während ich beraubt wurde, in nächster Nähe gestanden sein und zugesehen haben. Dieser Mann war ungefähr 50-55 Jahre alt, 167 groß, länglichrundes, volles Gesicht und sprach deutsch. Auffallender Weise ging dieser Mann nicht mit mir zur Polizeiwache. Plötzlich war er verschwunden. Als ich mich im Gefängnis an der Corneliusstraße befand um dort den Überfall auf mich zu melden, kamen zwei Polizeibeamte und meldeten, daß an der Fraunhoferbrücke ein Mann um Hilfe gerufen hätte. Als sie zu ihm kamen, hätten sie einen Mann getroffen der erklärte, daß er überfallen worden sei. Die Polizeibeamten sahen 2 Männer davonlaufen und gaben Schüsse auf die Flüchtenden ab. Die Täter entkamen aber. Diese Täter waren meiner Überzeugung nach die gleichen, die mich in der Klenzestraße beraubten und zwar kurz vorher. Verletzt wurde ich bei dem Raube nicht. Zur fraglichen Zeit war es sehr dunkel und ich kann nicht mit Bestimmtheit angeben, ob ich die Täter wiedererkennen werde. Den Mann, der unmittelbar nach dem Raube zur mir kam und erklärte, daß er ebenfalls beraubt worden sei, erkenne ich glaublich mit Sicherheit wieder."
Vg.g.u.u.
Hermann Barth
Aufgenommen:
Franz Petermann,
Sicherheitskommissär.
СПРАВКА
По сведениям адресного бюро граждан.
Фамилия Брюхаб имя Константин
Отчество Яковлевич возраст_
Уроженец респ., края, обл., города
Проживает г. Киев ул. Не знаю
Дом М кв.
"отд. жилищем
СПРАВКУ НАВОДИЛ
Крупник адресного бюро М
17. XI - 44 - 9
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2
München, den 27. Okt. 1945
Vorgeführt durch die Militärpolizei (Abschnitt Süd) München
von Bothmeier auf Veranlassung des geschädigten Ludwig
Judenhofer, erscheint hier der verh. Ing. Andrejew
Jefims geb. 12. 1. 1905 in Riga (Lettland) und gibt zur Wahrheit
ermahnt an:
"Ich befand mich wegen Nichtregistrierung meines Fahrrades vom
14. September bis 11. Oktober 1945 in Haft und wurde am 11. 10.45
vom amerik. Gericht in der Ettstraße freigesprochen. Am 11. 10. 45
wurde ich vom Gefängnis Stadelheim entlassen. Hierüber zeige ich
die Entlassungsbescheinigung vor. Am 11. Oktober 1945 abends be-
gab ich mich zusammen mit meiner Hausfrau Anna Rest, wohnt in
der Arndtstraße 3/II zum Wehlokal "Dufterwirtin in der Buttermelcher-
straße 6. Dort waren wir zusammen mit einem Freund der mir mit dem
Vornamen Josef. Dieser Mann wohnt am Glockenbach glaublich Nr. 12.
In der angeführten Gastwirtschaft war auch der geschädigte Judenhofer
anwesend. Er saß am gleichen Tisch wie wir aber am entgegengesetzten
Ende des Tisches. In meiner Anwesenheit trank Judenhofer mit einem
Deutschen Gast zusammen Wein. Zwischen den beiden Männern entstand
ein Streit und Judenhofer weinte einmal während unserer Anwesenheit.
Ungefähr um 21.00 Uhr entfernte ich mich mit meiner Hausfrau "Rest"
aus der angeführten Gastwirtschaft. Wir gingen mitsammen nach Hause.
Was sich nach dieser Zeit abgespielt hat, weiß ich nicht. Einige Ta-
ge später traf ich Judenhofer in der Gastwirtschaft "Markthof" am Vik-
tualienmarkt an. Er machte mir Vorhalt darüber, daß er beraubt und
Niedergeschlagen worden sei von einem Russen, der zusammen mit uns
in der Weinwirtschaft anwesend gewesen sei. Schon einige Tage vorher
hatte ich den Russen, der mit Judenhofer in der Gastwirtschaft Streit
hatte, im Deutschen Museum bei der UNRAGESehen. Wenn ich damals ge-
wußt hätte, daß er den Judenhofer beraubt hat, hätte ich gleich die
Polizei benachrichtigt. Der vermutliche Täter (Russse) war vor eini-
Polizeipräsidium München
München, den 3. Dez. 1945
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 Nebst. 8252 K 2 Tgb.Nr. 1038/45
1006/45
Schlußbericht.
Betrifft: Brjanzew Konstantin, verh. Ing. u. Uhmacher,
geb. 3. 5. 1911 in Kijew, Angehöriger der UdSSR., wohnt
München 8, Max Weber Platz 8/IV,
wegen: Zwei Verbrechens des schweren Straßenraubes,
Einbruchsdiebstahls und Taschendiebstahls sowie
Schwarzhandels, ferner Diebstahls von Wertsachen
(amerikanisches Eigentum von toten 33 Männern in
Dachau), ferner Körperverletzung.
Brjanzew ist nach den Ermittlungen schuldig, am 9. 10. 45 gegen
22.15 Uhr Ecke Zwinger-und Rumfordstraße den verwitw. Schäfer und
KZ-Mann Ludwig Judenhoffer, wohnt in München, Elsenheimer-
straße 12/I niedergeschlagen und beraubt zu haben. Er wurde von
den in beiliegenden Berichten angeführten Zeugen wiedererkannt und
von Judenhofer als derjenige bezeichnet, der ihn niedergeschlagen
hatte. Bei diesem Raube viel ihm ein Geldbetrag von RM 870.00 in
die Hände zusammen, mit Lebensmittelkarten und Personalausweisen.
Er ist ferner schuldig, in der Nacht vom 17. zum 18. 8. 1945
zwischen 21.00 Uhr und morgens 6.00 Uhr in der Nähe der Wittels-
bacherbrücke den verh. Sozialrentner Johann Maier, wohnt in
München, Kanalstraße 9/I mit einem harten Gegenstand niederge-
schlagen und beraubt zu haben. Brjanzew war zur fraglichen Zeit
in der Gastwirtschaft zur Dufterwirtin in der Buttermelcherstr.6/0
mit den Geschädigten zusammen anwesend. Er wurde von den Zeugen
wiedererkannt. Außerdem wurde bei der Durchsuchung seiner Wohnung
am Max Weberplatz 8/IV ein silberner Fingerring mit Onixstein in
der Tischschublade unter anderen Sachen des Brjanzew vorgefunden
und dieser Ring wurde dem geschädigten Maier in der fraglichen
TRANSLATION:
SUBJECT: BRJANZEW Konstantin: charged with predatory attack and burglary:
LIST OF THE ITEMS FOUND IN BRJANZEW'S LODGING:
These items were seized by the police and transferred to the depository of the police-headquarters; originating from punishable actions and serving as evidence:
1.) one 14 carat gold gent's watch with two spring-covers, factory no. 89462,below the no. 664 system:Glashütte with chain,
2.) one gent's wristlet watch (steelwatch) with black dial, factory no. D 29468 H.
3.) one cigarette-case of alpaca on the front the letters "JK" engraved,
4.) one cigarette-case for ladies with the Cologne-Cathedral on the cover.
5.) two brown leather pocket-books, in very good order
6.) two Russian coins, one silver and one copper,
7.) two leather bags, one with zip-fastener, both adapted for keeping tobacco,
8.) three rollfilms, 6x9cm, new, transferred to WIRTSCHAFTSAMT
9.) in cash RM 350.-
Furthermore: one sausage-knife, 3 large glass-planes; these were transferred to the WIRTSCHAFTSAMT of MUNICH. One picklock was taken away from BRJANZEW.
signed: Franz PETERMAIER
Safety-commissary.
Мы больше писать неео останьт вас дваналони.
Вас.
Теперь не мариите зашитнички никаких денег,
а я вам посоветую так зделать в отношении
Квартиры. Напишите заявление такого
содержания. Что ограничение в Квартире не
пейв утее 2 года это раз. Что она имеет мурка
Миша машина два что квартиру вы сделали
Ралонкт один все было разрешено самбодаржки
Что вас пейв немного, а она хочет жить теперь
Одна и вас выгоняет на улицу и так турт
сходить возьмешь справку что у меня грудной ребенок
и у этой мешка которая промесана тоже дети.
возьмешь ес противной лист. Заявление путь
Kriminaluntersuchungsabteilung
München, den 6. Nov. 1945
K 2
Aus dem Pol. Gefängnis vorgeführt erscheint hier zur noch-
maligen Vernehmung wegen Straßenraubes der verh. Ing. und Uhrmacher
B r j a n z e w Konstantin
geb. 3. 5. 1911 in Kiew, wohnt München, Max Weber Platz 8/IV und
gibt an:
"Die gegen mich erhobenen Beschuldigungen des Raubes sind nicht
richtig. Ich habe nie einen Raub ausgeführt. Aus diesem Grunde halte
ich meine Angaben voll aufrecht. Russin war mit mir nicht zusammen.
Es kann sein, daß der Pole Stephan aus Dachau und seine beiden rus-
sischen Kameraden Nikolai und Wassily ebenfalls aus Dachau bei mir
waren, als ich in der Gastwirtschaft zur Dufterwirtin mit Judenho-
fer zusammen war. Ich erinnere mich nicht, daß ich am 17. 8. 1945
in der gleichen Gastwirtschaft anwesend war und mich dort für einen
Ring interessierte. Die in der Wohnung in der Blumenstraße von Zeu-
gen gesehenen Schmuckschächtelchen standen in der Wohnung Blumenstr.
Nr. 30/IV, als ich dort hinzog. Woher sie stammen, weiß ich nicht.
Nach meiner Vermutung wurden sie von den Ausländern zurückgelassen,
die vor mir diese Wohnung bewohnt hatten. An die Anwesenheit im
genannten Gasthause zusammen mit dem geschädigten Maier erinnere
ich mich nicht. Wenn ich stark betrunken bin, verliere ich das Ge-
dächtnis.
Beschreibung der beiden Russen und des Polen aus Dachau!
1. Wassily: Ungefähr 25-26 Jahre alt, 163-165 cm groß, untersetzt,
breites Gesicht, dunkle Haare nach hinten gekämmt, gerade Nase,
bartlos, trägt: Grauen Straßenanzug, ohne Mantel und ohne Kopf-
bedeckung.
2. Nikolai : Ungefähr 25. Jahre alt , 168cm groß, kräftig, rundes
russisches Gesicht, dunkle Haare, gewöhnliche Nase und ohne Bart,
trägt: Dunklen Straßenanzug mit schwarzen Halbschuhen, ohne Man-
tel und ohne Kopfbedeckung.
3. Pole Stephan: Ungefähr 23-25 Jahre alt, 168cm groß, schlank,
längliches Gesicht, blonde Haare, bartlos und trägt: Dunklen
Straßenanzug ohne Kopfbedeckung und ohne Mantel.
Im Lager in Dachau war ich vor dem Einmarsch der Amerikaner als
Arbeiter beim Bunkerbau beschäftigt und nach dem Einmarsch als
In der Folgezeit beobachteten meine Frau Genoveva und ich, daß die
in unserer Wohnung anwesenden Personen darunter insbesondere die
namentlich angeführten Personen, einen großen Handel mit Waren aller
Art betätigten und zwar in der Wohnung und am schwarzen Markt. Auch
wurden von Melnitschenko ständig Herrenbesuche in der Wohnung emp-
fangen. Während ein Freier anwesend war, verließen die anderen Per-
sonen die Wohnung. Brjanzew gab sich als Chef dieser Per-
sonen aus. Unmittelbar vor und nach der Sperrstunde wurden sehr oft
unbekannte Frauen in die Wohnung dieser Ausländer genommen und ich
hatte den Eindruck, daß dabei ein gewisser Zwang ausgeübt worden
war, weil nachts diese Frauen oft erbärmlich schrieen. Im Speicher
hatten sie Uhrmacherwerkzeug verwahrt und dieser Werkzeug wurde von
der Polizei beschlagnahmt und dem Besitzer ausgehändigt. Dies habe
ich durch die Krim. Pol. erfahren, als sie dort Haussuchung hielt.
Glaublich anfangs September 1945 kamen die angeführten Personen
wiederholt nachts nicht in unsere Wohnung. Auf Befragen erklärten
sie mir, wie seien in Grünwald gewesen. Angefähr Mitte Juli. 1945
wurden die Kellerabteile im Anwesen Blumenstraße 30 nachts erbro-
chen und verschiedenes daraus gestohlen. Damals wurde "nzelge er-
stattet und Haussuchung bei den Ausländern in meiner Wohnung im
Beisein der Geschädigten durchgeführt. Auch mein Keller wurde da-
mals erbrochen und verschiedenes daraus gestohlen insbesondere
Kupfergegenstände und Geschirr. Glaublich Ende September 1945 sah
ich im Zimmer dieser Ausländer in meiner Wohnung einen Mann, der
nicht in unserer Wohnung wohnte aber dort mehrmals übernachtete,
wie er in einem Lehnstuhl sitzend eine Brieftasche in der Hand
hielt uns sie nach allen Seiten besah. Er hatte mehrere Bündel
Hundertmarkscheine in der Hand und zählte dieses Geld. Hernach
steckte er das Geld ohne Brieftasche in seine Taschen. Woher er
das viele Geld hatte, ist mir nicht bekannt. Nachts kamen die an-
geführten Personen öfters mit Koffern, gefüllten Säcken und sonsti-
München, 24.9.45.
K 2 Nr.1038/45
Auf Einladung erscheint der Maier Johann,
geb.27.6.33.Neuburg a.Donau, Invalid, wohnhaft Kanalstr. 9 l.Stock.
verh.und sagt zur Sachlage folgendes aus:
Auf einem Spaziergang am 17.8.45.abends 19 h 30 M besuchte ich
eine Lokalität in der Rumfordstrasse, worüber ich aber jede nähere
Angabe aus meinem Gedächtnis verloren habe.
Nach etwa 10 Minuten setzte sich zu mir ein fremder Herr und interes-
sierte sich für meinen Ring, den ich am kleinen Finger der linken
Hand trug, u. frug mich, ob ich den Ring verkaufen würde. Ich verneinte
darauf. Jedoch blieb er an meinem Tische sitzen und bot mir inner-
halb einer kurzen Unterhaltung 3 kleine Gläschen Schnaps an.
Durch diese kleine Menge Alkohol wurde ich so stark angegriffen,
dass ich jeden persönlichen und sachlichen Vorgang darauf nicht mehr
folgen und erinnern konnte.
Wie ich später in diese Gegend am Schyrenplatz, an der Wittelsbacher
Brücke, kam -, ist mir nicht mehr im Gedächtnis.
Nach Feststellung im Krankenhaus r.d.Isar vermisste ich obengenannten
Ring, 1 silb. Siegelring mit Buchstaben L W, 1 Silberring mit Onisstein,
1 Taschenuhr silber, 1 Kravattenadel 14 k Gold hufeneisenform mit
Perlenbesatz, 1 Brieftasche mit folgenden Inhalt: Bargeld i. Wert v.
340.-, Familienbilder u.Registrierschein.
Ein gewisses Fräulein Simbeck, wohnhaft München Utzschneiderstr. l ll Stk.
war während meiner Anwesenheit an einem anderen Tisch jenes Lokals zu-
gegen gewesen.
Alle näheren Angaben, sowie sonstige Einzelheiten kann ich mich nicht
mehr erinnern.
V. unterzeichnet:
Sylvan Marius.
einvernommen durch:
Bäsel.
len Anzug, lange Hose und grauen Pullover oder graublaues kar.Hemd.
Die Russen und Ausländer, die damals bei der Dufterwirtin verkehrten
kamen immer vom deutschen Museum her und alle hatten sehr viel Bar-
geld bei sich. In der Zwischenzeit habe ich den Ausländer nicht mehr
gesehen, der damals mit Maier zusammen am Tische war. Meine Freundin,
Walburga H a n a u e r, Wohnung nicht bekannt, könnte vielleicht noch
weitere Angaben über die Ausländer machen.
Die mit Brjanzew noch in der angeführten Gastwirtschaft anwesenden
Ausländer waren sämtliche kleiner als Brjanzew. Sie hatten breite
Gesichter und richtig russisches Aussehen."
Vg.g.u.u.
Aufgenommen:
Jürgen Petermaier
Sicherheitskommissär
Nacht geraubt. Maier erkannte diesen Ring bestimmt als sein Eigen-
tum an. Außer diesem Ring wurden dem geschädigten Maier noch andere
Ringe, eine Uhr und eine Brieftasche mit RM 500,00 geraubt. Diese
Sachen konnten nicht mehr vorgefunden werden. Brjanzew leugnet
beide Raubfälle hartnäckig, machte aber bei seinen Vernehmungen
jeweils andere Angaben. Bei seiner Vernehmung am 5.11.45 gab er an,
er habe die bei ihm gefundenen Sachen in Dachau von amerikanischen
Soldaten erhalten und gleichzeitig gab er an, er habe sie gefunden.
Später gab er an, er habe sie von getöteten SS-Männern weggenommen,
(siehe Vernehmungsbericht vom 6.Nov., 8. Nov. u. 25. Nov. 1945).
Bei der Durchsuchung des beschuldigten Brjanzew wurde von mir in
seinen Taschen ein Geldbetrag von RM 350,00, ein Sperrhaken und eine
14 k goldene Herrentaschenuhr vorgefunden und beschlagnahmt. Eine
Herrenarmbanduhr trug er an seinem Arm und auch diese wurde beschlag-
nahmt, da er den Erwerb derselben nicht nachweisen kann.
Bei der Durchsuchung seiner Wohnung am Max Weber Platz 8 wurde
von mir ein silberner Ring (vom geschädigten Maier stammend), eine
fast neue gelbe Lederbrieftasche, ein großes Wurstmesser, ein Ziga-
rettenetui für Damen mit dem Bild des Kölner Domes, eine größere
Ledergeldtasche mit Reißverschluß, ein Zigarettentuì aus Albacca,
3 größere Glasscheiben und 3 Filme neu, vorgefunden und beschlag-
nahmt.
Blumenstr. 30
In der früheren Wohnung des Beschuldigten wurde von der Zeugin
Geissler, wohnt Blumenstraße 30/IV und mir durchsucht und
dabei noch einige Einkaufsnachweise, ein Kneifmesser mit Hirschhorn-
griff, eine zerschnittene Damenhandtasche aus braunem Leder und
einige Briefe von Brjanzew vorgefunden und beschlagnahmt. Einer die-
ser Einkaufsnachweise trug die Adresse des Zeugen Fick. Er war
dem Eigentümer Fick in der Straßenbahn gestohlen worden. Die anderen
Einkaufsnachweise sind von verschiedenen Verteilungsstellen und nicht
mit Adressen versehen. Aus diesem Grunde konnte ihre Herkunft nicht
festgestellt werden. Zweifellos stammen sie aber von Raubüberfällen
Der Vorstand
der Strafgefangnisse und Untersuchungshaftanstalt
München-Stadelheim
Fernsprecher 492144, 492145, Vorland 492750, Postschiffonto 8431
Reichsbank-Girofonto Nr. 135, Reichsbank München
Bahnstation München-Sieing
An das Pol. Präsidium München,
Krim. Abteilung.
München,
Ettstrasse.
Betrifft: Konstantin Bryanzev, geb. 3.5.11.
Der Obengenannte, der hier wegen Verdachts des Raubes hier seit dem
29.10.45 einsitzt, lässt anfragen, was mit den bei seiner Festnahme ihm
im Pol. Präsidium weggenommenen Sachen (Geld. 2 Uhren u.s.w.) geschehen
sei und bittet, diese hier herzuschicken. Da der Gefangene schon seit dem
29.10.45 hier in Pol. Haft einsitzt, wird um Beschleunigung des Verfahrens
von hier aus gebeten.
i.A.
