УРЯ
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ
СОФІЇВСЬКИЙ
сільської Ради
татів трудящих
Феодосійського району
Кримської області
в лютому 1948 р.
В требі ж характерістико
Дана сорії Селевко.
Сільрадою Березаньською У-ти
На у. с. Соріївка
Матеря сорії ликтівть
цо воне Народила у.
сімі єє середнє у.
у 1935 року, батьки її
С. С. Як до Уповноважій займаюче
роботами. Під час уволнення
робити у радгоспі Новінне
Черніговське об'єднованого ра-не
Сама матеря уродить у радгоспі
На різних урбопіях
цо її в твердже сорії весно
Голова С. М. Крич
секретар Позов
"УТВЕРЖДАЮ"
Председатель районной провероч-
ной фильтрационной комиссии
капитан (ОВСИЕНКО)
10.8. 1947 г.
сов. секретно
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(По фильтрационному делу)
с. Березань, Киевской области, 10.8. 1947 года.
Мы, члены проверочно-фильтрационной комиссии при Березанском РО. МВД, рассмотрев фильтра-
ционное дело на гражданина Петеря Сорин Никитовича
прибывшего к месту постоянного жительства в с. Содриевка
Березанского района Киевской области " 1946 года
и найдя, что при проверке конфискованных
Руководствуясь приказом МБД-МГБ СССР № 00706-00268 от 16.6. 46 года
ПОСТАНОВИЛ
1. Считать гр-на (ку) Петеря С.Н. проверенным и фильтрационное дело
сдать в архив 1 го спец. отдела УМВД для хранения и взятия его на оперативный учет.
Члены комиссии:
Нач. Березанского РО. МГБ (СКУЦКИЙ)
майор
Зам. нач. Березанского РО. МВД (МИЛЮТИН)
капитан
38-1000
Протокол допроса к делу №
Допрос начат „18. лютого 1946 г. в „ час. „ “ мин.
Окончен „1930 лютого 1946 г. в „ час. „ “ мин.
Я (должность, наименование органа, фамилия)
допросил в качестве
1. Фамилия, имя и отчество Мітюра Сорія лики товна
2. Год рождения 1923 3. место рождения с. Содрієво
4. Адрес с. Содрієво Барвізанепо у-на Київської обл.
5. Парт 5 р. с. рабоча года
6. В какой организации состоял до оккупации (плена) — Косовенівка
7. Где находятся парт., комсомольские документы (когда, куда, кому сдал, порвал, отобраны оккупантами, где, кем) Нашелть
8. Нац. Українка 9 Гражд.
10. Паспорт или др. документы 4756
11. Образование 10 клесб. вочківське школо (когда и где учился, что закончил)
12 Профессия и специальность Робоча
13. Род занятий турка уработи елбооз инвінезо (место службы и должность)
14. Состав семьи матіс отісе, вселірі сенро синьо. (указать степень родства, фамилия, имена, отчество, адреса и род занятий с. Содрієво боризанепо у-на Київської обл. с-2р.
15. Социальное происхождение Робоча
16. Судимость при сов. власти (когда, кем, за что и мера наказания), Нельть
17. Обществ. и политич. деятельность в прошлом Нашелть
18. Правительственные награды Нельть
19. Военное или специальное звание Нельть
20. Имеет ли ранения и контузии Нельть
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
A.CKBX
Arbeitskarte – Befreiungsschein*)
Gültig bis auf weiteres. Widerruf vorbehalten.
Familienname: Tetra
Vor(Ruf-)name: Sofia
Geburtsname bei Frauen:
Geboren am 6.2.23 in Sofijowka
männlich, weibl. ledig, verh., verw., gesch/
Staatsangehörigkeit: ungeklärt (Ostarb.)
Volkszugehörigkeit: /
Herkunftsland (eingereist aus): Besetzte Ostgebiete
Heimatort: Sofijowka
Kreis: Kiew
Wohnhaft: Gehaus
(bei Ausstellg. d. Befr.Sch.)
Beschäftigt als: landw. Arbeiterin
Arbeitsbuch-Nr.: A 225 Db/354
Arbeitsstelle: Paul Hill
Gehaus
Kreis Eiserach
Trp.Nr. 196 cm
Im Inl. seit 27.3.43
Eingestellt am 27.3.1943
Ausgestellt am 11.3.1944
Arbeitsamt
Eiserach
Zivilarbeiter(in) aus Sowjetrußland
Name (bei Frauen auch Geburtsname):
Teterja
Пеперя
Vorname:
Sofia София
Geburtstag und -ort:
6.2. 1923
Sofijowka / Kiew
Beruf:
früherer
jekiger
Согнеево г. Киеф. остр.
landw. Arbeiterin
с/в варшава
Familienstand:
ledig
Zahl der Kinder:
ke 30m.
Religion:
kath. Кат.
Heimatort (Distrikt bzw. Bezirk, Kreis, Ort, Straße, Nr.):
Sofijowka Софиеево
Kr. Kiew Киев - Остр.
Besondere Kennzeichen:
Ausweis-Nr. 462/5
Fingerabdrücke (Zeigefinger)
links
rechts
A 203 (1.42) Reichsdruckerei, Berlin
Din 476 A 4
106663
9545
1. Фамилия Петера
2. Имя София
3. Отчество Учитысвна
4. Год рождения 1928 5. Место рождения Киев
снабобл. Переязанский р-н, с. Согривка
6. Точное местожительство (адрес) до окку пации или до призыва в Красную Армию
Киевская обл. Переязанский р-н, с. Согривка
7. Профессия (специальность) учащаяся
8. Партийность /п/
9. Национальность Украина
10. Гражданство СССР
11. За границей был с 29.11 1943 г. по 8.5 1945 г.
