DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
31
a)
b)
32
a)
b)
33
a)
b)
34
a)
b)
35
a)
b)
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
1 Herkunftsland besetzte Ostgebiete
2 Geburtstag 5. Juni 1920
Geburtsort Kolenzi
3 Kreis Kiev
4 a) Staats-
angehörigkeit eingegliedert (Ostbeirerin)
b) Volks-
zugehörigkeit Ostgeleitet
a) Familienstand led., verh.,
verw., gesch.
5 b) Anzahl der minder-
jährigen Kinder
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
34
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FUR AUSLANDER
24
35
ЗАСВІДЧУВАЛЬНИЙ АРКУШ СПРАВИ № 105498
В справі підшито та пронумеровано аркушів 39 + 7 об = 40
в тому числі: літерні аркуші _______
пропущені номери _______
Плюс аркушів внутрішнього опису _______
| Особливості фізичного стану та формування справи | Номери аркушів |
| --- | --- |
| листи з оборонами | 10, 10б, 20б, 30б, 10/11, 12 |
| листи без шифровання | 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
фіг до сканування: 2305-20?5 рік
Лебідько
Архивні I кад.
(найменування посади упорядника)
26.01.04
(дата)
(підпис) _______
(розшифровка підпису) _______
Друкарня Пшонківського О.В., м. Біла Церква, (0463 44-122), наклад: 20000 екз., 2003 р.
48 украшке
Белый
18-9-15 Октям
в.19 б/нс.
Догуц
105498 Наганькену
управлению связи националь-
ной безопасности Украины
об фраздаке Келеренко
Любови Александровной,
родившейся 1920 г. 1.V.
противоящая по агрее!
Киевская обл., Боровиченкер-4,
с. Рыска, д. №5.
Прошу выслать мне
справку, дня подтверждения
пого чего я была насыль-
по вывезена в Германию
(Англия). Работала пане
с 1942 г по 1945 г.
Fortsetzung von Seite 7
DEUTSCHES REICH
Berufsgruppe 1
Berufsaart A2v
Ausgestellt am: 26. Oktober 1943.
(STEMPEL DES ARBEITSAMTS)
Arbeitsamt Braunschweig
- 365 -
Im Auftrage:
[Handgeschriebene Unterschrift]
(Inhaber ist im Besitz eines Befreiungsscheines bis zum
Eintragungen über die Befreiung von den Vorschriften
der §§ 1 bis 16 der VO. über ausl. Arbeitnehmer vom 23. 1. 1933
(RGBI. I S. 96)
Datum Arbeitsamt (Stempel) Unterschrift
8 9
Ärztliche Untersuchungen
a) Vor der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
26
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Fortsetzung nächste Seite
97
12. Какие отобраны документы при регистрации у. Раб. Китеки.
13. Где проживают близкие родственники, кто именно (указать точный адрес)
У. Ив. шеет.
14. Куда следует на постоянное жительство
Иван Коркин р-н Коленчи. Киевская обл.
Правильность данных мною сведений подтверждаю:
(подпись)
Регистрационный лист заполнил мл. л-т. Жкашви
Регистрационный лист проверил
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР
Ст 1-т. Курин
(подпись)
Удостоверение о направлении на постоянное местожительство
получил (подпись регистрируемого)
Убыл из лагеря «» 20 августа 1945 года.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
26. Кто может подтвердить изложенное в анкете:
а) за время пребывания в армии;
б) за время пребывания на советской оккупированной территории;
в) за время пребывания за границей,
(указать фамилию, имя, отчество лиц, где они живут и чем занимаются)
27. Что хочет опрашиваемый сообщить о себе дополнительно
28. Куда опрашиваемый хочет ехать (точный адрес) и что делать
29. Перечислить все имеющиеся у опрашиваемого документы, кем, когда они выданы и их №№
Примечание. Если некоторые вопросы анкетным путем не будут выяснены, о них проверяемый должен быть допрошен отдельно.
Место для фотокарточки
Дактилоскопись указательного пальца правой руки
Анкета заполнена 2 сентября 1947 г. в Иванкове
(подпись опрашиваемого)
про проверочно-фильтрационном пункте НКВД СССР
2. Иванов Киселевский обл.
(адрес пров.- фильтрац. пункта)
Резервтов Колешко в ского Дубова Конюшко Ф.Е.
(должность, звание и фамилия (разборчиво) допросившего)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
2 сентября месяца 1947 г. из материалов проверочно-фильтрационного дела видно, что
Кирпиченко Людмила Александровна была налицо урка
(фамилия, инициалы)
на в Германии в 1941 г. и вернулась до 1945 г.