17.1.46
München 9, den
Stadelheimerstraße 12
Vom: bis:
Ernährungsamt der Stadt:
2636
Univ o.coup
Kerpolk
Ob ich diesen Mann bei Gegenüberstellung wieder erkennen würde,
kann ich nicht mit Bestimmtheit angeben. Bei dem Vorfall im August
1945 als sich Brjanzew und die anderen Männer, darunter zwei Ameri-
kaner in Uniform, widerrechtlich in unser Gastlokal begaben, habe
ich von den angeblichen Amerikanern die Ausweise der amerikanischen
Kommandantur verlangt. Daraufhin haben sich die Beteiligten damals
entfernt. Seit dieser Angelegenheit ist mir Brjanzew bekannt. Er
hatte immer größere Geldbeträge bei sich und auch am Tage der Fest-
nahme hatte er einen größeren Betrag in Banknoten in der Hand."
Vg.g.u.u.
Aufgenommen:
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
München, den 26. Oktober 1945
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen
Straßenraubes die gesch. Bedienung Gertrud Bergmeister
geb. 5. 6. 1926 in München, wohnt in München 5, Buttermelcherstr.
Nr. 6/I und gibt an:
"Brjanzew ist mir vom Geschäft meiner Mutter (Gaststätte
zur Dufterwirtin), Buttermelcherstraße 6, wo ich als Bedienung tätig
bin, bekannt. Ich kenne ihn seit August 1945 wo er mit anderen zusam-
men nachts gewaltsam in unser Gastlokal eindrang. Er kam in der Fol-
gezeit regelmäßig in kleinen Zeitabständen in unser Lokal und zwar
immer mit anderen Ausländern zusammen. Als er erstmals in unser Gast-
lokal kam, zeigte er mir flüchtig ein Etui und sagte, wenn ich ihn
küssen würde, werde er mir dieses Etui schenken. Es dürfte das mir
vorgezeigte Etui sein. Von wo er dieses hat, erzählte er mir nicht.
Am 9. Oktober 1945 abends befand sich Brjanzew von ungefähr 20.00 Uhr
bis gegen 22.00 in unserer Gaststube, Buttermelcherstraße 6, Er war
mit einem anderen Ausländer zusammen an einem Tische gesessen, und
OFFICE OF MILITARY GOVERNMENT
FOR STADTREIS MÜNCHEN
RATHAUS MUNICH
(Screening Record)
Form for use of alleged Displaced Persons convicted of crimes. To be prepared in duplicate and completed in full.
STATEMENT OF DESIRE FOR REPATRIATION
I, Brjanzew Konstantin, claiming to be Russe
(Name) (Nationality or State-
less)
solemnly declare my desire to be not to be repatriated
immediately repatriated
and that this statement was made voluntarily in response to the question as to my desire.
München, den 6. Febr. 1946
(Date) (Signature)
STATEMENT OF COURT RECORD AND GENERAL DATA
(Name), has appeared before me as judge of
(Court)
after having been charged with
(Crime) and has been sentenced as follows Fine-
(sentence) Record of previous convictions and
crimes
Pertinent information including physical condition, conduct while in jail etc.
The above statement as to desire for repatriation was given voluntarily and without duress.
(Date) (Name) (Rank)
(Capacity and Organization)
RECEIPT FOR DELIVERY.
Receipt of , claiming (Citizenship)
(Name) is acknowledged and other data contained herein noted.
(Date) (Receiving official)
27. Dec. 45.
(Capacity and Organization)
und die goldene Taschenuhr (14 Kar.) Herrentaschenuhr mit Kette habe ich in Dachau nach dem Einmarsch der amerik. Truppen den dort erschossenen SS- Männern bei der Aufräumung der Leichen, abgenommen. Alle meine vorherigen Angaben, über den Erwerb dieser Gegenstände, sind nicht richtig. Ich wurde vielleicht nicht richtig verstanden. Auch das Zigarettenetui mit dem kölner Don, stammt von den SS- Leichen in Dachau. Den bei mir vorgefundenen Ditrich verwendete ich zum Aufschlissen meiner Wohnungstüre. Das Albacca Zigarettenetui, gez. JK, stammt ebenfalls aus Dachau. Auch die Hartgeldstücke stammen aus Dachau, desgleichen die 3 Filme. Radio habe ich keinen weggenommen, auch nicht leihweise. In der Wohnung in der Blumenstrasse, sowie am Max Weber Platz, habe ich keinerlei Frauen oder Mädchen vergewaltigt, oder mi handelt.
Ob ich am 17. August 1945 in der Gastwirtschaft "zur Duftermirtin" in der Buttermelcherstr. 6 war, kann ich nicht mit Bestimmtheit angeben, weil ich öfters in dieser Gastwirtschaft als Gast anwesend war. Es ist nicht richtig, daß ich mich am 17.8.45 für den Ring des Geschädigten Maier Johann, kanalstr. 9/I besonders interessiert hätte. Wenn der Ring (Silberring mit Onixstei in meiner Wohnung in der Fischschublade gefunden wurde, so erkläre ich hiezu, daß dieser Ring vor einem oder einem halben Monat von 3 Ausländern Russen und 1 Polen aus Dachau) in meiner Wohnung nebst anderen Kleigkeiten zurückgelassen wurden, als sie bei mir übernachteten. Diese 3 kenne ich unter den Vornamen Wassily, Nilole und Stefan. Wassilly und Nikoley sind Russen aus Dachau und Stefan ist Pole, ebenfalls aus Dachau. Den Geschädigten Maier Johann habe ich nicht niedergeschlagen und nicht beraubt. Ich war bei keinen Raubüberfall anwesend oder beteiligt. Auf mich wurde bei einer angeblichen Flucht eines Täfers nie geschossen, weil ich nie geflüchtet bin."
Aufgenommen durch: Vernehmstsch: V.g.u.u.r
Unterschrift verweigert.
Sicherheitskommissar
Police Presidium Munich
Criminal Inv. Department
K 2 c phone no 8252
Munich 6 February 1946.
Interrogation
The pre-trial prisoner B r j a n z e w Konstantin, born 3-5-11
at Kiew, Russian national, states:
"I can not remember the two sudden attacks and robberies
on J u d e n h o f e r and M a i e r. Russin and I did not
take the strong schnaps to the inn "Dufterwirtin". I always
went thither because I got the schnaps there at the rate of
13.- to 15.- marks each glass. I do not know the Russian
K u s s m a r. Then he lived in the camp at Kirchnerstr. at
Munich when I moved into the lodging on Max Weber platz.
I have nothing to add to my former statements. I maintain them.
The first name of the deaf and dumb Russian who visited me
in my lodging at Max Weber Platz (probable in August 45) is
K o l i a. I do not know where he lives and what's his family name.
The Russian (R u s s i n Wassili) lived with me at Max Weber-
platz not registered. I think he is able to give closer state-
ments as to the deaf and dumb Russian. I did not take any suit
and watch away from this deaf and dumb man. I did not fight with
him either. I did not state that he has been arrested. As far as
I know he went to //Kaserne and later on he has been repatriated
to Russia.
signed: refused to sign interpreter: Sarkinian tried by: Petermaier KK.
Polizeipräsidium München
Kriminaluntersuchungsabteilung
München, den 3. Dez. 1945
K 2
Verzeichnis über gestohlene Sachen.
Im Juni 1945 wurden die Kellerabteile des Anwesens Blumenstraße
Nr. 30 von mehreren in gleichen Hause wohnenden Ausländern, darunter
B r j a n z e w Konstantin geb. 3. 5. 1911 in Kijew und Russin, beide
Russen, wohnhaft zuletzt in München, Max Weberplatz 8/IV, erbrochen
und verschiedene Sachen gestohlen.
Nachstehend angeführte Sachen wurden aus dem Kellerabteil und
der Wohnung der Familie G e i s s l e r Richard, Blumenstraße 30/IV:
1. 2 Plumeaux ( Oberfederbetten ) Wert : RM 160.00
2. 1 Toilettenspiegel " 12.00
3. 1 elektrisches Bügeleisen " 24.00
4. 1 Küchenstuhl " 12.50
5. 1 Küchenhocker " 7.50
6. 1 antiker Hocker " 45.00
7. Verschiedene Küchengeräte ( Eimerusw.) " 50.00
8. Verschiedenes Geschirr und Gläser " 32.00
9. Ein Wollkleid " 60.00
10. Ein Schlafrock " 24.00
11. Ein Gummimantel " 30.00
12. Eine lederne Reisetasche " 75.00
13. Eine Kuckucksuhr " 24.00
14. Ungefähr 8 Stück getriebene Kupfergegenstände " 40.00
15 Zwei Sofakissen " 35.00
16. Eine Komode " 18.00
17. Ein Wäschekorb " 15.00
Außerdem wurde ein Linoleum vollständig beschädigt. " 42.00
Gesamtschaden: 705.00
Zur Anzeige gegen Brjanzew Konstantin, wegen Raubes und anderem.
Polizeipräsidium München
München, den 4. Februar 1946
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 c Tel. 360 841 Nbst. 8252
Vernehmungsniederschrift.
Auf nochmalige Vorladung erscheint hier der in beiliegender Sache
als Geschädigter angeführte
Johann Maier
geb. 27. 6. 1883 in Neuburg a.d.Donau, wohnt München, Kanalstraße
Nr. 9/I und gibt auf Vorhalt zur Wehrheit ermahnt an:
" Soweit ich mich noch erinnere, habe ich mit den mir im Lichtbild
vorgezeigten Russen ( R u s s i n Wassili ) damals in der Gastwirt-
schaft zur Dufterwirtin an einem Tische zusammengesessen und mit
ihm den starken Schnaps getrunken. Dieser Russe ist der kleinere
Mann und Brjanzew ist der größere. Ich erinnere mich auch noch be-
stimmt, daß mir der größere Mann mit rauher Stimme entgegentrat und
mich aufforderte, die Ringe abzunehmen. Brjanzew war auch Besitz
des mir geraubten Ringes und war nach den Zeugenaussagen mit in der
angeführten Gastwirtschaft. Er war dort der größere von allen Aus-
ländern, die mit uns zusammen anwesend waren. Mehr kann ich infol-
ge Gedächtnisschwäche , verursacht durch die beim Raub erlittenen
Kopfverletzungen nicht angeben."
Vg. g.u.u.
..Johann Maier..
Aufgenommen :
jörgn Petermaier,
Krim. Kommissär .
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 4. Februar 1946
K 2 c
Am 3. 2. 1946 konnte als Zeugin ermittelt werden:
D o l l Paula, verh. Spenglerin geb. 1. 2. 1897 in München, wohnt
in München, Preysingstraße 68/0 bei Senftenreiter.Diese gab an
" Im Juli und August 1945 wohnte ich in München, Max Weberplatz Nr.
8/IV und der Russe Konstantin ( Brjanzew ) wohnte damals bei
mir in Untermiete. Ein weiterer Russe mit dem Namen : "Kussmar "
wohnte gleichfalls mit ihm in der angeführten Wohnung. Brjanzew
hatte damals gleichzeitig noch eine andere Wohnung in der Blumen-
straße beim Hochhaus. In der Wohnung am Max Weber Platz 8, hielt
er sich nur selten auf. Sein Zimmer hatte er immer versperrt. Er
hat viel Schnaps getrunken und hatte viel Geld bei sich. Woher er
Zur Beachtung!
Nach einer Verfügung des Reichsjustizministeriums vom September
1944 gilt folgendes:
1. Besuchserlaubnis wird nur noch für Väter, Söhne u. Ehemänner
von Verwahrten erteilt, die von der Front kommen oder an
die Front gehen und zwar nur je einmal aus diesem Anlass.
Andere Besuche werden nicht mehr zugelassen.
2. Zuchthausgefangene und Gefängnisgefangene dürfen künftig
nur alle 4 Monate einen Brief schreiben und zwar nur
einen Kurzbrief.
3. Es dürfen keinerlei Lebens- und Genussmittel für Gefangene
zugestandt oder abgegeben werden.
4. Die Vorschriften in Ziff. 3 gelten für alle Arten von Ge-
fangenen und Verwahrten.
Lebensmittelpakete, die trotz des Verbotes an die Anstalt gesandt
werden, werden für die allgemeine Gefangenenverpflegung ver-
wendet. Eine Rücksendung der Pakete erfolgt nicht.
Polizeipräsidium München
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 Nr. 1006/45 u. 1038/45
Betrifft: Brjanzew Konstantin geb. 3. 5. 1911 in Kijew,
wohnt in München 8, Max Weber Platz 8/IV, wegen :
Straßenraubes, Taschendiebstahls u.a.
Inhalt: Briefe des Russen Russin an Brjanzew und Lebensmittel-
kartennachweise (Einkaufsnachweise) als Beweismittel.
Содержание: письма русского русскому фону
Брянцева. Продуктовые карточки на
бодару. (на продажу) в кассе в
Гокасантильсвтвн
Hedwig Eism e i s t e r und ihr Mann sowie ein Kind. Diese Frau wohnt jetzt in der Boschetsriederstraße 58/IV. Aus ihrem Keller und ihrem Zimmer wurden damals im Juli 45 durch die gleichen Täter verschiedene Sachen gestohlen. Unter diesen Sachen befand sich ein großer Frieseurspiegel, neu, eine Porzelanschüssel, eine Tischdecke und eine elektr. Nacht tischlampe. Die Porzellan schüssel und die Nachttischlampe waren im Keller im Anwesen Blumenstraße 30 verwahrt und die anderen Sachen im versperrten Schrank in der Wohnung Blumenstraße 30/IV. Diese Sachen wurden nun von Frau Eism eister und mir im Zimmer des Brjanzew im Anwesen Max Weber Platz 8/IV und zwar der Frieseurspiegel, die Tischlampe, Porzelanschüssel und die Tischdecke, vorgefunden. Den Frieseurspiegel dürfte Ruas inn in der Blumenstraße 30 weggenommen haben, weil er seit seinem Umzug nach Max Weber Platz bei Eism eister fehlte. In der Wohnung bei mir und zwar im Zimmer in dem Brjanzew wohnte, fand ich noch einen sogen. Schusterkneip mit Hirschhorngriff und eine Damenhandtasche , die zerschnitten ist, sowie zwei Einkaufsnachweise vor. Diese Sachen übergebe ich der Polizei zur weiteren Klärung . Sie sind sicher auch von einem Diebstahl. Diese Sachen fand ich hinter dem Zimmerofen vor."
Vg.g.u:u.
Aufgenommen:
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 30. Nov. 1945
K 2
Auf Vorladung in Sache Brjanzew wegen Raubes erscheint hier der gesuchte Obering. Karl Mayer geb. 13.5. 1892 in München, wohnt München 2, Blumenstraße 30/III bei Kellner und gibt an:
"Ich war 7 Jahre im KZ-Lager Dachau als politischer Häftling.
Im August 1943 wurde ich entlassen und am 20.8.43 bezog ich die Wohnung in der Blumenstraße 30/III. Der Beschuldigte Brjanzew war
Zeugen und Anschrift:
Witnesses with Addresses:
1. Egelseder Franz, verh.Hausmeister, wohnt
Buttermelcherstrasse 6/0 bei Dufter
2.
3.
4.
Beweisgegenstände:
Property available as evidence:
Beschreibung:
Description:
Eingeliefert am 23.10.45
um 23 Uhr 30 Min.
Verwahrungsstelle:
Whereabouts: Polizeigefängnis.
j.A.
Name des deutschen Polizeibeamten, dem der Gefangene übergeben wurde:
Name of German Policeman to whom prisoner has been delivered:
Wacht m. d. Pr. Fraissmidl hev. 25
Behörde: Ort:
Organisation: Location:
Sie sind angewiesen den Gefangenen in Haft zu behalten zwecks Verhandlung von
einem Militärgericht zwecks Verhandlung von einem deutschen Gericht zwecks
Bestrafung durch die deutsche Polizeibehörde zwecks Internierung zwecks
Verwahrung während ........... Tage bis auf weitere Anordnung.
You are instructed to detain the prisoner for trial before a military court; for penalty to be
imposed by German Police authority; for internment; for detention for.............. days;
until further orders.
Name des Militärpersonals, welches die Verhaftung ausführt:
Druckschrift:
Name of military personnel making arrest: (Print in block letters)
Rang: Stammnummer:
Rank: ASN/No
Organisation: Unterschrift:
Organisation: Signature:
ÜBER
OVER
Artikel V
Rechte des Angeklagten
1. eine Abschrift der gegen ihn erhobenen Beschuldigung vor der Ver-
handlung zugestellt zu erhalten;
2. bei der Verhandlung anwesend zu sein, selbst für sich auszusagen und
an alle Zeugen der Anklagebehörde Fragen zu stellen;
3. sich mit einem Rechtsanwalte vor der Verhandlung zu beraten, bei
der Verhandlung sich durch einen Rechtsanwalt oder eine andere von ihm ge-
wählte Person verteidigen zu lassen, mit Ausnahme solcher Rechtsanwälte oder
Personen, denen ein alliierter Offizier oder dessen Beauftragter, oder ein
Militärgericht das Auftreten vor Gericht untersagt haben;
4. in Fällen, in denen die Todesstrafe für das begangene Verbrechen ver-
hängt werden kann, durch einen alliierten Offizier als Pflichtverteidiger ver-
treten zu werden, falls er keinen anderen Verteidiger hat;
5. zur Verhandlung alle Augenzeugen zu seiner Verteidigung mitzu-
bringen oder deren Namen dem Gerichte bekannt zu geben, falls sie gericht-
lich vorladen lassen will;
6. das Gericht rechtzeitig um eine Vertagung zu ersuchen, falls dies zur
Vorbereitung seiner Verteidigung notwendig ist;
7. einen Dolmetscher für die Verhandlung zu haben, falls er sonst den
Vorgängen bei der Verhandlung nicht folgen kann;
8. im Falle der Verurteilung ein Gesuch bei dem Gerichte, vor dem die
Strafsache anhängig ist, oder einer anderen dafür bezeichneten öffentlichen
Stelle einzureichen. Das Gesuch muß eine Begründung enthalten, warum das
Erkenntnis des Gerichtes nach Überprüfung aufgehoben oder abgeändert
werden soll.
26. Фамилия, имя, отчество и другие данные на лиц, которые могут подтвердить обстоятельства и факт пле-
нения, нахождения в лагере, окружении противника, пребывание на оккупированной территории, осво-
бождение из лагеря противника или выход из окружения, и где эти лица находятся
Канавин
не помню
27. Фиксировались ли д'просы
нет
28. Когда и откуда прибыл в данный лагерь 13.04.67, из Бострумов
1. Момчен - Амурская обл. Зона
Группа: Среднего роста, лицо в черте,
Маза сухая, отвешенный волосы-
пояс, мои штрихи - раздвоены!
В верхней челюсти с первыми створки
Золотая коронка на зубу, в ниж-
нем челюсти с левым второго бегав-
шего У Восточного кубика глаза.
Подпись опрашиваемого
Должность, звание и фамилия сотрудника, производившего опрос
Аб. Мерчн. Окру Амурская лагерь 261
В.л.т. Ильинич
194 года апреля м-па (16) дня
POLICE OF THE CITY OF MUNICH
Polizei der Stadt München
Dept.: Diary No.: 1129/45
Abt.: Tgb. Nr.:
Police-Section: Pol.Amt Süd
Polizei-Amt:
Police-Station: Rev. 23
Polizei-Revier:
Officjal on dnty.
Beamtter vom Dienst.
