Справка
Дано Туровичеву Ср
Ставищенского рнч
в мім, що Коротун
Пейро Плешовий у селі
Турковиці не проти все а
проти все: Овердловськи обізет
поселок Нейвишоп
Мп 18694
Справка для пречувлення в РомвД
Голова с/р Штром
Сергій Ішинь
Спра́вка - Характеристика
Дана Муравицьким Сільви́коткомом
Ставищанського р-на Київської обл.
На ерно Коротун Петра Янчо́вича
1924 р. уродженець села Муравиця
Ставищанського р-на Київської обл.
Даний ерн та його мачих Коротун Хавронія
Прохиловна 1902 р. в період окупації
працювали у громадському господарстві
на різних с.-г. роботах, зв'язку з Німцями
та польщою не мали.
Diese Arbeitskarte berechtigt nur zur Arbeit
bei dem genannten Betriebsführer und wird
beim Verlassen dieses Arbeitsplatzes ungültig
Herkunftsland: Alt sow.russ.Geb. 3049 Nr.2
Arbeitskarte*)
Gültig nur für die untenbezeichnete Arbeitsstelle
LAA Brandenburg VI/ 40
Familienname: Korotun Rufname: Peter
(bei Frauen auch Geburtsname) led. wodxverw.gesobx)
Geburtstag: 30.1.25 Wird die deutsche Sprache beherrscht? ja/nein*) männlich/waBIMEXX
Heimatort Schurowlicha Kreis: Kiew
Staatsangehörigkeit: sowjetruss. Ostarb.
Beschäftigt als: Bauarb. Berufsgruppe: 16
Arbeitsbuch/Ersatzkarte Nr.: und Berufsgruppe:
Unternehmer (Arbeitgeber): Förster
Arbeitsstelle (Ort): Bln.-Marienfelde Kreis:
Ausgestellt am 8.1....1944 Gültig bis auf weiteres.
*) (Nichtautreffendes streichen) Widerrief vorbehalten
**) Diese Arbeitskarte muß dem Ausländer ausgehändigt werden
C/1410
3
Cette carte de travail donne uniquement le droit de travailler chez le patron
indiqué. Elle perd sa validité si le porteur abandonne ce poste.
Questa tessera di lavoro autorizza soltanto al lavoro presso il qui menzio-
nato direttore d'azienda e perde la sua validità all'atto dell'abbandono di
questo posto di lavoro.
Deze arbeidskaart geeft slechts recht op werk bij den genoemden bedrijfsleider
en verliest hare geldigheid bij het verlaten van het werk.
Dette Arbejdskort giver kun ret til Arbejde hos omstaaende Arbejdsgiver og
mister sin Gyldighed, hvis denne Arbejdsplads forlades.
Ez a munkajegy csak a tulaldalon megnevezett munkavezetőnél való munkára
jogosít és a munkahely elhagyása után érvényét veszti.
Această legitimatie de muncă este valabilă numai la șeful de întreprindere
numit pe contrapagina. Ea își pierde valabilitatea în caz de părăsire a
acestui loc de muncă.
Ova radnička karta daje pravo na posao samo cod šefa preduzeća koji je
imenovan na drugoj strani i neće važiti ako to zaposlenje bude napušteno.
Tento pracovný lístok oprávňuje k práci len u správcu podniku, na druhej
strane menovaného a opustením tohoto pracovného miesta stava sa neplatným.
Niniejsza karta pracy uprawnia do pracy tylko w wymienionego pracodawcy
i traci ważność po opuszczeniu tego miejsca pracy.
Това удостоверение важи само за работа при означения на другата страна
работодател на предприятието. То губи значението си при напускането на
това място.
Ця карта праці управляє да працю тільки у названого провідника закладу і тратить
важливість, коли покинуте те місце праці.
Настоящая рабочая карточка дает право на работу только у понимавшего
работодателя и теряет силу с оставлением этого места работы.
Регистрационный лист
на прошедшего регистрацию в лагере № 210 или СПП № -
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте г. Ростов
1. Фамилия, имя, отчество
Нордун Георг Орлинстович,
Киевская обл. Ставищенский р-н
село Озероделки
2. Год и место рождения 1925 Киевская обл. Ставищенский р-н
село Озероделки
3. Национальность украинец
4. Образование 9 классов
5. Специальность не имел
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части).
село Неудивленка
Киевская обл.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
чл. ВЛКСМ с 1940 г.
8. Почему оказался на территории другого государства
22/VI-43 г. Немцы взяли меня в плен в Германии
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
не подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
не содержался
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, стрелках, воинских частях, госпиталях спроительных и иных батальонах, создававшихся противником; служили ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого).
Германия. Служил в армии
Германии. Взят в плен
в Киевской области 7/12-43 г.
12. Какие отобраны документы при регистрации
не имел - несмотря на выговор, штраф - поручил жалобу ироджению,
с. Неудивленка
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Киевская обл. Ставищенский р-н
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская обл. Ставищенский р-н
Правильность данных мною сведений подтверждаю.
подпись: Королюк И.
Регистрационный лист заполнил
подпись: Куде Лейкин Виталий Михайлович
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись:
Удостоверение о направлении на постоянное место жительство получил:
подпись: Королюк И.
(подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря «—» 194 г.
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 106263
В справі підшито та пронумеровано аркушів 6 + 200 = 8
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
Особливості фізичного стану та формування справи Номери аркушів
мисть з оборошенням 10, 200, 500
мисть без інформації р. 3
фіг до заохування: 29.05.2003 р. (письмо)
Дебіралів
Архивіст Г.Кол.
(найменування посади упорядника) М.І.Олій
(підпис) Н.Г.Юдичева
(розшифровка підпису)
24.01.04
(дата)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
У 1942р Німецькими властями ер. К
Коротун Петро Якимович несильно
ученаний на катареу в Германію.
В данній час ер.н Коротун Петро Якимович
перебуває в рядах Червоної Армії,
З родичів засуджених та репресованих
Органами Радянської влади нікого нема.
Голова Сільської Окружної Витрати
Секретар Шевченко
14 хнубр
Arbeitskarte
für [ausgetruffliche] Arbeitskräfte
aus dem altrufflichen Gebiet.
aber darf Berlin ohne Geneh-
migung des Polizei-Präsidiums
Berlin Ausländera
lass
linker Zeigefinger
Raum für Fingerabdruck
rechter Zeigefinger
Pol.-Träs. berlin, Abt.
Ausländer-Erfassungslager
100 000 2.43.
52 mm
74 mm
Lichtbild
Anwerbegebiet Generalbezirk Kiew
Name: Kovtun.
Vorname: Peter
geb. am: 1925?
Wohnort: Shusawlicha
Gebiet: Frankischka
Beruf: Landau
Arzt (Tag) Weiss
Entlassung (Tag) Entlaust
Durchleuchtung Durchlanchto
mittlers.
VII - Y3
N.
ter ist für kriegswichtige Arbeiten in Deutschland angeworben.
nderer Arbeit wird strafrechtlich verfolgt.
Durchgangslager
Kiew-Ukraine
Lembergerstr. 24.
ПЕРСОНАЛЬНОЕ ДЕЛО
На листах
Окончено 19 г.
Начато 19 г.
Партархив
Киевского обкома Компартии
Украины
Фонд №
Опись №
Дело № 106263
ГОРКОМ, ПАРКОМ КОМПАРТИИ УКРАИНЫ,
КИЕВСКАЯ ОБЛАСТЬ
Направил
Киевского обкома Компартии
Украины
фонд №
опись №
дело №