РЕШЕНИЕ: Считать законченным. Контролировать не установлено
дело потребуется в архив 1-го спецотряда
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛЬТР. КОМИССИИ (должность, звание и фамилия (разборчиво) подпись)
Наг. А.М. Иванов Роман
(подпись)
ЧЛЕНЫ КОМИССИИ: (должность, звание и фамилия) (подпись)
Ст. лейтенант Виноградов
(должность, звание и фамилия) (подпись)
АНКЕТА
на гражданина СССР, возвращавшегося в СССР через Польскую границу
1. Фамилия, имя, отчество
Если фамилия, имя, отчество изменены,
то когда, почему и какую фамилию
носил до изменения
Кириленко Любовь Александровна
2. Год, месяц и число рождения
1920 Июль 17 дня
3. Место рождения (республика, край, обл.,
район, село по новому адм. делению)
Киевская область Иванковский р-н
с. Конец
4. Последнее место жительства и адрес:
а) до начала войны или призыва в армию
б) до убытия за границу
с. конец Иванковский р-н
Киевская область
5. Национальность, родной язык, каким
иностранным языком владеет, в какой
степени
Украина). Уроженец
(научно-технический) не владеет
6. Партийность. В какой организации со-
стоял до оккупации (плен)
Без партийной
7. Где находятся парт., комсомольские
документы (когда, куда, кому сдал, пор-
вал, отобраны оккупантами, где, кем)
Нет
8. Образование, когда, где учился, что
окончил
Окончила 3 класса в 1936 г.
Киевский район Н.А. ид.
9. Профессия, специальность
- Не имеет
10. Судимость при Сов. власти (кем, ког-
да, за что и мера наказания)
Не судима
11. Сведения о трудовой деятельности до оккупации или призыва в Красную Армию, начиная с 1939 г.
| Дата | Поступ- ления | Уволь- нение | Название учреждения, предприятия | Должность, выполняемая работа | Адрес учреждения, предприятия (респуб., край, обл., район, село) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1938 | по июню | К-З им. Горького | Работа в колхозе | С. Конец Иванков- ский р-н Киевская область |
12. Отношение к воинской службе (род
войска, последнее звание, кадровый
или призван во время войны, когда
и каким военкоматом)
Не военнослужащ
13. Участие в боевых операциях (где, ког-
да, в составе каких частей, был ли ра-
нен, контужен). Награды за боевые
операции
Нет.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Arbeitsamt
mit Weihen 19
25 ноября 2
К-15878
КИРИЛЕНКО ЛЮБОВЬ АЛЕКСАНДРОВНА, 1920 г.р., уроженка
с. Коленцы, Иванковского р-к., Киевской области
ась мая
42 май 45
Зам.
Киевская область
Бородянский р-н.
с.Раска, д.№ 5
КИРИЛЕНКО Л.А.
В.В. Сулак.
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Куда
Управление связи
национальное
безопасности Украины
Кому
Киев-Кон
Киевская обл.
Бородинский р-н
с. Ряска с.м.т
Перемещко Лев Фр.
Индекс предприятия связи и адрес отправителя
255780
Пишите индекс предприятия связи места назначения
105498
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
Kirilenko Ijubow
НКВД СССР
67
Видом на жительство служить не может
Действительно по „15“ сентября 1945 г.
20 августа 1945 г.
№ 9535
гор. Ушуман
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Выдано Хирштейнко Любовь Александровна
(фамилия, имя, отчество)
Киселев . пг. Швайковек
р. Коленки.
(место рождения)
в том, что он по прибытии из Якери 7 Брату
с „20“ июля 1945 г. по „20“ августа 1945 г.
содержался в ст л 99. пг. Ушуман Ветеран
проверочно-фильтрационном пункте (лагере) и следует к постоянному месту жительства
р. Каленицы Швайковеки. Киселевский обл
(указать адрес)
Удостоверение по приезде к месту жительства должно быть сдано местной ор-
ган НКВД для получения вида на жительство.
Председатель Регистрационной комиссии НКВД СССР
(подпись)
Ст 1 т
28
Нат. Ваганова.
НАТ. ВАГАНОВА КУПИЛ Р. МЕД.
БАНТАРУ сор. ЖОЛДЕЙСК 47.
Прогрессивная земля революции
Любовь Александровна
Переписка
по учету Народного ФО-АГА не проходит, копировать в книге
на ноге на реабилитации.
НАТ. ВАГАНОВА КУПИЛ Р. МЕД.