RECORD ABOUT PRODUCED PERSON
VORFÜHRUNGSNOTE
1. Name (women also maiden-name): Bryanzew
Name (Frauen auch Geburtsname):
Surnames (underline calling name): Konstatin
Vornamen (Rufnamen unterstreichen):
Nickname: ohne
Spitzname:
2. Date of birth: 3.5.11 at: Kiev
geboren am: in:
(Municipality, district, state): Russland
(Gemeinde, Verwaltungsbezirk, Staat):
3. Name, profession, address of parents: keine
Name, Stand, Wohnort u. Wohnung der Eltern:
4. Family Status: single / married / widower/ / divorced/
Familienstand: ledig / verheiratet // verwitwet /// geschieden//
with evtl. from
mit evtl. von
Number of children: ohne
Zahl der Kinder:
5. Occupation (conditions of employment, also occupation and seperate dwelling
Stand, Beruf (Arbeits- oder Dienstverhältnis auch Beruf und gesonderte
of consort): München Max Weberplatz 8/4
Wohnung d. Ehegatten):
6. Address: Münche Max Weberplatz 8/4
Wohmort u. Wohnung:
or place, where person stayed last night: in seiner Wohnung
oder Ort der letzten Übernachtung:
7. Nationality (competent): Russisch
Staatsangehörigkeit (Zuständigkeit):
8. Religion: ohne
Kirchenangehörigkeit:
Registration-office
Einwohnermeldeamt
Year of immigration:
Jahr des Zuzugs:
Searching-office
Fahndungskarte
23. OKT. 1945
Ohne Vormerkung
Administration of documents
Aktenverwaltung
Personnel documents:
Personalakt:
affixed
liegt bei
not yet existing
noch nicht vorhanden
S.A. 20/II documents:
S.A. 20/II Aktenst.:
affixed
liegt bei
not yet existing
noch nicht vorhanden
Detective service
Erkennungsdienst
Finger-prints
Fingerabdrücke
printed:
genommen: 24.10.45
existing:
vorhanden:
Over! — Wenden!
n 13 Fach 716/719
прина́длежность талонов не может быть точно устанавливена.
Без сочинения или добычи пушек или картечных крон и ограблений.
Там талоны находятся у дела.
В бумажнике обвиняемого находились отдельные талоны
на покупку и среди них один еще неиспользованный.
Этот талон должен быть из владения пострадавшего Юдкинога
ибо на адреса прежнего владельца не видно. Несколько
талонов на покупки, большой нож и новый коньячный
бумажник, были спрятаны за кантальной пелкой.
Найденные письма в руке обвиняемого (Василий Русин)
Они были Бренцеву написаны когда Русин находился в тюрьме
из-за того что на церковной рынке был и на замечание полиции
бросался камнями в полицейских.
Русин пишет Бренцеву как у него идут дела, и что
он ино в будущем шабынай дипом будет, тешитота и
длинный нож к этому, когда он ночью будет выходить.
Он вы великий Бренцева как товари прядительской банды,
к которой принадлежит и Русин. Эти письма имели
также у дела. Писали эти датой понятия о враждебных
днях обеих (Бренцев и Русин).
(Обвиняемый по показанию свидетелей Филин Краш со взятым
с русским и др. иностранцами которые 90 сентября и
позднее писали на Библиотеке 30 в. Мюнхене. Среди других
(краш) подвальные помещения, на местничества Виланчера.
-се 30, взломанные и вещи сохраняемые там забраны.
Некоторые из этих вещей были найдены у Бренцева и
отданы пострадавшим. Эти вещи были в квартире Макса
Федертмайер 8/IV в комнате обвиняемого Бренцева. По
допросу свидетелей Бренцев в своей преступной деятельности
выразил сообщников. План же его своими сообщниками
Бренцев был очень живую "герку боровию" вызывал сам
себя как предводитель. О своих сообщниках он
считал Собирдинки - 90 этих пор, выявленных
Обвинительное заключение.
Томин Зар. Ионжен
Мюнхен, 3. декабря 1947
Полево-секретное обвинение
к 2 Небитрице. 8252 К.з. т.2. в/в 1058 /45
1006/45
Бренцев Константин, пленный, инженер и заводской инженер,
родился 3.5.1911, в г. Киев. Подданный С.С.С.Р.
противник Мюнхен 8, Макс Вербергштр. 8/IV
Обвиняется по делу: 2 преступления тяжелого умышленного вреда
во Кракове со взломом и кражей в храме Христианства
содействие отмерших немецких солдат (Американский
собственности) в Дахау), а также в ранении шибки
Куплен насилия угрозы пострадавшему.
Бренцев обвиняемый в том, что 9.10.45 около 22.15 мин.
на улице цвингер и рюмфордстрассе ограбил Людвига Юден,
проживающего в мюнхене на Спозджейнштрассе 12/5 (сб)
(выше указанное) с ног. Бренцев пулемет показанный вид
содержащийся в этом деле, "втов ограждение и Иденмайер приз
Бренцева за лицо ебившего его. При совершении этого
вреда Бренцеву попало в руки 870 марок вместе с
продовольственными карточками и личными документами
потерпевшего.
В ночь с 17 на 18.8.1945г. между 21.00 часов и убран 6.00.2016
в бывшей Виттельбахербрюкке, Иоганн Майер проживающий в
Мюнхене, Каналимштрассе 9/1 был ударом тяжелого предмета сбит
на землю и обокраден. Бренцев в это время был в ресторане
"Дуфтервиртинг" на Гуттерменшерстрассе вместе с пострадавшим
и был свидетельством опознан свидетелями. Уклонение
13.VII.44 года, в собственном поезде из лагеря военнопленных, в г. Клив, где и расстались Дома с отцом, дедом и матерью, и находился вплоть до 26.VI.45 года. Оттого-же места на т.е. 16.VII., во время облавы немецкой полиции, я был обнаружен и арестован.
Подобные в Кливский конц. лагерь "Герес". Пробыл в штабе до 9.IX.43 года, в составе политотряда отдельных, наименованием из лагеря, был направлен в Тербеканский конц. лагерь Дакау, где пробыл вплоть до 20.V.1945 года., с будущих революционеров, вынуждены были находиться в отряде, и отправлены в г. Мюнхен, где направили на лагерь военных заключённых после шторма, где и лечился вплоть до 23.I.45 года.
Оттого-же места, я был арестован немецкой полицией, за подозрение в курении кислых.
Во время армии, у меня были изъяты документы о пребывании в конц. лагере, выданное мне 10.VII.45 года, документы о моем лечении в Красном Кресте, удостоверение из конц. лагеря, вещи: золотые карман, часы, дипломат, письмо, ружье, газета, немецко-гражданские предметы, приобрел в лагере Дакау в моменте прихода америка-нских войск.
Мой конц. лагерный номер - 52,393.
После моего многократного заявления, чтобы майору Просторову, который держало вещи переданы добровольно на получение из тюремных моих документов и вещей-хозяйственных вещей, майор Просторов доставил меня из Мюнхенского штаба 10.VII.46 года, где отправили в Светский лагерь, но все вещи-посылки были так и не возвращены.
Находясь в лагере А256, прошел опрос после чего, меня записали в рабочий батальон, несмотря на то, что в никаких официальных армиях и батальонах не служил.
Все подробности обо мне и о моей судьбе
Вам из противоположного следствия
Translation: Ilmberger/B.
18-12-45
Final report.
Concerning: B r j a n z e w , Konstantin, born 3-5-11 in Kijew,
Subject of USSR, living Munich8, Max Weberplatz 8/IV
B r j a n z e w charged with Highwayrobbery, breaking in and rob-
bery, pickpocketing, blackmarketing, theft of valuables and in-
juring these people.
B. is charged of having beaten down and robbed the married Schäfer
and the K.Z.-man L. Judenhofer on the 9-10-45 about 22,15 hrs.He
was recognized by the named witnesses and by Judenhofer as the
perpetrator. He got away with RM.870, ration cards and personnel
registration papers. The same man is charged of having beaten
down (with some object) and robbed Johann Maier during the night
of 17 to 18-8-45 between 21 hrs and 6 hrs near the Wittelsbacher-
brücke. Brjanzew was seen at that time in company of M a i e r in
an inn. Witnesses recognized him. In his lodging was found among
other things a silber ring with Onicstone, taken away from Maier
the same night, according to a declaration of Maier. Other valu-
ables and RM.500, he was robbed off on that occasion and couldn't
be found anymore. B. obstinately denies to be the perpetrator but
his different statements do not correspond with each another. When
produced on 5-11-45 he claims to have received those things-found
in his dwelling- by an American soldier.At the same time he pretend
to have found them and still later he pretends to have taken them f
from skilled SSmam, when searched in his pockets was found and con-
fiscated RM.350m--a catch and a golden men's watch. Another
wristwatch on his arm was confiscated too, as he could not ex-
plain, where he got it from.
In his lodging has been found and confiscated: 1 silverring
(belonging to Maier) 1 yellow leather portfolio., 1 large meat-
knife, 1 cigarette case for ladies , another larger leather port-
folio and albacco cigarettcase, 3 larger panes and 3 new films.
In his former lodging(Blumenstr.30) among other things and letters
some shopping tickets were found, owe of which belonged to the
witness F i c k .It was stolen from him in a street car.The
other tickets couldn't be traced, because they had no addresses mar
ked down, but they probably had been stolen too. Others of these
tickets were in the portfolio of the charged man, one of which-
without address too may belong to Judenhofer. Some other shopping
ticketes the large knife and a new Xleatherportfolio were hidden
behind a stove. In those letters found a comrade of B,- a certain
W.Russian writes, while in jail, that - in future he would go out
only with a large knife and when it were dark.
Polizeipräsidium München
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 Nr. 1038/45 u. 1006/45
München, dem 4. Dez. 1945
Betrifft: Brjanzew Konstantin verh. Ing. geb. 31 5. 1911
in Kijew, wohnt München 8, Max Weber Platz 8/IV, zur Zeit
wegen Raubes und Diebstahls in Untersuchungshaft.
Verzeichnis über Geld und Wertsachen, die bei Brjanzew vor-
gefunden und hier im Aufbewahrungsraum für Wertsachen sicherge-
stellt sind; da sie von Straftaten herstammen und als Beweismittel
dienen.
1. Eine 14 k goldene Herrentaschenuhr mit 2 Sprungdeckeln Fabrik-
nummer 89462/darunter die Nr. 664, System Glashütte, mit Glieder-
kette.
2. Eine Herrenarmbanduhr (Stahluhr) mit schwarzem Ziffernblatt,
Fabriknummer D 29468 H .
3. Ein Zigarettentäui aus Albacca, auf der Vorderseite die Buch-
staben " J K " eingraviert.
4. Ein Zigarettentäui für Damen mit Kölner Dom auf dem Deckel.
5. Zwei braune lederne Brieftaschen, sehr gut erhalten.
6. Zwei russische Münzen, eine Silber und eine Kupfer.
7. Zwei Ledertaschen, davon eine mit Reißverschluß, beide für
Tabackverwahrung geeignet.
8. 3 Rollfilme 6 X 9 , neu, an Wirtschaftsamt überwiesen.
9. RM 350.00 Bargeld.
Ein großes Wurstmesser und 3 große Glasscheiben wurden ebenfalls
in der Wohnung des Brjanzew an Max Weber Platz 8/IV vorgefunden und
beschlagenahmt. Diese wurden dem Wirtschaftsamt der Stadt München
zur Verfügung gestellt. Ein Sperrhaken wurde eingezogen.
Fritz Petermaier,
Sicherheitskommissär .
das viele Geld hatte, wurde mir nie bekannt. Er sagte zu mir, er arbeite bei den Amerikanern.
Zu Brjanzew kam damals mehrmals ein Russe, der von Beruf Uhrmacher war und taubstumm ist. Eines Tages kam dieser Uhrmacher wieder zu uns in die Wohnung und erklärte in Zeichensprache, daß ihm Brjanzew eine Armbanduhr und einen neuen Anzug weggenommen hat und daß er diesen Anzug und die Uhr wieder zurückfordern wolle. Er begab sich daraufhin in das Zimmer zu Brjanzew und dort rauften die beiden Russen heftig. Kurze Zeit darauf verließen sie zusammen die Wohnung. Brjanzew hatte eine Flasche Schnaps (Spiritus) mitgenommen, als sie die Wohnung verließen. Nach dieser Auseinandersetzung habe ich den taubstummen Russen nie mehr gesehen. Ich bin der Meinung, daß Brjanzew ihn ermordet und verräumt hat. Dieser taubstumme Russe war 21 Jahre alt und hatte in Dachau Sprache und Gehör verloren infolge Mißhandlung, erzählte er uns und er kam immer zu uns zu Besuch aber von dieser Auseinandersetzung mit Brjanzew ab, kam er nicht mehr zum Vorschein."
Aufgenommen:
Jürgen Petermaier,
Krim. Kommissär.
От репрессированных
Брынцева К. Е.
Сред-дона, лагерь №256
г. П., 1946 го
Начальнику
Свердл 91
Заявление
Я шестоподписавшийся, Брынцев К.Е. родившийся 17.5.
допускаю до Вашего сведения, что ни в какое французское
армейское, батальонное и т.п., за весь период войны, я не
принимал участия. В годы войны, пришлось мне -
тепельно считаться по конц-лагерям и тюремам.
Не публикуя за собой ни малейшей привилегии, прошу
Вас, перевести меня в центральный лагерь, так как
туда уже направления некоторые мои соподавшие
по конц-лагерям. Более точные данные о моей
жизни в период войны, известны из протокольных
отчетов
Прошу не отказывать мне, в моей просьбе
в отношении перевода в центральный
лагерь.
Сильно удостоверяю: —
Брынцев
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 26. Okt. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen
Straßenraubes der led. Kraftfahrer Wasilyj Russin geb. 3.
April 1912 in Kiew, wohnt München 8, Max Weber Platz 8/IV und gibt
zur Sache an:
"Brjanzew wohnt seit längerer Zeit im Anwesen Max Weber Pl. 8/IV
in einem Zimmer neben mir. Er ist ein guter Uhrmacher und repariert
immer Uhren. Die mir vorgezeigte goldene Herrenuhr habe ich bei ihm
noch nie gesehen. Das vergoldete Zigarettenetui sah ich schon einmal
bei einem Mädchen das sich mit Brjanzew unterhielt auf der Straße.
Es war am Sendlingertorplatz. Von dem Raubüberfall auf Judenhofer
ist mir nichts bekannt. Ich bin mit Brjanzew nie zusammen, weil er
sich immer betrinkt und dann schimpft. Wenn ich mit ihm beim Trin-
ken war, ging ich immer gleich fort, wenn er zu Schimpfen anfing.
Zur Zeit bin ich wegen einer Verwundung am Bein in ärztlicher Behand-
lung. Beim Arbeitsamt bin ich gemeldet. Die bei mir gefundene amerika-
nische Pelzuniformjacke stammt von einem Juden der bei mir übernach-
tete. Er soll in Pien a.O. arbeiten. Diese Jacke ließ er zurück als
er wieder fort ging. Die Familie die neben mir wohnt, weiß dies auch.
In dem Raube war ich nicht beteiligt."
Vg.g.u.u. Aufgenommen:
Russin Wasilyj Franz Peternarier,
Meister der Schutzmannschaft
K 2
II.
robbery. I learned of the robbery only afterwards, by the police. I was not yet in MUNICH in August 1945 when the Russian BRJANZEW with other foreigners and Americans violently entered our restaurant and therefore I cannot give any particulars about that event. The particulars of the unknown Russian mentioned in the information, who was together with BRJANZEW in our restaurant before the robbery, might be correct. I believe to recognize the man if he is confronted with me. One of our musicians (Werner HARTIG) told me some time ago that he was with the arrested man and some of his comrades in a lodging in the Blumenstreet to purchase an instrument, and that there were several foreigners together in that lodging. In that lodging was quite a stock of goods and instruments. HARTIG could not indicate me the lodging anymore. On 23.10.45 in the evening BRJANZEW came again to our restaurant, and after having recognized him, I informed the police of the presence of this Russian. Thereupon he was investigated.
read and signed:
Ludwig DUFTER
translated by: HEINRICH
WITNESS: shepherd Ludwig JUDENHOFER, his declaration on 25.10.45
The man just confronted with me is BRJANZEW, who on 9.10.45 in the evening was in the wine-restaurant "DUFTERWIRTIN" Buttermelcher-street 6, and who, after leaving that restaurant, stopped and knocked me down corner Zwinger- and Rumfordstreet. He then robbed me of my pocketbook containing RM 870.- and identification papers, as mentioned in the information. I recognize him positively. The perpetrator was together with another Russian in the restaurant, and also at the predatory attack. There was one more man in the restaurant, about 1,80m tall, dark-haired, full in the face, and about 35 years of age. There was also a woman (German) about 40 years of age, 158cm tall and fair-haired. Presumably BRJANZEW lives at that woman's lodging. This woman and BRJANZEW conversed with one another rather intimately. These two persons must know about the predatory attack on me. I do not know where they live and which are their names. I met the second foreigner, who was together with BRJANZEW IN THE RESTAURANT DUFTERWIRTIN, some days later in the inn "ZUM MARKTHOF" in Viktualienmarkt. When I remonstrated with him, he disappeared immediately, and I did not see him any more. The two foreigners BRJANZEW and the other Russian left the mentioned restaurant a few minutes before me the day of the deed. When I came out in the street and there was walking along, I saw before me two men
gem Gepäck in die Wohnung zurück. Einer der beteiligten Männer gab sich als Elektriker aus. Ende September oder anfangs Oktober 1945 sahen wir im Zimmer der bei uns wohnenden Ausländer mehrere leere Schmuckkästchen. Auf dem Ofen war eine Wanduhr ( das Werk ohne Gehäuse ) aufbewahrt. Seit Brjanzew nicht mehr in unserer Wohnung anwesend ist ( ungef. Mitte Oktober ) kamen wiederholt Personen zu uns und wollten Brjanzew sprechen und zwar in Angelegenheiten von Forderungen. Einmal handelte es sich um einen Radio, einmal um einen Photoapparat und ein anderesmal um Geld. Die Personen die kamen, sind mir nicht namentlich bekannt geworden. Ein Ausländer mit dem Namen Stephan kam zu Brjanzew mehrmals in letzter Zeit. Er sagte, er sei ein Kamerad aus Dachau. Von einem Raub durch Brjanzew ist mir bisher nichts bekannt gewesen. Ich vermutete aber bereits seit längerer Zeit, daß die bezeichneten Personen strafbare Handlungen und zwar Plünderungen und Diebstähle verübten. Diese Vermutung habe ich auch mehrmals der Polizei gegenüber ausgesprochen."
Vg. g. u. u.
Aufgenommen:
Sicherheitskommissär
Kriminaluntersuchungsabteilung K 2
München, den 31. Okt. 1945
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Raubüberfall durch noch unbekannten Täter, der led. Pförtner Heinrich Barth geb. 9.7. 1896 in Zürich, wohnt München 5, Corneliusstraße 28/III und gibt an:
"Am 7. Oktober 1945 um 22.15 Uhr ging ich von der Holzstraße kommend die Klenzestraße auf der rechten Seite entlang in Richtung Gärtnerplatz. Als ich mich zwischen Fraunhoferstraße und Gärtnerplatz ungefähr zur Hälfte befand, kamen mir drei unbekannte Männer in Uniform der amerikanischen Armee mit Stahlhelm entgegen. Diese drei Männer hielten mich an und verlangten "Päß" von mir. Ich zog daraufhin meine Brieftasche heraus und wollte meinen Registrierschein zeigen. Im selben Augenblick entriss mir einer der Männer die Brieftasche .
не могу добраться, ведь ты меня
Васю Рушина знаешь, в 1944 году вместе
сидели в Дахау и одним этапом приехали
из России в сентябре 1943 из Киева, а потом
в 1944 в уезде в Багебург и ты писал что
я учился во время боевеки, ты меня только
со стороны знал, и наверно считал что я один из
Красной Армии. Здесь мне вернули в шоке.
