Справка.
Репатриант Бородин Марин Викторович 1915 года
рождения уроженец с. Семипалатинск Киргизской АССР, вновь об
поражает по месту рождения
по учетам РО мвд ДРО мгб не проходит.
Начальник ОВД
Казахстана
104. 1-го республиканского РО ДН
Заведующий отделом
начальник Ташкентского РО мгб
Кайрат Тимур Мулыкаев
ФА 106709
ОУА
Пересмотрел
Сур. Михл. Димит
106709
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Sowjetrussland.
Arbeitsamt Linz
Oberdeutschland
ARBEITSKARTE
Nr. 2
LAA.
Auftrags-Nr. IVb/379,
Familienname: Borodina Rufname: Maria
(bei Frauen auch Geburtsname) (led., verh., verw., gesch.*)
Geburtstag: 20.3.1915 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja / nein *) männlich / weiblich *)
Heimatort: Semenjka Kreis:
Staatsangehörigkeit: Sowjetrussland
Beruf und Berufsgruppe: Hilfsarbeiterin 33618
Arbeitsbuch (Ersatzkarte) Nr.
Unternehmer (Betriebsführer): Fa. Relohebahn Bahnmeister
Arbeitsstelle (Ort): Weis Kreis: 21
Ausgestellt am 3.8.1942 Gültig bis zum 23.6.42-23.6.44
Wenden! Tourner! Vedi a tergo! Zie ommeljde! Vend!
Fordits! Intoarceți! Okreni! Obrátit! Обърни! Обернути!
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron
indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzio-
nato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto di lavoro
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden bedrijfsleider
en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun Ret til Arbejde hos omslægnende Arbejdsgiver og
mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulajdonlan megnevezett munkavezetőnél való munkára
jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimatie de muncă este valabilă numai la felul de întreprindere
numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a
acestui loc de muncă
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod isto uređenja koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný listok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na druhej
strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta stava sa neplatným
Nliniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko u wymienionego pracodawcy
i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy.
Това удостоверение вами само за работа при означения на другата страна
работодателът на предприятието. То губи значението си при напускането на
това място.
Ця карта праці управноважує до праці тільки у назланого провідника закладу і тратить
важність, коли покинути те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у помненованного
работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы.
Lagerausweiskarte Nr. 5
Borodina Maria
Zuname Vorname
15.3.1915 Ukraine
geboren Staatszugehörigkeit
Baracke Nr., Stube Nr., Platz Nr.
Reichsbahnlager
Grünbachstraße
Wels, O.-D.
Stempel
Der Lagerführer
4
20
Fl 18
260
12. Какие отобраны документы при регистрации Рабочая книжка XVВ/349
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес) сестра Калбга Юриевна Викторовна с 1910 г. года проживает в с. Синюковка.
14. Куда следует на постоянное жительство Киселевская обл. Березанский р-н с. Синюковка.
Правильность данных мною сведений подтверждаю: Бородин (подпись)
Регистрационный лист заполнил М.С.К. 2/5
Регистрационный лист проверил —
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР (подпись)
ПЕЧАТЬ № 13
Удостоверение о направлении на постоянное место жительство получил Бородин (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря « » 1945 года.
Протокол допроса 12-го дня №
7 февраля 1946 года 15 час. 30 мин.
9 Шебелин. Денисович. Урицкого
1. Бородина Мария. Виноградова
2. 26 января 1915 года. 3. село Семеновка
4. Киевская, однадцать. Безработный р-н. Село. Семеновка
5. Без партийных. б. Не состоял
7. Документы в Партийных и Комсомольских не было.
8. Удостоверение. 9. Гражданка СССР.
10. Паспорт. Нет. 11. /Киев/
12. Специальности нет. 13. Колхозница. п-за Киева.
14. Бородина Мария. Виноградова
15. Киевская, однадцать. Безработный р-н. с. Семеновка
Скресты. Будкинов.
16. Судимостей нет. 17. Не имела
18. Нет.
19. Нет.
20. Нет.
21. На оккупированной территории проживала
с 20 сентября 1941 года по 24 мая 1943 года
22. Не участвовала
23. Насильственно увезена в Германию
Неизвестно. Способом.
24. Место нахождения в Германии не было.
25. Не слушала
26. Не знаю.
27. Освобождена Американцами. Водевилли.
