Berufsausbildung
abgeschlossene von bis
a
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche oder gewerbliche Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten (z. B. Führer-
schein für Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungskarten
DEUTSCHES REICH
von bis
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
20
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
31
10
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
Heiss Berg
Bäcker Frühling
Fürth
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
Landw.
Arbeitsamt.
Ein auf Wehrmaß
5.6.44
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
a)
25.6.42
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
Land-
arbeiterin
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
a)
17.6.45
6 Unterschrift des Unternehmers
Dorit Young
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
10 11
"УТВЕРЖДАЮ"
Пред. пров. фильтр. комиссии
Капитан (КОПЫТОВ).
" " 194 г.
Заключение
1948, марта 12 дня, м. Бровары
Стер. опер. Иваном Роман Капищем Письмов.
рассмотрев материалы в отношении репатрианта Терещенко Анна Ивановна
1924 года года рождения, уроженца с. Вигуровицы
Броварского р-на Киев.обл. проживающего с. Вигуровицы
Нашел:
Что Терещенко Анна Ивановна была в 1942 году нашей
по ученика в германии и возвратилась в месту
жительства в с. Вигуровицы в 1945 году.
К / майору Письмов не добило.
6
1 Herkunftsland benutzte Ortgebiet
2 Geburtstag Tag + Monat 1924
inbekannt
Geburtsort Wygjorowschtschina
3 Kreis Brodowy
a) Staats-
angehörigkeit singekel. (Ostarbittin)
4 b) Volks-
zugehörigkeit
5 a) Familienstand ledig
led., verh.,
verw., gesch.
b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
16
17
18
19
20
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
13
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
17
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
35
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLANDER
16
22 23
Прописка
Киевская Область
Броварский РО НКВД
Громасов 27 февраля 140 г.
на улице с. Великобурлук
М-ч Паспорт стола
Особы отметки
8916
Зак. № 296-10000
Регистрационный лист
на прошедшего регистрации в лагере № 268 или СПЛ №
(ненужное зачеркнуть), дислоцирующегося в населенном пункте Гуден.
1. Фамилия, имя, отчество
Герешенко Анна Ивановна
2. Год и место рождения
1924 г.
Киевская обл. Броварский р-н Вигуровщина
3. Национальность
Украинка
4. Образование
Высшее
5. Специальность
Не имеет
6. Последнее постоянное место жительства и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части)
Киевская обл. Броварский р-н.
с Вигуровщины колхозница.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ
Б/п.
8. Почему оказался на территории другого государства
По вербовке уехала в Германию 25/11/42 г.
9. Подвергался ли арестам, допросам, задержаниям, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что)
Не подвергалась
10. Содержался ли в спецлагерях противника в что там делал (указать наименование лагеря и адрес)
Не содержалась
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (в каких, в качестве кого)
Не служила!
Германии работала а. Гранитен.
Воевала 8/12/42 г. по 31/5/42 г.
12. Какие отобранные документы при регистрации
С дала документы нижеследующий архив-сбор.
Ручной паспорт
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
Киевская обл. Броварский р-н.
с. Вигуровщина. Мать 48 лет 50 брат 14 брач
14. Куда следует на постоянное жительство
Киевская обл. Броварский р-н.
с. Вигуровщина
Правильность данных моих сведений подтверждаю.
подпись: Герешенко
Регистрационный лист заполнен
подпись: Л.П. Бредсенко
Регистрационный лист проверил:
Председатель регистрационной комиссии НКВД СССР
подпись:
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство получили:
(подпись регистрируемого)
Герешенко
Убыл из лагеря 30. сентября 1946 г.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
ARBEITSBUCH FÜR AUSLÄNDER
18 19
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
96
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
97
18
6
Deutsche Sprachkenntnisse
mein
7
Heimatanschrift
Heimatort:
Wygurozowschtschina
Kreis: Brossary
Gebiet: Kiew
8
Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9
Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
Frivling
Frivling
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 318/5942
luna
Tereschko
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
105661
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
33
21
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1 A 2 c
Berufsaart
Ausgestellt am: 5. Juni 1944
[STEMPEL DES ARBEITSAMTS]
Arbeitsamt
Traunstein
Im Auftrag (UNTERSCHRIFT)
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 86)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
Inhaber ist im Besitze eines Befreiungsscheines bis zum
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
XII/41
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Предъявитель сего гр.
Герешенко
Любовь Ивановна
1924 г. с. Вишневое
Броварский р-н,
Киевская обл.
Национальность Украина
Социальное положение колхозница
Отношение к военной службе не вл.запас
Откуда прибыл Речницкий район
город, село, район
область, республика
Удостоверение действительно по 24/VI 1946 г.
только в пределах Броварского р-на
город, село, район
Начальник " отдел. Милиции г. Киева
Начальник паспортного стола
Полагал-бы:
Гр-на Берещенко Анна Ивановна
Считать Проверенной, Документированной.
По ушибу Раны и мРБ не производил
ПОДПИСЬ:
Елены Копиши. Свят
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
23
37
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
36
a)
b)
37
a)
b)
38
a)
b)
39
a)
b)
40
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
14
25
Архивное №
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел
Согласен:
Нач. отд УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
10/IX 1956
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
11
a)
b)
12
a)
b)
13
a)
b)
14
a)
b)
15
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
14
12
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
15
15
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
26
a)
b)
27
a)
b)
28
a)
b)
29
a)
b)
30
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
20 21
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
12 13
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Raum für amtliche Eintragungen
19
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
29
ОПРАВКА
на репатрированную дочь - Огурченку Анну
Ивановну 1904 года рождения, уроженку, уроженец
с. Филиповщины Броварского р-на Киевской об
имеющегося на распоряжение.
Нац. Протерного РО МВД
СТ. Ло Вторник
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 105-66/1
В справі підшито та пронумеровано аркушів 27 + 4 = 31.
в тому числі: літерні аркуші
пропущені номери
Плюс аркушів внутрішнього опису
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи з обороною | № 205, 2608,9<br>26, |
| фотографії | п. 2 |
| листи без інформації | № 4,8,11,12,13,14,<br>15,16,17,18,19,<br>20,21,22,23,24 |
Стіг до складання: 23.05.2003 р.
Архівіст Г. Ігор (найменування посади упорядника)
27.01.04 (дата)
(підпис)
М.Г. Огієвська (розшифровка підпису)
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (04463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по __________________________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Терещенко Дмитру Ивановичу
Арх. № 105668