Вот и все. Хоть наверно на этой медали и в так
получу результаты или свиду или поеду в Россию." или:
буду сидеть. Вот при Фарманта каких могут быть
на этой медали. Понятно! В лагере можно копить
и работу по ремонту часов и другие дни мотки
сваривать. Потребуй Косты повезу по маленьким
лазерам да мотки и по болтами, есть овсянка
а если я войду то мы работаем найдем по
нашему телешину, Верно?
Костя постарался зажечь велосипед, шторы, ковры
которые валялись в шкафу а в среду я каждый "тю" надо дать
Закончил только венецианец
и на руки приносить памятку. Можешь прислать
или сидеть через их знаешь как дела могут
повернуться, но все таки у меня тобой надежда
что я освободился. Ты передай Нинке Верно что
я прошу что-то она приехала своего Карпичку
люблю она мне нравится до чертиков и она
тоже сама знаешь хорошая, точно у неё пизда
Распутного поведения. Только что я Косты
за кей не придурил альо я опять ему принес
человеком висение с Ребинком. Так Костя и
передай. Ну что вам еще написать? Смотришь ли
Transl/Mack
Crim.Inv.Dept. K 2 c
Munich 4 February 1946.
Hearing
Summoned appears the prejudiced Johann Maier
born 27-6-1883 at Neuburg a.d. Donau, residing at Munich, Kanal-
straße 9/I and declares:
"As far as I remember the Russian (R u s s i n Wassili)
whose picture was showed to me, was sitting together with me
on a table in the restaurant "Zur Dufterwirtin" and we drank
the strong schnaps. This Russian was the small man and Brjanzew
was the tall one. I remember positively that the taller man
with a hoarse voice went up to me and wanted me to take off
my rings. Brjanzew had the robbed ring in his possession and
he was in this inn, too, according to statements of witnesses.
He was the tallest of all foreigners who were in the restaurant.
I cannot state any more because I have a poor memory caused
by the wounds I got during the robbery."
signed: Johann Maier tried by: Franz Petermaier KK.
Criminal Investigation Department Munich 4 February 46.
K 2 c.
On 3-2-1946 the witness Doll Paula, married, born 1-2-1897
at Munich, living at Munich Preysingstr. 68/0 c/o Senftenreiter,
was found out. She declares:
"In July and August 1945 I resided at Munich, Max Weberplatz 8/
IV and the Russian Konstantin (B r j a n z e w) was my subtenant
then. Another Russian, K u s s m a r by name, lived in the same
lodging. Brjanzew had contemporary another apartment in Blumen-
straße near by Hochhaus. He stayed very seldom in the lodging
Max Weberplatz 8. He always had his room locked up. He drank
much schnaps and he had plenty of money with him. I do not know
where he got this money from. He told me that he worked for the
Americans.
A Russian, whose profession is watch-maker and who is deaf and
dumb, several times visited Brjanze w. One day the
watch-maker came and told us in his language of signs that
Главное Управление Контрразведки „СМЕРШ“
ОПРОСНЫЙ ЛИСТ
194 Года Апрель 16 Дня 1945 лагерь
1. Фамилия Бурлящев имя Кирилл отчество Водопьянов
2. Год и место рождения 1911, г. Пугачёв, Суздальский обл.
3. Национальность русский
4. Партийность ОТС
партизан № партбилета , когда и кем выдан партбилет и где находится
5. Профессия и специальность тюремный сторож
6. Последнее местожительство, работы и занимаемая должность до призыва в армию г. Киев, ко- мендантский 14 пв. В. Олег по снабжению к-ф Кинобург, шо Риферу клеймёный чл. дом зд.
7. Состав семьи жена - Мина Магерова, 25 лет, близкие родственники, их имена, фамилии, род занятий и адрес
Димитрий Биб, цропоивали сн. п. С.
8. Образование (общее, специальное) среднее, тюремный сторож
9. Социально-происхождение из рабочих род занятий родителей и их имуществ. положение
10. Социальное положение (род занятий и имущественное положение)
Олеухевич - агент по Охвачению
11. Каким репрессиям подвергался: судимость, арест и другие (когда, каким органом и за что)
Милб
12. Служил ли в белых и других к-р. армиях (когда и в качестве кого) Милб
13. Какие имеет награды (ордена, грамоты, оружие и др.) при Советской власти
Милб
14. Когда и каким военным комиссариатом призван в армию 20.07.41. Белгородский РВК, г. Киев
V.
(CONDENSED) 16
WITNESS: shepherd Ludwig JUDENHOFER: his declaration on 27.10.45.
The Russian confronted with me on 26.10.45 Wasilyj RUSSIN lives MUNICH 8 Max Weberplatz 8/IV. and is, according to my conviction, the foreigner who on 9.10.45 was together with BRJANZEW in the inn DUFTERWIRTIN, Buttermelcherstreet 6, This foreigner at that time conversed with me about the concentration camp Dachau. I showed my identification papers to these two foreigners in that inn. At this opportunity they also saw the money I had in my pocketbook.
RUSSIN then wore a uniform-ticking-jacket greengrey, and blue trousers. He was, according to my conviction, present and interested in the predatory attack on me. I positively remember that this man when taking to flight after the robbery, had great difficulty in climbing a wall of about one meter height, and therefore I almost caught him.
read and signed:
Ludwig JUDENHOFER
translated by: HEINRICH
WITNESS: Johann MAIER : his declaration on 27.10.45. (CONDENSED)
The fingerring with onyxstone, just shown me, and seized from BRJANZE is my property. This ring was robbed of me together with my pocketbook, watch, several rings, RM 340.- and identification papers by the perpetrator on August 17th 1945 in the evening on my way home from the inn DUFTERWIRTIN, Buttermelcherstreet 6, when I was attacked. I then was seriously injured and was found near the Wittelsbaecherbridge on 18.8.45 at 6,00 o'clock in the morning, as stated in the information of 17.8.45. BRJANZEW is either the perpetrator or the accomplice and thus got into possession of my ring, without any doubt. I bought the ring from the innkeeper of the MÜHLDORFER-HOF. The other articles shown me are not my property. The foreigner, who at that time was sitting together with me at the table, is of medium size, with red cheeks and a broad head. I cannot definitely say whether I would recognize the foreigner, because I was at once rather stupefied or rather narcotised by the alcohol of the presumable perpetrator, and in consequence of the suffered injury I cannot recall what happened.
read and signed:
Johann MAIER
translated by: HEINRICH
Lebensmittel- und Unterstützungs-Bezugsnachweis
für ehemalige KZ.-Insassen
Bjanzew Konstantin geb. 3.4.11
Herr — Frau
war vormals Insasse Nr. 52393
des KZ.-Lagers Dachau
München, den 25.7.45 1945
Städt. Wohlfahrts- und Stiftungsdirektorat München
Städt. Wohlfahrtshauptamt München
Abt. Fürsorgebüro für ehemalige KZ.-Insassen
Er hat folgende Lebensmittelmarken erhalten:
Vom: bis:
ab 25.7. Verteilungsstelle
Leitze zuständig
Ernährungsamt der Stadt:
Ernährungs- und Wirtschaftsamt
Verteilungsstelle 14
i.V. Starbl
München, den 6. 11. 45.
Auf Vorladung erschien Frl. Irene Simbeck, wohnhaft hier, Utzschneiderstr. 1/2. Ihr war gestern, am 5.11.45 der be-
schuldigte Brjanzew gegenübergestellt worden. Darüber
befragt, ob sie in ihm den Zechkumpan des Maier wieder er-
kenne, befragt gab sie an:
Ich kann mich bestimmt entsinnen, daß dieser mir gegenüber-
gestellte Mann - Brjanzew - am fraglichen Abend im Gasthaus
Dufterwirtin gewesen ist, aber er war nicht unter denen, die bei
Maier am Tisch saßen. Sein Sitzplatz war ganz entgegengesetzt.
Ich habe auch nicht beobachtet, daß dieser Mann mit den Männern
am Tisch des Maier gesprochen oder zusammengestanden hätte.
Der mir gegenübergestellte Mann - Brjanzew - der aber in
der Wirtschaft war, ist nicht der Ausländer, der den Schnaps ausge-
teilt hat, öfters seinen Platz bei Maier verließ u. im ganzen Lokal
herumkam. Ich konnte nicht alles beobachten, weil ich ja selber
nicht immer an meinem Platz geblieben bin. Mir war nur auf-
gefallen, daß Maier mit dem Ausländer aufeinmal aus dem Lokal ver-
schwunden waren.
V.g.u.u.
Krim. O. Sekr.
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 8. Nov. 1945
K 2
Nochmals in Sache Brjanzew wegen Raubes vorgeladen erscheint
hier die led. Kindergartenhelferin Irene Simbeck, wohnt
in München, Utzschneiderstraße 1/II und gibt an:
"Am 17. 8. 1945 gegen 20.00 Uhr kam ich in die Gastwirtschaft
zur Dufterwirtin in der Buttermelcherstraße 6/O. Maier war dort
schon anwesend und mit einem Ausländer an einem Tisch zusammen.
Maier war mir schon von früher her bekannt. Er trank mit dem
Ausländer Schnaps und beide waren nach meiner Beobachtung schon
etwas betrunken. Maier rief mich nach ungefähr 10 Minuten meiner
Anwesenheit an seinem Tisch. Er bot mir Schnaps an und sagte mir,
ich möchte auf seine Aktentasche aufpassen. Von dem angebotenen
Schnaps trank ich und ich mußte feststellen, daß dieser sehr
-2-
He calls Brjanzew the chief of a gang of robbers- to which he him-
self belonged too.
According to witnesses the accused Br. had broken in and stolen and
assisted by Russian and other foreigners among other places,broken
into the cellars at Blumenstr.30,to steal things, stood there. Some
of it could be found on Brjanzew and returned. According to witness
Br. never worked alone, did business with them on the black market
and had himself called the boss, the avoided clear statements about
his companions and the investigations about the foreigners named
by him had no result so far.
Russin was not arrested at once- as he then couldn't be charged of
any misdeed. But immediately after he was confronted he disappeared
and would not be found, although he still is in and around Munich.
In his lodging an American military fur coat--probably stolen by him-
was found. Since June Brjanzew and Russin had the same lodging to-
gether almost all the time, although each one his own room. According
to witnesses they equally participated in the misdeeds. Judenhofer
even suspects Russin as the man, who made him drunk on that evening.
B. when produced the first time, claims to have found those valuab-
les in his room in Dachau, respectively to have received it by
Americans. On the 5-11-45 he states, to have taken away all those
valuables from 55 corpses in Dachau. As to the robbery of Maier he
hides himself behind drunkenness and loss of memory.
There is a list of the seized valuables and other objects, they are
kept in the police headquarter.
When arrested RM.370 had been taken away from Br. in the jail and
are kept here. That means, that he when arrested, had RM.720,-- with
him, but it can't be proven that this total sum was taken from Juden-
hofer, although one might think thus. The search for Brjanzew goes
on. The Onics'ring was returned to Maier.
sign Franz Petermaier
Sicherheitskommissar.
2 мент,
Здесь прислалъ часть русскихъ капитановъ
такой чурзника богом убитыя и хуже
придавленный я еще с ним не говорил
но изданка виден не очень приятное
впегабление производить, очень похоже
на курочного афериста, но чин капитан
это уже большее дело?. Если в таз одной
изычкой около его носа повязка, то обязательно
обжакался. Он ходитъ с такой колхозницею
что прямо смешно. Но жаль что таз
Кемного душеванта, а что Вася виден бы
только до того времени пока таз не
выставляла в как в музее изычки. Если б
таза выдрессировать как следует, то отъ нее
был-бы тюк. Когда она приносилъ передачу
что маферафен спрашивалобь кто это, меня?-
Я отвечаю да, да, да, и так мне охота
показать эту фотографию где "меня" лежит
с другом и звонят по теледрону о прошедшей
или будущей еды. Мне говорилъ какая она
хорошая интересная женщина, а я в это
время думало "что здесь узыки увижу и
упее сильники побеги, фраера несчастные!"
Здравствуйте Костя! Мару Ха и Май.
Шлю я вам горячий привет и добрые пожелания.
Не знаю почему но я не дал на этой неделе суда, но в чем дело дальше мне это очень странно и я все чего побаиваюсь.
Но думаю что все обойдется хорошо.
В связи с прекращением войны в Японии что-бы не было но будем амнистия, этот раз. Второе я думал так или этак но я освобожусь из тюрьмы так как у меня есть кое какие шансы Костя я прошу навести в моих делах порядок и именно. 1 В связи с наступлением долговязых времени мне необходима Командная пищеварка и сапоги которые я прошу принести во вторник, так-же мелко, полотенце, 2 панейка ваты, трусы, и одни кальсоны, а так же 2 верхних рубахи и 2 гайседука, носовых 2 платка, штаны и мешки это необходимо все эту мелко можно положить в чмоданчик от бейса он у Маруа и принести а так-же книги которые у Маруа. Теперь Костя если я не выйду на этой неделе то или с тобой перепишемся как и что делать. Понимаешь? Теперь Костя я прошу тебя будь еще там так у Маруи Май знает, что-бы воротить полную каструлю писемный камни и что-бы вложили туда 2 банки консерв мясных и все это перешли, а так-же одну банку консерв-масло открыли и принеси ее чешкой. Всего 20 штук 20 в разыпанных виде и 12 сидор и коробку спичек. Все это у меня найдете в судуке Понятно?
Если у меня будет теленое полотенце то я нашим что надо сделать, чтобы больше вас Костя не затруднять, но я думаю что выскочу. Привет передай на той! Квадру и скажите что я уехал работать в деревню. Понятно?
Передай Май что она пишет в записке Какому-то Костя? Я так не знаю, кажется он уехал. Надеюсь на вас что вы пока еще помните. Мне окажете. Шавное прошу больше книг и =
3 Jahren unbewohnt war. In der Zeit in der ich in der Blumen-
str. 30 im IV. Stock mit anderen Ausländern zusammen wohnte, habe
ich mich nie als Chef ausgegeben, oder als solcher ansprechen las-
sen. Auch habe ich dorthin nie Sachen verbracht, auch nicht zu-
sammen mit anderen Ausländern, die aus strafbaren Handlungen her-
rühren sollten. Am Schwarzhandel habe ich mich nicht beteiligt.
Die Kisten mit dem Uhrmacherwerkzeug, die sich Blumenstr. 30,
befanden und dort von der Polizei weggeholt wurden, gehörten einem
dort wohnenden Uhrmachermeister Serjosch Martino w. Dieser
soll nach Hamburg abgereist sein. Plünderungs- oder Diebesgut
befand sich dort nie in meinem Besitz. Ich habe nie an Plünderungen
oder sonstigen Diebstählen teilgenommen und was die bei mir nur
immer vorrübergehend anwesenden Ausländer getan haben, kümmerte
mich nichts.
Ich befand mich ungefähr 14 Tage vor meiner Festnahme
in der gleichen Gastwirtschaft in der ich festgenommen wurde,
als Gast. An diesem Abend ( glaublich der 9.10.1945) kam ich vom
Deutsch. Museum in angetrunkenem Zustand in die Gastwirtschaft in
der Buttermelcherstr.Nr. 6. Dort habe ich Brennspiritus (96 %),
den Kameraden vom Deutsch. Museum her mitgebracht hatten, getrunken,
Ob ich damals die Gastwirtschaft in der Buttermeldherstr. alleinig
betrag oder zusammen mit Kameraden betrat, weiß ich nicht, weil
ich derart betrunken war, daß ich mich an nichts erinnere. Welcher
Ausländer sich bei mir am Tische mit Judenhofe r zusam-
men in der fraglichen Wirtschaft befand, ist mir unbekannt. Soviel
ich mich erinnere befanden sich gleichzeitig mit mir noch mehrere
Ausländer in der angeführten Wirtschaft. Judenhofer sah ich erstmals
bei der Schnellgerichtsverhandlung am 29.10.1945. Ich kann mich
nicht erinnern, daß ich mit einem Ausländer zusammen die Gastwirt-
schaft in der Buttermelcherstr. verlassen und hernach Judenhofer
auf der Strasse die Brieftasche abverlangt und als er sich weigerte
dies herzugeben, ihn niedergeboxt hätte. Ich begab mich damals
alleinig nach meiner Wohnung am Max Weber Platz 8. Russin Vasily
war an diesem Abend nicht bei mir und ich kann auch nicht angeben,
wo er war. Ich bin mit ihm nicht auf gutem Fuß. Einen Ausländer mit
einer Narbe im Gesicht am Kinn kenne ich nicht. Kostia werde ich
unter den Ausländern genannt. Ich habe nie eine Brieftasche mit
grösseren Geldbeträgen und Ausweispapieren von anderen Personen
nach Hause gebracht und nie einen Raubüberfall ausgeführt. Den
Krankenschein und den Einkaufsnachweis, die bei mir vorgefunden
wurden, habe ich in der Kirchenstr. (Schule) bei der dortigen
Verteilungsstelle erhalten. Die bei mir vorgefundene Armbanduhr
Всем молчно тут не надо ше разговаривать кроме тех
которые я уже вам обратно передою прочитанными.
А так же всем вы через каждые три дня приносите по
паре буханок хлеба это будет очень хорошо. Костя, Сашка
который меньше сидит, а его видел в камере 10-8-45, и с ним
Здравомыслов, а так же овощи помнишь к нам приходили в кулис
Федина товарищи, а Майки и Вандайновы члены меньше тоже сидят.
Вообще идет усиленная охота за иностранцами, поехав тюрьма
и только, русских, поляков, чем, итальянцев, евреев, и т.д. Так что
буду осторожен и большую часть сидеть без вина ни за что Никто?
а за то это иностранцы. Вы хотя напишите что подъезжаете.
Прикройте виновку это самое основное что исправляется дети
лучше ходить на танцы за курткой пива, а я выйду тогда
что нибудь придумаю, а если не выйду тогда исполните
за что лучше приняться что-б не попасть в такая криво
другие положения как Я. Ну надеюсь на вас чтобы вам Валерий
zeigte eine größere Menge (3 größere und ungef. 20 kleinere Tafeln)
Scho-kolade an die Gäste und mir vor. Meiner Mutter, meiner Tante
und mir gab er hiervon eine Kostprobe. Uns gegenüber erklärte er
damals, er hätte diese Scho-kolade von Dachau bekommen. Der noch
unbekannte Russe, der sich zusammen mit Brjanzew am Tische befand,
ist meines Wissens etwas kleiner wie Brjanzew, hat derben Gesichts-
ausdruck, dunkle Haare und wird von mir wiedererkannt, wenn ich ihn
sehe. Der geschädigte J u d e n h o f e r befand sich bis kurz vor
seinem Weggehen am Tisch bei mir und begab sich zum Schluß an den
Tisch der beiden Ausländer zu Brjanzew. Dort unterhielten sich die
Männer und schließlich umarmten sie sich gegenseitig. Nach meiner
Erinnerung verließen die drei Männer ungefähr zur gleichen Zeit
unsere Gaststube. Von dem Raubüberfall erfuhr ich erst einige Stun-
den später durch die Polizei. Die beiden Russen saßen alleine an
ihrem Tisch, bis sich Judenhof er zu ihnen gesellte. Brjanzew war
bestimmt mit Judenhof er am 9.10.1945 in unserer Gaststube zusammen!
Vg. g. u. u.