Указ 1945 года. Вернулась на территорию СССР.
25 октября 1945 года в группе вернулись чудовища
28. Богуш Анна. Антоновна
Богушев. Опрощенного Богуша
подписал расшифрованного. Фамилия
Справка-характеристика.
Дана в том что Городынь Мария Вихторовна 1915 года рождения, уроженка с. Семеновки Березанского р-н. Ужгородской обл. С соцпроисхождения крестьян Бедняков, по национальности украинка с малых лет воспитывалась при родителях в селе Семеновки, образование нет, до 1941 года работала в колхозе в переод временной немецкой оккупации проживала на окутированой территории в с. Семеновке и работала в промаденном хозяйстве, на разных полевых работах, в немецкой армии и в полиции не она не её родственники не служили и не участвовали в 1942 году не принимали власти на население была уничтожена в германии и повернулась с германии в село Семеновку 1945 году, после повержения с германии и по настоящее время проживает в с. Семеновке и работает в колхозе на разных полевых работах, за время проживания её в селе Семеновке под судом и следствием не была что удостоверяет семеновский съезд.
Председатель съезда
Секретарь.
Arbeitskarte
für ausländische Arbeitskräfte
aus Sowjetrussland.
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
единственно ради работы.
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
74 mm
LAA Od., Karton 170 g/qm 5. 42 — 30 000/10
Ω-0278 1976-42 DIN A 4/5.
УТВЕРЖДАЮ
Председатель районной провероч-
ной фильтрационной комиссии
капитан (ОВСИЕНКО)
25/10 1947 г.
сов. секретно
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(По фильтрационному делу)
с. Березань, Киевской области , 25 февраля 1947 года.
Мы, члены проверочно-фильтрационной комиссии при Березанском РО. МВД, рассмотрев фильтра-
ционное дело на гражданина Богодиня Мария
Викторовна
прибывшего к месту постоянного жительства в с.
Березанского района Киевской области " 1945 года
и найдя, что при проверке компроматериалов
не установлено
Руководствуясь приказом МБД-МГБ СССР № 00706 -00268 от 16.6. 46 года
ПОСТАНОВИЛ
1. Считать гр-на (ку) Богодиня М. В проверенным и фильтрационное дело
сдать в архив 1 го спец. отдела УМВД для хранения и взятия его на оперативный учет.
Члены комиссии:
Нач. Березанского РО. МГБ (СКУЦКИЙ)
майор
Зам. нач. Березанского РО. МВД (МИЛЮТИН)
капитан
38 1000
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрацию в лагере № 380 или СПН № (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующемся в населенном пункте
Анхендорф, Австрия.
1. Фамилия, имя, отчество Бородина Мария Викторовна
2. Год и место рождения 1915 г. 20-го с. Семеновка Винницкой обл.
3. Национальность украинка
4. Образование неполное среднее
5. Специальность Не имеет
6. Последнее постоянное место жительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) с. Семеновка, работала в колхозе им. РКИ.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ Не состояла
8. Почему оказался на территории другого государства 24 мая 1948 г. забрался на работу в Германию.
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) Не подвергалась.
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес) Не содержалась
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) Не служила
Deutsche Reichsbahn
Bahnmeisterei Wels 2 Hbf Wels, den 4.5.1945
Arbeitsbestätigung!
==================================
Die ukrainische Arbeiterin
geb. am . 1915 . warf vom 24.6.42. bis 04.5.45.
bei der Bahnmeisterei Wels 2 Hbf als
zu unserer vollen Zufriedenheit beschäftigt und wird heute
aus Anlaß ihrer Rückkehr in ihre Heimat entlassen.
Der Dienststellenvorsteher:
S.A. Kromer
Bahnmeisterei Wels II Hbf
106709
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 106709
В справі підшито та пронумеровано аркушів 19 + 205 = 12
в тому числі: літерні аркуші _______
пропущені номери _______
Плюс аркушів внутрішнього опису _______
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи з оборонення | № 205, 506 |
| фотографії | п. 5 |
| листи без інформації | п. 6 |
| на сканування 20.05.23 (Зарівда) | |
Архивіст Г.Ю.Ф.
(найменування посади упорядника)
28.01.04
(дата)
М.П.
(підпис)
М.Г. Юдінський
(розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ________________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Бородача Мария Викторовна
Арх. № 106409