БАНТАРУ сор. ЖОЛДЕЙСК 47.
Лукинчук
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
6
Unterschrift
des Unternehmers
VORWORT
Wie der deutsche, so dient auch der ausländische Arbeiter der
Stirn und der Faust durch seinen Arbeitseinsatz im Groß-
deutschen Reich dem Neuaufbau Europas und dem Kampf
um die lebenswichtigen Voraussetzungen für eine glückliche
Zukunft und Wohlfahrt der Völker im europäischen Raum. Der
ausländische Arbeiter muß sich dieser Aufgabe und Aus-
zeichnung stets bewußt sein. Auf diesem Gedanken beruht sein
Einsatz, seine Arbeitsleistung und seine persönliche Haltung.
DER GENERALBEVOLLMACHTIGTE
FÜR DEN ARBEITSEINSATZ
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
(VERORDNUNG VOM 1. MAI 1943)
Nr A 365 /C01008
Ljubow
(Rufname - männlich - weiblich)
Kirilenko
(Zuname)
(Geburtsname bei Frauen)
Der Paß oder das Grenzlegitimationspapier des Ausländers ist aus-
gestellt von der
in und hat die
Nr.
Киріленко Люда
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
30
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
29
31
Сириллову Любу Александровну
29
14. Прохождение службы в Красной Армии с 1939 г.:
Даты
Зачисление Отчисление Название (номер) части (в состав какого соединения фронта входила часть)
В ряды не вступил
15. Где, когда и при каких обстоятельствах попал в плен или окружение
Капитулировал 20 июня 1941 года в районе Белостока.
16. При каких обстоятельствах попал на оккупированную советскую территорию
Был окружен и взят в плен.
17. Сколько раз, когда, где задерживался, допрашивался военными, полицейскими органами, тестировало на оккупированной советской территории, по каким вопросам. Если судился, каким судом, за что, срок наказания, где отбывал, кем и когда освобожден; каким другим репрессиям подвергался (сам и семья) со стороны оккупантов
6 сен.
18. Сведения о роде занятий и месте жительства на оккупированной советской территории:
Даты
Поступления Увольнения Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя Должность, выполняемая работа Адрес места жительства
Работал во время оккупации в Кошеле (Слонимский район)
В шахте 1942 года был назначен Иваном Нечипором в Амстердам
19. Когда и при каких обстоятельствах попал на территорию воюющих с СССР стран или на оккупированную Германией страну (выяснять подробно, попал ли за границу в качестве военнопленного, мобилизованного или выехал добровольно)
Нет.
20. Вызывался ли за границей на допросы, кем, когда, в связи с чем. Если судился, где, когда, каким судом, за что, срок наказания, где содержался, при каких обстоятельствах и когда освобожден
Нет.
21. Сведения о роде занятий и месте жительства за границей:
Даты
Поступления Увольнения Название учреждения, предприятия, фамилия предпринимателя Адрес учреждения, предприятия (страна, окр., уезд, город, село) Какую работу выполнял и где жил (точный адрес) и по каким документам
Июнь 42 Най-б. Работал в Козьмодемьянске (Брянская обл.) на заводе "Трактор" в качестве рабочего, проживал в доме № 10.
22. Служил ли в армиях, воюющих с СССР стран или других воинских антисоветских формирований (указать в каких частях, когда, должность, звание)
Нет
23. Кого из советских граждан знает как изменников Родине, предателей и пособников (указать фем., имя, отч., установленные данные и чем выражалась их изменническая деятельность) и где они сейчас находятся
Не знаю.
24. Когда и при каких обстоятельствах вернулся в СССР или прибыл на границу СССР (одиночным порядком или в группе (с кем), явился добровольно или задержано, чем, когда)
Май 45 г. с освобождением Белоруссии и передачей советским войскам.
25. Сведения о семье и близких родственниках (отец, мать, жена, дети, братья, сестры) по последним известным ему сведениям (с указанием года, даты)
Фамилия, имя и отчество Возраст Степень родства Постоянное место жительства и год занятия до войны Где проживают (адрес) и чем занимаются (по последним данным), если выбыли из постоянного места жительства (куда), погибли, умерли, откуда ему стало это известно
Кирпиченко Сергей Андреевич 1924 г. р., брат О. Козьмодемьянск 0. Козьмодемьянск в Ковеле
Кирпиченко Григорий Михайлович 1922 г. р. - - - -
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
36
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
25
37
Ärztliche Untersuchungen
b) Nach der Arbeitsaufnahme im Reichsgebiet (Fortsetzung von Seite 27)
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
28
Raum für amtliche Eintragungen
21
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
29
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЛИСТ
на прошедшего регистрацию в лагере № ______ или СПП № 99 (ненужное зачеркнуть),
дислоцирующегося в населенном пункте
1. Фамилия, имя, отчество Целковский Венцеслав Кириллович
2. Год и место рождения 1920. Киевск сл. Швантков р-н село Коломыя.