Aufgenommen:
Gestrad Begrneciste
Fern Pitermaier,
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2
München, den 27. Okt. 1945
Freiwillig erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Straßenraubes
der verwitw. Schäfer Ludwig J u d e n h o f e r geb. 3.8.1882 in
Mihldorf, wohnt in München, Elsenheimerstraße 12/I bei Stadler und
gibt zur Wahrheit ermahnt an:
" Der mir am 26. Okt. 1945 hier gegenübergestellte Russe Wasilyj
R u s s i n geb. 3. April 1912 in Kiew, wohnt in München 8, Max-
Weber Platz 8/IV , ist nach meiner Überzeugung derjenige Ausländer,
der sich am 9.10.45 abends zusammen mit B r j a n z e w in der
Gaststätte zur Dufterwirtin , Buttermelcherstraße 6 befand. Dieser
Ausländer hat sich damals mit mir ständig unterhalten und zwar über
an einem anderen Tische im Lokal . Ich habe nichts bemerkt, daß auch
er sich an den Tisch zu Maier begab. Maier gab meiner Freundin Simbeck
eine Atemmappe zur Beaufsichtigung. Nach einiger Zeit sagte mir meine
Freundin S i m b e c k, daß Maier aus dem Lokal verschwunden sei.
Nach meiner Erinnerung verließen bald darauf auch die Ausländer die
angeführte Gastwirtschaft. Nach meiner Erinnerung waren die anderen
Ausländer, die im Lokal damals anwesend waren kleinere Männer. Der
ebenfalls dort anwesende Brjanzew war nach meiner Erinnerung der
größere Ausländer. Von dem Raubüberfall auf Maier habe ich bald da-
rauf durch meine Freundin Simbeck erfahren, als diese zur Vernehmung
bei der Polizei vorgeladen wurde. Ich begab mich damals auch mit
Simbeck zusammen zur Polizei in der Ettstraße, wurde aber damals
nicht vernommen. Von einem Handel mit einem Ring zwischen Maier und
dem Ausländer am Tische in der angeführten Gastwirtschaft ist mir
nichts bekannt. Nach meiner Anschauung waren Maier und der bei ihm
anwesende Ausländer betrunken. Den Ausländer, der mit Maier zusammen
damals an einem Tische zusammen war, erkenne ich bei Gegenüberstellung
wieder."
Vg.g.u.u.
Willy Hanauer
Aufgenommen:
Janny Petermaier,
Sicherheitskommissär .
Kriminaluntersuchungsabteilung
München, den 15. Nov. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Raubes, die
led. Kindergärtnerin Irene Simbeck, wohnt München 5, Utzschnei-
derstraße 1/II und gibt an:
"Der mir soeben gegenübergestellte Z i e l i n s k i Wladislaus
geb: 18. 4. 1917 in Radom, zur Zeit ohne Wohnung, befand sich am
17. August 1945 abends gegen 20.00 Uhr mit anderen Ausländern und
Brjanzew zusammen in der Gastwirtschaft zur Dutterwirtin, Butter-
melcherstraße 6/0. Er saß an dem Tisch, an dem sich damals mehrere
Ausländer befanden und als diese das angeführte Lokal verließen,
entfernte er sich mit ihnen. Ob er mit Brjanzew an dem Raub an dem
geschädigten Maier beteiligt war, weiß ich nicht. Er ist nicht der-
jenige, der sich bei Maier am Tische befand und mit ihm Schnaps ge-
trunken hatte."
Vg.g.u.u.
Irene Simbeck
Aufgenommen:
Janny Petermaier,
Sicherheitskommissär.
Вы видели какую я сделал ошибку, а теперь кокаи. Нзб
Так и каждый человек не знает где он упадет.
Вы пишите что будеме перебираться на квартиру, если
оттуда выгонят, попробуйте вновь взять одну комнату без
окон худ с ней, знаете почему? Что-б летом было всегда
что, нибудь придумать и что-б других не видели с
кв.8. Там плохо, пойдут сплетни. Может стаётся я
сумас вмешатель, тогда коллективно что нибудь придумаем.
Знаете что? Мое дело затерялось никто не может его найти
а я думаю что кемин народные стрельбы, думают туркай
сидеть. Потому что по суду и слои оправдались. Так
что в чем дело сам черт не поймешь. Косты попробуй
сходи к русскому капитану скажи ему так что человек
свидетель в одиноке, без суда уже долгий никакого дела за них
нет, а немцы держат нарочно потому что американцы совсем
не интересуются, и никак до них нельзя добраться поговорить.
Скажи ему что я ждал пока тебе единство зубы что-б
влисебе везать в Россию, а теперь скажи что ты меня
будешь ждать пока я выйду из тюрьмы. Короче говоря слушаешь
или наговоришься. Или обведем все недолю что нибудь
сами будем? Ты сходи к моей жене и скажи ей мое любимое
письмо и возьми для меня её фотограfiю, а так-же я
снимал их вмешо что нибудь или нет? Може всем всё-
Карточки что пришли. Привезти передашь Кате, Марусе и Каде,
а так-же Кимкам. Напиши мне что они говорят? Ребята
и себе хочу отрастить бороду, теперь не трою. В отношении
Курева очень плохо, у меня дома ветвь сгорел так вы штука
по 15 в каждой передаче передавайте. Сигарет покупают
ненадо, а лучше хлеб и масло. Ты луку и ешь ветвь огурцов.
посторайтесь Луку Никонай-утюг дает. Прифите тёплую
или в понедельник или во вторник. Принесите кожанную
турурку и сапоги, а так-же мило у меня в судучке в
Коробке есть японская куртка. Сахарину не в паке, а езь
дрова в пакетиках кризальнык тих пару пакетиков и
мавное хлеба и книг. Пишите все, все потому что
Мне интересно всё знать-все новости и как живете.
Сейчас только все говорят что день два ручки всех освободит.
Давай Бог нашему тёти сесть волка".
Большие
67
Сталиба. Надеюсь
Что не забудете вашего
Васю. Моя рука
мозгов курящий.
Слово сундучке
Дает, а Тан-пое
Концерв кака для
Тебя так и для
меня целую весь
друзей
Костя, мача жизнь софь в тюрьме или в лагере в 100 раз лучше нежели писанья драженей. Сколько ли попили? Сколько ли перебили? Что только ли не переели, а они и сейчас ходят голодные как песы. Правда ведь? А собаки стараются забрать, посадить, перед начальством выкинуться, у тады. Мало что война кончилась, я люди смотреть в погни перепуганные морды когда малейши англо-американские бомбардировки. Хорошо, прийти как коллежета весь Бункер и немцы как бараки пишутся один к другому, опидах когда наконец и они получат что что заслужили. Да разве только немцы? Ского довольно и у нас в России. Сами не пивдут и людям не дадуть чурковы Кархаборы. Сейчас пишу Книгу "Почему погиб Германия". Всем буду сидеть то приедется тебе заняться Костя изданием моих очерков, разказов и корреспонденции. Мими мне что ты предполагаешь делать? Ты занят? Знаешь кто, если Раттей хочет в могу ему посоветовать где можно ему работать и зарабатывать хорошие деньги. В тюреме мне я буду просить сходить по адресу одного полика Который сидит в одной со мной камере у него осталась тема Листы
9750/6198 Legal Form No. 8
MILITARY GOVERNMENT COURT.
MILITÄRGERICHT.
Charge Sheet.
Anklageschrift.
Place Munich
Ort
Date 15 February 1946
Datum VG/WI
Name of accused BRYANZEW, Konstantin
Name des Angeklagten
is hereby charged with the following offences:
wird hiermit wegen der folgenden strafbaren Handlungen angeklagt:
First Charge: and violence take from him and ap-
propriate a pocket book with RM 887,--, a food ration card of the 80 period and all his personal documents.
Erste Anklage: von Gewalt eine Brieftasche mit RM 887,--, eine Lebensmittelkarte der 80. Periode und alle seine persönlichen Dokumente an.
Particulars:
SECOND CHARGE: Violation of Par. 259 of the "Deut- sches Strafgesetzbuch" (German Criminal Code). (Anyone who for his own benefit conceals, purchases, takes in pledge, or otherwise acquires or assists another in disposing of things which he knows Second Charge: reasonable grounds to suspect have been obtained by means of a punishable act, shall be guilty of receiving and liable to imprisonment.)
Zweite Anklage: zum Pfande nimmt oder sonst an sich bringt oder zu deren Absatze bei anderen mitwirkt, wird als Hehler mit Gefängnis bestraft.)
Particulars: In that Bryanzew, Kon- stantin did at Munich in the course of the months July - October 1945 - Oktober 1945 in seinem Besitz und have in his possession and conceal: verbarg:
i.) a special ration-card of the municipality of Munich, stolen in the beginning of August 1945
Einzelheiten: Bryanzew, Konstantin hatte in München während der Monate Juli gestohlen Anfang August 1945 von einem Pink, Eugen,
The above charges are referred for trial to the Summary Military Court to be held at
on
194
in
am
at
um
(Address of court.)
(Anschrift des Gerichtes)
Uhr stattfinden.
By Order
Im Auftrag von
Gerald Greene CAPT. GAV
(Signature of person preferring charges.)
(Unterschrift des Vertreters der Anklagebehörde)
Copy of above served on accused
Abschrift dem Angeklagten zugestellt am
194
(Signature of person making service)
(Unterschrift des Zustellers)
вх. 1592 Сергею
Новосельцу 10 отделения УКГБ
при СМ УССР по Киевской обл.
Подполковнику
тоб. Карлову
г. Киев
По личному ходатайству возбуждено
криминальное дело № 12424/1 по
браку КЕ.
16/9/16 д.п. п. 42
Трикоментар Ломыкин.
14/11/72. бл. 2 отд. КГБ при СМ ФАДС СР
подполковник (Тюмов)
VIII.
or together with others, because I was so much drunk that I remember nothing at all. What foreigner was together with me at the table with JUDENHOFER in the inn in question, I do not know. As far as I remember there were several foreigners at the same time with me in the said inn. I saw JUDENHOFER the first time at the Speed-Court-Hearing on 29.10.45. I cannot remember having left the inn with a foreigner and afterwards expected JUDENHOFER'S pocket book from him in the street, and when he refused, giving it to me, to have knoocked him down. I went alone to my lodginging Max-Weber-Platz 8. RUSSIN Wasily was not in my lodging that evening, and I cannot tell either where he was. I am not on good terms with him. I do not know a foreigner with a scar on his chin. I am called KOSTIA by the foreigners. I have never committed predatory assaults nor brought home a pocketbook with large amounts of money and identification papers from other persons. I got the sick-fund-certificate and the purchasing-ticket found with me, from the DISTRIBUTION-OFFICE (school, Kirchenstreet).
The wristlet-watch and the gold watch (14 carat) gents-watch with chain, I have taken from corpses of S.S.-men shot dead at the entry of the American troops on removing these corpses. All other indications about the acquisition of these objects, are not correct. Also the cigarette-case with the cathedral of Cologne was taken off S.S.-corpse. I used the picklock to open the door of my lodginging. The alpaca cigarette-case marked JK. is also from Dachau. The purse is also from Dachau and the three films; I did not take any radio-set, nor did I take any on loan. I did not rape any girls nor maltreat them in my lodging in Blumenstreet or Max-Weber-Platz. I cannot tell whether I was in the "Inn zur DUFTERWIRTIN" on August 17th 1945, Buttermelcherstreet 6, because I was often in that inn as guest. It is not correct that I had special interest for Johann MAIER'S ring. If the ring (silver-ring with onyxstone) was in the drawer of my table in the lodging, I declare that this ring and other little things - a month or so ago - were left in my lodging by 2 Russians and one Pole when they passed the night in my lodging. I know these three with the Christian names: Wassily Nikoleyand Stefan. Wassily and Nikoley are Russians and Stefan is a Pole from Dachau. I did not knock down and rob the damaged Johann MAIER. I did not take part in any predatory assault. I have never taken to flight and it was not shot at me.
signature refused
translated by: HEINRICH
Машинку по английски там где
мы обедали когда у нас отобрали белоснед
там сразу машинку по английски есё
мехой дом с переводчиками рядом со
столовой, а тогда та и мейка пусть
идут в полицию на площади с этим
Заявлением. В день может ваше выгоритъ
скажете что одна комната есть свободная
пусть займет Лего, если хочет, а ты или
Как можно быстрее делай зубы и что-бы
тетя была справка что ты вбавили
Зубов но а подтяну еще не можешь уехать
в Россию. Понял. Вот так надо делать тогда
день выгорит. Картички сходите с таё,
может поучие продуктовые да и там
и забавай, но там ты точно получишь на
СЕБЯ. Ну пока все к следующему разу всё
опису только пишишь вы получили мое это
пиво или нет? Понял? Между мило, тутурку
и дурантку пользуясь там у меня в шкафу
а так-же книги и Хлеба. Скажите Моруси
что-бы она сделала эту банку в которой принесли
Кашу, теперь фасоль но что-бы был не суп, а таке
челый, если есть консервы то с консервами, а нет то
с тиром или Манном. Передайте мадам записку
которая будет здесь-те. Ну яду от вас.
29е вы сей час живете? Досвидания, средьт покушать
IV.
pocketbook. I cannot tell if JUDENHOFER established his identity before the foreigners. I cannot tell either, whether JUDENHOFER left the inn together with the two Russians, or whether the Russians went out before or after him. I learned only afterwards of the predatory assault. I have known BRJANZEW since August 1945. He is positively the one who on 9.10.45 in the evening was together with the damaged JUDENHOFER in our inn. I cannot give particulars of the man who accompanied BRJANZEW. I cannot positively say, whether on being confronted with that man, I would recognize him. At the occurrence in August 1945 when BRJANZEW and the other men - among them two Americans in uniform - unlawfully entered our inn, I demanded from the Americans their warrants from the American commander. Thereupon the burglars went away. Since that time I have known BRJANZEW. He had always large amounts about him, and also the day of his arrest he had many banknotes in his hands.
read and signed:
Josefa GÜTZBERGER
translated by: HEINRICH
WITNESS: Gertrud BERGMEISTER: her declaration on 26.10.45.
I have become acquainted with BRJANZEW in my mother's business (INN ZUR DUFTERWIRTIN) Buttermelcherstreet 6, where I am occupied as a servant. I have known him since August 1945 when he, together with others, violently entered our business at night. When he was the first time in our inn, he showed me a case and said that he would give me that case if I kissed him. He did not tell where he got that case from. On October 9th 1945 in the evening BRJANZEW was in our inn from about 20,00 o'clock till about 22,00 o'clock. He was together with another foreigner at the same table. He showed a large quantity of chocolate (3 great cakes, about 20 small cakes) to me and the guests. He gave a sample of it to me, my aunt and my mother. He then told us having got this chocolate from Dachau. The damaged JUDENHOFER was at my table and went to the table of BRJANZEW shortly before leaving the inn. There they were talking together and finally they embraced one another. As far as I remember, the three men left the inn about at the same time. I learned of the predatory attack only a few hours later by the police. The two Russians were sitting alone at their table until JUDENHOFER went to them. BRJANZEW was together with JUDENHOFER in our inn on 9.10.45. for certain.
read and signed:
Gertrud BERGMEISTER
translated by: HEINRICH
Kriminaluntersuchungsabteilung
München, den 22. Nov. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Raubes und anderem, die Oberkellnerschefrau Hedwig E s t m e i s t e r geb. l. 2. 1908 in Jesenkofen, wohnt in München 25, Boschetsriederstraße 58/IV und gibt an:
"Ich war mit meiner Familie (Mann und ein Kind) seit 1941 bei Geissler in der Blumenstraße 30/IV in Untermiete wohnhaft. Im gleichen Hause stand mir auch ein Kellerabteil zur Verfügung. Einen Teil meiner Sachen hatte ich in der Wohnung und einen Teil in meinem versperrten Kellerabteil, infolge der Luftangriffe, verwahrt. Mein Mann wurde zur Wehrmacht eingezogen und ich begab mich mit meinen Kindern 1944 nach Scherneck in Niederbayern, da die Luftangriffe auf München immer gefährlicher wurden. Einen Teil meiner Sachen ließ ich in meiner Wohnung in der Blumenstraße 30 und im Kellerabteil zurück. Meine sämtlichen Räume und Behältnisse waren vor Verlassen von mir versperrt. In meiner Wohnung hielt ich regelmäßig Nachschau und zuletzt im Februar 1945. Zu dieser Zeit waren alle Sachen und Räume noch in Ordnung. Ende Juni 45 kam mein Mann in die Wohnung Blumenstraße 30 zurück und konnte aber dort nicht einziehen, weil sich in der Wohnung Ausländer befanden. Mein Mann begab sich dann zu mir nach Niederbayern. Die Wohnung Blumenstraße 30/IV konnten wir nicht mehr beziehen, weil sie von den Ausländern (darunter Brjanzew und Russin) widerrechtlich in Anspruch genommen wurde. Als ich anfangs August 1945 nach München entgültig zurückkehrte und mich in die Wohnung Blumenstraße 30/IV begab, fand ich meine Wohnung ausgeplündert bis auf einen Schrank vor. Auch mein Kellerabteil war inzwischen erbrochen und verschiedene Sachen dort weggenommen worden. Nach den gegebenen Umständen und den Mitteilungen der Hausinwohner haben die in der Wohnung bei Geissler und in meinen Räumen anwesenden Ausländer diese Sachen in meiner Wohnung und im Kellerabteil weggenommen. Die in der
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 25. Okt. 1945
K 2
Aus dem Polizeiarrest vorgeführt erscheint hier zur Vernehmung in eigener Sache wegen Verdachts des Straßenraubes der verh. Ing. Konstantin Brjanzev geb. 3. Mai 1911 in Kiew, wohnt in München 8, Max Weber Platz 8/IV und gibt an:
"Die von mir angegebenen Personalien sind richtig. Ich war vor ungefähr 6 Wochen , glaublich anfangs September 1945, im Gasthaus zur Dutterwirtin , Buttermelcherstraße 6. Nach Verlassen dieser Gastwirtschaft wurde ich von amerik. Militärpolizei angehalten und befragt, wo ich mich angetrunken hätte, weil ich etwas betrunken war. Ich bezeichnete den amerikanern dieses Lokal und daraufhin begaben wir uns zusammen dorthin. Die Türe zum Lokal haben die Amerikaner den Nachweis über meine Trunkenheit eingeschlagen. Sie verlangten dort Pechfass. Nach Durchsicht meiner Ausweise wurde ich wieder entlassen. Die beiden Männer, die mit mir festgenommen wurden, waren nicht bei dieser Tat bei mir anwesend. Nach dieser Tat begab ich mich wieder einmal in die Gastwirtschaft zur Dutterwirtin und die Wirtin ließ mich durch die amerikanische Polizei kontrollieren. Daraufhin habe ich mich bis 23. 10. 1945 nicht mehr in die angeführte Weinhwirtschaft begeben, weil mir die Amerikaner sagten ich solle mich nicht mehr in diese Gastwirtschaft begeben. Am 9. 10. 1945 um die in der Anzeige angeführte Zeit war ich nicht in der Gaststätte zur Dutterwirtin. Auch war ich mit keinem Deutschen dort zusammen, wie in der Anzeige angeführt ist. Zu dieser Zeit als der Raub an Judenhof er ausgeführt wurde, befand ich mich in Dachau um meinen KZ-Ausweis dort abzuholen. Den ersten Schein hatte ich verloren. Ein Russe, auf den die Beschreibung in der Anzeige stimmen soll, ist mir unbekannt. Ein Pole mit dem vornamen Stephan war mit mir in der Nacht vom 9. zum 10. 10. 45 in Dachau zusammen übernachtet und zwar in dem Hause, in dem der Pole wohnt. Dieser Pole ist im Deutschen Museum in München mittags beim Essen. Es ist nicht richtig, daß ich unmittelbar vor meiner Festnahme in
9750/6198
Legal Form No. 8
MILITARY GOVERNMENT COURT.
MILITÄRGERICHT.
Charge Sheet.
Anklageschrift.
Place Munich.