12. В каких странах проживал и что делал
Германия г. Феацг. Айрена работала в молдии переборобей.
Точный адрес фильтрационного пункта
Село
Город Киев
Область К279
Республика
Фильтрацию прошел
с ....... 19 г.
по ........ 19 г.
Регистрационный лист
на прошедшую регистрацию в Лагере №29 г. Елье.
1. Петерс София Никитовна
2. 1925 г. Киевская обл. Березанский р-н с. Сосринка
3. Украина. Гр-да СССР.
4. Я-Ба. Не едунар.
5. Ушаков
6. Киевская обл. Березанский р-н с. Сосринка, Ушаков
7. Беспартийная.
8. Вывезена насильно.
9. Немцы не задерживалась, допросов и арестов не было.
10. В спецлагере не содержалась. В Терновом г. Айзенак
11. Гауза работала в хозяйстве на с-дом. хозяйстве.
12. Службу в немецкой армии, полиции, военных частях и иных батальонах не проходила, сименских упр.
не служила.
13. Основа документа: 1/ Немецкая работала листка 2/ Немецкая
работала памятка.
14. Мать: Петерс Ксения Герасимовна противостает:
Киевская обл. Березанский р-н с. Сосринка
15. Отправить: Киевская обл. Березанский р-н с. Сосринка.
Правильность данных листа сведений подтверждено
Подпись: Петерс София М.
Регистрационный лист заполнила: Гончаренко
Регистрационный лист проверил: Запись
Продоведатель резетр. комиссии
НКВД СССР
ФД № 106 663
Пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и выделено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _______
(Оглассен: ВСР УКГБ при СМ УССР
Нач. отр. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
10/1х 1956 г.)
21. Были ли на территории, оккупированной противником (указать где, когда и что делал)
Видел в 1943 го
город Лівеньки р-н Варшава с. Гааз.
22. Участвовал ли в бандах, антисоветских организациях и восстаниях (где, когда).
Нет
23. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию, воюющих с СССР стран или в оккупированную Германией страну (выяснить подробно, попал ли за границу в качестве военнопленного или выехал добровольно).
Доосвобождение ушло
24. Вызывался ли заграницей на допросы, кем, когда, и в связи с чем. (Если судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден).
Нет
25. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание).
Нет
26. Кого из советских гр-н знает, как изменников Родине, предателей и пособников (указать фамилию, имя, отчество, установленные данные и чем выражалась их изменческая деятельность и где они сейчас находятся),
Не знаю
27. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе), с кем (явился добровольно или задержан, кем, когда).
освободили оккупационные войска 3/1-4/52.
28. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии:
б) за время пребывания на советской оккупированной тер.
в) за время пребывания за границей.
(указать, фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
Билозир Яким Николаевич
Подпись опрошенного
Подпись допрашиваемого
Aufenthalt des Zivilarbeiters in
von bis Name, Ort, Straße (Arbeitgeber) Unterkunft (falls nicht bei Arbeitgeber wohnend) Bemerkungen
29.3.1943 Paul Hill,
Gehaus / Rhön
Vachaerstr. 46
Павел Хилл
Вейхайм / Рёд
Фахерштр. 46.
Der Landrat
Eisenach
Landbau
Aulwax
1.Bild d. v. 29.3.43
СПРАВКА.
Репатриант...Тетеря Сорин Никитич 1925 года рождения 6
уроженец с. Согневка Герцанского района К/О
проживает....Согневка
по учетам РО МВД и РО МГБ не проходит.
нач. дерезанского РО МВД
капитан / Овсиенко/
нач. дерезанского РО МГБ
капитан / Шульга/
Удостоверение о направлении на постоянное место
жительства получено: Петерс С.
Убила из патербы.
Правильность записанных на меня сведений
подтверждаю Петчев Водя М.
подпись
Гиндерс
фамилия составившего карточку
а) Решение фильтрационной комиссии
б) Выбыл 19.7.1945 г. Отправить на родину по месту жительства
указать точный адрес, куда выбыл
на жительство: село, город, район, область республика или направлен
Киевск обл. Березамский 15-й
в какой лагерь, тюрьму
в Содружества
в) личное дело направлено „ 194 г. при №
точное название органа НКВД—НКГБ
г) Разные отметки
Arbeitskarte
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
ir Berufsmäßige Arbeiterkräfte
aus dem allgemeinen Gebiet
Aber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverrichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
единственно ради работы
Raum für Fingerabdruck
Lichtbild
52 mm
74 mm
263 (250.000. 6. 42.) 140 g L L 0204 (9001).
АРКУШ ЗАСВІДЧУВАЧ СПРАВИ № 106 663
У справі підшито і пронумеровано 9+5/62 14 аркушів
у т. ч. літерні аркуші
пропущені номери
+ аркуші внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи №№ аркушів
42,3,4,8
фото 3,8
на сканування 29.05.23 р.
(найменування посади працівника архіву) (підпис) (ініціали (ініціал імени), прізвище)
Г. Фокін 29.05 2023 року
Arbeitskarte
für ausländische Arbeitskräfte
aus Alisowjetruss-Gebiet
Inhaber ist nur zum Zwecke der Arbeitsverwichtung
zum Verlassen der Unterkunft berechtigt.
Владельцу сего разрешается выход из помещения
для работы
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
356L - 4263 (250 000. 6. 42.) 140 g l. L 0204 (9001).
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по __________________________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Тетеря Софью Ильиничну
Арх. № 106663