3. Национальность Украина.
4. Образование 3 кл.
5. Специальность Не имеет.
6. Последнее постоянное местожительство и работа на территории СССР (для военнослужащих указывается наименование воинской части) по выезду родителей.
7. Состоял ли в ВКП(б) или ВЛКСМ Да
8. Почему оказался на территории другого государства эмигрировал в Германию.
9. Подвергался ли арестам, задержаниям, допросам, штрафам со стороны немецких властей (когда, где и за что) Не подвергался
10. Содержался ли в спецлагерях противника и что там делал (указать наименование лагеря и адрес) не содержался.
11. Проходил ли службу в немецкой армии, полиции, отрядах, воинских частях, госпиталях, строительных и иных батальонах, создававшихся противником; служил ли в немецких учреждениях, предприятиях, организациях (каких, в качестве кого) С 31.07-1942 по 8.05-1945 работал на поле у фермера Непрус
16
17
18
19
20
1
Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2
Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3
a) Tag des Beginns der Beschäftigung
b) Beschäftigung genehmigt bis
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
17
4
Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5
a) Tag der Beendigung der Beschäftigung
b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6
Unterschrift des Unternehmers
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
15
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLÄNDER
38
0/2
Berufsausbildung
a abgeschlossene von bis
Lehre als
b Abgelegte (Meister- usw.) Prüfungen
c Sonstige Fach-
ausbildung
d Landwirt-
schaftliche
oder
gewerbliche
Kenntnisse
e Besondere Fertigkeiten
(z. B. Führer-
schein für
Kraftfahr-
zeuge)
Bisherige Beschäftigungarten
von bis
Meragü
Yakob Anhalter Landw.
Jh. Danaleon Trimmel
brom 8
3.6.
1942
Fortsetzung nächste Seite
128
1
Name und Sitz des Betriebes
(Unternehmers)
(Firmenstempel)
6
Kthaler
Teresia
7
8
9
10
2
Art des Betriebes
oder der
Betriebsabteilung
Bäuerin
3
a) Tag des
Beginns der
Beschäftigung
b) Beschäftigung
genehmigt bis
a)
3.6.42.
b)
4
Art der Beschäftigung
(möglichst
genau angeben)
Magd
5
a) Tag der
Beendigung der
Beschäftigung
b) Bescheinigung
des Arbeitsamts
a)
8.4.
b)
1944
6
Unterschrift
des Unternehmers
Kthaler
Teresia
13
6 Deutsche Sprachkenntnisse
7 Heimatanschrift
8 Anschriften von Personen, die in besonderen Fällen zu benachrichtigen sind
9 Wohnort und Wohnung während der Beschäftigung
St. Pantaleon Trimelkam 8
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel)
2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung
3 a) Tag des Beginns der Beschäftigung b) Beschäftigung genehmigt bis
4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben)
5 a) Tag der Beendigung der Beschäftigung b) Bescheinigung des Arbeitsamts
6 Unterschrift des Unternehmers
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
32
Raum für amtliche Eintragungen
DEUTSCHES REICH
ARBEITSBUCH
FÜR AUSLANDER
33
Справка
Відомо комісійному збору ім'янового 10-140 гри. с. Кошечь Тиринко Ілько Олександрович про те, що вже було узгоджено підполіцією 90 германців.
Справа видача для приймання Крив. 28/10-45 року. Акти
секретар
Упр.
комісії-
смов сього
із статтю
10-146 28/09-45г.
28/10-1945
Фомін
Управление Комитета госбезопасности
при Совете Министров УССР
по ____________ области
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
УЧЕТНО-АРХИВНЫЙ ОТДЕЛ
ФИЛЬТРАЦИОННОЕ ДЕЛО №_____
на репатрианта Кирпиченко Любовь Александровну
Арх. № 105498
Архивное № 105498
пересмотрено в соответствии с приказом КГБ при СМ СССР
№ 00750 и оставлено для дальнейшего хранения в архиве
в фонде секретного дело-производства, со снятием с опера-
тивно-справочного учета проходящего лица
Пересмотрел _________
(Огласен: ___________)
Нач. отд. УКГБ при СМ УССР
по Киевской обл.
195__