Ort
Date 15 February 1946
Datum
Name of accused BRYANZEW, Konstantin
Name des Angeklagten
is hereby charged with the following offences:
wird hiermit wegen der folgenden strafbaren Handlungen angeklagt:
First Charge: Violation of Par. 249.
of the "Deutsches Strafgesetzbuch"
(German-Criminal Code). (Anyone
who with violence to the person
or by threats of immediate pre-
sent to danger to life or limb ta-
kes from another any movable thing
Particulars: of which he is not the
owner, with the intention of con-
verting it to his own benefit,
shall be guilty of robbery and
liable to penal servitude.)
Erste Anklage: Uebertrretung des Par. 249
des "Deutschen Strafgesetzbuches".
(Wer mit Gewalt gegen eine Person
oder unter Anwendung von Drohungen
mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder
Leben eine fremde bewegliche Sache
einem anderen in der Absicht wegnimmt,
Einzelheiten: sich dieselbe rechtswidrig
zuzueignen, wird wegen Raubes mit
Zuchthaus bestraft.)
PARTICULARS:
1. In that Bryanzev, Konstantin/to- 1.
gether with one unknown man did
Second Charge: at Munich on or
about 17 August 1945 assaulting
one Maier, Johann with force and
violence take from him with appro-
priate a pocket book with RM 500;--
all his personal documents, a ring
with an onyx stone and a watch.
2. Particulars: In that Bryanzev, Kon-
stantin acting together with
one complice did at Munich on or
about 9 October 1945 assaulting
one Judenhofer, Ludwig near the
restaurant "Dufterwirtin" by force
EINZELHEITEN:
Zweite Anklage: am oder um den 17. August
1945 einen Maier, Johann an und eig-
nete sich von ihm unter Anwendung von
Gewalt eine Brieftasche mit RM 500,-,
alle seine persönlichen Dokumente,
einen Ring mit einem Onyx-Stein und
eine Uhr an.
2. Einzelheiten: Bryanzev, Konstantin griff
zusammen mit einem Complicen in Mün-
chen am oder um den 9. Oktober 1945
einen Judenhofer, Ludwig in der Nähe
des Restaurants Dufterwirtin an und
eignete sich von ihm unter Anwendung
The above charges are referred for trial to the Summary Military Court to be held
Die Verhandlung wird vor dem Einfachen Militärgerichte
at Polizeipräsidium Augustinerstr. on 16 February 1946
in (Address of court.) am
at 9 Uhr stattfinden.
um
By Order
Im Auftrag von Gerald Greue CAPT! CAV
(Signature of person preferring charges.)
(Unterschrift des Vertreters der Anklagebehörde)
Copy of above served on accused
Abschrift dem Angeklagten zugestellt am 16 February 1946
(Signature of person making service)
(Unterschrift des Zustellers)
УРСР
КОМІТЕТ ДЕРЖАВНОЇ БЕЗПЕКИ
при РАДІ МІНІСТРІВ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
УССР
КОМИТЕТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
при СОВЕТЕ МИНИСТРОВ УКРАИНСКОЙ ССР
21 апреля 1972 г. № 10/3-937 г. Киев.
Секретно.
Экз.№ 2
Начальнику 2 отдела КГБ при СМ
Таджикской ССР - подполковнику
тov. ГЛОТОВУ.
г. Душанбе.
Копия:
Начальнику 10 отделения управления
КГБ при СМ УССР по Киевской области
подполковнику
тов. КАРЛОВУ П.К.
г. Киев.
Сообщаем, что архивного порядкового № 55712 в фонде
дел оперучета 10 отдела КГБ при СМ УССР не имеется.
В старых журналах под таким номером в декабре 1953 г.
было зарегистрировано дело-формуляр периода 1924-27 годов
Ямпольского погранотряда на контрабандиста ЗАЙТЕРА А.Н.
1903 г.р., которое в 1955 году уничтожено по малозначимости.
БРЯНЦЕВ Константин Евдокимович 1911 г.р. по опеуче-
там 10 отдела и Первого управления КГБ при СМ УССР не проходит.
На него в архиве 10 отделения УКГБ по Киевской области
имеется фильтрационное дело № 124241, которое тов. Карлова П.К.
прошу выслать во 2-й отдел КГБ Таджикистана, сославшись на их
№ 2/3-882 от 11 апреля 1972 года.
Начальник 3 отделения 10 отдела КГБ
при СМ УССР - подполковник
ИВАНОВ /
Справка по делу
1946 года, Апреля 16 дня, майор 206
Я, Ст. в/в Фомин лейтенант ОКР "Андреев", Майр 286 п. в/в Мишинов, ею числил до призыва в войска в должности Брянского Кимбаса ими выдвинуто: Литер, 1911 года рождения, житель г. Ки- ев, Купец кузнец чл. 14, п/в. б., революционный, из рабочих, служивший - агент по снабжению и разработке среднее техническое образование, отм. его след не ведом
С. С. ГД и 45 УК РСФСР менее разведки
Зам.
Вопрос: Восстановить о своем пребывании когда-либо в плену? Ответ: В красную армию я был призван в 1941 г. и приходил в плен к немцам, Северо-западный фронт и находился в 6 мор.-мех- батальоне, не зная ни местонахождения полка, Финляндия до 18.09.41 г., после чего он перешел в 18 мор.-мех-батальон до 9.09.41 г. и в районе г. Днепропетровск попал в плен немцам, прибыл и сидел у наемников при облаве, Мишинов он видел в бегле и содержался в лагере 7. Днепропетровская до 13.12.41 г. Совершил побег и один день до 1. Киева, до 25.06.42 г. жил дома у Киева, работал на дому ковальщиком. 26.06.42 г. Мишинов был виден в лагере 7. Киев, как мирный не разбирающийся, где содержался до 9.09.43 г., работал на строительстве пленничества. Из лагеря 1. Киева 9.09.43 г. в составе 150 чел. был направлен на работу в Германию - Кнп. 7. Донрау, где находился с 14.09.43 г. До окончания войны Северо-западный фронт, т.е. до 2.05.45 г.
Тесно в плен не занимался, прополивал в г. Мюнхене. Был выдан в день выхода Мишинова в подозрении
Слово "вступил" верный: Фомин
K 2 Nr.1038/45
München, den 25.9.45.
Auf Einladung erschien Frl. Simbeck
Irene, geb. 30.8.25.München, wohnhaft Utzschneiderstrasse 1,11.Stck.
Eltern: Max Simbeck u.Grete ,geb.Mayer. Mutter am 3.5.45. verstorben,
und sagt in Sache Maier folgendes aus:
Ich erinnere mich, Maier in der Gaststätte Dufterwirtin, Buttermel-
cherstrasse, die ich an jenem Tage um 20 h abends betreten habe,
dort am Tische sitzend, gesehen zu haben. Es waren mehrere Polen
anwesend. Mit Maier sass nur ein Pole am Tisch und sie tranken
zusammen eine Flasche Schnaps leer aus. Schwer angetrunken muss
Maier mit den Polen die Wirtschaft verlassen haben, denn später
war der Tisch leer und die Flasche liessen sie zurück.
Genauere Angaben darüber kann ich nicht machen, da ich mich für
andere Gäste, zumal für Fremde nicht interessiere. Des öfteren habe
ich Maier betrunken angetroffen und es fiel mir auf, dass er bei
jeden Fremden prahlend und wichtigtuend von seinen Wertgegenständen
sprach und herumzeigte.
Maier wie der Pole waren betrunken und mit ihnen auch die Komplizen
des Polen. Ungefähr um 2130 h hat Maier die Gaststätte verlassen.
Die mir zur Überwachung übertragene Tasche war leer. Aber es ist
anzunehmen, dass Maier in ihr eine Flasche Schnaps mitgeführt hat
und sie mit den Polen zusammen ausgetrunken hat.
Die Angaben Maiers, dass er nur 3 kleine Gläschen getrunken hat,
entspricht nicht der Wahrheit, und der vorgebrachte Verdacht einer
bewusst beabsichtigten Betäubung seitens des Polen, ist erfunden.
V. unterzeichnet:
Janna Simbeck
einvernommen durch:
Grässl
Laut der Personalakten ist Maier 28 mal vorbestraft, und zuletzt
wegen Verdacht des Schwarzhandels am 10.3.45. bei einer Razzia verhaftet
worden.
Gentleman: After been
for 14 Months in Dachauwalt
now here Still Suffering with
my Stomach. Can't eat this
kind of bread and Soup.
Please let me have the chance
to meet again my two children
and wife and do not let me
die in this place. - Many
thanks in advance. Yours
Sinc. Geer P. Henders.
Hofelheim - Btm 49.
17.1.46. - P.L. I'm prisoner
since November 1945.
An das Rot Kreuz, kein Abteil weitergeleitet
17.1.46. Hel
Stadt München
Bezugsnachweis
M 3 E
6. Münchener Einkaufsnachweis
Nur gültig im Bereich des Ernährungsamtes der Stadt München
für………………………………………... Vor- und Zuname
geb. am ……….. München,……………………………
…………………………………… Str. Nr. 4/0
……………………………………… Bl.
Die Beachtung! Die Karte ist nicht übertragbar! Sorgfältig aufbewahren! Bei Verlust wird kein Ersatz ge- leistet! Beim Wegzug von München ist die Karte der Ausgabestelle zurückzugeben!
München, Juli 1945
Der Oberbürgermeister der
Landeshauptstadt München
Ernährungsamt
Ausgabestelle:
Ernährungs- und Wirtschaftsamt
München
Verteilungsstelle 10
Stadt München
Bezugsnachweis
J 3 E
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 24. Oktober 1945
K 2
Aug Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Raubes die verh. Weinhausbesitzerin Maria Dufter, geb. 29. 3. 1907 in Garching, wohnt in München 5, Buttermächerstraße 6/I und gibt zur Wahrheit ermahnt an:
Der mir soeben gegenübergestellte Brjanzew ist derjenige der sich am 9. Oktober 1945 abends gegen 21.00 Uhr in meinem Weinlokal in der Gaststube mit noch einem Ausländer befand. Judenhof er befand sich damals gleichzeitig in meiner Gaststube. Brjanzew, der noch unbekannte Ausländer und der Schäfer Judenhof er verließen an diesem Abend gegen 21.30 Uhr meine Gaststube und zwar zusammen. Glaublich anfangs August 1945 an einem Abend befand sich Brjanzew zusammen mit einem Litauer und noch einen Ausländer bis zur Polizeistunde in meinem Gastlokal. Gegen 22.20 Uhr verließ er und auch die übrigen Gäste meine Gaststätte. Ungefähr um 22.30 schloß ich meinen Betrieb und hierauf begab ich mich in meine Wohnung im gleichen Anwesen im 1. Stock. Meine Tochter Gerta und meine Schwester Josefa Götzberger, wohnhaft bei mir, verließen zur selben Zeit die Gaststätte und begaben sich mit mir in meine Wohnung. Bald darauf hörten wir starkes Klopfen am Eingang zum Gastlokal. Ich rief zum Fenster hinunter, daß das Lokal geschlossen sei. Im gleichen Augenblick wurde die Türfüllung der Eingangstüre eingeschlagen. Der Ruuse Brjanzew, die beiden Begleiter (Litauer) und zwei Mann in Uniform der amerikanischen Militärpolizei betraten durch die beschädigte Türe widerrechtlich mein Gastlokal. Als ich hierauf in meine Geschäftsräume kam, standen die Bindringlinge in der Küche und dort suchten sie die Behältnisse durch. Als ich die Küchentüre geöffnet hatte und die Küche betrat, trat mir ein Amerikaner in Uniform entgegen und setzte mir die Pistole vor die Brust. Die Anwesenden Männer frugen mich nach Schnaps. Ich sagte ihnen, daß ich kei-
TRANSLATION: IX.
SUBJECT WITNESS: Genoveva GEISSLER: her declaration on 10.11.45.
(CONDENSED)
...... part of my belongings: furniture, linen, beds and other things I had still in my lodging Blumenstreet 30/IV. The bed-linen and copper-vessels were stored in the cellar. After my return in May 1945, all the mentioned items were still in the lodging and in the cellar. At the end of June I was absent from my lodging for a short time; during this time, several foreigners unlawfully took possession of my lodging; among these were also BRJANZEW and RUSSIN. At the beginning of July, during one night, the cellars of the estate Blumenstreet 30 were forced open by foreigners. Several inhabitants of the house - among them also Dr. Teufel - heard at that time that that night the foreigners, who lived in my lodging, coming from the cellar, went towards my lodging. According to the statement of the other inhabitants, these foreigners went several times up and down the stairs. From my cellar the following goods were stolen at that time: bed-linen and copper-vessels. Part of this bed-linen I found, on occasion of a search, I found in the present lodging of BRJANZEW: Max-Weber Platz 8/IV. Also from my lodging were stolen several items at that time, presumably by the same perpetrators. Among these items, there were a few pictures; I found two of these pictures in BRJANZEW room Max-Weber Platz; furthermore I found there one table-cloth of mine, one sofa-cover, and a bed-cover. These items were in RUSSIN'S room. I enclose a list of the items stolen. According to my observation, among these men, very much blacktrading was done. BRJANZEW and the other foreigners repeatedly brought large quantities of goods into the lodging, which undoubtedly had been stolen. They always arrived into the lodging towards midnight and later. Before they entered the lodging, they sang a certain song in the street. Also women came very often into these foreigners' lodging. There was very much drunk in the lodging. These foreigners had always very much money. During the nights, always several foreigners were in the lodging, who did not live there and who were not registered for that lodging. BRJANZEW was always called and addressed as boss. BRJANZEW did not any more live in that lodging since the end of September, but he kept one room for himself. This room undoubtedly was used far as store-room for his stolen goods. In September 1945 the criminal police came repeatedly to our lodging looking for BRJANZEW. As far as I could learn, a watchmakers shop near our lodging had been looted. In the loft of our house the criminal police then found one or two boxes of watch-maker tools hidden. These tools were given back to the owner. Also from the cellar of Mrs. Hedwig BISMEISTER, who lived
nen Schnaps hätte. Daraufhin durchsuchten sie alle Behältnisse.
Erst als meine Tochter und meine Schwester mir zu Hilfe kamen und
meine Angaben bezüglich Schnaps bestätigten und meine "Schwester
einen 'Ausweis der amerikanischen Kommandantur verlangte, verließen
sie mein Gastlokal. Daraufhin entfernten sich die Männer entgültig.
Brjanzew kam in der Zwischenzeit noch einigenmale in meine Gaststube.
Als er eines Tages zu mir in die Gaststube kam, machte ich ihm Vor-
halt über das Verhalten im August als sie mir die Türe eingeschlagen
hatten und Brjanzew sagte hierauf, er sei betrunken gewesen. Zwischen
9. Oktober und 23. Oktober 1945 betrat Brjanzew mein Gastlokal nicht
mehr. Den Ausländer, der sich bei Brjanzew befand, als der Raubüber-
fall auf Judenhofer ausgeführt wurde, erkenne ich bei Gegenüber-
stellung bestimmt wieder."
Vg.g.u.u.
Maria Aßl-Maier
Aufgenommen:
Fritz Petermann,
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
München, den 24. Oktober 1945
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen
Raubes, der verwitw. Schriftsetzer Franz Eglseder, geb. am
20. 1. 1891 in München, wohnt in München, Pegnitzstraße 5/I bei
Kraft und gibt zur Sache an:
"Der mir soeben gegenübergestellte Brjanzew ist derjenige,
der sich am 9.10.45 abends in der Weinstube "Dufterwirtin" in
der Buttermelcherstraße 6 mit noch einem Ausländer als Gast be-
fand und mit Judenhof er zusammen war. Er verließ damals
mit dem anderen 'Ausländer und Judenhofer gegen 21.30 Uhr die ange-
führte Weinstube in der ich beschäftigt bin. Den Raubüberfall auf
Judenhofer habe ich nicht gesehen. Ich erfuhr erst am darauffolgenden
Tage durch die Polizei von dem Raube. Brjanzew kam seit dem 9.10.45
verlassen. Bevor sie unsere Gaststätte verließen saßen sie an einem
Tische zusammen. Judenhofer hatte am Tische den Ausländern gegen-
über seine Brieftasche geöffnet und Ausweise an sie vorgezeigt.
Bei dieser Gelegenheit erhielten die beiden Russen von dem Inhalt
der Brieftasche Kenntnis. Andere Ausländer waren an diesem Abend
um die fragliche Zeit nicht mehr in unserem Gastlokal anwesend.
Die beiden Russen, darunter Brjanzew, hatten den Judenhofer in un-
serer Gaststube vor dem Verlassen derselben umarmt. Seit dem 9.10.
1945 ließ sich keiner der beiden Russen mehr in unserer Gaststätte
sehen, obwohl sie vor dem Raub regelmäßig in unser Lokal kamen.
Von dem Raubüberfall erhielt ich erst nachträglich durch die Poli-
zei Kenntnis. Bei dem Vorfall im August 1945 wo der Russe Brjanzew
mit anderen Ausländern und Amerikanern gewaltsam in unser Gastlo-
kal eindrang, war ich noch nicht in München. Ich kann hierzu keine
Angaben machen. Die in der Anzeige angeführte Beschreibung des noch
unbekannten Russen, der sich vor dem Raube bei Brjanzew im Lokal
bei und befand, dürfte richtig sein. Ich glaube, daß ich diesen
Mann bei Gegenüberstellung wiedererkennen werde. Einer unserer Mu-
siker ( Werner H a r t i g ) erzählte mir, daß er mit dem Festge-
nommenen und einigen seiner Kameraden vor einiger Zeit wegen Kauf
eines Instruments in einer Wohnung in der Blumenstraße war und
daß in der dortigen Wohnung mehrere Ausländer zusammen waren, des-
gleichen, daß dort in der Wohnung ein ganzes Lager von Waren und
Instrumenten vorhanden gewesen sei. Die Wohnung konnte mir Hartig
nicht mehr angeben. Am 23. 10. 1945 abends kam Brjanzew wieder
in unsere Gaststätte und nachdem wir ihn sofort wieder erkannt hat-
ten, verständigte ich die Polizei von der Anwesenheit des Russen.
Daraufhin wurde er festgenommen."
Vg.g.u.u..
...Günther Stiffler?
-ugenommen:
Jürgen Petermaier,
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
K2- 1606/45
34
Namensfahrt 40.00 M
Oberleutnant Smith Krieg 80.00
Zylinder 40.00
Handschuhe 10.00
Gmailtöpfe 20.00
Porzellan gefüllt 30.00
Sonder mache 90.00
Kleider 40.00
Lampenständer
Dahm wäpfte Samyfall 40.00
Wandlampell 64.00
Olmilzgymnastikum 16.00
Zifferblatt 12.00
Porzellanschüssel 5.00
Geburtstagsgeschenk 50.00
444.00
1 Zinkflasche
1 pötzlichem Infusset
1 grazen Wandspiegel } Zimmerkampfalken.
Ernst Helbig, Gartenmaler, München 26
Befehlshaber 58/4
Verzeichnis der bei den geschädigten Estmeister aus deren früheren Wohnung in München Blumenstraße 30, durch Brjanzew und andere gestohlenen Sachen.
Zur Sache Brjanzew Konstantin geb. 3. 5. 1911 in Kijew, zur Zeit in Untersuchungshaft.
in Dachau wohnen und mit Brjanzew zur kritischen Zeit beisammen
gewesen sein sollen.
R u s s i n konnte nicht sogleich festgenommen werden, weil
keinerlei Anhaltspunkte für Straftaten gegen ihn vorlagen. Er ging
jedoch sogleich nach der ersten Gegenüberstellung flüchtig und war
bisher nicht mehr anzutreffen, hält sich aber noch in München und
Uebergabe auf. In seinem Zimmer am Max Weber Platz 8/IV wurde eine
amerikanische Militärpelzjoppe vorgefunden, die zweifellos von ihm
gestohlen wurde. Brjanzew und Russin wohnten seit Mai nahezu ständig
in einer Wohnung zusammen, wem auch jeder für sich ein Zimmer inne
hatte. Beide beteiligten sich an den Straftaten nach den Zeugenaus-
sagen ungefähr gleichmäßig. Judenhofer glaubt nachträglich sogar,
daß es Russin war, der ihm den starken Schnaps gab bevor der Raub
auf ihn ausgeführt wurde.
Der beschuldigte Brjanzew gab bei seiner ersten Vernehmung ( siehe
beiliegende Vorführungsnote ) an, daß er sie bei ihm vorgefundenem
Wertsachen ( Uhren und Ring sowie Etuis und Brieftaschen ) in Dachau
gefunden habe, bezw. daß er diese Sachen von Amerikanern erhalten
hätte. Bei der Vernehmung am 5. 11. 45 gab er jedoch an, er habe
alle angeführten "ertsachen den SS Leichen in Dachau weggenommen.
Bezüglich des Raubüberfalls auf den geschädigten M a i e r redete
sich Brjanzew schließlich auf Trunkenheit und damit verbundenem Ve-
dächtnisverlust hinaus.
Über die bei Brjanzew beschlagnahmten Wertsachen und sonstigen
Gegenständen liegt ein Verzeichnis bei. Diese Sachen sind im Auf-
bewahrungsraum des Pol.Präs. verwahrt mit Ausnahme der 3 Glasscheiben.
Diese wurden dem städt. Ernährungs-und Wirtschaftsamt zur Verfügung
gestellt. Bei der Festnahme wurden dem Brjanzew im Polizeigefängnis
RM.370.00 abgenommen und verwahrt. Er war somit bei seiner Festnahme
im Besitzte von RM 720.00 . Ob dieser ganze Betrag aus dem Raube am
Judenhofer stammt, konnte nicht festgestellt werden, doch ist dies
den Umständen nach anzunehmen. Die Fahndung nach den Mittätern des
beschuldigten Brjanzew wird fortgesetzt. Im Ermittlungsfall
erfolgt Nachtragsanzeige. Der Ring mit Onixstein wurde an Maier
zurückgegeben.
Jann Petermaier,
Sicherheitskommissär .
II. Brjanzew wurde in der Verhandlung vor dem amerikanischen
Schnellgericht im Hause am 29. 10. 45 an das höhere Militär-
gericht verwiesen.
III. Mit 3 Anzeigen, Vorführungsnote und 8 Beilagen
der Krim. Justiz des öffentlichen Sicherheitsdienstes,
- Verbindungsstelle im Hause -
übermittelt.
L. A.
GALSTER
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 27. Okt. 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Raubes der verwitw. Invalidenrentner Johann Maier, DR., wohnt in München 13, Kanalstraße 9/I und gibt zur Wahrheit ermahnt an:
"Der mir soeben vorgezeigte und bei Brjanzew beschlagnahmte silberne Ring mit Onixstein ist mein Eigentum. Dieser Ring wurde mir am 17. August 1945 als ich abends von der Gastwirtschaft zur Dufterwirtin in der Buttermelcherstraße 6, nach Hause gehen wollte, aber überfallen und meiner Brieftasche, Uhr, einigen Ringen, 340 RM Bargeld und Ausweisen, beraubt wurde, vom Täter mit den angeführten Sachen weggenommen. Ich war damals schwer verletzt und wurde am 18. 8. 45 an der Wittelsbacherbrücke um 6.00 Uhr aufgefunden, wie in der Anzeige vom 17. 8. 1945 angeführt. Ob der mir gegenübergestellte Brjanzew mich damals verletzt und beraubt hat, kann ich nicht angeben, weil ich mich an nichts mehr erinnern kann. Brjanzew ist entweder der Täter oder Mittäter und gelangte auf diese Weise zweifellos in den Besitz meines Ringes. Den Ring habe ich von dem Gastwirt zum Mühlldorferhof gekauft. Den Namen des Gastwirtes kann ich augenblicklich nicht angeben. Er hat zur Zeit eine Metzgerei in der Rosenheimerstraße beim Rosenheimer Platz. Die anderen, mir vorgezeigten Gegenstände sind nicht mein Eigentum. Der Ausländer der damals mit mir zusammen am Tische saß hat mittlere Größe, rote Wangen und breiten Kopf. Ich kann nicht mit Bestimmtheit angeben, ob ich diesen Ausländer wiedererkennen würde, weil ich damals durch Alkohol des vermutlichen Täters sofort stark beteubt war und infolge meiner erlittenen Verletzung mich an nichts mehr erinnern kann."
Vg.g.u.u.
Y. Minint
Aufgenommen:
Fritz Petermaier,
Meister der Schutzmannschaft, K 2
OFFICE OF MILITARY GOVERNMENT
FOR STADTTEILS MÜNCHEN
RATHAUS MUNICH
(Screening Record)
Form for use of alleged Displaced Persons convicted of crimes. To be
prepared in duplicate and completed in full.
STATEMENT OF DESIRE FOR REPATRIATION
I, Brijanzev Konstantin claiming to be Russe
(Name) (Nationality or State-
less)
solemnly declare my desire to be not to be repatriated
immediately repatriated
and that this statement was made voluntarily in response to the
question as to my desire.
München, den 5. Febr., 1946
(Date) (Signature)
STATEMENT OF COURT RECORD AND GENERAL DATA
(Name), has appeared before me as judge of
(Court), after having been charged with
(Crime) and has been sentenced as follows Fine-
(sentence) Record of previous convictions and
crimes
Pertinent information including physical condition, conduct while
in jail etc.
The above statement as to desire for repatriation was given volun-
tarily and without duress.
(Date) (Name) (Rank)
(Capacity and Organization)
RECEIPT FOR DELIVERY.
Receipt of , claiming (Citizenship)
is acknowledged and other data concerning hercon noted.
(Date) (Receiving official)
(Capacity and Organization
27. Dec. 45.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
СПРАВКА
Проверяемый Горбачев Константин Евдокимович
1911 г. года рождения, по заведенным спискам агентов разведки против-
ника ГУКР "Север" и по имеющимся ориентировкам, не проходит, а также
по шифр. НКГБ СССР.
1. От оперуполномоченного ГУКР "Север"
258 лейтенант-капитан
19 апреля 1946 года
11/VI - 46 г.
Вашт /Куклин/
Діз задержаного
Герасимов Константин Евдокимович
Спец-зона, лагерь Ф 256.
Карантину следственного
отдела, лагерь Ф 256.
Автобиография, составленная
— из за действительной тяжелой
болезни в годы и переживаний
взятый под плен французом в
Германии, в период последних
лет.
Одобрение
В милиционном отделе, Герасимов Константин Евдо-
кимович, родившийся в г. Дерпилев 5.III.1904 года,
противодействующий посредством времени в городе Киеве.
Конецкая ул. 14, кв.8., вплоть до 1941 года.
Работал на строительстве города Киев, позиц. "Киев-строй"
последнее место моей работы." г. Киев-строй-торг",
как агент по снабжению.
1930 года поступил в строительный техникум, который
и закончил в 1933 году. Затем, как технический стро-
итель работал в Киеве до 1936 года.
Затем пел года поступил в В. И. М. Г. и работал
вплоть до 1941 года.
20.III. 41 года, был призван, в Киеве, Кетравском районе,
и был послан на фронт. Белая-Церковь - Киевское
направление, при 7. штат-механизированной части,
саперный взвод. Затем был передряжен на Днепро-
петровский фронт, к присоединению 11. штат-механи-
зированной части, саперный взвод.
26.III. 1941 года, когда был взорван Днепропетровский
штаб, попал в окружение. После уничтожения боев,
9.IX. 41 года, попал в плен, в Днепропетровске.
6876
Полефимову что мы не могли бы быть в Москве.
Там же и мне не может быть суждено жить.
Надо позабыть поезду и все, как-то клянусь за это,
что думал так не будет. Много ли меня не надо
на этом роде, или - не пора переговорить к Ванюше?
К тому я руку в ракете и должен быть на слабом рода.
Так пойдем придумали будем? Еще раз у нас
вопросы по-русски, а мы с тобой не можем
Могли бы это и так считать за поручень для жены?
Как же, я ведь знаю, что ты была в Москве.
Моя бабушка, как СЕС могла быть? Мама Ванюша,
мне Косей сшил не как Я был пьяный и от того
не верил. Оправдай так здорово видел Вася Рыбкин
погибает. Тут исчерпано не будет, пишет Павел.
Михаилу Вале Князю
Так что же, как-то
Я думаю или я стал бы вами
Здравствуй Костя, моря, таш и Дра. Шлю я вам привет у0
и добрых пожеланий. Мая вчера 15-8-45. передару я
получил только следующее: кусок сыру, кусок масла,
2 книги и бутылку хлеба. Драшку не получил, её наверно
оставили на хранение. Мая послал рубашку и книгу
не знаю получила ты или нет. В книге были
письмо для тебя и для Верти. Моя дочь очень мать
что у вас с Костей все время споры, но тянутся
что спор это ерунда, но такие люди языком
болтают, а сердцем в обиду не дадут. Понятно?
Мая, если будешь пеохо с квартирой, тогда и нашим
запеку келики и ты займешь мою койку.
Направо ты отдала Николаю часы, раз я оставил
ноить тебе, нужно было носить пока я не выйду.
Велосипед нужно было продать, ты скажи Морки
что-б продал. Пальто черное и шляпу нужно
было снести в дом 8. Костя знает, а так-же и чеев
русских книг тоже туда. Что-б то место было
крепко занято. Костя тебе обязательно нужно
идти и вставлять зубы, но в канцелярии
больницы взять справку что ты их вставляешь.
Обязательно. Направо ребята много пьют, нужно
сделать живому тоже передышку. Потому что;
"Все вин не перепеша, и всех баб не перепеша",
Это есть верный закон в нашей жизни.
Все говорили что вот на днях всех иностранцев
выпустили, потому что одни ими транзиты
Злент
Она сама русская адрес из Пассинга
Минхен страссе лагерь, он один там,
живет полков человек 150 и русских человек 50.
Спросить Валу она пеша с Едикой Плорковским
и Громкой. спросите там вас внаткнуть, все
посадим в судьбу. Пусть или она приедет к
меня или те ваши передаст табаку и бальные
Хлеба. Сколько время будуть сидеть тоже не
знаю. По разговору полик богат, фраер шотой
воды, а это его пеша заимел Костя Крутиц
любовь, или пусть скоро займется, а против
там есть кое что. Туда трамвай ходит
№ 19. Она русская а он полик. Он с ней Крутиц
любовь, а теперь пусть кто нибудь полюстет
избатая ей бедненьке из вас Мих или Морка
помни? А Тас будет под матыркой все равно
с тебя 100 марок, а я вашу молешь ко
мне принесить чемоданы. Где вы чилете,
почему не опишите. А так-же как думае
действ? Рытейну я советую поездить по лагерям
где он найдет много интересной работы
по своей специальности и подобной.
Так-же и вам советую поездить по лагерям
тот же ленда прочие интересно кое что
узнать. Костя постарался познакомиться
с русским капитаном. Я никак до него
nicht mehr in die angeführte Weinstube. Als er nun am 23. 10. 45 gegen 21.00 Uhr wieder in die Weinstube kam, erkannten wir ihn sofort wieder und der Besitzer der Weinstube Ludwig Dufter, wohnt in München 5, Buttermelcherstraße 6/I, begab sich sogleich zur Polizeiwache. Daraufhin wurde Brjanzew festgenommen. Als der Festgenommene im August 1945 mit anderen gewaltsam in die angeführte Weinwirtschaft eindrang, war ich dort nicht anwesend. Der Ausländer, der sich am 9. 10. 1945 abends mit Brjanzew im Weinlokal zusammen mit Judenhofer befand, kam bisher nicht mehr in die Weinstube zu Dufter. Wenn ich ihn sehe, erkenne ich ihn bestimmt wieder. Dieser Ausländer war erheblich kleiner als Brjanzew (1.60 m) hat breiten Kopf und breite Nase, dunkelblonde Haare. Diesen Ausländer kennt Brjanzew sicher namentlich, weil er mit ihm wiederholt in der Weinstube mit noch mehreren 'Ausländern' zusammen war. Am 23. 10. 1945 abends als sich Brjanzew bei uns im Weinlokal befand, sah ich bei ihm einen größeren Betrag in Bargeld (Banknoten) nach meiner Schätzung mindestens einige Tausend Reichsmark."
Vg. g. u. u.
Aufgenommen:
Jenny Petersmaier
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
Kriminaluntersuchungsabteilung München, den 24. Oktober 1945
K 2
Auf Vorladung erscheint hier in Sache Brjanzew wegen Straßenraubes der verh. Gastwirt Ludwig Dufter, geb. 24.4.06 in München, wohnt in München 5, Buttermelcherstraße 6/I und gibt an:
"Der mir soeben gegenübergestellte Russe Brjanzew ist einer der beiden Russen, die am 9. 10. 1945 abends gegen 21.00 Uhr in unserem Weinstube "Dufterwirtin" Buttermelcherstraße 6, mit noch einem Russen und Judenhofer anwesend waren. Diese 3 Männer hattendamals mitsammen gegen 22.00 Uhr unser Gastlokal."
Translation: Ilmberger/B.
17.12.45
Concerning: Maier, Johann, attacked gravely. --
Witness:
Miss Simbeck - born 30-8-25 at Munich - states :
" as I remember I have seen Maier sitting in the inn " Dufter-
wirtin", when on that same day about 20 hrs I walked in. A
few Polish were there too. On Maier's table was but 1 Polish and
they emptied a bottle of liquor together. Later on that table was
vacant and the ginbottle empty- whereby on may guess that they must
have been very drunk, leaving the inn, but I can't make any definite
declaration about it, as I don't pay any attention to other guests
and so much less if they are foreigners. Nevertheless I often saw
Maier drunk and especially I noticed that he used to show his va-
lubles to every stranger and toboast about it. Maier, the Polish
and his other comrades were drunk. At about 21,30 hrs Maier
left the place. The satchel, I was trusted with for keeping, was
empty, but Maier probably had a bottle in it, when he came, that was
drunk by him and the Polish man. Maier's report of having had only
3 little glasses is not true and his expressed suspicion of an in-
tended intoxication by the Polish fellow is but a fancy of his."
(note Maier has been previously convicted already 28 times and on
the 10-3-45 was arrested on the suspicion of black marketing).
sign. Simbeck
Summoned again Maier declares:
"On the evening of that attack upon me I was sitting on a table with
that Polish, taking more than 3 drinks with him. I got so drunk, that
I might very well have been attacked and robbed by strangers on my
way home. The foreigners and his comrades had been drunk likewise.
Note: Against the suspicion of feign speaks the fact, that Maier
has been robbed and hit on the head.
Polizeipräsidium München München, den 6. Febr. 1946
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 c Tel. 8252 Tgb. Nr. 1038/45 u. 1006/45
Nachtrag.
Betrifft: Brjanzew Konstantin verh. Ing. u. Uhrmacher
geb. 3. Mai 1911 in Kijew, russischer Staatsangehöriger, wohnhaft
München 8, Max Weber Platz 8/IV , wegen schweren Raubes u.a..
Im Nachgang zur beiliegenden Anzeige gegen den Beschuldigten
(Brjanzew) ist folgendes auf Ersuchen vom 31.1.46 zu berichten:
1. Brjanzew ist schuldig und zwar zweier Verbrechen des
Straßenraubes, verübt an den Geschädigten Judenhof er
und M a i e r, wie im Schlußbericht der Beilagen ( Seite 37 rot
und folgend angeführt ist. Er ist zu den im Schlußbericht angeführ-
ten Straftaten durch die Zeugenaussagen und Beweismittel überführt,
leugnet aber grundsätzlich jegliche Straftat ab. Nachträglich wurde
von mir noch die Zeugin Paula D'o I l vernommen und diese berich-
tete mir, daß Brjanzew im Juli oder August 1946 bei ihr in Unter-
miete wohnte und um diese Zeit mit einem taubstummen Russen eine
tätliche Auseinandersetzung hatte und ferner, daß dieser taub-
stumme Russe vom Zeitpunkt dieser Auseinandersetzung verschwunden
ist. Bericht hierüber liegt an. Die Zeugin ist der Meinung, daß
Brjanzew den taubstummen Russen beseitigt hat. Brjanzew leugnet
auch in diesem Falle jegliche Schuld ab.
Der Geschädigte Judenhof er behauptet und zwar überzeugend, daß
nur Brjanzew ihn niedergeschlagen und beraubt hat. Der geschädig-
te M a i e r wurde von mir nochmals gehört und auch er ist der
Überzeugung, daß ihn Brjanzew beraubt hat. Der Kamerad des Brjanzew
(Russin Wassili ) ist noch flüchtig aber einwandfrei als derjenige
festgestellt, der den beraubten in Beisein von Brjanzew den star-
ken Schnaps verabreichte. Brjanzew bestreitet jeglichen Zusammen -
Kriminaluntersuchungsabteilung
K. 2
München, den 5.11.1945.
Aus der Untersuchungshaft im Pol. Gefängnis vorgeführt,
erscheint hier der verh. Ing. und Uhrmacher,
B r j a n z e w Konstantin,
geb. 3. Mai 1911 in Kiew und gibt in eigener Sache wegen Straßen-
raub an:
" Im Jahre 1941 wurde ich im September in Dnjeptrowsk
von den deutschen Truppen gefangen genommen. Ich war dort als Soldat
an der Front. Aus der Kriegsgefangenschaft bin ich alsbald ent-
flohen und nach Kiew in meine Heimat zurückgekehrt. Im Juni 1942
wurde ich in Kiew von der deutschen SD- Dienststelle festgenommen,
weil ich mich geweigert hatte für die Deutschen zu arbeiten (ich
hatte mich nicht zur Arbeit gemeldet.) Daraufhin wurde ich ins KZ-
Lager Kiew eingeliefert. Am 14.Sept. 1943 wurde ich von Kiew nach
KZ- Dachau eingeliefert. Im Lager Dachau befand ich mich bis zum
Einmarsch der Amerikaner (1.Mai 1945). Aus dem Lager Dachau entlas-
sen, wohnte ich in München, Kirchengstr. (Schule), Lager Nr. 15,für
Russen. Nach Auflösung dieses Lagers glaublich im Juni 1945 bezog
ich eine Wohnung bei einem Freund in München, Max Weber Platz Nr.8/IV
Dort wohnte ich nur einige Tage unangemeldet. Nach diesem Zeitpunkt
verzog ich in die Blumenstr. 30/IV . Während ich dort wohnte, bin
ich mit russ. u. ukr. Mädchen 2 mal in Grünwald besuchswiese dort
gewesen. Geschlafen habe ich in Grünwald nicht. Von den Kellerein-
brüchen im Anwesen Blumenstr. 30, erfuhr ich erst durch die amerik.
Militärpolizei, als sie bei uns im IV. Stock Haussuchung vornahmen.
Ich habe bei dem Einbruch in den Kellern nicht teilgenommen. Wenn
bei mir in der Wohnung jetzt trotzdem Gegenstände, die aus den
dortigen Einbrüchen stammen, vorgefunden wurden, so kann ich nur
erklären, daß diese Gegenstände von den Russen, die in der Wohnung
Blumenstr. 30 vor meinem Zuzug wohnten, zurückgelassen und von mir
nach der Wohnung Max Weber Platz 8, verbracht wurden. Die bei mir
vorgefundenen 3 Glasscheiben in Grösse von 1,20 mal 75 cm habe ich
von unbekannten polnischen Kameraden von Dachau erhalten. Der eben-
falls in meiner Wohnung vorgefundene grosse "Friseurspiegel" ist
aus der Blumenstr. 30. Er befand sich in meiner dortigen Wohnung.
Der Spiegel gehörte dort zu einer Wohnung, die meines Wissen seit
Rumfordstrasse, von einem untersetzten Mann, zweifellos dem Russen, der vorher im Weinklokal war und mir nachfolgte,
täglich angegriffen bezw. überfallen. Ich setzte mich zur
Wehr so gut ich als alter Kriegsinvalid konnte, rang mit
dem Angreifer mehrere Minuten und erhielt zuletzt einen
Kinnhaken, der mich zu Boden streckte. Dabei beraubte mich
der Täter meiner Brieftasche in dem Wert von ganzen 870,-RM., u.
befand. Die Brieftasche hatte ich in der linken inneren
Brieftasche meines Rockes getragen. Hierauf schwang der
Räuber in der Dunkelheit. Auf meine Hilferufe hin sammelten
sich mehrere Leute an, die mit mir vergeblich die Strasse
nach dem Täter absuchten.
Die mir geraubte Brieftasche ist aus schwarzem Rinds-
leder, hatte 3 Fächer, Wert etwa 5,-RM und enthielt:
1. Eine Lebensmittelkarte der 80.u.der 81.Zuteilungsperi-
ode.
2. Einen Rentenbescheid d.Versorgungsamtes München im
Jahre 1932 ausgest., Tag u.Nr. nicht bekannt, einen Kriegs-
besch'digtenausweis ausgest.d.v.Versorgungsamt München
im Jahre 1923, Tag u.Nr.unkok.jainen Ausweis des konzen-
trationslagers Dachau v.Juli 1936,Tag u.Nr.unkok., einen
Untergewerbeschein v.Stadt. Leverkusen München im August
1944 ausgestellt,einen Registratierschein ausgest.v.Polizei-
revier 21 vermutl.am 10.Juli 1945,enttl.Ausweise lauten
auf einen Namen.
3. 870,-RM Bargeld in 5 Hundert-,6 Fünfzig- und einigen mir
nicht mehr erinnerlichen Reichsbanknoten.
Gesamtwert des geraubten Gutes etwa 875,-RM.
Wie schon erwähnt,vermute ich dass der Täter ein Russe
ist,und zwar ist dieser etwa 30 Jahre alt,1.60 m gross,hat
untersetzte Gestalt,auffallend grossen Kopf,breites Gesicht,
gesundes Aussehen.Die Bekleidung ist mir nicht mehr bekannt.
Bei Gegenüberstellung würde ich den Täter sofort wiederer-
kennen."
Der vern.Wirt des Weinklokales "Zur Dufterwirtin" d f e x
Ludwig,geb.am 24.4.06 in München,in MÜ.5.Buttermalcherstr.5/I
wohn.,der in diesen Hause ein Weinhaus ausübt gab an,dass am
9.10.45 nur zwei Ausländer sein Lokal besucht hatten.Weiter
erklärte er Wachtm.d.Sch.e.Pr.V ö k l Kasper gegenüber,nach
seiner Ansicht komme als Täter nur ein Russe in Frage der um
erwähnten abend in Begleitung eines Litauen gegen 22.00 Uhr
sein Weinhaus verlassen habe,und zwar einige Minuten nachdem
der beraubte Judenhofer sich entfernt hatte.Es handle sich um
einen russischen Staatsangehörigen.Name und Wohnung dieses
Russen sei ihm nicht bekannt.Er sei 25 bis 30 Jahre alt,1.60 m
gross,untersetzt,nabe volles Gesicht und gesundes Aussehen und
sprache nur gebrochen deutsch.Wie der Masse bekleidet gewesen
sei wisse er nicht,denn dieser trage alle Tage einen anderen
Anzug.Auch lebe er flott und arbeite nichts.Wenn er wieder
sein Weinhaus betrete,werde er das Polizeirevier in Kenntnis
setzen.Aber es sei grösste Vorsicht am Platze,denn der Masse
tage vermutlich Waffen und habe schon einmal seine Ehefrau
mit vorgehaltener Pistole bedroht.Am besten solle man bei der
Festnahme die Militärpolizei verstündigen.
Der Beraubte Judenhofer kam am 10.Oktober 1945 zum Poli-
zeirevier 23 und gab an,dass er nachträglich festgestellt
habe, dass ihm auch eine braune Ledergeldbörse mit 1 Fach
und Biegeverschluss mit etwa 17,-d Burgeld in verschiedenen
nicht mehr erinnerlichen Geldsorten geraubt worden sei.
Ges.: Freipu,
Rev.Olt.d.Schu um.
Polizeipräsidium München
München,den 15.Oktober 1945.
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 Tgb.Nr. 1606/45 J
1. In die Fahndungskartei zur Vormerkung der entwendeten Ausweisp-
pierre für K 2 - Lederer -
2. Nach K 2 zurück
d.a.
F. Ledar
led.
gen Tagen im Deutschen Museum anwesend, es dürfte der 23.10.45 ge-
wesen sein. Einen seiner Freunde erkenne ich auf dem mir vorgezeigten
Lichtbild, das von Brjanzew stammt. Er ist viel mit dem Russen zusam-
men, der vermutlich an dem Raube an Judenhofe beteiligt war. Der
Russe, der nach meiner Anschauung Judenhofe beraubte, hat am Kinn
eine Narbe von einer Operation und diese Seite ist etwas dicker. Ich
kennne ihn sofort wieder. Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn festnehmen
lassen. Bevor wir seinerzeit die Gaststätte zur Dufterwirtin verlies-
sen, nahm Brjanzew meine Hausfrau noch beim Arm und wollte sie zum
Verbleiben und Mittrinken in der angeführten Gaststätte veranlassen.
Wir gingen aber nach Hause."
Vg. g. u.u.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Brjanzew took away from him one wrist-watch and a new suit and he wanted to get these items back. Thereupon he entered Brjanzew's room and the two Russians fought there. Shortly thereafter they left the lodging together. When leaving the apartment the Brjanzew took one bottle of schnaps (spirit) along with him. After this quarrel I did not see the deaf and dumb man any more. I think that Brjanzew killed him. This Russian was 21 years of age and he lost his speech and ear in Dachau because of illtreatment."
tried by: Frnaz Petermaier. KK.
oder Taschendiebstählen her. Diese Einkaufsnachweise liegen bei.
In der Brieftasche des Beschuldigten befanden sich ebenfalls einige
Einkaufsnachweise, darunter einer noch unverbraucht. Dieser Nachweis
soll aus dem Besitze des geschädigten Judenhofer stammen, ist aber
nicht mit der Adresse des früheren Inhabers versehen. Einige Ein-
kaufsnachweise, das große Messer und eine neue Lederbrieftasche wa-
ren hinter dem Zimmerofen versteckt.
Die vorgefundenen Briefe in russischer Ausfertigung stammen von
dem Kameraden des Brjanzew (Wassilij Russin), zur Zeit unbe-
kannten Aufenthalts. Sie wurden an Brjanzew geschrieben, als Russin
sich im Gefängnis befand, weil er am schwarzen Markt betreten wurde
und die einschreitende Polizei mit Steinen bewarfen haben soll.
Russin schreibt an Brjanzew, wie es mit seiner Sache steht, ferner,
daß für ihn in Zukunft die Hauptsache sei, daß es dunkel ist und
ein langes Messer dazu, wenn er nachts ausgehen würde. Er bezeichnet
Brjanzew als Chef einer Plündererbande, der auch Russin an-
gehört. Diese Briefe liegen ebenfalls bei. Diese Briefe geben Auf-
schluß über das Treiben der beiden (Brjanzew und Russin).
Der Beschuldigte hat ferner nach den Zeugenangaben Einbruchs-
diebstähle ausgeführt und mit Russin und anderen Ausländern, die
bis September und später im Anwesen Blumenstraße 30/IV in München
wohnten, unter anderen die Kellerabteile des Anwesens Blumenstraße
30 erbrochen und Sachen die dort verwahrt waren weggenommen. Einige
dieser Sachen konnten bei Brjanzew vorgefunden und den Geschädigten
wieder zurückgegeben werden. Diese Sachen waren in der Wohnung Max
Weber Platz 8/IV im Zimmer des beschuldigten Brjanzew. Nach den Zeu-
genangaben hat Brjanzew bei seinen Straftaten immer Mittäter um sich
gehabt. Ferner hat er mit diesen Mittätern einen lebhaften Schwarz-
handel durchgeführt und sich selbst als Chef bezeichnen lassen.
Über seine Mittäter machte er nur ausweichende Angaben. Die Ermitt-
lungen durch die Landpolizei in Dachau führten bisher zu keinem Er-
gebnis über die von Brjanzew bezeichneten angeblichen Ausländer die
das Konzentrationslager Dachau. Ich hatte meine Ausweise an die
beiden Ausländer in der angeführten Gastwirtschaft vorgezeigt.
Bei dieser Gelegenheit sahen sie auch den Geldbetrag in meiner
Brieftasche. Am 26. 10. 45 war ich mir noch nicht genau darüber
im Klaren, ob Russin derjenige ist, der bei Brjanzew damals
in der Gastwirtschaft anwesend war. Ich habe nun inzwischen nach-
gedacht und bin der festen Überzeugung, daß er derjenige ist, der
am Tische bei Brjanzew und mir anwesend war. Er trug damals eine
Uniformdrilljacke von grüngrauer Farbe und blaue Hose. Er war
nach meiner Überzeugung auch bei dem Raubüberfall auf mich anwe-
send und beteiligt. Ich erinnere mich noch genau, daß dieser Mann
eine ungefähr einen Meter hohe Mauer bei der Flucht nach dem Raube
kaum überklettern konnte und ich hätte ihn beinahe noch erwischt.
(Bemerkung) (): Russin hat am Bein eine Durchschußverletzung und
ist an dem verletzten Bein etwas behindert, da das Bein teilweise
Lähmungen erlitt.") Ich bin auch der Anschauung, daß der bei dem
Beschuldigten Brjanzew vorgefundene Krankenschein aus meinem Be-
sitze stammt. Der große Ausländer, der damals mit einer sehr klei-
nen Frau in der Gaststätte anwesend war , steht nach meiner Über-
zeugung mit den Tätern in Verbindung. Ich habe ihn nachträglich
bereits einmal gesehen und wenn ich ihn wieder sehe, werde ich die
Festnahme veranlassen. Auch diesen Mann erkenne ich bestimmt wie-
der.
Vg.g.u.u.
Aufgenommen:
Ludwig Gündel
Jörg Petermann,
Meister der Schutzmannschaft.
K 2
Polizeipräsidium der Stadt München
Kriminaluntersuchungsabteilung
K 2 Nr.1038/45 √
München, 5.10.45.
Auf nochmalige Einladung erscheint der
Maier Johann, 27.6.83. Neuburg a.Donau, wohnh.München, Kanalstr.9
und gibt zur Sache an:
Ich gebe zu, dass ich an jenem Abend mit
dem Polen am Tische sass und mehr als 3 Gläschcn Schnaps mit ihm
getrunken habe.Auch war ich so betrunken, dass es nicht ausge-
schlossen ist, dass ich auf dem Nachhauseweg von Fremden angegrif-
fen und ausgeraubt worden bin. Der Fremde war ebenso betrunken ge-
wesen wie ich und seine mitgeführten Freunde ebenfalls.
Dass ein Fingieren vorliegt ist mit der Begründung abzuweisen, da
die Kopfverletzungen auf Hiebwunden hinweisen und die angeführ-
ten Wertgegenstände tatsächlich dem Maier weggenommen worden sind.
V.g.u. 3erri Münch aufgenommen: Friesl
Zum Sammelakt Raubüberfall des Maier Johann, verwitwet,
geb.27.6.83. Neuburg a.Donau, wohnh.München, Kanalstr.,9.
I.Sachdienliches hat sich nicht ergeben
II. Zum Sammelakt: K 2 Raubüberfall
I.A.
Gartner
VI.
WITNESS: Richard GEISSLER: his declaration on october 31st 1945.
(CONDENSED)
I have been living with my family in Blumenstreet 30/IV. since
1941, In August 1941 I was enlisted into the army. My children
were evacuated to Erding. My wife went to the children at the end
of the war. It was impossible to come back immediately. I was dis-
missed from the army only on June 24th 45, and when I wanted to
again take possession of my lodging, it was occupied by 6 to 8
foreigners and K.Z.-men. I was removed from my lodging by force
when I got there. The foreigners had registered for my lodging,
forging my signature on the registration paper. They had no right
to live in my lodging; the police (station 23 head of the station)
at that time declared me that nothing could be done against the
presence of these people. The following people were in my lodging:
1.) BRJANZEW Konstantin, registered as: BREINZEW
2.) RUSSIN Wasili
3.) GERODINATUS Georg
4.) JONIDIS Panaiti
5.) MELNITSCHENKO Taisa (woman)
Several other foreigners were constantly together with these people
in my lodging. Especially BRJANZEW was the one who opposed to my
taking re-possession of my lodging. At the middle of August 45
my whole family got one room of the lodging. During the following
time, my wife and I observed that the persons, living in our lodging
did a large trade in goods of any kind, both in the lodging and on
the black-market. The woman MELNITHENKO Taisa was constantly visit-
ed by men. While one suitor was together with her, the other per-
sons went away. BRJANZEW passed off as boss of these persons.
Before and after Curfew very often unknown women were taken into
the lodging of these foreigners, and I got the impression that a
certain violence was being practised, because very often these
women cried pitiably at night. In the loft they kept tools for
watchmakers, which was seized by the police and returned to the
owner. I learned this by the criminal police when they made domici-
liary visit. It was - I believe - at the beginning of September 45
the persons mentioned did not come home at night several times.
On my questioning them, they declared having been at Grünwald.
About middle of July 1945 the cellars of the estate Blumenstreet 30
were forced at night and goods stolen from them. Also my cellar
was forced-objects of copper and vessels were stolen.
About the end of September 45 I saw a man in the room of the foreign
ners who did not belong
X.
in the same house, several items were stolen by the same perpetrators. Among these items there was a large hairdresser's glass, new,
one porcelaine-bowl, one table-cloth and one electric night-table-
lamp. These items were now found in BRJANZEW's room.
read and signed:
Genoveva GEISSLER
translated by: HEINRICH
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ________________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_______
на репатрианта Брянцев Константин Евдокимович
Арх. № 124241
Державний архів Київської області
Фонд № Р - 5597
Опис № 2
Справа № 25363
124241
Здравствуйте дорогой ребята!
Много я вам вчера писал и зовуя помешали
получил от Костя Моги, Гора. Мне
контакт Вауриденкин вникали с утром.
Всем желаю здоровья, Май любят
О себе пишу не буду, ведь едва новое и конкретное
окружает, а что похоже не знаю. Может быть мне
и может быть поймало. Но много я оставлял с вами.
себя подавно Собака Вауриденкин взялся с этим
таким перелетом и думаю, как будто что-то не агресс
случилось.
Stadilheim gefangen! - это звонил
мужик, едва писало Май. Туда ваше письмо? Я в конце
на нападение Perlacher Forst а там смотрит
Мини сжигали как. Макс Беллам не приехал на мое на 30.
В Кремле хата, которая началась почти шесть и ныне ясно
появился. Затем он убил Криш и Никки, и сейчас
на квартире что-то забрало и там Грач и ожидая
взрыв 8! Приближаю погрузку, а так не Костя не зайдет.
и меняс доля котельного турпруда, а усталость внизу
настолько сгущается. С которой я ездил в Дахау.
Все так Май пусть посмотрит в магазине и письме.
Давайте Пираты будьте сами переживали, но не рвите си-ра
Спешимся кое-что только за непризнанием. Надо бы попросить
набить немножко более много разговора. Тогда звук есть толковый
из Deutscher Mischel! Который мейс и днеми грамотный видит, а не
Май увиделась с которой мне танцует, а в конечном
конце я понял что было у тебя-как и там мы здравствуй,
Которые ты знаешь. Мне тоже в боку все пробавил
всегда не уже зашевелил и так завтра, но это он?
Поздравляю драгой мой! Никогда не, тварь без болезни.
Мне не знаю, а моя-то новое погибней.
Все вас вижу с утром. Я хочу что "свет" и тебе
Какие Игоря Ходыч забрался на Майе Вейн пилоту.
Artikel V
Rechte des Angeklagten
1. eine Abschrift der gegen ihn erhobenen Beschuldigung vor der Ver-
handlung zugestellt zu erhalten;
2. bei der Verhandlung anwesend zu sein, selbst für sich auszusagen und
an alle Zeugen der Anklagebehörde Fragen zu stellen;
3. sich mit einem Rechtsanwalte vor der Verhandlung zu beraten, bei
der Verhandlung sich durch einen Rechtsanwalt oder eine andere von ihm ge-
wählte Person verteidigen zu lassen, mit Ausnahme solcher Rechtsanwälte oder
Personen, denen ein alliiierter Offizier oder dessen Beauftragter, oder ein
Militärgericht das Auftreten vor Gericht untersagt haben;
4. in Fällen, in denen die Todesstrafe für das begangene Verbrechen ver-
hängt werden kann, durch einen alliierten Offizier als Pflichtverteidiger ver-
treten zu werden, falls er keinen anderen Verteidiger hat;
5. zur Verhandlung alle Augenzeugen zu seiner Verteidigung mitzu-
bringen oder deren Namen dem Gerichte bekannt zu geben, falls sie gericht-
lich vorladen lassen will;
6. das Gericht rechtzeitig um eine Vertagung zu ersuchen, falls dies zur
Vorbereitung seiner Verteidigung notwendig ist;
7. einen Dolmetscher für die Verhandlung zu haben, falls er sonst den
Vorgängen bei der Verhandlung nicht folgen kann;
8. im Falle der Verurteilung ein Gesuch bei dem Gerichte, vor dem die
Strafsache anhängig ist, oder einer anderen dafür bezeichneten öffentlichen
Stelle einzureichen. Das Gesuch muß eine Begründung enthalten, warum das
Erkenntnis des Gerichtes nach Überprüfung aufgehoben oder abgeändert
werden soll.
Translation: Ilmberger/B.
18-12-45
Concerning: M a i e r , Johann, attacked gravely in the inn
" Dufterwirtin".
Witness: Maria Du f t e r , born 29-3-07 in Garching, living
Munich 5, Buttermelcherstr.6/1.
In the case B r j a n z e w the produced Maria D u f t e r states:
"I recognize the confronted B r j a n z e w for the man, who
on the 9 October 45 about 21 hrs was in my winehouse with another
foreigner. At the same time J u d e n h o f e r was there too. About
21,30 hrs these 3 men left together. It may have been in August 45,
where, some evening Brjanzew with a Lithanian and another foreign-
ner were in my locality until closing time and they together with
the other guests left it towards 22,20 hrs. Then I locked it and
went up to my flat ( in the first floor). With me, my daughter Gert
and my sister Josefa left the place and came up too. Soon after-
wards we heard somebody knock hard downstairs at the door and I
called through the window, that the locality was closed already.
The same moment the door of the coffee shop was snached in and
the lokal was entered by the Russian Brjanzew, his two companions
( Lithmanians) and 2 M.P. men in uniform. I went down and saw
the robbers in the kitchen, searching the drawers shelves and so
on. When I stepped into the kitchen, one of the 2 uniformed Ameri-
cans turned towards me and held his pistol against my chest. The
men, present asked for liquor. As I told them, I did not have
any they searched/the whole locality and they only left for good,
when my daughter and sister confirmed my words and when my sister
asked for American licence. After that Bryanzew showed up again
a few times in my locality and once I reproached him with his
behaving on that evening in August. Br. excused himself as ha-
ving been intoxicated then. From the 9 until 23-10-45 Brjanzew was
not in my coffeehouse anymore. I positively recognized the fo-
reigner for the man, who was with B ., when the attack with attemp.
ted robbery of " Judenhofer" took place.
vg.g.u.u.
Marie DUFTER investigated by
FranPetermaier
